DAY BY DAY - San Sebastian

COMMERCES
ET MARCHÉS
5 janvier
DÉFILÉ DES ROIS MAGES
Melchior, Gaspard et Balthazar arrivent
dans la ville, pour le plus grand plaisir
des enfants.
Lieu: centro ciudad
Horaire: 15:00h - 20:30h
www.donostiakultura.com/festak
26 décembre
DESCENTE DU FLEUVE
URUMEA
Récréation de la façon dont le cidre
était transporté sur le fleuve Urumea
au XVIe siècle. Une fois les tonneaux
de cidre hissés avec une grue en bois
traditionnelle, ils étaient transportés
jusqu’à la Plaza de la Constitution sur
un char à bœufs.
Horaire: 11:30h- 13:00h
Gratuit.
FERME CIDRERIE
Récréation d’une cidrerie traditionnelle
sur la Plaza de la Constitución, avec
dégustation du nouveau cru, show
cooking, marché, jeux, bertsolaris,
dégustations…
Horaire: 11:30 h -14:00 h /17:00 h 20:00 h
www.sagardotegiak.com
Du 27 au 29 décembre
ALBAOLA ZURE PLAZAN
Démonstration de la reconstruction
manuelle de l’une des parties du
baleinier San Juan, du XVIe siècle.
Lieu : Av. del Boulevard (en cas de
pluie : Plaza de la Constitución)
Horaire: 11:00h-18:00h
WINTER SOLSTICE CALL
SHOP WINDOW ROUTE
Dress up as the Olentzero (coal man)
or another typical costume from the
Basque culture and send an original
Christmas greeting.
Date: 11 and 12 December
Place: Casino Kursaal
Time: 11:30h -14:00h / 16:30h –
19:00h (only afternoons on Friday)
Free.
Info: Facebook Casino Kursaal
Date: from 15 December to 6 January
Place: Plaza Cataluña, c/San Francisco
Time: 10:00h-21:00h
Price: €4
sansebastianshops.com
DRESS UP IN TRADITIONAL
COSTUMES!
CHRISTMAS
LIGHTS
ICE SKATING RINK
Date: from 1 December to 6 January
CHRISTMAS LIGHTS
AND ATMOSPHERE
Ateliers et colonies :
Lieu: Aquarium
www.aquariumss.com
T. 943 44 00 99
Lieu: Musée San Telmo Museoa
www.santelmomuseoa.com
T. 943 48 15 80
Lieu: Albaola
www.albaola.com
T. 943 39 24 26
SAINT THOMAS FAIR
Traditional market and tasting of Basque
products to the accompaniment of
music, traditional dancing, contests
throughout the city.
Date: Monday 21 December
Time: 10:00h - 21:00h
www.donostiakultura.com
GASTRONOMIC MARKET WITH
LOCAL PRODUCTS
Date: Saturday 19 December
Time: 9:00h - 14:00h
Place: Plaza Cataluña, c/San Francisco
Info: Behemendi.
mercadoitinerante.blogspot.com.es
HANDICRAFT MARKET
Date: from 18 December to 5 January
Time: 10:30h - 14:00h / 16:30h - 20:30h
Place: c/ Urdaneta
www.lurkolektiboa.org
SHOPS,
MARKETS
ARTBRES
Plus de 30 artistes exposent leurs
œuvres sur différents supports,
autour du thème des arbres.
L’exposition présente une collection
de créations artistiques formant une
forêt.
Date: du 11 décembre au 15 janvier
Lieu: Arteko galería, c/Iparragirre, 4
Horaire: du lundi au vendredi, de
16:30h à 20:30 h
www.artekogaleria.com
26 December
DESCENT OF THE RIVER
URUMEA
Recreation of how cider was
transported along the River Urumea
in the 16th century. After lifting
the cider barrels using a traditional
wooden crane, they are transported to
Constitution Square by ox cart.
Time: 11:30h- 13:00h
Free.
Get ready for a shopping route with
a Christmas atmosphere...you will
recognise the shops participating
by a red mat at the entrance.
