Traducteurs et interprètes

BERLIN ET
BRANDEBOURG
Eric ARNAUD-HORNIG
Traducteur assermenté (français et
allemand)
Altmarkstraße 16 a
12157 BERLIN
tél : 030 40 98 7629, portable : 0179
717 6324 ; fax : 032 1212 973 49
[email protected]
Christelle BALUSTRE
Economie, publicité, médecine et
pharmacie, documents et diplômes,
traduction technique
Anklamer Straße 15
10115 BERLIN
tél : (030) 39 79 26 08
[email protected]
www.balustre-derneville.com
Dr Radouane et Christine
BELAKHDAR
Traductions juridiques certifiées,
traductions littéraires (politique,
culture, livres pour enfants),
interprètes de conférence
Badstraße 35
13357 BERLIN
tél : (030) 247 201 27 ; (030) 247 71
69
[email protected]
www.belalgerie.de
Lydia BEUTIN
Littérature, presse, articles
scientifiques
Starkenburger Straße 3
14163 BERLIN
tél : (030) 804 97 540
[email protected]
Isabelle CAFFIER
Documents et diplômes, questions
européennes et internationales,
économie, marketing
Gieseler Straße 27
10713 BERLIN
tél : (030) 313.15.01 ; fax : (030)
313.38.25
[email protected]
Carole CHABREL
Friedrichshaller Straße 30
[email protected]
14199 BERLIN
http://caroline.agdok.de
tél : (030) 391 02 120 ; fax : (030) 391
02 120
Patrick FISCHER
[email protected]
Traducteur indépendant
Documents juridiques et
Amélie de MAUPEOU
commerciaux, aide aux démarches
Traductrice allemand, anglais,
administratives
français (œuvres littéraires,
Nackenheimer Weg 7
audiovisuel, communication
d’entreprises)
12099 BERLIN
Tél : (030) 62 84 19 80
Club Basic Berlin
www.musagete.de
Rykestraße 26
10405 BERLIN
Olivier FLORIDE
tél : 0173 717 4003
Traducteur diplômé (français et
[email protected]
allemand)
Petra DIETRICH
Traductrice assermentée (français,
allemand et portugais), droit, génie
civil, documents administratifs et
diplômes
Traductions spécialisées : technique,
Ammerseestrasse 17
énergies renouvelables, eau,
12527 BERLIN
politique, tourisme, culture, arts,
tél : 0152 0570 5005
cinéma
[email protected]
Wörther Strasse 32
10405 BERLIN
Caroline ELIAS
Tél : (030) 47 37 81 48
Interprète de conférence, économie,
[email protected]
politique, culture, cinéma
www.chabrel.de
Maybachufer 17
Béatrice DE MARCH
12047 BERLIN
Droit, économie, sciences sociales et tél : (030) 62 98 55 51 ; portable :
humaines, arts et médias, interprète 0172 499 89 02
de liaison auprès des tribunaux
Cornelia GENNRICH
Traductrice assermentée, interprète
de conférence, politique, économie,
questions européennes
Mergentheimer Straße 3 a
12247 BERLIN
tél / fax : (030) 75 44 46 58
[email protected]
www.uebersetzen-dolmetscherin.com
Maren GREINER-LOUCHET
Interprète de conférence (allemandfrançais-anglais), transports, BTP,
urbanisme, politique, UE, économie
Schönhauser Allee 39 A
10435 BERLIN
tél : (030) 449 7304
[email protected]
Jablonskistraße 35
10405 BERLIN
tél : (030) 40 98 23 84, portable : 0176
21 93 61 98 ; fax : 03 21 21 05 35 78
[email protected]
www.louchet-dolmetschen.de
Martine FRIEDMANN
Julie HALTEN
Droit, médecine, culture, géosciences Traductions assermentées,
documents et diplômes, publicitémarketing, culture, art et médias,
Quitzowstraße 114
tourisme, textes littéraires, sous-titres
10559 BERLIN
tél : (030) 396 96 84, portable : 0179
Brunnenstraße 164
47 42 523 ; fax : (030) 396 94 79
10119 BERLIN
info@uebersetzungentél : (030) 48 82 36 92, portable : 0163
franzoesisch.de
www.uebersetzungen-franzoesisch.de 688 63 55 ; fax : (030) 60 92 74 89
[email protected]
www.zeilenfee.de
AMBASSADE DE FRANCE EN ALLEMAGNE
PARISER PLATZ 5
10117 BERLIN
Peter KRACHENWITZER
Sophie JACOBI
Traductions juridiques et techniques
Nathalie PIJOLLET
Traductrice-Interprète assermentée ;
Interprète de conférence
Zillestraße 8
traductions juridiques, traductions
10585 BERLIN
certifiées
Miquelstraße 49
tél : (030) 34 38 99 71 ; fax : (030) 34 14195 BERLIN
38 99 72
Puccinistrasse 52
tél : (030) 859 23 44, portable : 0171
[email protected]
13088 BERLIN
483 03 20 ; fax : (030) 859 47 50
