C:\WP\1A6\Art questions et vocabulaire.wpd

Questions sur la pièce Art
1. Les relations homme-femme telles que dépeintes dans la pièce Art.
2. Le tableau a-t-il déclenché un conflit qui était déjà là ?
3. Commentez: « Les gars ne discutent pas de leurs sentiments comme ça. »
4. Comment sait-on si une production artistique est bonne ?
5. Quelles sont les fonctions de l’art pour chaque personnage ? Et selon vous ?
6. Pourquoi le skieur est-il important ?
Vocabulaire–Art (par ordre des pages: version Magnard: Lycée)
Attention! Les traductions données indiquent seulement le sens du mot dans le contexte de la
pièce. Ce n'est pas nécessairement le sens principal du mot.
p. 15:
200,000 francs: about $40,000
toile: canvas
cligne des yeux: squint
liserés: strips
convoiter: to lust after
même (à -- le sol): right on the floor
réjoui: overjoyed
reprend (me le --): would buy it back from
me
vingt-deux: (here) 220,000 francs
fout (s’en –): doesn’t give a damn
p. 16:
particuliers: individuals
ouais: yeah
côté (passer à --): to sidestep the matter
p. 21:
redresse (se –): gets up again
serrais: was holding on to
maigri: gotten thin
emmerde (m’–): pisses me off
p. 20:
pattes (à quatre –): on all fours
tendu: tense
papeterie: paper mill
gros (en --): wholesale
échec: failure
capuchon: cap
feutre: felt-tip pen
baisse (se –): bends down
p. 17:
tirent (en –): draw from it (= fact they detest
modernity)
adepte: enthusiast
prodigieux: wonderful
entends: mean
fous (tu te -- de moi): you must take me for
an idiot
p. 22:
rayures: stripes
énerve: get worked up
bête (chercher la petite –): nit-pick
coté: well-reputed
p. 23:
cote: rating, status
agrémenté de: livened up with
dingue: nuts
p. 18:
estimer: evaluate
ignores: are ignorant about
perfide: insidious
haï: hated
p. 24:
là-dedans: in that
perçois (percevoir): perceive
traduit: means
cajou: cashew
Gotha: aristocracy
amateurs: lovers
préjudice: harm
autrui: another person, other people
p. 19:
dépasse: is beyond me
aisé: well-off
brique: 10,000 francs
référer (m’en –): consult
2
cheminement: evolution
hasard: chance
inscrit (s'--): is part of
parcours: development
conneries: bullshit
chez lui: with him
navrant: depressing
méfier (te -- de): be careful about
aigri: embittered
antipathique: unpleasant
tant mieux: fine
une pensée: how profound
accroché: hanging up
ressens: feel
p. 25:
plumer: rip off
rat d’exposition: art addict
fond (au --): deep down
desserré: unclench
p. 26:
tâtonner dans le vélin: up to his ears in highclass paper (velum)
ausculte: examines
monacal: like a monastery
sans plus: that's the best I can say about him
p. 28:
évident: of course
encore que: even though
s'esclaffent: burst out laughing
p. 34:
évidemment: of course
outre: apart from
égarements d'indulgence: inappropriate
leniency
ému: moved
bêtement: stupidly
p. 29:
atterré: appalled
juste: right
saisis: understand
sans l'ombre: without an iota
p. 35:
serait (il -- blanc, il ne me plairait pas): if it
were white, I wouldn't like it
limite: limitation
enferré: caught up in
emmerde (je l'--) : to hell with him
berner: deceive
supporte: tolerate
p. 30:
sensible: sensitive
penchant: inclination
suffisance: arrogance
raillerie: mockery
aplanir: iron out
nécrose: intellectually decaying
p. 36:
agresser: be aggressive with
dorénavant: from now on
capté: caught on
appesantir (s'--): dwell
p. 31:
désamorcer: defuse
p. 32:
trouble (j'ai un --): I'm confused
diapason (se mettre à ton --): to fall in step
with you
pote: pal
iconoclaste: non-conformist
marre (se --): have a great time
p. 37:
feuillette: leaf through
modernissime: extremely modern
cabinet: office
p. 33:
3
fout (-- le camp): we'll get the hell out of
here
lyonnais: restaurant with Lyon-style cooking
(Lyon: 2nd largest French city)
scories: 2 kinds of rubbish (i.e. form and
colour)
hypo-flamand: minimally Flemish
Carcassonne: walled medieval town in
southern France
fout (on s'en--): I don't give a damn about
that
livré: surrendered
p. 42:
cran (à --): edgy
laxisme: thoughtlessness
incapacité: inability
contrainte: discipline
douceâtre: sickly sweet
entendu: knowing
efforce (s'--): make an effort
déclenché: triggered
gêne: uneasiness
caution: support
p. 38:
doux: sweet
subalterne: submissive
épidermique: extreme
degré (au premier --): at face value
Sénèque: ancient Roman author who lived
around the time of Christ
déceler (tu crois --): you think you detect
p. 43:
serait-ce...: could it be
déconstruction: approach to text
interpretation developed by philosopher
Jacques Derrida.
