Modèle de conditions d`utilisation de site web bilingue / Standard

Transcription

Modèle de
conditions
d'utilisation
français-anglais de
site web
22 00 00 88
FFrreenncchh EEnngglliisshh BBiilliinngguuaall M
Mooddeell ffoorr W
Weebbssiittee U
Usseerr TTeerrm
mss
Property Translations,
13 Avenue des Victimes du 11 juin 1944,
65200 Trébons
[email protected]
+33(0)5 67 41 00 96
SIREN: 500748835
This document is a model for bilingual User Terms - Another Property Translation by Property Translations
http://www.propertytranslations.com - ©2008 Property Translations
1
Property Translations supporte activement la libre circulation de l'information et met à votre disposition de
nombreuses traductions gratuites à télécharger. Vous êtes libres de les imprimer ou de les publier pour
autant que l'URL http://www.propertytranslations.com soit clairement indiquée sur le support.
Property Translations actively supports the free flow of information and provide you with many free
translations to download. Feel free to print or publish such translations provided that the URL
http://www.propertytranslations.com remains clearly legible on the documents.
Notes :
2
Sommaire :
Notes : ......................................................................................................................................... 2
Sommaire : ................................................................................................................................. 2
Conditions d'utilisation de ce site web et de ses services / User Terms Relating to the
Use of This Website and the Services of This Website ..................................................... 3
1. Acceptation des Conditions d'Utilisation / Acceptance of Terms of Use. ......................... 3
2. Nos services / Our Services.................................................................................................... 3
3. Vos responsabilités et obligations / Your Responsibilities and Obligations. .................... 3
4. Politique de confidentialité / Privacy Policy. ....................................................................... 4
5. Enregistrement et mot de passe / Registration and Password. .......................................... 4
6. Vos comportements / Your Conduct.................................................................................... 4
7. Contribution de Contenu au site / Submission of Content on This Website. ................... 5
8. Services tiers / Third Party Services. ................................................................................... 6
9. Indemnités / Indemnification................................................................................................ 6
10. Garanties / Disclaimer of Warranties. .............................................................................. 7
11. Limitation des responsabilités / Limitation of Liability. .................................................. 7
12. Droits réservés / Reservation of Rights.............................................................................. 8
13. Copyright & Propriété Intellectuelle / Notification of Copyright Infringement............ 9
14. Clause de Territorialité / 14. Governing Law.................................................................... 9
15. Informations diverses / Miscellaneous Information. ........................................................ 9
16. Traduction/Translation. .................................................................................................... 10
2
Conditions d'utilisation de ce site web et de ses services / User
Terms Relating to the Use of This Website and the Services of
This Website
1. Acceptation des Conditions d'Utilisation / Acceptance of Terms of Use.
A chaque fois que vous utilisez ou donnez accès à ce site, vous donnez votre accord pour
être lié à ces Conditions d'utilisation, qui peuvent subir des changements sans que nous
soyons dans l'obligation de vous en notifier. De plus, en utilisant un service sur, ou
accédé par, ce site, vous serez soumis à toute règle liée à ce service qui sera considérée
dès lors comme faisant partie des Conditions d'utilisation. Merci de parcourir notre
