2015 seasonal camping application/demande de réservation pour

www.stlawrenceparks.com
January 12, 2015
Le 12 janvier 2015
Dear Potential Camper:
Avis aux campeuses et campeurs
SUBJECT: 2015 AVAILABLE SEASONAL CAMPSITES
OBJET : EMPLACEMENTS DE CAMPING SAISONNIERS
DISPONIBLES POUR 2015
Thank you for your interest in seasonal camping at Parks
of the St. Lawrence! If you are interested in taking part in
our draw for seasonal campsites, please complete the
attached Seasonal Camping Application identifying your
top five preferences and submit either by e-mail to
[email protected] or by fax to our Customer Service
team at 613-543-2847 no later than Wednesday, January
21, 2015 at 3:00 p.m. Only one submission per
household is permitted. In cases where multiple requests
for the same site are received, a draw will take place on
Thursday, January 22. All successful candidates will be
notified by 4:00 p.m. on January 22. If you are successful in
the draw, the first payment of $600 is due within 48 hours
of notification.
Nous vous remercions de votre intérêt au camping
saisonnier dans les Parcs du Saint-Laurent. Pour
participer au tirage d’emplacements de camping
saisonniers, remplissez la demande ci-jointe en indiquant
vos cinq emplacements préférés, puis envoyez-la par
courriel à [email protected] ou par télécopieur à
l’équipe du service à la clientèle au 613 543-2847 au plus
tard le mercredi 21 janvier 2015 à 15 h. Une seule
demande par famille sera acceptée. Si plusieurs
personnes s’intéressent au même emplacement, un
tirage aura lieu le jeudi 22 janvier. Les gagnants seront
informés d’ici le 22 janvier à 16 h. Si votre nom est retenu
lors du tirage, un premier paiement de 600 $ est dû dans les
48 heures de l’avis.
Attached is a detailed list of seasonal campsites we have
available at each of our riverfront campgrounds for the
2015 season along with a detailed campsite description
to assist you in identifying the specific sites that would be
most suitable to your needs. Contact our Customer
Service team if you have any questions.
Vous trouverez ci-joint la liste des emplacements de
camping saisonniers disponibles à chacun des terrains
de camping riverains pour la saison 2015 ainsi que leur
description détaillée pour vous aider à choisir les
emplacements qui répondent à vos besoins. Contactez
l’équipe du service à la clientèle si vous avez des
questions.
Seasonal campers can also bid for dockage space at Ivy
Lea, Farran and Glengarry Parks. Dockage space is
allocated through a draw process each year but it is not
guaranteed from year to year.
Les campeurs saisonniers peuvent aussi participer au
tirage pour les espaces de quai aux parcs Ivy Lea, Farran
et Glengarry, qui sont attribués chaque année par tirage
au sort, sans garantie d’une année à l’autre.
Parks of the St. Lawrence continues to offer you the best
value and most memorable experiences at our scenic
riverfront campgrounds and attractions. As a seasonal
camper, you will receive an Experience Pass (valid for
regular season only, some exceptions apply) which offers
you FREE admission to both Upper Canada Village
(Morrisburg) and Fort Henry National Historic Site of
Canada (Kingston) with great discounts on retail
purchases at Upper Canada Village, Fort Henry, Upper
Canada Golf Course and Crysler Park Marina. You will
also receive 50% off the purchase of a full golf
membership or on regular green fees (subject to
availability) at Upper Canada Golf Course.
Les Parcs du Saint-Laurent continuent d’offrir une valeur
exceptionnelle et des expériences mémorables aux
attractions et aux terrains de camping riverains. Les
campeurs saisonniers recevront le laissez-passer
Expérience (valide pour la saison régulière seulement,
certaines exceptions s’appliquent), qui offre une entrée
GRATUITE à Upper Canada Village (Morrisburg) et au
Lieu historique national du Fort Henry (Kingston) de
même que des rabais sur les achats à Upper Canada
Village, au Fort Henry, au Terrain de golf Upper Canada
et à la Marina du parc Crysler. Vous bénéficierez aussi
d’un rabais de moitié sur l’adhésion pleine et entière ou
les droits de jeu ordinaires (sous réserve de disponibilité)
au terrain de golf Upper Canada.
Best wishes for the upcoming year. We look forward to
serving you in 2015.
Lou Seiler
Manager of Parks & Recreational Facilities
sl/encl.
Je profite de l’occasion pour vous offrir mes meilleurs vœux
pour la nouvelle année. Au plaisir de répondre à vos besoins
en 2015.
Lou Seiler
Gestionnaire des parcs et des installations récréatives
sl ● Pièce jointe
2015 SEASONAL CAMPING APPLICATION/DEMANDE DE RÉSERVATION POUR SÉJOUR DE CAMPING POUR LA SAISON
2015
SEASONAL CAMPING APPLICATION
DEMANDE DE RÉSERVATION POUR
SÉJOUR DE CAMPING POUR LA SAISON
2015-01-06
APPLICATION PROCESS
PROCESSUS DE DEMANDE
1. Confirm your application by completing this form and
returning it to the address below no later than 3:00 p.m. on
Wednesday, January 21, 2015.
2. Your name will be entered for the campsite(s) that you list
(in order of preference).
3. Where only one applicant exists for a particular campsite
that applicant will be sent a Seasonal Camping Agreement
which outlines a payment schedule, rules and terms and
conditions.
4. Where several applicants are interested in the same
campsite the site allocation will be determined through a
draw process. The winner of the draw will be contacted
and sent a Seasonal Camping Agreement which outlines a
payment schedule, rules and terms and conditions. The
unsuccessful applicants shall be entered into a second
draw, for the next preferred site. This process will be
repeated as necessary.
5. The draws will take place on Thursday, January 22, 2015
and successful applicants will be notified that day.
6. If you are successful in the draw, the first payment of $600
(non-refundable) is due within 48 hours of notification.
1. Confirmez votre demande en remplissant le présent formulaire
et en l’acheminant à l’adresse ci-dessous d’ici le mercredi 21
janvier 2015, 15 h.
2. Votre nom sera inscrit pour le(s) terrain(s) de camping
indiqué(s) (en ordre de préférence).
3. Lorsqu’un seul demandeur veut louer un emplacement donné,
une entente de camping saisonnier précisant le calendrier de
paiement, les règles et les modalités sera expédiée à l’auteur de
la demande.
4. Lorsque plusieurs demandeurs souhaitent réserver le même
emplacement, un tirage servira à attribuer cet emplacement.
