fichier pdf

Les plus anciens documents linguistiques de la France
Corpus : (docVaud)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE038
Édition critique
1328, février
Type de document: charte: franchises.
Objet: Louis de Vaud octroie des franchises aux habitants de Morges
et de territoiresdépendants de la ville. Elles stipulent qu'aucun
habitant de Morges sera tenu de partirà la bataille.
Auteur: Louis de Vaud.
Disposant: Louis de Vaud.
Sceau: sceau de Louis de Vaud.
Bénéficiaire: Les habitants de la ville de Morges et de ses territoires.
Lieu de conservation: Archives communales de Morges AE 1 B.
Édition antérieure: Mémoires et documents publiés par la Société
d'histoire de la Suisse romande, XXVII,61-62.
2
docVDGE038
Transcription de la charte
1 \2 Nous, Lois de Savoye, sires de Wauz, 2 faisons savoir a tous
ceux qui verront et orront ces presentes letres 3 \3 que nous,
regardans et considerans mains services et maintes cortoisies faites
par nostres gentis homes \4 et nostres bourgois et nostres habitans
de nostre vile de Morges a nostre chier pere, de bone memoyre, et \5
a nous, 4 nous, en gerredon et en remuneracion des biens et des
services dessus-diz es devant diz gentis ho\6mes et es bourgois et a
touz les habitans de nostre dite vile de Morges, a leurs hoirs et a
leurs suc\7cessours, pour nous et pour nostres hoirs, donnons et
otroyons perpetuaument franchise, liberté et immunité: 5 que \8
nuz de toutes le persones dessus nomees dedens nostre vile de
Morges dessus dite, ne dedens les seremens \9 de la-dite vile, pour
quelque cas ou pour quelque crim que ce soit, appeler de gage de
bataille \10 puisse l-un l-autre, ne autre persone estrange lour ne lun de lour, non obstant nul droit ne nule \11 coustume encontre
faisant· 6 Et se aucuns des persones de la dite vile, gentis, bourgois
ou habitans, \12 l-un a l-autre, ou autre persone estrange a l-un de
lour, de quelque condicion ou estat que ele fust, avoit \13 ou deist
paroles d-apel de bataille dedens la dite vile ou dedens les seremens
de la-dite vile, nous vou\14lons et otroyons, pour nous et pour
nostres hoirs, que li apel soit nuz et que nuz de toutes les persones
dessus no\15mees se puisse obligier par pat, par convenance ou par
volenté ou par renonciacion, a appeler l-un \16 l-autre de gage de
bataille, de quelque cas ou de quelque crym que ce soit, ne
poursegre paroles [1] d-apel \17 de bataille· 7 Prometans nous Loys
dessus-diz, pour nous et pour nostres hoirs, par nostre bone foi
donee sus \18 sains evvangiles, aus dessus-diz gentis homes et
bourgois et a tous les habitans de Morge dessus dite, \19 a leurs hoirs
docVDGE038
3
et successours, les devant dites franchises, liberté et imunité
perpetuaument tenir et \20 mantenir sanz corronpre, et contre celes
ne fayre ne venir par nous ou par autrui, ou tens \21 a-venir, ne
consentir a nul qui contre voudroit venir· 8 Et est assavoir que ceste
franchise ne \22 s-estent point pour ceaux qui mefferoient contre le
segnour, son bally, ses chastellains ou \23 leutenant [2]; ou se aucuns
de la dite vile, fust gentis ou bourgois ou habitans, appeloit aucum
\24 estrange, en ce cas cis que on appeleroit requeroi droit, li sires li
tenroit droit, \25 fust par bataille ou en autre maniere selont la
coustume dou pais, non obstant la franchise \26 dessus dite· 9 Et
sachent tuit que nous somes meuz a doner ceste franchise pour ce
que nous avons \27 vehu letres de nostre chier pere, donz Diex hait l
-arme, les quiex fais nous voudriens ensegre, \28 aus quiex il otroya
et donna a la dessus dite vile la devant dite franchise· 10 En
tesmoing de tou\29tes les choses dessus dites, nous avons mis nostre
grant seel en ces presentes letres· 11 Doné \30 a Morges, ou mois de
fevrier, l-an mil ·CCC. et vint et huit·
Notes de transcription
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
[1]
Ecrit parales par erreur .
[2]
Ainsi coupé : leu tenant .