lancé: threw out the idea
misanthrope: someone who hates other
people
rétorqué: retorted
mesure (en -- de): in a position to
inattendue: unexpected
poing: fist
gueule (envoyer mon poing dans la --):
popped him one
gisant: lying
p. 39:
bêtement (tout --): quite simply
là-dessus: about that
fout (qu'est-ce qu'il -- ?): what the hell's he
doing?
raté: missed
séance: show
ronge: eating away at them
p. 40:
ostentatoire: ostentatious
encadrer: frame
arrêté: interrupted (i.e. with a frame)
entourage: context
tranche: work
sparadrap: bandage
kraft: brown paper
confectionné: made
consistant: substantial
p. 44:
gras: greasy
carton: card
belle-mère: (here) step-mother
figurer: appear
quasiment: almost
envisage: won't hear of it
hurlé: yelled out
gifle: slap in the face
mal (s'était donné tant de --): gone to so
much trouble
p. 41:
foutre (il n'a rien à --): he doesn't give a
damn
Beaubourg: a museum of contemporary art
in Paris
épatant: wonderful
4
tête de Turc: whipping-boy
tire (me --): I'm outa here
marrant: funny
gré: will
épuisement: exhaustion
p. 45:
envenime: make worse
amarré: tied
patronyme: (here) name
raccrocher: hang up
roue: wheel
carrosse: carriage
trame: plot
clou: the high point
amour-propre: pride
p. 50:
avenir: future
effroyable: horrible
cinglés: nuts
rapport (quel --): what does that have to do
with it?
p. 51:
résilier: put a stop to
écrasé: too dim in the daylight
dire (c'est pour --): I just said it for the hell
of it
p. 46:
délicatesse (la -- même): the epitome of tact
barque (mené ta --) lived your life
conjugale: marital
bajoues: cheeks (vulgar)
embonpoint: stoutness
mettre (se -- au bridge): start playing bridge
pavaner: flaunt my name on it
rictus: grin
dixit: said (Latin)
passer (de la -- à 60): increase her pay to
p. 52:
consistance (tu n'as pas de --): you're
spineless
hybride (tu es un être -- et flasque): you're a
mushy hodgepodge of opinions
courtisan: (here) bootlicker
bluffé: deceived
fric: money (slang)
vomis: loathe
déplaise (ne t'en --): with all due respect to
you
régenter: regulate
comment (--, il n’a pas le droit): what do
you mean
p. 47:
file: run off
écourté: shortened
emmerder: bug
p. 48:
mouche (prends la --): fly off the handle
bout (à tout -- de champ): all the time
narquois: mocking
nec plus ultra: ultimate
cherches (tu me --): out to get me
engueuler: fight
comble: limit
actualité (d'--): contemporary
propre: essence, distinctive trait
p. 53:
consulter: see a doctor
avilissement (quel --): how degrading
vapeurs: hot air
draper: (here) get hung up on your pride
raison (tu lui donnes --): you'll prove he's
right
à cheval: on the fence
p. 54:
agit (ce n'est pas de toi dont il s'--): it's not
about you
p. 49:
foutu: ruined (idea of going to a movie)
5
foutent (--le camp): flying out the window
tendre: hold out
joue: cheek
lope: wimp
blesses (pourquoi tu te --): why are you
offended
apport: contribution
p. 55:
quoi (à -- chez lui): in what in him
cheminée: (here) mantelpiece
navré: sorry
souhaites: hope
parvenir: succeed
sables: sands
extraire: remove
enfonces (t'--): sink in
p. 60:
suspendu: dependent
ennui: boredom
trois (on est tous les --): all 3 of us are
together
curé: priest
arriverez: manage
entamer (m'--): get to me
