ESPAGNOL – CPGE Classes économiques et commerciales

ESPAGNOL – CPGE
Classes économiques et commerciales
Bibliographie, références
et liens internet
Los Picos de Europa, Santander (España)
Isla de Janitzio, Pátzcuaro (México)
LANGUE
LEXIQUE






Professeur : C. Pendariès
Le vocabulaire de l'espagnol, Monica Dorange, Hachette, 2008
Vocabulaire espagnol – Economie, politique, société, Marc Lazcano, Collection Cursus, Armand Colin, 2008
L'espagnol économique et commercial, Jean Chapron & Pierre Gerboin, Pocket – Langue pour tous, 2004
Le mot et l’idée 2, Eric Freysselinard, Ophrys, 2004
Du mot à la phrase – Vocabulaire espagnol contemporain, Hélène Moufflet, Ellipses, 1999
Lexique français-espagnol de la langue actuelle, Albert Belot, France – Ibérie recherche, 1986
GRAMMAIRE
 L’espagnol (1), l’essentiel, Aedis éditions, Petit guide n°73, 2006
 Espagnols : les verbes, Bescherelle, Hatier, 2008
 Espagnol : la grammaire, Bescherelle, Hatier, 2008
 Précis de grammaire espagnole, P. Gerboin, Hachette éducation, 2000
SYNTAXE
 S’exprimer en espagnol, Chantal Chartie & Marie Delporte, Ellipses, 1994
TRADUCTION
 Initiation à la version et au thème espagnols, Monica Dorange, Hachette, 2008
 Espagnol mode d’emploi – Pratiques linguistiques et traduction, Albert Belot, Ellipses, 1997
CULTURE & CIVILISATION
ESPAGNE




Histoire de l'Espagne, Pierre Vilar, Presses Universitaires de France – PUF, 2002 (20è édition)




Les Espagnols – De la guerre civile à l’Europe, Alexandre Fernandez, Armand Colin, 2008
La civilisation espagnole aujourd'hui, Jacqueline Ferreras, Armand Colin, 2007 (3è édition)
Civilisation espagnole, Martine Jullian, Hachette, 2007 (2è édition)
L’Espagne d’aujourd’hui – Politique, économie et société de Franco a Zapatero, Stéphane Pelletier, Collection Cursus,
Armand Colin, 2008
L'Espagne au XXè siècle, Jacques Maurice & Carlos Serrano, Hachette, 1996 (édition revue et augmentée)
Dictionnaire culturel de l’Espagne, Jean-Paul Duviols & Jacinto Soriano, Ellipses, 2006 (2è édition)
Dictionnaire amoureux de l'Espagne, Michel del Castillo, Plon, 2005
REGARDS ESPAGNOLS SUR L’ESPAGNE






Azorín, El paisaje de España visto por los españoles, 1917
Rafael Alberti, La arboleda perdida, 1902-1996
Federico García Lorca, Teoría y juego del duende, 1933
Jorge Semprún, Autobiografía de Federico Sánchez, 1977
Javier Cercas, Soldados de Salamina, 2001
Javier Cercas, Anatomía de un instante, 2009
Cigüeñas castellanas, Ávila (España)
1
REGARDS D’AILLEURS, REGARDS CROISES







Pierre Corneille, Le Cid, 1637








Jean Cocteau, La corrida du premier mai, 1957
Victor Hugo, Hernani, 1830
Henri de Montherlant, Service inutile, « La tragédie de l’Espagne » (1925)
Ernest Hemingway, Mort dans l’après-midi, 1932
Georges Bernanos, Les grands cimetières sous la lune, 1938
Ernest Hemingway, Pour qui sonne le glas, 1940
Albert Camus, Actuelles I, Combat, « Pourquoi l’Espagne ? » (1948) ;
Actuelles II, Création et liberté, « L’Espagne et sa culture » (1952) ;
Actuelles II, « 19 juillet 1936 » (1951), « Chroniques » (1952),
« Le parti de la liberté » (1956)
Marguerite Yourcenar, L’œuvre au noir, 1968
Henri de Montherlant, Coups de soleil, 1976
Casa de las Conchas, Salamanca
(España)
Agustin Gomez-Arcos, Ana non, 1977
Agustin Gomez-Arcos, L’enfant pain, 1983
Jorge Semprún, L’écriture ou la vie, 1994
Michel Quint, Et mon mal est délicieux, 2003
Carole Martinez, Le cœur cousu, 2007
AMERIQUE LATINE