Politique de confidentialité, qui fait également partie de nos Conditions d'utilisation.
Each time you use or provide access to this website, you agree to be bound by these User
Terms that are subject to changes with or without notice. In addition, when using services
on or via this website, you shall be bound by any rules relating to such services that shall
be construed as being part of these User Terms. Please read our Privacy Policy which is
also part of these User Terms.
2. Nos services / Our Services.
Ce site et les services proposés sont fournis "TELS QUELS". Vous reconnaissez aux
propriétaires du site le droit, à tout moment, sans notification et ou dédommagement
aucun, de modifier ou suspendre ce site et ou ses services en totalité ou en partie, ainsi
que de supprimer les données que vous auriez fournies, de manière temporaire ou
permanente. Nous ne serons en aucune façon responsables de l'accès, de l'exactitude, de
la perte ou de la conservation des données ou informations. En aucune façon, nous
n'acceptons de responsabilité quant au contenu de ce site web qui vous est fourni à titre
exclusivement indicatif.
This website and the services on this website are provided on a "AS IS" basis. You agree
that the owners of this website shall have the right, at any time and without notice and
any liability to you, to modify or discontinue this website and the services of this website
or delete the data provided by you, whether temporarily or permanently. We shall have
no responsibility or liability whatsoever regarding the accuracy, loss, storage of any
piece of data or information. At any rate, we shall have no responsibility or liability
regarding the content of this website that is provided to you for information purposes
only.
3. Vos responsabilités et obligations / Your Responsibilities and
Obligations.
Afin de pouvoir utiliser certains des services de ce site, vous devez vous enregistrer sur le
site, accepter de fournir tous les renseignements marqués comme obligatoires, et être
majeur. Lors de cet enregistrement, vous devrez accepter nos conditions d'utilisation
telles que notées et sujettes à modifications.
3
In order to use some of the services of this website, you must register on this website,
agree to provide the items of information that are indicated as mandatory, and be at least
18 years old or older. When registering on this website, you must agree to be bound by
these User Terms which are subject to changes.
4. Politique de confidentialité / Privacy Policy.
Les données d'enregistrement et autres informations que nous pourrions recueillir sont
soumise aux termes de notre Politique de confidentialité.
Registration data and other items of information that we may collect are subject to the
terms of our Privacy Policy.
5. Enregistrement et mot de passe / Registration and Password.
Vous êtes responsable de la confidentialité de votre mot de passe et de tout usage de vos
détails de connexion, autorisé ou non par vous-même. Vous devrez nous signaler dans les
meilleurs délais tout usage non conforme de votre compte ou mot de passe.
You are responsible for maintaining the confidentiality of your password and shall be
responsible for any use of your registration and/or login details, whether authorized or
unauthorized by you. You agree to give us notice without delay of any unauthorized use
or your registration details, user account or password.
6. Vos comportements / Your Conduct.
Vous acceptez que toutes informations ou donnés, qu'il s'agisse de texte, de logiciels, de
code, de musique ou de sons, de photographies ou graphismes, de vidéo ou de tout autre
matériel ("Contenu"), affiché publiquement ou dans une partie privée du site, relèvera de
la seule responsabilité de la personne ayant fourni ce Contenu ou de la personne dont le
compte utilisateur a été utilisé pour ce faire. Vous acceptez que ce site pourra proposer du
Contenu à caractère offensif pour certains. Nous ne serons responsables en aucune forme
du Contenu figurant sur ce site ni d'éventuelles erreurs et ou omissions.
Vous acceptez formellement, en utilisant ce site et ou un de ses services, que vous ne
devez pas :
(a) fournir du Contenu ou exercer une action pouvant être: illégal, menaçant, nocif,