Nous communiquerons avec le gagnant du tirage et lui ferons
parvenir une entente de camping saisonnier précisant le
calendrier de paiement, les règles et les modalités. Un deuxième
tirage pour le prochain emplacement souhaité se tiendra parmi
les autres demandeurs. Ce processus sera répété aussi souvent
que requis.
5. Les tirages auront lieu le jeudi 22 janvier 2015 et les gagnants
en seront informés le jour même.
6. Un paiement de 600 $ (non remboursable) est dû dans les
48 heures de l’avis
PERSONAL INFORMATION (please verify information below is current)
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (s’il vous plaît vérifiez l’information ci-dessous)
Last Name
Nom de famille :
Address/
Adresse :
City/Town/
Cité/Ville :
E-Mail/
Courriel :
Home Phone #
No de téléphone (résidence):
Cell #
No de téléphone (cellulaire) :
First Name
Prénom :
Province:
Postal Code
Code postal :
Work #/
No de téléphone (travail) :
Fax #
No de télécopieur :
CAMPGROUND(S) and PREFERRED SITE NUMBER(S) (up to five sites may be selected)
TERRAIN(S) DE CAMPING et No DU (OU DES) EMPLACEMENT(S) PRÉFÉRÉ(S) (jusqu’à cinq emplacements)
CHOICE/
CAMPGROUND/TERRAIN DE CAMPING
CHOIX
SITE NO.
EMPLACEMENT NO
1st./ 1er
2nd./ 2e
3rd ./ 3e
4th./ 4e
5th / 5e
We accept Visa, Mastercard, American Express
and Discover Card. Please provide a contact
number where you can be reached to process
your payment if you are the successful
applicant.
Daytime / jour
Nous acceptons Visa, Mastercard, American
Express et Discover Card. S’il vous plaît fournir
un numéro de telephone ou vous pouvez être
joint pour traiter votre paiement si vous êtes le
gagnant d’un emplacement.
Cell
Cell / cellulaire
I have read and agree to abide by the Parks of the St. Lawrence
rules and regulations as set out in Schedule “B” (Summary of Park
Rules) and Schedule “C” (2015 Seasonal Camping Terms and
Conditions).
J’ai lu et je m’engage à respecter les règlements des Parcs du SaintLaurent tels qu’énoncés à l’annexe « B » (Sommaire des
règlements des parcs) et l’annexe « C » (Conditions pour séjour
de camping pour la saison 2015.)
APPLICANT’S SIGNATURE /SIGNATURE DU REQUÉRANT
Please return this Seasonal Camping Agreement to:
SEASONAL CAMPING RESERVATIONS, The St. Lawrence Parks
Commission, 13740 County Road No. 2, MORRISBURG, ON
K0C 1X0 or fax (613) 543-2847 or email [email protected].
S’il vous plaît retourner ce formulaire « Accord pour séjour de
camping pour la saison » à: RÉSERVATIONS POUR SÉJOUR DE
CAMING POUR LA SAISON, La Commission des parcs du SaintLaurent,13740, chemin de comté 2, MORRISBURG, ON K0C 1X0
ou le télécopier au (613) 543-2847 ou par courriel
[email protected].
1-800-437-2233 ● 613-543-4328 (LOCALLY / LOCAUX)
SEASONAL CAMPING SITES 2015
EMPLACEMENTS POUR SÉJOUR DE CAMPING
POUR LA SAISON 2015
2015-02-27
= RESERVED SITE / EMPLACEMENT RÉSERVÉ
FOR INFORMATION / POUR RENSEIGNEMENTS (HST INCLUDED /
1-800-437-2233 OR/OU 613-543-4328 (locally/pour les appels locaux)
IVY LEA CAMPGROUND / TERRAIN DE CAMPING IVY LEA
SITE TYPE / GENRE D’EMPLACEMENT
Basic Site
Emplacement sans service
2 Service Site (30 amp)
Emplacement avec 2 services (30 A)
FEE / TARIF
TVH INCLUS)
SITE NO. / NUMÉRO D’EMPLACEMENT
$3,001.14
77, 78, 79, 80, 100, 101, 107, 110, 111, 114, 143
$3,288.80
2, 5, 7,10, 11, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 23, 29, 49, 66,
67, 68, 70, 90,92, 93, 129, 138, 146
3 001,14 $
3 288,80 $
RIVERSIDE-CEDAR CAMPGROUND / TERRAIN DE CAMPING RIVERSIDE-CEDAR
SITE TYPE / GENRE D’EMPLACEMENT
Basic Site
Emplacement sans service
Electrical Site (15 amp)
Emplacement avec électricité (15 A)
2 Service Site (15 amp)
Emplacement avec 2 services (15 A)
2 Service Site (30 amp)
Emplacement avec 2 services (30 A)
FEE / TARIF
SITE NO. / NUMÉRO D’EMPLACEMENT
$2,233.02
2 233,02 $
$2,419.45
122, 123, 246, 247, 248, 249, 250
$2,547.30
229, 230, 232, 237, 242, 243, 244, 245, 251, 252, 253,
254
217, 255, 256, 257, 258, 270, 271, 272
2 419,45 $
2 547,30 $
$2,702.04
2 702,04 $
UPPER CANADA MIGRATORY BIRD SANCTUARY CAMPGROUND
TERRAIN DE CAMPING DU SANCTUAIRE DES OISEAUX MIGRATEURS UPPER CANADA
SITE TYPE / GENRE D’EMPLACEMENT
Basic Site
Emplacement sans service
Electrical Site (30 amp)
Emplacement avec électricité (30 A)
2 Service Site (30 amp)
Emplacement avec 2 services (30 A)
FEE / TARIF
$2,233.02
SITE NO. / NUMÉRO D’EMPLACEMENT
1, 4, 27, 28, 29, 69
$2,574.20
30, 31, 67, 68
$2,702.04
5, 6, 7, 40
2 233,02 $
2 574,20 $
2 702,04 $
FARRAN PARK CAMPGROUND / TERRAIN DE CAMPING FARRAN PARK
SITE TYPE / GENRE D’EMPLACEMENT
Basic Site
Emplacement sans service
Waterfront Site
Emplacement Riverain
Electrical Site (15 amp)
Emplacement avec électricité (15 A)
Electrical Site (30 amp)
Emplacement avec électricité (30 A)
2 Service Site (30 amp)
Emplacement avec 2 services (30 A)
FEE / TARIF
SITE NO. / NUMÉRO D’EMPLACEMENT
$2,233.02
77, 91, 93
$2,547.30
78, 80, 82, 90, 92, 102
$2,419.45
105, 106, 108
$2,574.20
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 42, 44, 45, 46, 48
$2,702.04
17, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33A, 34,
35, 37, 39, 85, 89, 113, 114, 115, 118, 119, 120, 121,
122, 123, 126, 130, 135, 142, 143, 144, 145, 146, 148,
149
2 233,02 $
2 547,30 $
2 419,45 $
2 574,20 $
2 702,04 $
LONG SAULT PARKWAY–McLAREN CAMPGROUND