tél : (030) 99 19 79 56 ; fax : (030) 24
[email protected]
72 36 29
www.calliope-interpreters.org
Sophie LINDENAU
[email protected]
Traductrice et interprète assermentée
www.sophie-jacobi.de
Klaus RIETHDORF
(français-allemand-italien) ;
traductions certifiées (actes, diplômes, Droit, commerce, diplômes
Edwige KAMGANG KAMDOM textes juridiques), politique, Union
Traductrice et interprète (françaiseuropéenne, environnement, énergies Alt-Stralau 30
anglais-allemand)-Union européenne, renouvelables, marketing, tourisme, 10245 BERLIN
droit, médecine et toutes traductions gastronomie, architecture, dentisterie tél : (030) 42 80 48 86 ; portable :
certifiées allemand –français
0177 31 29 457 ; fax : (030) 42 80 48
Traductrice assermentée près les
Nostitzstraße 37
87
tribunaux et notaires de Berlin
10961 BERLIN
[email protected]
tél : (030) 695 051 81, portable : 0160 www.riethdorf.de
Laubenheimer Strasse 5
932 099 71
14197 BERLIN
[email protected]
Claire-Anne ROLLAND
Tél : (030) 301 31 715
www.abalone-uebersetzungen.de
Interprète de conférence (français,
Mobile : 0177 44 98 144
allemand, anglais) ; traductrice
[email protected]
Isabelle PENOT
assermentée
Cornélia KOST
Documents et diplômes, droit,
économie et marketing, culture,
politique
(médecine,environnement,
urbanisme, politique, études de
marché)
Isabelle ROUSSELOT
Dr Carsten SCHMIEDER
Traductrice assermentée près les
tribunaux et notaires de Berlin
(membre du BDÜ) – Droit, Art et
culture, documents et diplômes
Traducteur certifié auprès des
tribunaux et notaires de Berlin,
traduction de documents juridiques et
administratifs, œuvres littéraires, etc)
Almstadtstr. 4a
10119 – BERLIN
Tél : (030) 513 044 71
ou 0163 98 584 57
[email protected]
www.parisberlin-translingua.com
Danziger Strasse 65
10435 BERLIN
tél : (030) 440 38 492
fax : (030) 440 38 493
www.derlektor.net
[email protected]
Heiko SABATZKI
Virginie VARLET
Traductions juridiques
Interprète et traductrice assermentée
Lehrter Straße 26a
français-allemand-anglais.Traductions
10557 BERLIN
certifiées de documents officiels,
tél : (030) 20 16 92 82, portable : 0163 sous-titrage, scénarios, relecture.
176 50 45 ; fax : (030) 20 16 92 81
(Droit de l’homme, culture, politique,
[email protected]
médias)
www.sabatzki.eu
Zehdenicker Str. 12a
10119 – BERLIN
Susanne SCHOLZ
Tél : (030) 44 03 71 51
Traductrice habilitée et interprète
Fax : (030) 417 14 768
assermentée (allemand, français,
Portable : 0163 311 88 03
espagnol)
[email protected]
Droit, économie, politique, arts et
médias, architecture
Kristin von RANDOW
Stubbenkammerstraße 4
Interprète et traductrice assermentée
10437 BERLIN
près les tribunaux et notaires de
Buchholzerstraße 4
Gleimstraße 53
tél : (030) 44 67 68 13, portable : 0176 Berlin pour le français et l’allemand,
10437 BERLIN
10437 BERLIN
Grainauer Strasse 11
interprète de la liste de confiance du
tél : (030) 44 27 747, portable : 0177 tél : (030) 55 48 75 78 ; fax : (030) 40 29 60 22 13
[email protected]
10777 BERLIN
Landeskriminalamt LKA (droit,
54 57 943
05 36 65
www.traduvia.com
tél : (030) 218 166 1 ; fax : (030) 2362 [email protected]
économie,
politique)
[email protected]
4741
www.dico-berlin.de
[email protected]
Traductrice assermentée (français,
allemand et portugais)
AMBASSADE DE FRANCE EN ALLEMAGNE
PARISER PLATZ 5
10117 BERLIN
Altonaerstraße 1
10557 BERLIN
tél : 030 397 44 555
portable : 0173 361 6645
fax : 030 397 44 556
[email protected]
www.civit-berlin.de
Norbert ZÄNKER & Kollegen
Lietzenburger Straße 102
10707 BERLIN
tél : (030) 884 30 250
fax : (030) 884 30 233
[email protected]; www.zaenker.de
allemand-anglais-russe, actes
notariés français-anglais, traductions
jurées, droit de l’environnement et de
l’énergie, énergies renouvelables
01279 DRESDE
tél : (0351) 252 14 99
[email protected]
www.heidelindsalzmann.de
Hauptstraße 18
21335 LÜNEBURG
tél : (04131)40 27 08 ; fax : (04131)40
29 17
[email protected]
www.eastwestlink.de