abusif, harcelant, diffamatoire, vulgaire, obscène, offensif, pornographique, destinée à
interférer ou interrompre le fonctionnement du site ou d'un de ses service, infecté par un
virus au d'autres programmations destructives, sujet à la responsabilité civile ou pénale,
ou violant une loi locale, nationale ou internationale en vigueur;
(b) usurper l'identité d'une autre personne ou entité, dissimuler ou modifier l'origine de
tout Contenu que vous contribuez;
(c) collecter les données des autres membres;
(d) utiliser ou donner accès à ce site et son Contenu ou ses services de manière
commerciale ou d'une manière à générer des mails non sollicités, du spam, des lettres à la
chaîne, schémas pyramidaux, ou toute autre forme de publicité non autorisée avec ou
sans accord écrit préalable;
4
(e) fournir du Contenu pouvant engager notre responsabilité civile ou pénale, ou violant
ou pouvant être considéré comme une violation d'une loi locale, nationale ou
internationale en vigueur, incluant mais non limité aux lois relatives aux droits d'auteur,
copyright, marques déposées, brevets, ou secrets commerciaux.
You agree that all information or data of any kind, whether text, software, code, music or
sound, photographs or graphics, video or other materials ("Content"), publicly or
privately provided, shall be the sole responsibility of the person providing the Content or
the person whose user account has been used therefor. You agree that our website may
publish items of Content that may be deemed offensive by some people. We shall not be
held liable in any way regarding the Content that appears on this website nor for any
error or omission.
You expressly agree, in using this website or any of the services provided by this website,
that you may not:
(a) provide any Content or do anything that may be: illegal, threatening, noxious,
abusive, harassing, libelous, slanderous, vulgar, obscene, offensive, pornographic,
intended to interfere or interrupt the functioning of this website or one of the services of
this website, infected by a virus or other malware, subject to civil or penal liability, or
infringing enforceable local, national or international regulations
(b) usurp the identity of another person or entity, conceal or modify the source of any
Content that you may submit
(c) collect data relating to other users
(d) provide access to or use this website and the Content of this website or the services of
this website for commercial purposes or with a view to generating unsolicited emails,
spam, chain letters, pyramid schemes or any other forms of unauthorized advertising with
or without preliminary consent
(e) provide Content that may result in our civil or penal liability, or infringe or constitute
an infringement of enforceable local, national or international regulations, included but
not limited to laws relating to copyright, trademark, patents or trade secrets.
7. Contribution de Contenu au site / Submission of Content on This
Website.
En fournissant du Contenu à notre site :
(a) vous nous donnez un droit et une licence d'utilisation mondiale, sans rétribution,
perpétuelle, non-exclusive (incluant les droits moraux ou autres nécessaires) d'utiliser,
afficher, reproduire, modifier, adapter, publier, distribuer, promouvoir, archiver, traduire,
et de créer des oeuvres dérivées ou compilations, de la totalité ou de parties choisies.
Cette licence sera applicable à toute forme, média, ou technologie connue ou développée
par la suite;
(b) vous confirmez posséder tous les droits légaux et moraux et autres nécessaires à
l'accord de licence tel qu'expliqué dans cette Section 7;
(c) vous reconnaissez et acceptez que nous avons le droit (mais pas l'obligation), à notre
seule discrétion, de refuser de publier, de supprimer, ou de bloquer l'accès à tout Contenu
5
que vous aurez fourni n'importe quand et pour n'importe quelle raison, avec ou sans
notification.
When providing Content on this website:
(a) you agree to grant to us a worldwide, royalty-free, perpetual, non-exclusive right and
license (including the moral rights or other rights that are required therefor) to use,
display, reproduce, modify, adapt, publish, distribute, promote, archive, translate, and