Shopping in these establishments
brings an added benefit: free
parking tickets!
SHOPPING ROUTE WITH
CHRISTMAS ATMOSPHERE
Buy a “Shop Voucher” for €40
and do your Christmas shopping
for a value of €50 in the shops
participating in the scheme.
Date: from 1 December to 15 January
Time: 10:00-20:00h
Price: €40
sansebastianshops.com
T. 943 090 938
SHOP VOUCHERS
27to 29 December
ALBAOLA ZURE PLAZAN
Demonstration of manual work on one
of the pieces from the reconstruction
of the 16th century whaler San Juan.
Place: Av. del Boulevard (in case of
rain in Constitution Square)
Time: 11:00h-18:00h
TRADITIONAL CIDER HOUSE
Recreation of an ancient cider house
in Constitution Square with tasting of
the new harvest, show cooking, market,
games, “bertsolaris” (spontaneous
Basque verse singing), cider-food
tasting.
Time: 11:30h-14:00h /17h:00-20:00h
www.sagardotegiak.com
SAGARDO APURUA 26-29 December
CAROL SINGING
Place: In Constitution Square by
various members of the Choral
Society of San Sebastian.
Time: 20:00h.
Duration: 20min
Date: from 1 December to 6 January
Time: 10:00h-20:00h
sansebastianshops.com
T. 943 090 938
V. EXPOAKZIOA 6 ASTEDESIGN
Exposition collective de designers
textiles, de bijoux, de meubles, de
chapeaux, d’articles de papeterie et
d’accessoires.
Date: : du 26 novembre au 10 janvier
Lieu: Ekain Arte Lanak, c/ Iñigo, 4
Horaire: 11,30 - 13,30h / 17,00 - 20,00h
Du mardi au samedi.
Gratuit.
www.ekainartelanak.com
DÎNER RÉVEILLON DU
NOUVEL AN
Lieu :
Hôtel Amara Plaza
Hôtel Ametzagaina
Hôtel Astoria 7
Hôtel Barcelo Costa Vasca
Hôtel Londres
Hôtel Monte Igueldo
SAGARDO APURUA 26-29 décembre
A route to admire the most
beautifully decorated Christmas
shop-windows.
Date: from 1 December to 18
January
www.sshopsdonostia.com
EXPOSITIONS DE NOËL
Date: du 22 décembre au 4 janvier
Lieu: Kursaal
Horaire: 10:30h-13:30h / 16:00h-19:30h
Prix: Matin : 5,50€ - Après-midi : 6,00€
www.pindonostia.eu
OLENTZERO et
MARI DOMINGIN
Défilé du charbonnier basque, qui
descend des montagnes à Noël avec
ses cadeaux pour les enfants qui ont
été sages et du charbon pour le reste.
Lieu: dans les quartiers et en centreville
Horaire : 15:00h - 20:30h
CHANTS DE NOËL
Lieu: Plaza de la Constitución
(membres de l’Orfeón Donostiarra).
Horaire : 20:00h.
Durée: 20min.
COLONIES,
ATELIERS POUR
ENFANTS
PARC DE NOËL DE DONOSTIASAINT-SÉBASTIEN
24 décembre
LIVE MUSIC
www.sansebastianturismo.com
FOIRE DE LA SAINT-THOMAS
www.donostiakultura.com
COURSE DE LA SAINTSYLVESTRE
8.9 km
Horaire: 16:00h - 20:00h
www.sansilvestredonostiarra.com
Collection of luminous artistic
facilities in Concha Bay
At twilight Free
Date: from 18 December to 7
January
dss2016.eu
Agrupación Lírica Itsaso
Horaire: 19:30h
21 décembre
choirs in plaza guipuzcoa
23 décembre
Ibaeta Abesbatza
Horaire: 18:30h
31 décembre
CHRISTMAS ROUTE
Kantakidetza
Horaire: 19:00h
GASTRONOMIC MARKET WITH
LOCAL PRODUCTS
Date: Saturday 26 December
Time: 9:00h - 14:00h
Place: Plaza Gazkuña, c/Matía
Info: Behemendi.