complet: full up
suite: progression
mû: moved
p. 56:
lâche: coward
effondrement: collapse
relie: ties
incongruité: inconsistency
entraîner: take
p. 61:
moulin (mettre de l'eau à ton --): bring some
grist for your mill (sarcastic)
fous (de quoi tu ne te -- pas): what DO you
care about
confidences: true confessions
soupçon: suspicion
p. 57:
peine (à -- arrivé): as soon as he arrives
engouffre (m'--): rush down
dégringolant: running down the stairs
flingue: gun (slang)
bute: kill
démence: dementia
mal-être: malaise
réamorce (--un remontée): start back up the
stairs
gravissant: climbing
secours: help
dussé-je: even if I have to
pâtir: suffer
connard: asshole
tendues: tense
éclaire: explain things
p. 62:
bouffissure: pomposity
sous-entendu: insinuation
tranchant: curt
complice (-- dans le dégoût): part and parcel
of your hatred (of the painting)
soutenu: claimed
rugueuse: crude
p. 63:
au-delà: beyond
saveur: flavour
amère: bitter
givre: frost
serait (ne -- -ce sa manière): just in the way
chasser: drive away
anodin: harmless
p. 58:
con: idiot
aie (vous comprendrez que j'-- dû..): Now
you understand why I had to..
liquide: cash
p. 59:
6
appétence: appetite
vrille (vb.) : pierce
vrille (n.): gimlet (drill with spiral bit)
détraqué: screwed up
rugosité: crudeness
insoutenable: intolerable
phrases (sans--): without mincing words
p. 64:
abaisse (s'--): lower
mépris: scorn
lassitude: weariness
sous-entend: implies
désespérant: hopeless
bon (à quoi --): what's the point in
relever: point out
somme: command
p. 68:
oncette: tiny bit
veux (t'en --): begrudge
temps (de mon --): in those days
aune: yardstick (I was the benchmark)
petit: petty
spongieux: spineless
p. 69:
éberlué: dumbfounded
glisse (ça --): it's getting dicey
félicitais (te --): were pleased with
propension: tendency
hors (-- du coup): remain uninvolved
sauvagerie: anti-social nature
tarit: runs dry
tard (sur le --): late in life
autonomie: independence
trahi: betrayed
traître: traitor
dévisage: stares
devines: guess
regard: the way you thought of me
gré (su --): be grateful to
consternant: distressing
p. 65:
aberrant: weird
mêle (ne t'en -- pas): don't interfere
lutte: struggle
malencontreusement: unfortunately
fais (-- voir): let's see it
gémit: moans
raison (plus que de --): more than is
reasonable
crevé: (here) ruptured
tympan: eardrum
trouve (si ça se --): it may be that
otorhino (otor-rhino-laryngologiste): ear,
nose and throat specialist
p. 66:
soit (quoi que ce --): anything
agresse: assault
convient: (here) appeal to
dirait (on --): it's just like
p. 70:
idolâtre (ta nature --): your need to idolize
domine: has mastered
gamme (haut de --): best of the crop
pareil: the same
dériver: drift away
p. 51:
éclusier: lock keeper
gilet (-- de sauvetage): life vest
particulier: private
p. 71:
houlette: influence
surveillance (laisser sans --): lose sight of
débridé: uninhibited
papetier: paper-maker
singularité: uniqueness
p. 67:
procès: trial
penche (-- du mauvais côté): turning out
pretty badly
7
entre-tuer (s'--): kill each other
verni: lucky
pochettes: folders
chemises (-- dos à soufflet): extendible file
folders
tanière: lair
crever (seul à --): desperately alone
escrime (s'--): wearing himself out trying to..