CHEMIN DU LONG SAULT–TERRAIN DE CAMPING McLAREN
SITE TYPE / GENRE D’EMPLACEMENT
Basic Site
Emplacement sans service
Basic Site (with water)
Emplacement sans service (avec eau)
2 Service Site (30 amp)
Emplacement avec 2 services (30 A)
2 Service Site (50 amp)
Emplacement avec 2 services (50 A)
FEE / TARIF
SITE NO. / NUMÉRO D’EMPLACEMENT
$2,233.02
154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 187
$2,547.30
94A
$2,702.04
6, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33,
34, 35, 36, 94, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172,
178, 179, 181, 182, 183, 184, 185
9, 18, 19, 38, 39, 40
2 233,02 $
2 547,30 $
2 702,04 $
$3,019.53
3 019,53 $
GLENGARRY CAMPGROUND / TERRAIN DE CAMPING GLENGARRY
SITE TYPE / GENRE D’EMPLACEMENT
Basic Site
Emplacement sans service
Electrical Site (15 amp)
Emplacement avec électricité (15 A)
2 Service Site (30 amp)
Emplacement avec 2 services (30 A)
SCHEDULE “A”
FEE / TARIF
SITE NO. / NUMÉRO D’EMPLACEMENT
$2,233.02
60
$2,419.45
84, 85, 86, 87
$2,702.04
99, 100, 103, 107A, 107B, 108, 109, 110
2 233,02 $
2 419,45 $
2 702,04 $
ANNEXE « A »
SITE DESCRIPTIONS FOR AVAILABLE SEASONAL SITES
CAMPGROUND Ivy Lea Ivy Lea Ivy Lea Ivy Lea Ivy Lea Ivy Lea Ivy Lea Ivy Lea Ivy Lea Ivy Lea Ivy Lea Ivy Lea Ivy Lea Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar Riverside Cedar SITE # 57 95 96 101 7 11 15 70 71 72 90 91 129 159 160 161 169 170 171 172 173 174 246 247 248 249 260 261 262 263 264 265 266 278 279 280 229 237 243 271 SITE TYPE Basic Basic Basic Basic 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water Basic Basic Basic Basic Basic Basic Basic Basic Basic 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp & water 15 amp & water 15 amp & water 30 amp & water View 2015 campground maps online.
TRAILER SIZE Up to 20 feet Up to 20 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 35 feet Up to 25 feet Up to 30 feet Up to 30 feet Up to 25 feet Up to 35 feet Up to 45 feet Up to 35 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 20 feet Up to 35 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 35 feet Up to 35 feet Up to 45 feet Up to 25 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 35 feet Up to 45 feet Up to 35 feet Up to 20 feet Up to 35 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 20 feet Up to 35 feet Up to 35 feet Up to 45 feet Up to 45 feet SITE DESCRIPTIONS FOR AVAILABLE SEASONAL SITES
CAMPGROUND Upper Canada Migratory Bird Sanctuary Upper Canada Migratory Bird Sanctuary Upper Canada Migratory Bird Sanctuary Upper Canada Migratory Bird Sanctuary Upper Canada Migratory Bird Sanctuary Upper Canada Migratory Bird Sanctuary Upper Canada Migratory Bird Sanctuary Upper Canada Migratory Bird Sanctuary Upper Canada Migratory Bird Sanctuary Farran Farran Farran Farran Farran Farran Farran Farran Farran Farran Farran Farran Farran Farran Farran Farran Farran McLaren McLaren McLaren McLaren McLaren McLaren McLaren McLaren McLaren SITE # 2 3 4 27 28 33 34 31 67 1 2 4 5 53 193 9 17 25 27 35 37 39 89 121 122 146 151 152 153 154 159 160 161 162 181 SITE TYPE Basic Basic Basic Basic Basic Basic Basic 30 amp 30 amp Basic Basic Basic Basic Basic Basic 30 amp 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water Basic Basic Basic Basic Basic Basic Basic Basic 30 amp & water View 2015 campground maps online.
TRAILER SIZE Up to 35 feet Up to 35 feet Up to 35 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 35 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 45 feet Up to 20 feet Up to 20 feet Up to 18 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 20 feet Up to 25 feet SITE DESCRIPTIONS FOR AVAILABLE SEASONAL SITES
CAMPGROUND Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry Glengarry SITE # 61 96 160 161 162 163 174 175 180 181 182 183 83 84 86 88 89 90 91 92 93 94 95 97 98 103 104 105 107A 107B 108 SITE TYPE Basic Basic Basic Basic Basic Basic Basic Basic Basic Basic Basic Basic 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 15 amp 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water 30 amp & water View 2015 campground maps online.
TRAILER SIZE Up to 20 feet Up to 45 feet Up to 20 feet Up to 18 feet Up to 18 feet Up to 18 feet Up to 20 feet Up to 18 feet Up to 18 feet Up to 18 feet Up to 20 feet Up to 20 feet Up to 20 feet Up to 20 feet Up to 35 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 25 feet Up to 20 feet Up to 20 feet Up to 20 feet Up to 20 feet Up to 25 feet Up to 30 feet Up to 30 feet Up to 25 feet 2015
SUMMARY OF PARK RULES
SCHEDULE B
This is only a summary of basic rules based upon the regulations and by-laws made under the authority of the St. Lawrence Parks
Commission (SLPC) Act. For a complete description, please refer to this Act, Regulation 1023 and the SLPC By-Laws. These documents
are available for examination at the Park Office or The St. Lawrence Parks Commission Administration Building (13740 County Road 2,
Morrisburg, Ontario, K0C 1X0). The penalty for violation of the laws that apply in the Parks of the St. Lawrence parks may be eviction
from the park or a fine imposed by the Courts or both.
FOR YOUR INFORMATION:
ƒ At time of booking, payment of all camping fees, including an $11.73 (PLUS HST) non-refundable reservation fee will be charged to your
credit card.