create derivative works and compilations, in whole or in part. Such a licence shall apply
to any form, media, and technology known or later developed
(b) you warrant and represent that you have all legal, moral, and other rights that may
be necessary to grant us with the license set forth in this Section 7
(c) you acknowledge and agree that, at any time and for any reason, with or without
notice, we shall have the right (but not the obligation), in our sole discretion, to refuse to
publish or remove or block access to any Content that may be provided by you.
8. Services tiers / Third Party Services.
Des biens et ou services de sociétés tierces pourront être affichés ou rendus accessibles
sur ce site. Ils seront soumis aux conditions définies par ces sociétés tierces. Nous ne
serons en aucune manière responsables des interactions que vous pourrez avoir avec ces
sociétés tierces, que ce soit par le biais de notre site ou non.
Goods and services of third parties may be advertised and/or made available on or
through this website. Such goods and services provided by third parties shall be governed
by the policies and representations issued by such third parties. We shall not be liable or
responsible in any manner with respect to any of your dealings or interaction with such
third parties regardless of whether such dealings and interactions are established via this
website.
9. Indemnités / Indemnification.
Vous acceptez de nous prémunir, et de nous dédommager, ainsi que nos filiales, affiliés,
directeurs, employés, agents, collaborateurs indépendants, annonceurs, associés, de toute
demande ou exigence, y compris les honoraires même raisonnables d'avocats, pouvant
être faite par un tiers, résultant de ou dû à votre conduite ou relation avec ce site Web ou
service, votre contribution de Contenu, votre violation de ces Conditions d'utilisation ou
toute autre violation des droits d'une autre personne ou entité.
You agree to indemnify and hold us harmless and indemnify and hold our subsidiaries,
affiliates, related parties, officers, directors, employees, agents, independent contractors,
advertisers, partners, and co-branders harmless from any claim or demand, including
reasonable attorney's fees, that may be filed by any third party, resulting from to or
arising out of your conduct or connection with this website or service, the Content
provided by you, your breaching of these User Terms or any other violation of the rights
of another person or party.
6
10. Garanties / Disclaimer of Warranties.
Vous comprenez et acceptez que votre utilisation de ce site ainsi que de tout service ou
contenu fournis (le "service") est mis à disposition et proposé à vos risques et périls. Le
"service" est fourni "tel quel" et nous refusons expressément toute garantie quelle qu'elle
soit, implicite ou exprimée, incluant mais non limité aux garanties de conformité,
capacité à remplir une fonction précise, et respect des droits.
NOUS NE GARANTISSONS EN AUCUNE MANIÈRE, IMPLICITE OU EXPLICITE,
DE QUELQUE PARTIE DE CE SERVICE QUE CE SOIT, UN SERVICE
ININTERROMPU, EXEMPT D'ERREURS, SANS VIRUS CONNU, EN TEMPS ET
EN HEURE, SÉCURISE, EXACT, FIABLE, DE QUALITÉ, NI QUE LE CONTENU
EST TÉLÉCHARGEABLE EN TOUTE SÉCURITÉ. VOUS COMPRENEZ ET
CONVENEZ QUE NI NOUS, NI UN QUELCONQUE MEMBRE DE CE SITE ET DE
SES SERVICES NE FOURNIT DU CONSEIL PROFESSIONNELS, ET QUE VOTRE
USAGE DES CONSEILS ET CONTENUS DU SITE SE FAIT A VOS RISQUES ET
PÉRILS, SANS AUCUNE RESPONSABILITÉ DE NOTRE PART.
Sous certaines juridictions, il n'est pas permis de limiter les garanties, donc ces
restrictions pourraient ne pas être applicables dans votre cas.
Your understand and agree that your use of this web site and any services or content
provided (our "service") is made available and provided to you at your own risk. Our
"service" is provided to you on an "as is" basis and we expressly disclaim any warranties
of any kind, implied or express, including but not limited to the warranties of
merchantability, conformance, fitness for a particular purpose, and non-infringement of
rights.
WE MAKE NO WARRANTY WHATSOEVER, IMPLIED OR EXPRESS, THAT ANY
PART OF THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE, VIRUS-FREE,
