CONTRACT NO. 2011-23 RODNEY TERMINAL

CONTRACT NO. 2011-23
RODNEY TERMINAL OUTFALL RENEWAL
- PHASE 2 (CURED-IN-PLACE PIPE)
MARCHÉ No 2011-23
RENOUVELLEMENT DE DÉCHARGE DE
TERMINAL RODNEY
– PHASE 2 (PAR LA TECHNIQUE DE
CHEMISAGE)
Sealed tenders properly marked as to contents
addressed to the Purchasing Agent, City of
Saint John, 2nd Floor, 175 Rothesay Avenue, Saint
John, NB, bearing the title of works:
Les soumissions cachetées transmises au responsable
des achats de la City of Saint John, 2e étage, 175,
avenue Rothesay, Saint John (N.-B.) dans des
enveloppes faisant clairement état de leur contenu et
portant la mention des travaux visés ci-après :
¾ Contract No. 2011-23: Rodney Terminal
Outfall Renewal - Phase 2 (Cured-In-Place
Pipe)
shall be received until 2:30 P.M. local time,
Wednesday on the 14th day of December, 2011.
¾
Marché no 2011-23 : Renouvellement de
décharge de terminal Rodney – phase 2 (par
la technique de chemisage)
seront reçues jusqu’à 14 h 30, heure locale, le
mercredi 14 decembre courant.
The work is to be completed on or before March 16,
2012. A bid bond or certified cheque payable to the
City of Saint John in the amount of $200,000.00 or
ten percent of the tender price must accompany each
tender.
Les travaux devront être terminés au plus tard
le 16 mars 2012. Un cautionnement de soumission
ou un chèque certifié d’un montant de 200 000 $ ou
de 10 % du prix de la soumission, établi à l’ordre de
la City of Saint John, devra accompagner chaque
soumission.
Contract documents may be obtained from Municipal
Operations & Engineering, 1st floor, 175 Rothesay
Avenue, Saint John, New Brunswick, upon payment
of $50.00 non-refundable. Contract documents will
also be on display at the Construction Association
Offices in Saint John, Fredericton, and Moncton.
Les intéressés peuvent obtenir les documents de
marché d'Ingénierie et opérations municipales, au 1er
étage, 175, avenue Rothesay, Saint John, NouveauBrunswick, moyennant le paiement d’un montant non
remboursable de 50 $. Il sera également possible de
consulter les documents de marché dans les bureaux
de l’Association de la construction de Saint John, de
Fredericton, et de Moncton.
For inquiries, contact Municipal Operations &
Engineering, Susan Steven-Power, P. Eng.,
Tel: (506) 632-6899.
Pour de plus amples renseignements,
communiquer avec Susan Steven-Power, ing.,
d’Opérations et génie municipaux,
au (506) 632-6899.
Tenders will be opened publicly in the 2nd Floor
Boardroom, 175 Rothesay Avenue, immediately
following tender closing. The lowest or any tender
need not necessarily be accepted.
Le dépouillement public des soumissions aura lieu
dans la salle de réunion du 2e étage au 175, avenue
Rothesay, immédiatement après la clôture de l’appel
d’offres. La ville ne s’engage à accepter ni la plus
basse ni aucune des offres reçues.