ƒ All changes to and/or cancellation of your reservation will result in a $9.07 (PLUS HST) fee being charged to your credit card. Changes made
between campgrounds on the Long Sault Parkway are subject to a change fee.
ƒ Campsite reservation cancellations are to be made eight or more days prior to the scheduled arrival at which time a $9.07 (PLUS HST)
cancellation fee will charged to your credit card.
ƒ Cancellations/Changes made seven or fewer days prior to the scheduled arrival will result in the forfeiture of a one night camping fee plus a
$9.07 (PLUS HST) cancellation fee being charged to your credit card.
ƒ Camper/Mini Cabin reservation cancellations must be made 14 days or more prior to the scheduled arrival at which time the reservation fee
plus 50% of the original camping fee will be forfeited.
ƒ Camper/Mini Cabin cancellations made within 14 days of the scheduled arrival will result in forfeiture of both the reservation and entire
camping fees.
ƒ Changes to Camper/Mini Cabin reservations made 14 days or more prior to the scheduled arrival will result in a change fee of $9.07 (PLUS
HST).
ƒ Changes to Camper/Mini Cabin reservations within 14 days of the scheduled arrival will result in forfeiture of both the reservation and entire
camping fees.
• All campgrounds operated by the St. Lawrence Parks Commission have a minimum stay policy during peak periods. Please note that there
are NO REFUNDS for early departures during minimum stay periods. During the 2015 season, the minimum periods are as follows:
Three-night minimum stay is required during the period:
May 15 to 18 and September 4 to 7;
Two-night minimum stay is required during the period:
June 19-21; June 26-28, July 3-5; July 10-12; July 17-19; July 24-26; July 31-August 2; August 7-9; August14-16; August 21-23; August 28-30;
October 9-11.
Loud Noise - Disturbing Other Persons
Be considerate. Please keep the volume of your music, voices and other noises to a reasonable level. Interfering with anyone else's use or
enjoyment of a park, day or night, is not only inconsiderate - it is also contrary to park regulations. Quiet hours are enforced 24 hours a day.
Alcoholic Beverages
Campgrounds operated by the Parks of the St. Lawrence permit the drinking of beer, wine and other spirits, but only on a registered campsite.
Drinking, or the possession of an open alcoholic beverage container in any other park area is against the law.
Camping and Vehicle Permits
You must have a permit to camp or use your vehicle in the Parks of the St. Lawrence. A Camping Permit authorizes one vehicle
and up to three pieces of shelter equipment per site. Only one tent trailer, house trailer or self-propelled camping unit, can be
used in combination with two other pieces of shelter equipment, i.e. tent, dining shelter or tarp.
Boat Launching/Docking
Boat launching will be available on a daily basis. Boat parking will be accommodated on campsites or within a designated area (fees apply at
Ivy Lea Campground). Personal docking facilities are not permitted in the campgrounds. Seasonal and transient dockage is available at some of
the campgrounds for a fee. Availability is limited.
Check-In / Check-Out Times
Check-in time is 2:00 p.m. and check-out is at 1:00 p.m. for campsites and 11:00 a.m. for Camper Cabins.
Extending Your Length Of Stay
To extend your stay, you must renew your permit at the registration office prior to 1:00 p.m. on departure day, providing the site has no
reservations. Site specific reservations do take priority.
Shortening Your Length Of Stay / Refund
To shorten your stay, you must do so at the registration office prior to 1:00 p.m. on the day of your departure.
Maximum Length Of Stay
The maximum length of stay, at one campsite, is 23 nights. Seasonal camping is available at most campgrounds.
Changing Your Site
In order to change sites within the same campground, you must first enquire which sites are available for your length of stay. DO NOT set up
camp until your permits have been confirmed and physically changed by the park staff.
Parking/Additional Vehicles
A camping permit includes the parking of one vehicle per campsite. Each additional vehicle requires a permit. Vehicles may be parked in
designated areas only. Every park designates a number of spaces and campsites for additional vehicles.
Unlicensed Motor Vehicles, All Terrain Vehicles
ATV's, off-road motorcycles or any other unlicensed vehicles cannot be used within the Parks of the St. Lawrence and on park roads.
Bicycles
Bicycles are allowed on roads and bike paths only.
Park Resources
Please help us to protect the park so that everyone may enjoy its beauty. Our parks are full of interesting and precious
vegetation, wildlife, natural earth features and archeological and historical sites. Remember, it is against the law to remove or
destroy anything in the Parks of the St. Lawrence.
Pets
Pets must be controlled and on a leash of less than two meters. Pets are not allowed in cabins. They are also not allowed in swimming and
beach areas or areas adjacent to these locations.
NOTE: You must clean up after your pet at all times.
Campfires/Firewood
Campfires are permitted in designated areas only. Never leave a fire unattended. Please be careful with fires at all times. Due to invasive insects
and diseases and the harm they are causing to wooded areas NO exterior fire wood is permitted in SLPC campgrounds or properties.
Limited Generator Use
Limited use of generators will be permitted within the campgrounds only during the hours of 8:00 a.m. to 10:00 a.m. and 5:00 p.m. to 7:00
p.m. Generators must be quiet running generators and must be enclosed in a structure or self contained in RV units. Industrial type generators
are prohibited.
Visiting Hours
Visiting hours are between 8:00 a.m. and 9:00 p.m. It is the responsibility of the permit holder to ensure that all visitors to their site and their
vehicles have been registered and the day-use fee paid during these times. All visitors must leave the campground at 9:00 p.m. Only
registered campers may remain in the campground after 9:00 p.m.
Number Of People Per Site
A maximum of six people or a single family (of parents and children under the age of 18 years).
Refuse
Please have regard for the condition of your campsite. Deposit all of your garbage and litter in the containers provided and leave your
campsite in a clean and natural state. Please recycle.
Fireworks and Firearms
Fireworks and firearms are prohibited in the Parks of the St. Lawrence, except by regulation.
Hunting
Hunting is prohibited within the Parks of the St. Lawrence, except in specific areas and seasons defined by the hunting regulations.
Swimming
The waterfront is unsupervised at all Parks of the St. Lawrence. Swim at your own risk. Never swim alone or in unmarked areas or beyond the
buoy lines. Use the buddy system. Watch children and non-swimmers at all times.
Boating, Water-skiing, Jet-skiing, Etc.
Act safely and in accordance with the regulations when boating, water-skiing, jet-skiing, etc. All water craft are forbidden in the
swimming zones and in areas directly adjacent to the swimming zones.