Histoire de l'Amérique Latine, Pierre Chaunu, Presses Universitaires de France – PUF, 2003 (15è édition)
Introduction aux civilisations latino-américaines, Jacqueline Covo, Armand Colin, 2006 (4è édition)
Abrégé géopolitique de l’Amérique latine, François Thual, Ellipses, 2006
Atlas de l’Amérique latine, sous la direction d’Olivier Dabène, Autrement, Paris, 2009
L'Amérique Latine de 1890 à nos jours, Pierre Vayssière, Hachette, 2006
Les révolutions d’Amérique latine, Pierre Vayssière, Points Histoire, 2001 (nouvelle édition revue et complétée)
Dictionnaire culturel de l’Amérique Latine, Jean-Paul Duviols, Ellipses, 2007 (2è édition)
Dictionnaire amoureux de l'Amérique Latine, Mario Vargas Llosa, Plon, 2005
REGARDS LATINO-AMERICAINS SUR L’AMERIQUE LATINE



Eduardo Galeano, Las venas abiertas de América Latina, 1971



Jorge Volpi, El insomnio de Bolívar, Debate, 2009
Pablo Neruda, Confieso que he vivido, 1973
Gabriel García Márquez, « La Soledad de América Latina »,
Discurso de recibimiento del Premio Nobel de Literatura, 1982
Mario Vargas Llosa, Sables y Utopías, Visiones de América Latina, Aguilar, 2009
Juan Gelman, Escritos urgentes, 2010
Tejidos (México)
REGARDS D’AILLEURS, REGARDS CROISES








Jules Verne, Les Conquistadores (Zulma, 1998), Histoire des grands voyages et des grands voyageurs, 1878-1880
Traven, Nouvelles mexicaines, 1924 (Hatier, 2009)
Henri Michaux, Ecuador, 1929
Pierre Drieu La Rochelle / Victoria Ocampo, Lettres d’un amour défunt, Correspondance 1929-1944
Stefan Sweig, Amerigo, 1944
José Maria de Heredia, Débarcadères, 1956
John Steinbeck, Viva Zapata !, 1975
J.M.G. Le Clézio, Trois villes saintes, 1980
2



José Maria de Heredia, Les Trophées, 1981
Jean-Claude Carrière, La controverse de Valladolid, 1992
J.M.G. Le Clézio, Diego et Frida, 1993
PRESSE & ACTUALITE
Mural (México)
QUOTIDIENS



El País (http://www.elpais.com/global/) ; ABC (http://www.abc.es/) ; El Mundo (http://www.elmundo.es/)



Clarín (http://www.clarin.com/) ; La Nación (http://www.lanacion.com.ar/)
El Tiempo (http://www.eltiempo.com/)
Espagne
Colombie
La Jornada (http://www.jornada.unam.mx/) ; El Universal (http://www.eluniversal.com.mx/noticias.html) ;
Milenio (http://www.milenio.com/)
Mexique
BBC Mundo (pas de version papier) (http://www.bbc.co.uk/mundo/)
Argentine
Amérique Latine
Le Monde (http://www.lemonde.fr/) ; Libération (http://www.liberation.fr/) ; Le Figaro (http://www.lefigaro.fr/)
HEBDOMADAIRES


Cambio 16 (http://www.cambio16.info/) ; La Clave (http://www.laclave.com/)
Espagne
L'Express (http://www.lexpress.fr/) ; Le Point (http://www.lepoint.fr/)
MENSUEL