mercadoitinerante.blogspot.com.es
Les établissements suivants vous
invitent à contempler leurs décorations de Noël :
Aquarium · Cabo Rojo · Cafetería
Avenida XXI · Casino Kursaal ·
Enelestudio · G-Star · Hegalak · Hôtel
Londres · Hôtel Maria Cristina · Hôtel
Record · Kberbi · Monte Igueldo ·
Restaurant Ni Neu · Cidrerie Saizar ·
Sagardo Apurua · Cidrerie Petritegi
Gratuit.
www.sansebastianturismo.com
MARCHÉ GASTRONOMIQUE DE
PRODUITS LOCAUX
Date: samedi 26 décembre
Horaire: 9:00h - 14:00h
Lieu: Plaza Gascuña, c/Matía
Info: Behemendi.
mercadoitinerante.blogspot.com.es
DANSES TRADITIONNELLES
du Gipuzkoa.
Avec le groupe de danse Goizaldi.
Lieu: Théâtre Victoria Eugenia
Prix: de 10 à 15€
www.donostiakultura.com
Free.
22 December
Eresargi
Time: 18:00h
ROUTE DE NOËL
Gratuit.
22 décembre
Eresargi
Horaire: 18:00h
20 décembre
Kantakidetza
Time: 19:00h
chorales plaza de gipuzkoa
KALEJIRA
Kalejira dans la Vieille Ville,
par groupes de 25 personnes.
Lieu: La Bretxa
Prix : 3€
Horaire: 11:00h
Durée : 90 min.
www.santelmomuseoa.com
23 December
Ibaeta Abesbatza
Time: 18:30h
MUSIQUE EN DIRECT
Préparez-vous pour une route
shopping dans une ambiance
de Noël... dans les commerces
participants, que vous repérerez
grâce à leur tapis rouge à l’entrée.
Et obtenez, avec vos achats, des
tickets parking gratuits !
Date: du 1er décembre au 6 janvier
Horaire: 10:00-20:00h
sansebastianshops.com
T. 943 090 938
CHILDREN’S
WORKSHOPS AND
CAMPS
Date: du 18 décembre au 7 janvier
dss2016.eu
Un parcours pour admirer les plus
belles vitrines spécialement décorées
pour Noël.
Date: du 1er décembre au 18 janvier
www.sshopsdonostia.com
FOIRE DE LA SAINT-THOMAS
Marché traditionnel et dégustation de
produits basques, avec musique, danses
traditionnelles et concours dans toute
la ville.
Date: lundi 21 décembre
Horaire: 10:00h - 21:00h
www.donostiakultura.com
ROUTES SHOPPING AVEC
AMBIANCE DE NOËL
28 décembre
Agrupación Lírica Itsaso
Time: 19:30h
Ensemble d’installations artistiques
lumineuses dans la Baie de la
Concha. Le soir. Gratuit.
MARCHÉ GASTRONOMIQUE DE
PRODUITS LOCAUX
Date: samedi 19 décembre
Horaire: 9:00h- 14:00h
Lieu: Plaza Cataluña, c/San Francisco
Info: Behemendi.
mercadoitinerante.blogspot.com.es
CHRISTMAS CHILDREN’S PARK
SAN SEBASTIAN
WINTER SOLSTICE CALL
ROUTE DES VITRINES
Achetez un “ Bon Commerce “ pour
un montant de 40 € et faites vos
emplettes de Noël pour un montant
de 50 € dans les commerces
participants.