Leaving Vehicles Or Boats Unattended
Your vehicle or boat should never be left unlocked and unattended, except in an area designated for that purpose or by the permission of a
Park Ranger of the Parks of the St. Lawrence. St. Lawrence Parks Commission is not responsible for any lost, damaged or stolen items of
personal property.
Smoking
Smoking is forbidden in any Parks of the St. Lawrence buildings.
Sales of Goods and Services
Only authorized concessionaires are permitted to sell goods and services in the Parks of the St. Lawrence.
SOMMAIRE DES RÈGLEMENTS DES PARCS
2015
ANNEXE « B »
Ceci est seulement un sommaire des règlements de base qui sont tirés des règlements et arrêtés de la loi sur la Commission des parcs du
Saint-Laurent. Pour recevoir une description complète de la loi, veuillez vous référer au règlement 1023 de cette loi et aux règlements
administratifs de la Commission. Ces documents peuvent être consultés au bureau du parc ou au centre administratif de la Commission
(13740, chemin de comté 2, Morrisburg, Ontario, K0C 1X0). Une infraction aux règlements en vigueur dans les Parcs du Saint-Laurent
peut donner lieu à une expulsion du parc ou à une amende imposée par les tribunaux, ou les deux.
À TITRE DE RENSEIGNEMENT :
ƒ Lors de votre réservation, le paiement de tous les droits de camping, incluant un droit de réservation non-remboursable de 11,73 $ (TVH en plus),
sera imputé à votre carte de crédit
ƒ Toutes les modifications et/ou l’annulation de votre réservation d’un emplacement de camping entraîneront la facturation d’une taxe de 9,07 $
(TVH en plus) qui sera portée à votre carte de crédit. Des droits seront exigés pour les changements de terrain de camping, le long du
chemin Long-Sault.
ƒ Les annulations et les modifications de réservation d’emplacement de camping doivent être effectuées huit jours ou plus de la date d’arrivée prévue;
elles entraîneront alors le paiement d’un droit d’annulation de 9,07 $ (TVH en plus) qui sera imputé à votre carte de crédit.
ƒ Les annulations effectuées sept jours ou moins du jour d’arrivée prévu entraîneront le paiement d’une nuit de camping en plus de la taxe
d’annulation de 9,07$ (TVH en plus) porté à votre carte de crédit.
ƒ Les annulations des réservations de maisonnettes rustiques doivent être effectuées 14 jours ou plus avant le jour d’arrivée prévu; le droit de
réservation et 50 % des frais de camping prévus seront alors facturés.
ƒ Les annulations effectuées après un délai de 14 jours avant le jour d’arrivée prévu entraîneront la facturation du droit de réservation et de tous les
droits de camping.
ƒ Les modifications apportées aux réservations de maisonnettes rustiques effectuées avant un délai de 14 jours avant le jour d’arrivée prévu
entraîneront un droit de modification de 9,07 $ (TVH en plus) qui sera imputé à votre carte de crédit.
ƒ Les modifications apportées aux réservations de maisonnettes rustiques effectuées après un délai de 14 jours avant le jour d’arrivée prévu
entraîneront le paiement du droit de réservation et de tous les droits de camping.
ƒ Tous les terrains de camping gérés par la Commission des parcs du Saint-Laurent requièrent une durée de séjour minimum en haute saison. Merci
de noter qu’AUCUN REMBOURSEMENT ne sera effectué lors de départs anticipés durant cette période de séjour minimum. Pour l’année 2015, les
périodes de séjour minimum sont les suivantes :
séjour minimum de trois nuits durant la période;
du 15 au 18 mai et 4 au 7 septembre;
séjour minimum de deux nuits durant la période;
du 19 au 21 juin; du 26 au 28 juin, du 3 au 5 juillet; du 10 au 12 juillet; du 17 au 19 juillet; du 24 au 26 juillet; du 31 juillet au 2 août; du 7 au 9 août;
du 14 au 16 août; du 21 au 23 août; du 28 au 30 août; du 9 au 11 octobre.
Bruit et activités pouvant déranger les autres campeurs
Faites preuve de considération. Maintenez le volume de votre musique et le ton de votre voix (ainsi que d'autres bruits et sons) à un
niveau raisonnable. Le fait d'empêcher un autre campeur d'utiliser le parc ou d'en jouir en toute tranquillité, le jour comme la nuit, est
non seulement un geste inconsidéré, mais constitue une infraction aux règlements des parcs. On fait respecter la tranquillité 24 heures
par jour.
Boissons alcoolisées
Les terrains de camping exploités par les Parcs du Saint-Laurent autorisent la consommation de bière, de vin et de spiritueux, mais seulement sur les
emplacements de camping inscrits. L'usage et la possession d'un contenant débouché et renfermant des boissons alcoolisées, dans un autre secteur
des parcs, sont illégaux.
Permis de camping et de véhicule
Vous devez posséder un permis pour camper ou pour utiliser votre véhicule dans les Parcs du Saint-Laurent. Un permis de camping autorise un
véhicule et jusqu'à trois pièces d'équipement par emplacement. Vous ne pouvez utiliser qu'une seule tente-caravane, caravane ou auto-caravane, en
conjonction avec deux autres pièces d'abri, soit une tente, un abri pour la cuisine, ou une bâche.
Mise à l’eau et mise à quai
Les installations de mise à l’eau seront accessibles chaque jour. La mise à quai sera possible près des terrains de camping ou dans un secteur désigné
(des frais sont imposés au camping Ivy Lea). Les installations de mise à quai personnelles sont interdites sur les terrains de camping. La mise à quai
saisonnière ou provisoire est possible sur certains terrains de camping, moyennant des frais. Les places sont limitées.
Entrée et sortie
L'heure d'entrée est à 14 h et l'heure de sortie est à 13 h pour les emplacements de camping et à 11 h pour les maisonnettes rustiques.
Prolonger votre séjour
Si vous désirez prolonger votre séjour, vous devez renouveler votre permis au bureau des inscriptions avant 13 h le jour de votre départ, à condition
qu'aucune autre réservation n'ait été faite pour cet emplacement. Les réservations pour un emplacement précis ont la priorité.
Abréger votre séjour / remboursement
Si vous désirez abréger votre séjour, vous devez le faire au bureau des inscriptions avant 13 h le jour de votre départ.
Durée maximale du séjour
La durèe maximale sur un emplacement est de 23 nuits. Des séjours de camping pour la saison sont possibles dans la plupart des terrains de camping.