Le Monde Diplomatique (http://www.monde-diplomatique.fr/)
RADIO ET TELEVISION

-

-
Radio y televisión española / Radio Nacional de España / Radio exterior de España : http://www.rtve.es/ &
http://www.rtve.es/radio/
Programas:
Telediarios : http://www.rtve.es/alacarta/la1/abecedario/T.html
59 segundos: http://www.rtve.es/alacarta/la1/abecedario/otros.html
La noche en 24 horas : http://www.rtve.es/noticias/la-noche-en-24-horas/directo/
Hora América: http://www.rtve.es/podcast/radio-exterior/hora-america/
Puntos de vista: http://www.rtve.es/podcast/radio-exterior/puntos-de-vista/
Documentos RNE: http://www.rtve.es/podcast/radio-nacional/documentos-rne/
Cadena SER: http://www.cadenaser.com/
Programas:
Hoy por hoy: http://www.cadenaser.com/hoy-por-hoy/
Hora 25 : http://www.cadenaser.com/hora-25/
Hora 25 global: http://www.hora25global.com/
La ventana: http://www.cadenaser.com/la-ventana/
A vivir que son dos días: http://www.cadenaser.com/a-vivir-que-son-dos-dias/
MUSIQUE
AMÉRIQUE LATINE
Cantautores: Joe Arroyo (Colombia), Rubén Blades (Panamá, salsa), Willie Colón (Puerto Rico, salsa), Alberto Cortez (Argentina),
Fernando Delgadillo (México, “Nueva Trova”), Lila Downs (México), Jorge Drexler (Uruguay), Charly García (Argentina, rock),
León Gieco (Argentina), Juan Luis Guerra (República Dominicana, merengue & bachata), Chabuca Granda (Perú, tradicional),
Víctor Jara (Chile, “Nueva canción”), José Alfredo Jiménez (México, tradicional), Juanes (Colombia), Agustín Lara (México,
tradicional), Armando Manzanero (México, tradicional), Polo Montañez (Cuba), Pablo Milanés (Cuba, “Nueva Trova”), Fito Páez
(Argentina), Violeta Parra (Chile, “Nueva canción”), Rubén Rada (Uruguay), Silvio Rodríguez (Cuba, “Nueva Trova”), Julieta
Venegas (México), Atahualpa Yupanqui (Argentina, zamba).
Cantantes: Yuri Buenaventura (Colombia, salsa), Celia Cruz (Cuba), Compay Segundo (Cuba, son), Oscar D’ León (Venezuela,
salsa), Gloria Estefan (Cuba), Carlos Gardel (Argentina, tango), Héctor Lavoe (Puerto Rico, salsa), Lhasa (México), Luis Miguel
3
(México, bolero), Guillermo Portabales (Cuba, tradicional), Sergent Garcia, Javier Solís (México, ranchera), Mercedes Sosa
(Argentina), Chavela Vargas (México, ranchera), Carlos Vives (Colombia, vallenato).
Grupos: Aterciopelados (Colombia), Aventura (República Dominicana, bachata), Calle 13 (Puerto Rico, reggaeton & hip-hop),
Gotan Project (Argentina, tango contemporáneo), Inti-Illimani (Chile, “Nueva canción”), Maná (México), Los Tigres del Norte
(México, corrido), Trio Matamoros (Cuba, tradicional), Mono Blanco (México, son jarocho), Los Panchos (México, bolero), Orishas
(Cuba, rap), Ska cubano (Cuba), Yerba Buena (Cuba).
Músicos y compositores: Israel “Cachao” López (Cuba, contrabajista, mambo), Astor Piazzolla (Argentina, bandoneonista), Ariel
Ramírez (Argentina, pianista), Mongo Santamaría (Cuba, percusionista).
Baile tradicional (México)
ESPAGNE
Cantautores: Luis Eduardo Aute, Pedro Guerra, Lluís Llach (catalán), Manu Chao, Mari Trini, Víctor Manuel, José Luis Perales,
Joaquín Sabina, Ismael Serrano, Alejandro Sanz, Joan Manuel Serrat.
Cantantes: Bebé, Ana Belén, Miguel Bosé, Camarón de la Isla (flamenco), Luz Casal, Sergio Dalma, Manolo García, Julio Iglesias,
Paco de Lucía (flamenco), Maki, Melendi, Mónica Molina, Enrique Morente (flamenco), Estrella Morente (flamenco), Mónica
Naranjo, Isabel Pantoja, María Dolores Pradera, Raphael.
Grupos: Amaral, Azúcar Moreno, Amigos de Gines (sevillanas), Café Quijano, La Caja de Pandora, El Canto del Loco, Celtas
Cortos, Chambao, Ella baila sola, Estopa, Extremoduro, Fito y los Fitipaldis, Gipsy Kings, Jarabe de palo, Ketama, Mago de Oz,
Mecano, Mocedades, Ojos de Brujo, La Oreja de Van Gogh, Pata negra (flamenco), Pereza, Presuntos implicados, Romeros de la
Puebla (sevillanas), SKA-P, El Último de la fila.
Músicos y compositores: Isaac Albéniz, Manuel de Falla, Enrique Granados, Joaquín Rodrigo.
La catedral de Salamanca (España)
« [Hablo aquí] […] de una cuerda intrepidez, contraria al
deslucido encogimiento, fundada o en la comprensión de las
materias, o en la autoridad de los años, o en la calificación de
las dignidades; que en fe de cualquiera de ellas puede uno hacer
y decir con señorío. […] Pero la más ventajosa superioridad es
la que se apoya en la adecuada noticia de las cosas, del
continuado manejo de los empleos. Hácese uno, primero, señor
de las materias, y después entra y sale con despejo […]. »
Baltasar Gracián, « Del señorío en el decir y en el hacer »,
El discreto, 1646
Máscaras (México)
« [Je parle ici] […] d’une intelligente intrépidité, à l’opposé de
la terne timidité, gagnée par la maîtrise des matières ou donnée
par l’autorité de l’âge, ou par la qualification du rang : à un
seul de ces titres, on peut agir et parler avec assurance. […]
Mais la supériorité la plus opérante est celle qui s’appuie sur
une adéquaté intelligence des choses et le maniement continu
des affaires. On se fait, d’abord, maître de la matière et,
ensuite, l’on y entre et sort avec aisance […]. »
Baltasar Gracián, « De l’autorité dans le faire et le dire »,
L’honnête homme, 1646
4