gommer: suppress
dehors (en -- de): outside
préexiste: predates
façonner: made up
entériner: confirm
p. 72:
minable: pathetic
dépassionné: dispassionate
conçue (à peine --): no sooner conceived
ordre (de l'-- de): a kind of
arbitrer: play referee
pas (-- question): no way
regarde (en quoi ça me --): what business is
it of mine?
réglez (-- vos comptes): sort things out
p. 76:
allume (-- tout ce qui parle): turn on every
talking appliance
pareil (un état --): such a state
froissements (je n'ai pas vos -- d'âme): I'm
not sensitive like you two
ludion: (here) a puppet on a string
référence: example
farfadet: elf
pathétique: pathos
grignoter: nibble
évanoui (tomber --): faint (from hunger)
p. 73:
ricane: joke
vantardise: boasting
niveler (nous --): bring us to the same level
sourdine (mettre ta lâcheté en --): make your
cowardice less obvious
apprêtais (m'--): was preparing
détente (de --): relaxing
dédramatiser: take away the tension
fous (tu nous -- la soirée en l'air): you ruin
our evening
p. 77:
portée (à -- de main): within reach
soucoupe: saucer
panneau: panel
fou (-- rire): giggles
insensé: insane
entraîné (-- dans la démesure): drawn into
the extreme reaction
fouille: searches
veste: jacket
p. 74:
soûles: make our heads spin
pépins: troubles
veule: spineless
mièvre: insipid
intenable: unbearable
gorgonne: someone repulsive
p. 78:
lier (fous à --): stark-raving mad
impassible: unruffled
esquisse: has the trace of
rebouche: puts back on
ludique: playful
vol (au--): in the air
p. 75:
témoins: witnesses
inscrits: put your names down
affole (t'--): panic
gâcher: spoil
définitivement: permanently
p. 79:
relevé (-- les manches): rolled up his sleeves
tablier: apron
flacons: small bottles
8
écarlate: scarlet
chiffons: rags
bassine: bowl
retrait (en --): behind
feutrée: muffled
sachet: packet
dragées: sugar-coated pills
éclipsé: slipped away
sangloté: sobbed
p. 80:
tenait (-- davantage à): cared more about
anéantie: shattered
fondu (-- en larmes): dissolved into tears
séisme: upheaval
essuie (s'--): wipes
ranger: tidy up
retourne (se --): turns around
fiel: bile
p. 81:
entamer: initiate
aveu: confession
décevant: disappointing
tricherie: deception
isole: makes stand out
éclat: brightness
opacité: murkiness
Art: Vocabulaire (ordre alphabétique)
Attention! Les traductions données indiquent seulement le sens du mot dans le contexte de la
pièce. Ce n'est pas nécessairement le sens principal du mot.
abaisse (s'--): lower
aberrant: weird
accroché: hanging up
actualité (d'--): contemporary
adepte: enthusiast
affole (t'--): panic
agit (ce n'est pas de toi dont il s'--): it's not
about you
agrémenté de: livened up with
agresse: assault
agresser: be aggressive with
aie (vous comprendrez que j'-- dû..): Now
you understand why I had to..