Changer votre emplacement
Afin de changer votre emplacement dans le même terrain de camping, vous devez d'abord vous enquérir s'il y a des emplacements disponibles pour la
durée de votre séjour. N'INSTALLEZ PAS votre campement jusqu'à ce que vos permis aient été confirmés et physiquement changés par le personnel
du parc.
Stationnement/Véhicules supplémentaires
Un permis de camping inclut le stationnement d'un véhicule par emplacement. Il faut un permis pour chaque véhicule supplémentaire. Vous pouvez
stationner les véhicules dans les endroits désignés seulement. Chaque parc désigne un certain nombre d'emplacements de stationnement et de
camping pour les véhicules supplémentaires.
Véhicules automobiles non immatriculés, véhicules tout-terrains
Les parcs et les chemins des Parcs du Saint-Laurent sont interdits aux véhicules tout-terrains, aux motocyclettes tout-terrains ainsi qu'à tous les autres
véhicules non immatriculés.
Bicyclettes
Les bicyclettes peuvent être utilisées sur les chemins et pistes cyclabes seulement.
Ressources des parcs
Veuillez nous aider à protéger le parc afin que tous peuvent jouir de sa beauté. Nos parcs sont remplis de végétation, de faune, de formations
naturelles et de sites archéologiques ou historiques intéressants et précieux. N'oubliez pas qu'il est illégal d'enlever ou de détruire quoi que ce soit dans
les Parcs du Saint-Laurent.
Animaux familiers
Tous les animaux familiers doivent être surveillés et en laisse (longueur maximale de deux mètres). Les animaux familiers ne sont pas admis à l'intérieur
des maisonnettes rustiques. Ils ne sont pas permis aux aires de natation ni aux plages, ni aux secteurs adjacents à ces endroits.
REMARQUE : Vous devez ramasser les excréments de vos animaux familiers en tout temps.
Feux de camp et bois de chauffage
Les feux de camp sont permis uniquement dans les secteurs désignés. Ne laissez jamais un feu de camp sans surveillance. Soyez prudents en tout
temps lorsque vous faites du feu. En raison des dommages que les insectes envahissants et les maladies peuvent causer dans les secteurs boisés,
AUCUN bois de chauffage provenant de l’extérieur des terrains de camping ou propriétés de la CPSL ne peut être utilisé.
Utilisation limitée des génératrices
L’utilisation limitée des génératrices sera permise sur les terrains de camping uniquement de 8 h à 10 h et de 17 h à 19 h. Les génératrices doivent être
silencieuses et être enfermées dans une structure ou être incluses dans les VR. Les génératrices industrielles sont interdites.
Heures de visite
Les heures de visite sont de 8 h à 21 h. Le détenteur du permis doit s’assurer que tous les visiteurs sur leur emplacement ainsi que les véhicules de ceuxci ont été enregistrés et que les droits d’entrée quotidiens ont été payés durant ces périodes. Tous les visiteurs doivent quitter le camping à 21 h. Seuls
les campeurs enregistrés peuvent demeurer dans le camping après 21 h.
Nombre de personnes par emplacement
Un maximum de six personnes ou une seule famille (composée des parents et des enfants de moins de 18 ans).
Déchets
S'il vous plaît, gardez votre emplacement de camping en bon état. Déposez tous vos déchets et détritus dans les contenants prévus à cet effet et, à votre
départ, faites en sorte que l'emplacement soit propre et dans son état initial. S’il vous plaît recyclez.
Feux d'artifice et armes à feu
Les feux d'artifice et les armes à feu sont interdits dans les Parcs du Saint-Laurent, sauf en vertu de certains règlements.
Chasse
La chasse est interdite dans les Parcs du Saint-Laurent, sauf dans des zones et lors de saisons particulières définies par les règlements sur la chasse.
Natation
Dans tous les Parcs du Saint-Laurent, le secteur riverain est sans surveillance. Nagez à vos risques et périls. Ne nagez jamais seul ou dans des secteurs
non marqués ou au-delà des câbles de bouée. Soyez toujours accompagné(e) d'une autre personne. Surveillez constamment les enfants et les
personnes qui ne savent pas nager.
Navigation, ski nautique, motos marines, etc.
Faites preuve de prudence et respectez les règlements quand vous pratiquez la navigation ou le ski nautique, et quand vous utilisez des motos marines,
etc. Tous les moyens de transport aquatique sont interdits dans les aires de natation et dans les secteurs directement adjacents à celles-ci.
Véhicules ou embarcations sans surveillance
Il est interdit de laisser un véhicule débarré ou une embarcation sans surveillance dans les Parcs du Saint-Laurent, sauf dans les aires conçues à cette fin
ou avec la permission d'un gardien ou d'une gardienne de parc.
Tabac
Il est interdit de fumer dans tous les bâtiments des Parcs du Saint-Laurent.
Vente de produits ou de services
Seuls les concessionnaires autorisés peuvent vendre des marchandises et des services dans les Parcs du Saint-Laurent.
2015
SEASONAL CAMPING
TERMS AND CONDITIONS
SCHEDULE “C”
1.
A seasonal campsite authorizes the permit holder and party to occupy a campsite designated by the permit for a period that
does not exceed the operating season of the park. Included in the seasonal campsite fee are two (2) seasonal vehicle permit
stickers.
2.
Seasonal Camper vehicle permits will be in the form of windshield stickers. All permits must be attached to the front windshield
of the vehicle on the passenger side. Permits will be available at the time of registration. Note: Please have your vehicle come to
a complete stop at the campground entrance in order to allow staff to validate your sticker. It becomes a dangerous situation,
and violates Parks regulations, when vehicles pass other vehicles waiting in line at the entrance.
3.
It is recommended that all seasonal campers park their camping equipment (i.e. trailer or RV) on the gravel pad where provided
by the St. Lawrence Parks Commission. Any other placement shall be coordinated with the Park Ranger at your campground. If
the camper chooses not to use the gravel pad, the St. Lawrence Parks Commission reserves the right to charge any camper for
damage done to a camping site under Section 1 (b) of the 1023 Regulations.
4.
Every person using a seasonal campsite shall at all times maintain the area in a clean and sanitary condition, and when vacating
the property, every person using a seasonal campsite shall restore the campsite to its original condition, removing all personal
equipment and belongings.
5.
All visitors, to your site, must pay the appropriate fees, i.e. day-use fee, extra vehicle fee or a Summer Vehicle Pass fee, and abide
by all park rules.
6.
No person shall place or cause to be placed on a campsite more than three pieces of shelter equipment. R.R.O. 1990, Reg. 1023,
s.23(1).
a) One storage unit is permitted per site. This storage unit shall not be considered a piece of shelter equipment.
