Traducteur / Interprète Assistant de direction (Japonais / Français

Nozomu MIZUKAMI
2 Impasse Paul Emile Victor
25200 GRAND CHARMONT
03 63 38 44 78
[email protected]
46 ans / Permis B + véhicule
Traducteur / Interprète
Assistant de direction
(Japonais / Français / Anglais)
DOMAINE DE COMPETENCES
Traducteur / Interprète
- Traduction et sous-titrage d’émissions
francophones pour TV5 Monde.
- Traduction de documents administratifs.
- Interprétariat dans le cadre de l’insertion
des Français expatriés à Tokyo.
- Correction de documents techniques,
administratives et littéraires.
Professeur de japonais
- Enseignement de cours de japonais du niveau de
débutant au niveau avancé.
- Préparation aux examens de japonais.
- Correction de copies par correspondance.
- Appréciation et évaluation des compétences
pour les livrets scolaires et bulletins annuels.
- Formation des professeurs de japonais.
Assistant de direction
- Accueil clientèle en japonais et en français.
- Organisation du planning des cours.
- Entretien pour le recrutement de professeurs.
- Lecture de la presse pour rechercher des
photographies et des posters afin d’illustrer
des livres d’art.
Linguistiques / Bureautique
Japonais: Langue maternelle.
Français : Niveau avancé (Obtention du Diplôme
d’Aptitude Pratique du Français : niveau 2).
Anglais : Niveau universitaire.
Logiciels : Les logiciels de Windows (Word, Excel)
+ logiciel de repérage audiovisuel.
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
2010-2014
2011-2012
2010-2014
2006-2008
2005-2009
1994-2005
1994
1992-1994
Professeur-correcteur de japonais
Professeur de japonais
Traducteur
Assistant du Directeur
Professeur de japonais
Traducteur et Interprète
Professeur de japonais
Enquêteur d’assurance
Assistant d’éditeur de livres d’art
Assistant photographe
CNED [Centre National d’Enseignement à Distance] (France)
Ecole Nationale Supérieure de Chimie (Lille, France)
CMC (France)
Nouvelle Ecole (Tokyo, Japon)
Institut international ALPHA (Tokyo,Japon)
Centre de recherche d’assurance (Tokyo,Japon)
Shikaku design kenkyujo (Tokyo,Japon)
Magazine house (Tokyo,Japon)
FORMATIONS
2005
2003-2005
2002-2004
1993
1989
Examen de capacité d’enseignement du japonais (Nihongo kyouiku nouryoku kentei).
Formation de professeur de japonais à l’Institut international ALPHA (Tokyo-Toranomon)
Formation de français à Espace Langue Tokyo (Tokyo-Harajuku).
Licence en esthétique / d’histoire de l’art japonais et occidental option cinéma à l’université Seijo.
Examen d’entrée à l’université Seijo (Tokyo-Seijo).
CENTRES D’INTERET
Sports
Voyages
Natation : maître-nageur le week-end pour les enfants (Tokyo-Itabashi) de 1994 à 1996.
Suisse, Espagne, Portugal, Italie, France (1997, 2004, 2005 et résident depuis 2009).