TIMELY, SECURE, ACCURATE, RELIABLE, OF ANY QUALITY, NOR THAT ANY
CONTENT IS SAFE IN ANY MANNER FOR DOWNLOAD. YOU UNDERSTAND AND
AGREE THAT NEITHER US NOR ANY ENTITY INVOLVED IN THE SERVICES
PROVIDED ON THIS WEBSITE PROVIDES PROFESSIONAL ADVICE OF ANY KIND
AND THAT YOUR USING OF SUCH ADVICE OR ANY OTHER PIECE OF
INFORMATION AVAILABLE ON THIS WEBSITE IS SOLELY AT YOUR OWN RISK
AND WITHOUT ANY LIABILITY ON OUR PART.
Some jurisdictions may not allow disclaimers of warranties and the above disclaimer
may not apply to you.
11. Limitation des responsabilités / Limitation of Liability.
VOUS COMPRENEZ ET CONVENEZ EXPRESSÉMENT QUE NOUS NE SERONS
PAS RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX,
INCIDENTIELS, CONSÉCUTIFS OU EXEMPLAIRES, INCLUANT MAIS NON
LIMITÉS À, DES DOMMAGES AU MANQUE À GAGNER, A LA BONNE
VOLONTÉ, A L'UTILISATION, AUX DONNÉES OU TOUTE AUTRE PERTE
INTANGIBLE (MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ AVERTIS DE LA POSSIBILITÉ DE
TELS DOMMAGES), RÉSULTANT DE OU PROVENANT
(I) DE L'UTILISATION DE OU DE L'INCAPACITÉ D'EMPLOYER LE SERVICE,
7
(II) DU COÛT DE REMPLACEMENT DES MARCHANDISES ET/OU SERVICES
RÉSULTANT DE N'IMPORTE QUELLE TRANSACTION ACCÉDÉE PAR OU SUR
LE SITE,
(III) D'UN ACCÈS NON AUTORISÉ À OU DE LA MODIFICATION DE VOS
TRANSMISSIONS DE DONNÉES,
(IV) DES ÉNONCÉS OU DE LA CONDUITE DE TOUT TIERS LIES AUX
SERVICES, OU
(V) DE TOUTE AUTRE MATIÈRE CONCERNANT LE SERVICE.
Sous certaines juridictions, il n'est pas permis de limiter sa responsabilité donc ces
restrictions pourraient ne pas être applicables dans votre cas.
YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT WE SHALL NOT BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR
EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES WITH
RESPECT TO LOSS OF PROFITS, GOODWILL, USE, DATA OR OTHER INTANGIBLE
LOSS (REGARDLESS OF WHETHER WE HAVE BEEN INFORMED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES), RESULTING FROM OR ARISING OUT OF
(I) THE USE OF OR THE INABILITY TO USE THE SERVICE
(II) THE COST OF REPLACING GOODS AND/OR SERVICES RESULTING FROM
ANY TRANSACTION ENTERED INTO ON OR VIA THIS WEBSITE
(III) UNAUTHORIZED ACCESS TO OR THE ALTERATION OF YOUR DATA
TRANSMISSIONS
(IV) STATEMENTS OR CONDUCT OF ANY THIRD PARTY IN RELATION WITH THE
SERVICES PROVIDED ON THIS WEBSITE, OR
(V) ANY OTHER MATTER RELATING TO THE SERVICE.
In some jurisdictions, it is not permitted to limit liability and therefore such limitations
may not apply to you.
12. Droits réservés / Reservation of Rights.
Nous nous réservons tous les droits, incluant mais non limité à chacun et tous les
copyrights, marques déposées, brevets, secrets commerciaux, et n'importe quel autre droit
de la propriété que nous pouvons avoir sur notre site Internet, son contenu, et les
marchandises et services qui peuvent y être fournis. L'utilisation de nos droits et propriété
exige notre consentement écrit préalable. Nous ne vous donnons aucune permission
implicite ou explicite en vous rendant nos services accessibles, et vous n'avez aucun droit
de faire une quelconque utilisation commerciale de notre site Internet ou service sans
notre consentement écrit préalable.
We reserve all rights, including but not limited to any and all copyrights, trademarks,
patents, trade secrets, and any other proprietary rights that we may have in our web site,
its content, and the goods and services that may be provided therewith. Our prior written
consent is required to use our rights and property. We are not providing you with any
8
implied or express licenses or rights by making services available to you and you shall
have no rights to make any commercial uses of our website or service without our prior
written consent.
13. Copyright & Propriété Intellectuelle / Notification of Copyright
Infringement.
Si vous avez une raison de penser que votre propriété intellectuelle a été utilisée de
manière à enfreindre votre copyright ou autres droits, notre agent en charge du copyright
peut être contacté à l'adresse suivante:
Mathias Daste, 13, Avenue des Victimes du 11 juin 1944, 65200 Trébons, France
If you believe that your property has been used in any way that may be considered as