Acceptable storage units include enclosed utility trailers and small, “lockable” sheds constructed of metal, wood or
polyethylene, not exceeding 6’0” x 9’0” (54 sqft) in size. Please see Schedule “D” for complete details.
b) No person shall erect any structures, i.e. docks or shelters. R.R.O. 1990, Reg. 1023, s.23(2).
c) No person shall cut, remove or damage any plant, shrub or tree; deface, remove or damage any property of the Commission.
R.R.O. 1990, Reg. 1023, s.2(1)(a)(b).
d) Garden plantings of any kind (permanent or temporary) will not be permitted on campsites, except in a plant container that
may only be erected on the permit holders own equipment, i.e. deck or awning. (Must be approved by the Park Ranger).
e) Single level platforms, for the purpose of an entrance landing, shall not protrude beyond the original camping unit’s
manufactured canopy.
f) No person shall place or erect fences and/or barriers or lawn ornaments, etc. on any property of the Commission.
g) Any personal equipment or belongings left on the site will be removed by the St. Lawrence Parks Commission at the permit
holder’s expense.
7.
Grass mowing by the Licensee, the Licensee’s family, servants, agents and invitees of their campsite, shall be conducted
Monday to Friday, (excluding holidays) between the time of 10:00 a.m. and 7:00 p.m. Should this activity interfere with the
use and enjoyment of the park by other people, other arrangements will be made through the Park Ranger to carry out this
activity.
All SLPC flail (Mot) and/or rotary mowers will be set so that they cut grass to a height of four (4) inches (10cm). PR Policy 4.06.
8.
Due to invasive insects and diseases and the harm they are causing to wooded areas NO exterior fire wood is permitted in
SLPC campgrounds or properties. Seasonal campers may purchase bulk firewood, delivered to their site, for a fee of
$90.00/face cord (PLUS HST). Arrangements can be made through the Park Ranger. For initial orders, please indicate
preferred delivery date.
9.
The permit holder shall comply with all Terms and Conditions and Park Rules (Schedule B) made under the St. Lawrence Parks
Commission Act, posted notices, Seasonal Camping Permit, and as requested by the Park Ranger.
10. The St. Lawrence Parks Commission reserves the right to rent unoccupied extended stay sites. R.R.O. 1990, Reg. 1023, s.24(4), (5)
and (6).
11. Subletting of your seasonal site is not permitted.
12. Burying of electrical power cords is not permitted.
Right of Option to Renew
13. A permit holder of a seasonal campsite, who is in good standing, may by September 30th of each year confirm their intention
to return to their seasonal site in the next year. This option to renew is to be confirmed in writing or by email to the
customer service unit of the St. Lawrence Parks Commission and a deposit of four hundred dollars ($400.00) is to be paid to
the St. Lawrence Parks Commission at the time of confirmation.
Seasonal sites are awarded and renewed in the name of the current holder and cannot be assigned, transferred or in any
other way passed on to a third party who is not a current spouse.
In the event that a permit holder or their current spouse in good standing elects not to exercise their option, or is incapable
of exercising their option due to illness or death, the site shall be returned to the pool of available seasonal campsites.
Payments, by the permit holder, shall be made to the St. Lawrence Parks Commission based on individual payment plans
selected on your contract.
Full payment of the remaining balance shall be due on April 1st of the option year.
14. The permit holder will have until December 19, 2014 to request a refund in writing.
The permit holder will also have from December 20, 2014 to March 31, 2015) to request a refund in writing. If the request is
made between these dates, a $600.00 (PLUS HST) fee and a cancellation fee will apply.
The permit holder will also have from April 1 to May 14, 2015 to request a refund in writing. If the request is made between
these dates, a $1000.00 (PLUS HST) fee and a cancellation fee will apply.
There will be NO refunds after May 14, 2015.
Cancellation Fee -
$50 (PLUS HST)
CONDITIONS POUR
SÉJOUR DE CAMPING
POUR LA SAISON
2015
ANNEXE « C »
1.
Un emplacement pour séjour de camping pour la saison permet au détenteur du permis et à son groupe d’occuper un emplacement désigné par le
permis pour une période qui ne dépasse pas la saison d’exploitation du parc. Deux (2) autocollants pour permis saisonniers pour véhicules sont inclus
avec le droit pour un emplacement pour séjour de camping pour la saison.
2.
Les permis pour véhicule de campeur de séjour de camping pour la saison auront la forme d’un autocollant de parebrise. Tous les permis doivent être
affixés au parebrise avant du véhicule, du côté du passager. Les permis seront offerts au moment de l’inscription. Remarque : S.V.P., faites en sorte que
votre véhicule soit complètement immobilisé à l’entrée du parc à permettre au personnel de valider votre autocollant. Lorsque les véhicules dépassent
d’autres véhicules attendant en ligne à l’entrée, cela devient une situation dangereuse et viole les règlements des Parcs.
3.
Il est recommandé à tous les campeurs saisonniers de stationner leur équipement de camping (c.-à-d. caravane ou véhicule récréatif) sur la couche de
gravier installée, le cas échéant, par la Commission des parcs du Saint-Laurent. Tout autre emplacement doit être coordonné avec le responsable du parc
de votre camping. Si le campeur choisit de ne pas utiliser la couche de gravier fournie, la Commission des parcs du Saint-Laurent se réserve le droit de lui
facturer tout dommage causé à un emplacement de camping, conformément à l'alinéa 1 (b) du règlement 1023.
4.
Chaque personne qui utilise un emplacement de camping pour séjour de camping pour la saison doit en tout temps maintenir l’emplacement propre et
sanitaire, et lorsqu’elle quitte l’emplacement toute personne qui utilise un emplacement de camping pour séjour de camping pour la saison doit le
remettre dans sa condition originelle et enlever tout équipement ou biens personnels.
5.
Tous les visiteurs se rendant à votre site doivent payer les droits appropriés, c.-à-d. un droit d’entrée quotidien, un droit pour véhicule
supplémentaire ou une passe de saison pour véhicule et sont assujettis aux règlements du parc.
6.