aigri: embittered
aisé: well-off
allume (-- tout ce qui parle): turn on every
9
Art: Vocabulaire (ordre alphabétique)
bout (à tout -- de champ): all the time
brique: 10,000 francs
bute: kill
cabinet: office
cajou: cashew
capté: caught on
capuchon: cap
Carcassonne: walled medieval town in
southern France
carrosse: carriage
carton: card
caution: support
chasser: drive away
cheminée: (here) mantelpiece
cheminement: evolution
chemises (-- dos à soufflet): extendible file
folders
cherches (tu me --): out to get me
chez lui: with him
chiffons: rags
cinglés: nuts
cligne des yeux: squint
clou: the high point
comble: limit
comment: what do you mean
complet: full up
complice (-- dans le dégoût): part and parcel
of your hatred (of the painting)
con: idiot
conçue (à peine --): no sooner conceived
confectionné: made
confidences: true confessions
conjugale: marital
connard: asshole
conneries: bullshit
consistance (tu n'as pas de --): you're
spineless
consistant: substantial
consternant: distressing
consulter: see a doctor
contrainte: discipline
convient: (here) appeal to
talking appliance
amarré: tied
amateurs: lovers
amère: bitter
amour-propre: pride
anéantie: shattered
anodin: harmless
antipathique: unpleasant
aplanir: iron out
appesantir (s'--): dwell
appétence: appetite
apport: contribution
apprêtais (m'--): was preparing
arbitrer: play referee
arrêté (Ça ne doit pas être --): you mustn't
lock it away in a frame
arriverez: manage
atterré: appalled
au-delà: beyond
aune: yardstick
ausculte: examines
autonomie: independence
autrui: another person, other people
avenir: future
aveu: confession
avilissement (quel --): how degrading
baisse (se –): bends down
bajoues: cheeks (vulgar)
barque (mené ta --) lived your life
bassine: bowl
Beaubourg: a museum of contemporary art
in Paris
belle-mère: (here) step-mother
berner: deceive
bête (chercher la petite –): nit-pick
bêtement (tout --): quite simply
bêtement: stupidly
blesses (pourquoi tu te --): why are you
offended
bluffé: deceived
bon (à quoi --): what's the point in
bouffissure: pomposity
10
Art: Vocabulaire (ordre alphabétique)
dixit: said
domine: has mastered
dorénavant: from now on
douceâtre: sickly sweet
doux: sweet
dragées: sugar-coated pills
draper: (here) get hung up on your pride
dussé-je: even if I have to
éberlué: dumbfounded
écarlate: scarlet
échec: failure
éclaire: explain things
éclat: brightness
éclipsé: slipped away
éclusier: lock keeper
écourté: shortened
écrasé: too dim in the daylight
effondrement: collapse
efforce (s'--): make an effort
effroyable: horrible
égarements d'indulgence: inappropriate
leniency
embonpoint: stoutness
emmerde (m’–): pisses me off
emmerde (je l'--) : to hell with him
emmerder: bug
ému: moved
encadrer: frame
encore que: even though
énerve: get worked up
enferré: caught up in
enfonces (t'--): sink in
engouffre (m'--): rush down
engueuler: fight
ennui: boredom
entamer: initiate
entamer (m'--): get to me
entends: mean
entendu: knowing
entériner: confirm
arrêté: interrupted (i.e. with a frame)
entourage: context
convoiter: to lust after
cote: rating, status
coté: well-reputed
côté (passer à --): to sidestep the matter
courtisan: (here) bootlicker
cran (à --): edgy
crevé: (here) ruptured
crever (seul à --): desperately alone
croûte (au mur, une –): old layers of paint
curé: priest
débridé: uninhibited
déceler (tu crois --): you think you detect
décevant: disappointing
déclenché: triggered
déconstruction: approach to text
interpretation developed by philosopher
Jacques Derrida.
dédramatiser: take away the tension
définitivement: permanently
degré (au premier --): at face value
dégringolant: running down the stairs
dehors (en -- de): outside
délicatesse (la -- même): the epitome of tact
démence: dementia
dépasse: is beyond me
dépassionné: dispassionate
déplaise (ne t'en --): with all due respect to
you
dériver: drift away
désamorcer: defuse
désespérant: hopeless
desserré: unclench
détente (de --): relaxing
détraqué: screwed up
devines: guess
dévisage: stares
diapason (se mettre à ton --): to fall in step
with you
dingue: nuts
dirait (on --): it's just like
dire (c'est pour --): I just said it for the hell
of it
11
Art: Vocabulaire (ordre alphabétique)
doing?
