III ème Concours Régional de Chansons Françaises - prof

„PROF EUROPE EN CHANTANT 52”
IIIème Concours Régional de Chansons Françaises
Centre Français des Deux-Sèvres
BIAŁA PODLASKA 27 MAI 2004
Compte rendu traduit de polonais en français et mise en page par Richard SORBET
[email protected]
1) Invités d’honneur :
-M. Marian TOMKOWICZ - Président de l'Association Deux-Sèvres - Région de Biała
Podlaska.
-M. Andrzej CZAPSKI - Vice-Président de l'Association et Maire de Biała Podlaska.
-M. Tadeusz ŁAZOWSKI - Staroste de Biała Podlaska, représenté par M.
BAJKOWSKI, Vice-Staroste.
-M. Jerzy ZALEWKI - Vice Président de l'Association.
-Mme Malgorzata NIKOLSKA - Secrétaire de l'Association.
-M. Roman ŁASZUK - Trésorier de l'Association.
-Mme MAKARUK.
-Mme Malgorzata RAFAŁ - Responsable du Syndicat d'initiatIve de BiaŁa (Centre
d'information touristique).
2) Parrainages :
- Département des Deux-Sèvres : CD de chansons françaises et beaux livres.
- Staroste de Biała Podlaska : Une coupe et un jeu de stylos.
3) Composition du Jury :
-
Richard SORBET, NKJO de Chełm et ZKN de Zamość, représentant de
l’Association PROF EUROPE, Président.
Maria STRĘK-TOMASIAK, École de Musique de Biała Podlaska.
Ireneusz PARAFINIUK, École de Musique de Biała Podlaska.
4) Nombre de participants :
9 groupes et 26 solistes ont participé aux auditions.
5) Résultats des solistes (et prix):
A.Chansons françaises interprétées en polonais :
-
Première place : Monika DZIEDUCH, Gimnazjum de Jelnica, « Chanson
de Jean le mendiant » - Édith Piaf. (1 jeu de stylos).
Deuxième place : Katarzyna DOMAŃSKA, École Primaire de Misie, « La
ville inconnue » - Édith Piaf.
1
B.Écoles primaires, chansons interprétées en français :
-
Première place : Dorota KRAĆ, École Primaire de Wisznica, « L’oiseau et
l’enfant » - Marie Myriam. (1 CD avec de la musique française).
Deuxième place : Karolina KOTIUK, École Primaire de Wisznica, « Pour
un flirt » - Michel Delpech.
Troisième place : Emilia KAMIŃSKA, École Primaire de Wisznica,
« Poupée de cire » - France Gall.
C.Gimnazjums (Collèges), Lycées et Écoles Supérieures (en français) :
-
Première place : Dorota KUSZEWSKA, Lycée No 2 E. Plater de Biała
Podlaska, « Et la fille danse » -Natasha St-Pier. (1 baladeur SONY).
Deuxième place : Maria STRZAŁKOWSKA, Lycée No 1 J.I. Kraszewski
de Biała Podlaska, « Grand Jacques » - Jacques Brel.
Troisième place : Ewelina MROZOWSKA, Lycée No 2 Reine Sainte
Édwige de Siedlce, « Parce que tu pars » - Roméo et Juliette.
Distinction : Maria PREKURAT, Lycée No 2 Reine Sainte Édwige de
Siedlce, « Vivre » - Notre-Dame de Paris.
Distinction : Marta SAWCZUK, Gimnazjum de Leśna Podlaska, « Les
vallées d’Irlande » - Hélène Segara.
Distinction : Sandra MROZOWSKA, Lycée No 2 Reine Sainte Édwige de
Siedlce, « Ave Maria païen » - Notre-Dame de Paris.
6) Résultats des groupes en français (et prix):
A.Écoles Primaires :
-
-
Première place : Groupe de l’École Primaire de Wisznicy avec la chanson
« Africa » - Rose Laurens, Emilia KALIŃSKA, Monika OLSZEWSKA,
Marta TKACZUK, Ewelina NAJDYHOR, Klaudia KISIEL, Klaudia
ŻELAZOWSKA. (6 CD avec de la musique française).
Deuxième place : Groupe de l’École Primaire de Wisznicy avec la chanson
« Haut les mains » - Ottawan, Karolina KOTIUK, Elwira DRAGAN,
Paulina BANDZEREWICZ, Joanna STAWECKA, Dawid
SUZONOWICZ, Magdalena ROZWADOWSKA.
B.Gimnazjums (Collèges), Lycées et Écoles Supérieures :
-
Première place : Katarzyna LIŃSKA et Marta TURYK, Lycée No 3 A.
Mickiewicz DE Biała Podlaska, « Hey Oh » - Tragédie. (Une coupe du
Staroste de Biała Podlaska et deux CD avec de la musique française).
-
Deuxième place : Dorota KUSZEWSKA et Patrycja SZABLUK, Lycée No
2 E. Plater de Biała Podlaska, « J’irai où tu iras » - Céline Dion.
2
-
Troisième place : Groupe du Gimnazjum de Sławatycze avec la chanson
« Elle était si jolie » - Alain Barrière, Izabela KUNIEWICZ, Katarzyna
KOZICKA, monika SIDORUK, Natalia MIŁOSZ.
7) Commentaires du Jury :
Le niveau de difficultés des œuvres interprétées par les candidats des différentes écoles
était très varié.
Les lauréats ainsi que tous les autres participants au concours ont fourni beaucoup de
travail pour maîtriser la langue française.
L’interprétation des oeuvres par les participants était l’expression de beaucoup
d’émotions artistiques.
Le Jury a apprécié le grand travail des enseignants de français de toute la région de
Biała Podlaska qui ont préparé les interprètes pour le concours :
- Swietłana JUDA.
- Iwona SIERANT.
- Anna ŻACZEK.
- Małgorzata RABCZUK.
- Cezary WOCH.
- Anna FURMANIAK.
- Dorota PALUSZKIEWICZ.
- Anna TARNOWSKA.
- Agnieszka PAWLUK.
- Aneta STRZELECKA-DYDYCZ.
- Justyna MITURA-KRZAK.
3