Date: du 1er décembre au 15
décembre
Horaire: 10:00-20:00h
Precio: 40€
sansebastianshops.com
T. 943 090 938
MISSISSIPPI GOSPEL CHOIR
Lieu : Kursaal
Horaire: 21:00h
Prix: à partir de 26€
www.eurospectacles.com
www.sansebastianturismo.com
Date: du 15 décembre au 6 janvier
Lieu: Plaza Cataluña
Horaire: 10:00h-21:00h
Prix: 4€
sansebastianshops.com
Date: du 18 décembre au 5 janvier
Horaire: 10:30h - 14:00h / 16:30h 20:30h
Lieu: c/ Urdaneta
www.lurkolektiboa.org
More workshops and camps in:
Place: Aquarium
www.aquariumss.com
T. 943 44 00 99
Place: San Telmo Museum
www.santelmomuseoa.com
T. 943 48 15 80
Place: Albaola
www.albaola.com
T. 943 39 24 26
PATINOIRE
BONS COMMERCE
The following establishments
invite you to get to know their
Christmas decorations:
Aquarium · Cabo Rojo · Cafetería
Avenida XXI · Casino Kursaal ·
Enelestudio G-Star · Hegalak ·
Hotel Londres · Hotel Maria Cristina·
Hotel Record · Kberbi · Monte
Igueldo · Restaurante Ni Neu ·
Sidrería Saizar · Sagardo Apurua ·
Sidrería Petritegi
Free.
www.sansebastianturismo.com
Transformez-vous en Olentzero ou
en un autre personnage typique de la
culture basque et envoyez une carte
de Noël originale.
Date: 11 et 12 décembre
Lieu: Casino Kursaal
Horaire: 11:30h -14:00h et
16:30h – 19:00h (Vendredi,
après-midi seulement)
Gratuit.
Info: Facebook Casino Kursaal
MARCHÉ ARTISANAL
CHRISTMAS EXHIBITIONS
Date: du 1er décembre au 6 janvier
19 décembre
Date: from 22 December to 4 January
Place: Centro Kursaal
Time: 10:30h-13:30h / 16:00h-19:30h
Price: Mornings: €5,50 - Afternoons:
€6,00
www.pindonostia.eu
VOTRE PHOTO AVEC DES
COSTUMES TRADITIONNELS !
MENUS SPECIAUX DE
NOËL
Lieu:
Hôtel Astoria 7
Hôtel Barceló Costa Vasca
Hôtel Londres
Hôtel Monte Igueldo
ARTBOLES
More than 30 artists present their
work in different formats on the
theme of trees. The exhibition shows
a group of creations forming an
artistic forest.
Date of inauguration: from 11
December to 15 January
Place: Arteko galería, c/Iparragirre, 4
Time: Monday to Friday, from 16.30h
to 20.30h
www.artekogaleria.com
ÉCLAIRAGE DE
NOËL
25 décembre
V. EXPOAKZIOA 6 ASTEDESIGN
Group exhibition of textile designers,
author jewellery, furniture, hats,
stationery and complements.
Date: from 26 November to 10
January
Place: Ekain Arte Lanak, c/ Iñigo, 4
Time: 11.30h - 13.30h / 17.00h - 20.00h
From Tuesday to Saturday
Free.
www.ekainartelanak.com
ÉCLAIRAGE ET
AMBIANCE DE NOËL
CALENDRIER
D’ACTIVITÉS :
24 December
OLENTZERO and
MARI DOMINGIN
Procession of the Basque coal man
who comes down from the mountains
to bring gifts to whoever has been
good and coal to anyone who hasn’t.
Place: In the city centre and
neighbourhoods
Time: 15:00-20:30h
21 December
SAINT THOMAS FAIR
www.donostiakultura.com
20 December
TRADITIONAL DANCING
from Guipuzcoa.
with the dance group Goizaldi.
Place: Victoria Eugenia Theatre
Price: from €10 to €15
www.donostiakultura.com
19 December
MISSISSIPPI GOSPEL CHOIR
Place: Kursaal
Time: 21:00h
Price: From €26
www.eurospectacles.com
DAY BY DAY
5 January
CAVALCADE OF THE THREE
WISE MEN
Melchor, Gaspar and Baltasar arrive in
the city to delight the little ones.