fout (on s'en--): I don't give a damn about
that
fout (s’en –): doesn’t give a damn
foutent (--le camp): flying out the window
foutre (il n'a rien à --): he doesn't give a
damn
foutu: ruined (idea of going to a movie)
fric: money (slang)
froissements (je n'ai pas vos -- d'âme): I'm
not sensitive like you two
gâcher: spoil
gamme (haut de --): best of the crop
gémit: moans
gêne: uneasiness
gifle: slap in the face
gilet (-- de sauvetage): life vest
gisant: lying
givre: frost
glisse (ça --): it's getting dicey
gommer: suppress
gorgonne: someone repulsive
Gotha: aristocracy
gras: greasy
gravissant: climbing
gré: will
gré (su --): be grateful to
grignoter: nibble
gros (en --): wholesale
gueule (envoyer mon poing dans la --):
popped him one
haï: hated
hasard: chance
hors (-- du coup): remain uninvolved
houlette: influence
hurlé: yelled out
hybride (tu es un être -- et flasque): you're a
mushy hodgepodge of opinions
hypo-flamand: minimally Flemish
iconoclaste: non-conformist
idolâtre (ta nature --): your need to idolize
ignores: are ignorant about
entraîné (-- dans la démesure): drawn into
the extreme reaction
entraîner: take
entre-tuer (s'--): kill each other
envenime: make worse
envisage: won't hear of it
épatant: wonderful
épidermique: extreme
épuisement: exhaustion
escrime (s'--): wearing himself out trying to..
esquisse: has the trace of
essuie (s'--): wipes
estimer: evaluate
évanoui (tomber --): faint (from hunger)
évidemment: of course
évident: of course
extraire: remove
façonner: made up
fais (-- voir): let's see it
farfadet: elf
félicitais (te --): were pleased with
feuillette: leaf through
feutre: felt-tip pen
feutrée: muffled
fiel: bile
figurer: appear
file: run off
flacons: small bottles
flingue: gun (slang)
fond (au --): deep down
fondu (-- en larmes): dissolved into tears
fou (-- rire): giggles
fouille: searches
fous (de quoi tu ne te -- pas): what DO you
care about
fous (tu nous -- la soirée en l'air): you ruin
our evening
fous (tu te --de moi): you must take me for
an idiot
fout (-- le camp): we'll get the hell out of
here
fout (qu'est-ce qu'il -- ?): what the hell's he
12
Art: Vocabulaire (ordre alphabétique)
mettre (se -- au bridge): start playing bridge
mièvre: insipid
minable: pathetic
misanthrope: someone who hates other
people
modernissime: extremely modern
monacal: like a monastery
mouche (prends la --): fly off the handle
moulin (mettre de l'eau à ton --): bring some
grist for your mill (sarcastic)
mû: moved
narquois: mocking
navrant: depressing
navré: sorry
nec plus ultra: ultimate
nécrose: intellectually decaying
niveler (nous --): bring us to the same level
oncette: tiny bit
opacité: murkiness
ordre (de l'-- de): a kind of
ostentatoire: ostentatious
ouais: yeah
outre: apart from
panneau: panel
papeterie: paper mill
papetier: paper-maker
parcours: development
pareil (un état --): such a state
pareil: the same
particulier: private
particuliers: individuals
parvenir: succeed
pas (-- question): no way
passer (de la -- à 60): increase her pay to
pathétique: pathos
pâtir: suffer
patronyme: (here) name
pattes (à quatre –): on all fours
pavaner: flaunt my name on it
peine (à -- arrivé): as soon as he arrives
penchant: inclination
penche (-- du mauvais côté): turning out
impassible: unruffled
inattendue: unexpected
incapacité: inability
incongruité: inconsistency
inscrit (s'--): is part of
inscrits: put your names down
insensé: insane
insoutenable: intolerable
intenable: unbearable
isole: makes stand out
joue: cheek
juste: right
kraft: brown paper
là-dedans: in that
là-dessus: about that
lâche: coward
lancé: threw out the idea
lassitude: weariness
laxisme: thoughtlessness
lier (fous à --): stark-raving mad
limite: limitation
liquide: cash
liserés: strips
livré: surrendered
lope: wimp
ludion: (here) a puppet on a string