Aucune personne ne doit placer ou faire placer sur un emplacement de camping plus de trois pièces d’abri. L.R.O. 1990, Règl. 1023, s 23(1).
a) Une unité d’entreposage est permise par emplacement. Cette unité d’entreposage ne sera pas considérée comme un élément de
matériel d’hébergement. Les unités d’entreposage acceptables comprennent les remorques utilitaires fermées et les petits hangars
avec verrou construits en métal, en bois ou en polyéthylène, d'une superficie ne dépassant pas 6' x 9' (54 pieds carrés). Veuillez
consulter l'annexe D pour de plus amples détails.
b) Aucune personne ne doit ériger quelque structure que ce soit, c.-à-d. des remises ou des abris. R.R.O. 1990, Règl. 1023, paragraphe 23(2).
c. Aucune personne ne doit couper, enlever ou endommager quelque plante, arbuste ou arbre que ce soit; dégrader, enlever ou endommager
n’importe quelle propriété de la Commission. R.R.O. 1990, Règl. 1023, s 2(1)(a)(b).
d. Il est interdit de planter sur les emplacements de camping quelque plante que ce soit (permanente ou temporaire), sauf dans un contenant pour
plantation qui peut être érigé uniquement sur le propre équipement des détenteurs de permis, c.-à-d. sur la plate-forme ou l’auvent. (Il faut
l’approbation du responsable du parc.)
e. Les plate-formes d’un seul niveau, qui servent de palier à l’entrée, ne doivent pas dépasser l’auvent originellement manufacturé avec l’unité de
camping.
f.
Personne ne doit placer ou ériger de clôture et/ou de barrières, ou ornements de parterre, etc. sur n’importe quelle propriété de la Commission.
g. Tout équipement personnel ou toutes possessions laissés sur l’emplacement seront enlevés par la Commission des parcs aux frais du détenteur de
permis.
7.
La tonte du gazon par le détenteur ou la détentrice du permis, la famille, les préposé(e)s, les mandataires, ou les invité(e)s sur le terrain de camping du
détenteur ou de la détentrice du permis doit avoir lieu entre 10 h et 19 h du lundi au vendredi, (sauf les jours fériés). Si cette activité empêche d’autres
personnes d’utiliser et de jouir du parc, d’autres mesures seront prises par l’intermédiaire du responsable du parc afin d’exécuter cette activité.
Toutes les débrousailleuses et tondeuses rotatives de la Commission seront ajustées de façon à couper l’herbe à une hauteur de quatre (4) pouces (10 cm).
Politique 4.06 des Parcs et loisirs.
8.
9.
En raison de la présence d’insectes et de maladies envahissantes et des dommages qu’ils entraînent aux régions boisées, AUCUN bois
provenant extérieur ne peut être utilisé dans les terrains de camping ou dans les propriétés des parcs du Saint-Laurent. Les campeurs
saisonniers peuvent acheter du bois à brûler en gros, livré à leur emplacement, au prix de 90 $ la corde (plus TVH). Des arrangements
peuvent être faits par l’entremise du responsable du parc. Au moment de la commande initiale, veuillez indiquer la date de livraison
désirée.
Le détenteur du permis doit respecter toutes les conditions et tous les règlements du parc (annexe B) adoptés aux termes de la Loi sur la Commission des
parcs du Saint-Laurent, les avis affichés, le permis de camping saisonnier et ce qui est exigé par le responsable du parc.
10. La Commission des parcs du Saint-Laurent se reserve le droit de louer les emplacements de camping pour séjour de camping pour la saison qui sont
inoccupés. R.R.O. 1990, Règl.1023, s.24(4), (5) et (6).
11. Il est interdit de sous-louer votre emplacement de séjour de camping pour la saison.
12. Il est interdit d'enterrer une corde de courant électrique.
Droit d’option de renouvellement
13. Le détenteur de permis en règle pour un emplacement de camping saisonnier peut, au plus tard le 30 septembre de chaque année, confirmer son
intention de faire de nouveau usage du terrain de camping saisonnier durant l’année suivante. Cette option de renouvellement doit être confirmée par
écrit ou par courriel auprès de la section des services à la clientèle de la Commission des parcs du Saint-Laurent et un acompte de quatre cents dollars
(400 $) doit être payé à la Commission au moment de la confirmation.
Les emplacements saisonniers sont attribués et les permis sont renouvelés au nom du détenteur actuel du permis et ne peuvent être cédés, transférés ou
transmises de quelque autre façon à une tierce partie autre que le conjoint actuel.
Dans les cas où un détenteur de permis son conjoint actuel en règle décide de ne pas se prévaloir de son option de renouvellement, ou est incapable de
le faire pour cause de maladie ou de décès, l’emplacement de camping est réintégré dans le lot des emplacements de camping saisonniers disponibles.
Les paiements, effectués par le détenteur de permis, doivent être faits à la Commission des parcs du Saint-Laurent selon les modalités de
paiement choisies dans votre entente contractuelle.
Le solde est payable intégralement le 1er avril de l’année optionnelle.
14. Le détenteur de permis aura jusqu’au 19 décembre 2014 pour demander un remboursement par écrit.
Le détenteur de permis pourra aussi demander un remboursement par écrit du 20 décembre 2014 au 31 mars 2015. Si la demande est
faite à l’intérieur de ces dates, des frais de 600 $ (plus TVH) et des frais d’annulation seront imposés.
Le détenteur de permis pourra aussi demander un remboursement par écrit du 1 avril au 14 mai 2015. Si la demande est faite à l’intérieur
de ces dates, des frais de 1 000 $ (plus TVH) et des frais d’annulation seront imposés.
Il n’y aura AUCUN remboursement après le 14 mai 2015.
Frais d’annulation -
50 $ (TVH EN PLUS)
ANNEXE « C »
2015 SEASONAL CAMPING STORAGE
BIN
SÉJOUR DE CAMPING POUR LA SAISON
2015
BAC DE RANGEMENT
SCHEDULE “D”
ACCEPTABLE PRODUCTS
™ cargo trailer
™ shed (wood, metal or polyethylene plastic)
™ lockable
Examples
ANNEXE « D »
ANNEXE « D »
PRODUITS ACCEPTABLES
™ remorque utilitaire
™ petit hangar (bois, métal ou polyéthylène)
™ verrouillable
Exemples
cargo trailer
remorque utilitaire
PRODUCT SIZE
™ 6’ x 9’ = 54 sq. ft.
UNACCEPTABLE PRODUCT
The product pictured here or similar products (large
or small versions) are not acceptable as a storage
unit.
SCHEDULE “D”
shed
petit hangar
shed
petit hangar
DIMENSIONS DU PRODUIT
™ 6’ x 9’ = 54 pieds carrés
PRODUIT INACCEPTABLE
Le produit représenté ici ou des produits
semblables (modèles grands ou petits) ne sont pas
acceptables comme unités d'entreposage.
ANNEXE « D »