Place: city centre
Time: 15:00h - 20:30h
www.donostiakultura.com/festak
SPECIAL NEW YEAR’S
EVE DINNER
Place:
Hotel Amara Plaza
Hotel Ametzagaina
Hotel Astoria 7
Hotel Barcelo Costa Vasca
Hotel Londres
Hotel Monte Igueldo
31 December
SAN SILVESTRE RACE
8.9 km
Time: 16:00h - 20:00h
www.sansilvestredonostiarra.com
28 December
KALEJIRA
Kalejira through the Old Town
in groups of 25 people.
Place: La Bretxa
Price: €3
Time: 11:00h
Duration: 90 minutes
www.santelmomuseoa.com
25 December
SPECIAL CHRISTMAS
MENUS
Place:
Hotel Astoria 7
Hotel Barceló Costa Vasca
Hotel Londres
Hotel Monte Igueldo
www.sansebastianturismo.com
www.sansebastianturismo.com
Market
Antiguo
Sede
DSS2016
Plaza de Gaskuña
Koldo Mitxelena
Market
Handicraft
fair
Christmas
lights
Live
music
u
Bo
Aquarium
Children
Market
lev
Shopping
Route
(Plaza de Cataluña)
Skating rink
Centre
Victoria Eugenia
Antzokia
ard
Gros
Old
Plaza
ConstitucionQ u a r t e r
Kursaal
n
Plaza
Sa
Cataluña c /
San
Telmo
Children
a
Fr
nc
is
co
Live music
Zorionak and Merry Christmas!
Theatre
Come to the European Capital of Culture 2016 and
enjoy all its treasures.
Children’s
Christmas Park
(Constitution Square
+ Boulevard)
Sagardo Apurua
albaola.com
Yet another year, shops in San Sebastian dress in
their finery forming a Christmas Route which brings
visitors on a magic tour full of surprises: el Sagardo
Apurua with its recreation of the past in the world of
cider and its tasting, the traditional markets, concerts
and festivals, folk dancing, workshops, exhibitions,
a square converted into an ice rink, children’s camps
and the participation of our shops will make these
Christmas days unforgettable.
Christmas has come to Donostia-San Sebastian and
with it the magic festive atmosphere which every
December envelopes the city.
A CHRISTMAS
STROLL
AG E N DA D E N O Ë L
2015 / 2016
C H R I S T M A S AG E N DA
2015 / 2016
UN
PROMENADE
DE NOËL
Donostia-Saint-Sébastien fête Noël dans l’ambiance
festive et magique qui envahit chaque année la ville en
décembre.
Une année de plus, les commerces de la ville exhibent
leurs plus belles parures de Noël pour créer la Route de
Noël qui permettra aux visiteurs de profiter d’un parcours
magique plein de surprises : le Sagardo Apurua, avec sa
récréation du passé sur le monde du cidre et dégustation
de ce délicieux cru, ses marchés traditionnels, ses concerts
et fêtes, ses bals populaires, ses ateliers, ses expositions,
sa place transformée en patinoire, ses colonies pour
enfants et la participation de nos commerçants, qui feront
de ce Noël une fête inoubliable.
albaola.com
Sagardo Apurua
(Plaza de la. Constitución +
Boulevard)
Parc de Nöel
pour les enfants
Venez à la Capitale Européenne de la Culture 2016 et
profitez de tous ses trésors.
Théâtre
Zorionak et Joyeuses Fêtes !
Musique en direct
Parc pour Enfants
San
Telmo
Marché
Plaza de la
Constitución
Parc pour Enfants
Aquarium
Bo
Musique
en direct
Vieille
Ville
ule
var
n
Plaza de
Sa
Cataluña c /
Kursaal
Fr
an
ci
sc
o
Gros
d
Teatro Victoria Eugenia
Centre
Ville
Éclairage de
Noël
Route
Shopping
Patinoire
(Plaza Cataluña)
Foire artisanale
Marché
Koldo Mitxelena
Sede
DSS2016
Plaza de Gaskuña
Antiguo
Marché
www.sansebastianturismo.com
www.sansebastianturismo.com