Cinquè concurs de traducció co-organitzat per la Facultat de

XV Concurs de Traducció
Curs 2014-15
Francès – Batxillerat, 2a fase
Benjamin Millepied, nouveau directeur du Ballet de l’Opéra de Paris
C'est donc officiel. Benjamin Millepied sera le nouveau directeur du Ballet de l'Opéra de
Paris. Il prendra ses fonctions en septembre 2014, et sera ainsi le successeur de Brigitte
Lefèvre, qui est restée 20 ans à ce poste.
A 35 ans, Benjamin Millepied est quelqu'un qui compte dans le monde de la danse. Grand
danseur (personne ne pourra dire le contraire), il sait ce que c'est que de travailler dans
une grande compagnie, hiérarchisée, et qui a ce souci du répertoire. Le New York City
Ballet a une école, se doit de défendre les ballets de Balanchine et Robbins tout en
s'ouvrant vers l'extérieur. Pour ce qui est des nouveautés, cette compagnie a été plus
frileuse, mais sur le fond, elle se pose au quotidien les mêmes questions que le Ballet de
l'Opéra de Paris. Benjamin Millepied a ensuite créé sa compagnie. Même si elle est toute
petite, il sait ce que c'est que de monter un projet, chercher des sponsors, faire ami-ami
avec les mécènes. Comme le disait un critique du New York Times, il est peut-être plus un
impresario qu'un chorégraphe, quelqu'un qui sait réunir les talents. (…)
Tout le monde pensait que cette nomination serait sans surprise, que l'on resterait dans
cette continuité. Il n'en est rien. Même s'il a fait ses études en France (au CNSM de
Lyon), Benjamin Millepied reste un regard neuf, un souffle nouveau, et c'est peut-être
(sûrement) tout ce dont la compagnie a besoin. Pour ma part, je ne suis pas fan de ses
chorégraphies, mais visiblement, il ne compte pas en abreuver le Ballet de l'Opéra de
Paris. Et je suis plutôt dans une attente positive. J'aime les surprises, et je suis déjà
curieuse de voir ce qu'il pourrait proposer. Ses premiers mots laissent pour l'instant dans
l'expectative. Selon le NYT, il souhaite mettre l'accent sur le répertoire contemporain,
ressortant l'inlassable discours sur la compagnie qui doit voir plus loin. Je trouve que le
problème à l'Opéra de Paris est plutôt la façon de remonter les grands ballets classiques.
C'est une troupe de répertoire, qui doit bien sûr regarder vers l'avenir, mais qui se doit
aussi de danser et transmettre les grands ballets.


Organitza: Facultat de Traducció i Interpretació –Universitat Pompeu Fabra ([email protected])
Amb el suport de: Associació de Professors de Francès de Catalunya (APFC), Associació de Professors d’Alemany
de Catalunya (APALC), Institut Français de Barcelona i Goethe Institut.
Tel.: 93 542 22 42 Fax: 93 542 22 95 www.upf.edu/factii Roc Boronat, 138 08018
Segueix-nos a
@TraduccioUPF
BARCELONA