copyright infringement or a violation of other rights, our copyright agent may be
contacted at the following address:
Mathias Daste, 13, Avenue des Victimes du 11 juin 1944, 65200 Trébons, France
14. Clause de Territorialité / 14. Governing Law.
Vous convenez que ces Conditions d'utilisation et toute dispute résultant de votre
utilisation de ce site Internet, ou de nos produits ou services, seront régis par et soumis
aux lois locales du siège social du propriétaire de ce site Internet, même en cas de conflit
avec d'autres dispositions légales. En vous enregistrant sur, ou en utilisant ce site Internet
et ses services, vous consentez à être soumis à la juridiction exclusive du pays ou de la
région du siège social du propriétaire de ce site Internet.
You agree that these User Terms and any dispute arising out of your using this website or
our products or our services shall be governed by and construed in accordance with
local laws in force where the headquarters of the owner of this website is located, without
regard to conflicts other legal provisions. When registering or using this website and the
services of this website you give your consent to be bound by the exclusive jurisdiction of
the country or city where the headquarters of the owner of this web site is located.
15. Informations diverses / Miscellaneous Information.
(i) Au cas où ces Conditions d'utilisation entreraient en conflit avec n'importe quelle loi,
en vertu de laquelle n'importe quelle disposition pourrait être jugée inadmissible par une
cour ayant juridiction sur les parties, cette disposition sera interprétée pour refléter les
intentions originales des parties au plus près de la loi applicable, cependant que le reste
de ces Conditions d'utilisation restera valide et intact;
(ii) Le manque de l'une ou l'autre partie de convenir de ces Conditions d'utilisation ne
sera pas considéré comme annulant une quelconque de ces disposition qui demeurent
effectives dans leur intégralité;
(iii) Vous convenez que sans égard à une quelconque loi contraire, toute exigence ou
réclamation résultant de ce site Internet ou de ses services devra être notifiée par voie
9
légale au plus tard un (1) an après sa cause, faute de quoi la réclamation sera impossible
pour toujours;
(iv) Nous pouvons assigner nos droits et obligations sous ces Conditions d'utilisation et
nous serons relevés de tout autre engagement.
(i) Should these User Terms conflict with any law under which any provision may be held
invalid by a court with jurisdiction over the parties, such provisions shall be construed
with a view to reflecting the original intentions of the parties in accordance with the
governing law, whereas the remainder of these User Terms shall remain valid and intact
(ii) Failure by any of the parties to agree on these User Terms shall not be considered as
a waiver of any of the provisions hereof which shall remain in full force and effect
(iii) Save where precluded by law, you agree that any claim or demand arising out of this
website or the services of this website must be legally filed within one (1) year after the
cause of such claim or demand arose, failing that such claim shall be forever stayed.
(iv) we may assign our rights and obligations under these User Terms and we shall be
relieved of any further obligation.
16. Traduction/Translation.
En cas de divergence entre la version française et la traduction en anglais des présentes,
la version française prévaudra.
Should there be any discrepancy between the French version and the English translation
hereof, the French version shall prevail.
10

Modèle de conditions d`utilisation de site web bilingue / Standard

Transcription

Documents pareils

WWW.FIRSTPROPERTYCROATIA. TERRAIN à ŽRNOVO, L`îLE DE

WWW.FIRSTPROPERTYCROATIA.COM WATERFRONT HOUSE

WWW.FIRSTPROPERTYCROATIA. WATERFRONT HOUSE IN

Politique de confidentialité F. Ménard s`assure de respecter le droit à

WWW.FIRSTPROPERTYCROATIA.COM MAISON EN PRIZBA, îLE

WWW.FIRSTPROPERTYCROATIA.COM MAISON PRIGRADICA, L

Instructions for Camera Security Box Instructions pour Boîte de

Senningerberg, le 10 février 1999

Maison de village à Séverac le Château. EURO 107000

Conditions d`utilisation ENGLISH FOLLOWS Usage de ce site