ludique: playful
lutte: struggle
lyonnais: restaurant with Lyon-style cooking
(Lyon: 2nd largest French city)
maigri: gotten thin
mal (s'était donné tant de --): gone to so
much trouble
mal-être: malaise
malencontreusement: unfortunately
marrant: funny
marre (se --): have a great time
méfier (te -- de): be careful about
mêle (ne t'en -- pas): don't interfere
même (à -- le sol): right on the floor
mépris: scorn
mesure (en -- de): in a position to
13
Art: Vocabulaire (ordre alphabétique)
réjoui: overjoyed
relevé (-- les manches): rolled up his sleeves
relever: point out
relie: ties
reprend (me le --): would buy it back from
me
résilier: put a stop to
ressens: feel
rétorqué: retorted
retourne (se --): turns around
retrait (en --): behind
ricane: joke
rictus: grin
ronge: eating away at them
roue: wheel
rugosité: crudeness
rugueuse: crude
s'esclaffent: burst out laughing
sables: sands
sachet: packet
saisis: understand
sangloté: sobbed
sans l'ombre: without an iota
sans plus: that's the best I can say about him
sauvagerie: anti-social nature
saveur: flavour
scories: 2 kinds of rubbish (i.e. form and
colour)
séance: show
secours: help
séisme: upheaval
sensible: sensitive
serait (il -- blanc, il ne me plairait pas): if it
were white, I wouldn't like it
serait (ne -- -ce sa manière): just in the way
serait-ce...: could it be
serrais: was holding on to
singularité: uniqueness
soit (quoi que ce --): anything
somme: command
soucoupe: saucer
souhaites: hope
pretty badly
pépins: troubles
perçois (percevoir): perceive
perfide: insidious
petit: petty
phrases (sans--): without mincing words
plumer: rip off
pochettes: folders
poing: fist
portée (à -- de main): within reach
pote: pal
préexiste: predates
préjudice: harm
procès: trial
prodigieux: wonderful
propension: tendency
propre: essence, distinctive trait
quasiment: almost
quoi (à -- chez lui): in what in him
raccrocher: hang up
raillerie: mockery
raison (plus que de --): more than is
reasonable
raison (tu lui donnes --): you'll prove he's
right
ranger: tidy up
rapport (quel --): what does that have to do
with it?
rat d’exposition: art addict
raté: missed
rayures: stripes
réamorce (--un remontée): start back up the
stairs
rebouche: puts back on
redresse (se –): gets up again
référence: example
référer (m’en –): consult
regard: the way you thought of me
regarde (en quoi ça me --): what business is
it of mine?
régenter: regulate
réglez (-- vos comptes): sort things out
14
Art: Vocabulaire (ordre alphabétique)
soûles: make our heads spin
soupçon: suspicion
sourdine (mettre ta lâcheté en --): make your
cowardice less obvious
sous-entend: implies
sous-entendu: insinuation
soutenu: claimed
sparadrap: bandage
subalterne: submissive
suffisance: arrogance
suite: progression
supporte: tolerate
surveillance (laisser sans --): lose sight of
suspendu: dependent
tablier: apron
tanière: lair
tant mieux: fine
tard (sur le --): late in life
tarit: runs dry
tâtonner dans le vélin: up to his ears in high-class
paper (velum)
témoins: witnesses
temps (de mon --): in those days
tenait (-- davantage à): cared more about
tendre: hold out
tendu: tense
tendues: tense
tête de Turc: whipping-boy
tire (me --): I'm outa here
tirent (en –): draw from it (= fact they detest
modernity)
toile: canvas
traduit: means
trahi: betrayed
traître: traitor
trame: plot
tranchant: curt
tranche: work
tricherie: deception
trois (on est tous les --): all 3 of us are together
15
trouble (j'ai un --): I'm confused
trouve (si ça se --): it may be that
tympan: eardrum
une pensée: how profound
vantardise: boasting
vapeurs: hot air
verni: lucky
veste: jacket
veule: spineless
veux (t'en --): begrudge
vingt-deux: (here) 220,000 francs
vol (au--): in the air
vomis: loathe
vrille (vb.) : pierce
vrille (n.): gimlet (drill with spiral bit)