Stefan TAUDUS
Rose-Marie SOULARDBERGER
Traductrice-interprète assermentée
BASSE-SAXE
Leineranstrasse 28
30880 LAATZEN
tél : 0511 87 16 34
fax : 0511 87 16 16
[email protected]
Heike GRAßHOFF-RICHERS
Traductions techniques, BTP,
commerce, transports
SAXE
Hauptstraße 27
38321 GROSS DENKTE
tél : 05331 88 75 01 ; portable : 0163
622 09 62
Heidelind SALZMANN
[email protected]
Traductrice, expert près les tribunaux
www.grasshoff-richers.de
de Saxe et interprète (en simultané)
Documents juridiques, économiques,
Béatrice GOUTFER
politiques, UE, affaires sociales, actes
authentiques et diplômes
Traductrice et interprète de
Alttolkewitz 29
conférence assermentée français-
Am Hofgarten 35
08340 SCHWARZENBERG
tél : (03774) 762 473
fax : (03774) 762 474
[email protected]
www.traducteur-technique.com
Hamburger Str. 16 a
23558 LÜBECK
Tous documents officiels (actes,
diplômes, etc.), économie, technique tél : (0451) 29 32 015, portable : 0172
- 47 50 701
(technologie de l’information),
www.marionlex.de
correspondance commerciale,
[email protected]
tourisme
Christine KNOSPE
Viva Verbum Überstetzungsbüro
Lohteich 11
29410 SALZWEDEL
tél : (03901) 82 83 89
[email protected]
[email protected]
www.viva-verbum.eu
MECKLEMBURGVORPOMMERN
SCHLESWIGHOLSTEIN
Alain R.G RAYMOND
Dr. phil. Margarete
MEHDORN
Traducteur-interprète assermenté
auprès des tribunaux de
Mecklembourg-Poméranie
occidentale, toutes traductions
certifiées ou non
Zur Forstsiedlung 2
19412 SÜLTEN
tél, fax : 038483 294 52
[email protected]
Traductrice assermentée et interprète
accréditée, interprète de conférence
Sternwartenweg 1a
24105 KIEL
tél : (0431) 37 43 22
fax : (0431) 37 43 08
www.margarete-mehdorn.com
[email protected]
Laëtitia MARION
SAXE-ANHALT
Traductrice juridique assermentée
allemand-français, juriste-conseil en
droit français
AMBASSADE DE FRANCE EN ALLEMAGNE
PARISER PLATZ 5
10117 BERLIN
THÜRINGE
Catherine LÉPINAYSCHOENFELDT
Traductrice assermentée – BDÜ –
Interprétariat
Rudolf-Saal-Str.2
99085 – ERFURT
Tél : 0361 – 550 599-50
Mèl : [email protected]
HAMBOURG
Dr. Alexander MITTMANN
Traducteur assermenté
Avocat conseil auprès du consulat
général de France à Hambourg
LLM (London), D.E.A. (Paris)
Rechtsanwalt, Avocat à la Cour
Museumstraße 31, D-22765 Hamburg
Tel. +49 (0) 40 / 46 00 86 93
Fax +49 (0) 40 / 46 00 86 94
E-Mail: [email protected]
Internet: www.mittmann-law.de
Jean-Paul GUIOT
Traducteur assermenté allemandfrançais
Voigtstraße 4
20257 HAMBOURG
Tél : (040) 85 37 39 27
Portable : 0151 41 83 73 35
[email protected]
Laurence KLASING
Traductrice-interprète assermentée
(allemand-français)
Traductrice diplômée (anglaisfrançais)
Traductions certifiées (actes,
diplômes, textes juridiques),
marketing, pharmacie, technologies
de l’information
Emil-Andresen-Straße 47a
22529 HAMBURG
Tél : 040 25496021
ou 0171 7862104
Fax : 040 25496024
[email protected]
Sylvie POCHET
Traductrice-interprète assermentée
Documents officiels ( actes de
naissance, de mariage, diplômes
etc..) et économiques ( contrats de
vente immobilière, statuts
d’entreprise, contrats de travail,
appels d’offre etc ..) Traductrice
spécialisée dans les technologies de
l’information
Solferinostr. 82
22417 HAMBOURG
Tél : (040) 44 60 40
Fax : (040) 44 61 40
[email protected]
Fiona SCUILLER
Traductrice et interprète assermentée
Traductions certifiées (actes de
naissance/mariage, diplômes,
jugements de divorce, contrats de
société/de travail, etc.)
Interprétation auprès des tribunaux,
notaires et administrations
(audiences, formations de sociétés,
mariages, etc.)
Tornquiststr. 26
20259 HAMBOURG
Tél. : (040) 386 30 358
Portable : 0174 49 73 861
[email protected]
www.fiona-scuiller.com
Edwige THOMAS
Traductrice interprète diplômée
anglais/ allemand/ Français
marketing, publicité, droit et
comptabilité
Eppendorfer Stieg 52
2299 – Hamburg
Tel : + 49 (0) 40 882 366 14
[email protected]
AMBASSADE DE FRANCE EN ALLEMAGNE
PARISER PLATZ 5
10117 BERLIN