Les 29 Journées du Cinéma Italien Du 17 au 29

Salle Jean Vigo
Espace Magnan
31, rue Louis de Coppet
06000 NICE
Alexandra Auffret – Tél : 04.97.11.41.36
[email protected]
Accueil : 04.93.86.28.75 - Fax : 04.93.44.93.22
Les 29èmes Journées du Cinéma Italien
Du 17 au 29 mars 2014 – Séances scolaires
Dans le cadre de la 29ème édition des Journées du Cinéma Italien, l’Espace Magnan à Nice organise des
projections scolaires en VOSTF afin de promouvoir la connaissance et la diffusion de la langue et de la
culture italienne. Cette manifestation participe à la Campagne Académique Promotionnelle de l'Italien
organisée par l'A.P.I. 06/83.
Cette année verra la création d’un nouveau prix, le Prix du Jury Jeune : tous les élèves (hors film primaire
en VF) voteront à la fin de chaque séance (bulletin à remplir). Le résultat des votes sera associé aux votes
du jury, composé cette année par des étudiants d’audiovisuel et d’italien (Lycée/Fac).
Vous trouverez ci-après :
• la sélection des 6 films programmés pour les scolaires (primaires en VF, collèges et lycées en VOSTF), en
partenariat avec l’A.P.I. 06/83, Association des Professeurs d’Italien des Alpes-Maritimes et du Var
(https://fr-fr.facebook.com/apiacnice, [email protected]), présidée par M. Dalmasso,
•
la grille des projections et des rencontres avec des réalisateurs (sous réserves),
•
la fiche de pré-inscription à nous retourner complétée par mail ou par fax dans les meilleurs délais afin que
nous puissions répondre au mieux à vos demandes et contraintes.
Tarifs : - 3 € par élève
- gratuit pour les enseignants et accompagnateurs (2 par classe, au-delà 3 € par personne).
Les inscriptions seront validées au fur et à mesure en fonction du nombre de places disponibles et de la capacité
d’accueil de la salle Jean Vigo (149 places).
Les séances commencent à l’heure indiquée et font l’objet d’une courte présentation en français. Merci de bien
vouloir arriver au plus tard 15 minutes avant le début de la séance afin de prendre vos places à l’accueil et de vous
diriger vers la salle Jean Vigo, au 1er étage (interdiction de manger et de boire dans la salle).
Pour chaque film, une affiche et des éléments d’accompagnement en français et en italien seront mis à votre
disposition le jour de la projection et dès le 3 février sur le site internet dédié à l’événement :
www.espacemagnan.com/cinemaitalien / Onglet « Espace Pro » / Menu « Espace enseignants ». L’A.P.I. 06/83 sera
en charge cette année de la réalisation d’un document pédagogique concernant 2 films (disponibles mi-mars).
La programmation globale sera dévoilée mi-février sur le site internet.
Dans l’attente du plaisir de vous accueillir aux Journées, je reste à votre disposition pour tout
renseignement complémentaire.
Le 31 janvier 2014,
Alexandra Auffret
Chargée de projets
29 èmes Journées du Cinéma Italien
S alle J ea n Vigo / Espa ce Mag na n
31, rue Louis de Coppet - 06000 Nice
Salle Jean Vigo
Espace Magnan
31, rue Louis de Coppet
06000 NICE
Alexandra Auffret – Tél : 04.97.11.41.36
[email protected]
Accueil : 04.93.86.28.75 - Fax : 04.93.44.93.22
Les 29èmes Journées du Cinéma Italien
Du 17 au 29 mars 2014 – Séances scolaires
Fiche d’inscription aux séances scolaires
Nom de l’enseignant (Mme, M.)
Nom de l’établissement
Téléphone / mail personnel
Matière et niveau de la classe
Nombre d’élèves
et d’accompagnateurs prévus
(enseignant compris)
Films souhaités
(jour et heure)
Choix 1
et Choix 2
(le cas échéant)
Observation particulière
Précisez si vous souhaitez voir
les 2 films mentionnés (choix 1 et 2)
Précisez le moyen de paiement
(espèces, chèque, CB ou
sur facture après la projection)
Cette fiche est à retourner dûment remplie AVANT LE 12 MARS 2014
soit par fax au 04 93 44 93 22, soit par mail à [email protected]
Il est impératif d’établir deux choix de date ou de film (l’un ou l’autre en fonction de vos priorités) afin d’organiser au
mieux les projections scolaires.
ATTENTION : les inscriptions seront validées au fur et à mesure de leur réception (149 places).
29 èmes Journées du Cinéma Italien
S alle J ea n Vigo / Espa ce Mag na n
31, rue Louis de Coppet - 06000 Nice
Salle Jean Vigo
Espace Magnan
31, rue Louis de Coppet
06000 NICE
Alexandra Auffret – Tél : 04.97.11.41.36
[email protected]
Accueil : 04.93.86.28.75 - Fax : 04.93.44.93.22
Les 29èmes Journées du Cinéma Italien
Toutes les séances sont en VOSTF sauf pour les primaires.
Certains films sont en numérique (DCP), d’autres en copie 35 mm, seul le documentaire est en DVD.
3 films sont inédits en France, hors festivals (pas de sortie nationale prévue), 1 film est inédit à Nice.
[PRIMAIRES / Version Française / Hors compétition]
•
PINOCCHIO
de Enzo D’Alò (1h20) – Italie/Luxembourg/Belgique/France – 2012 – Film d’Animation – DCP
Lundi 17 mars à 9H15 et 14H
Mardi 18 mars à 9H15 et 14H
[COLLÈGES & LYCÉES]
•
LE PERLE DI RITORNO, ODISSEA DI UN VETRAIO AFRICANO
(Les perles du retour, odyssée d’un souffleur de verre africain)
de Franco Basaglia (1h02) – 2011 – Documentaire – DVD – INÉDIT EN FRANCE
Lundi 24 mars à 9H (+ à 10h30 si la séance est complète)
•
UNA FAMIGLIA PERFETTA (Une famille parfaite)
de Paolo Genovese (2h) – 2012 – Comédie – DCP – INÉDIT EN FRANCE
Vendredi 21 mars à 9H et à 14H
Jeudi 27 mars à 14H
•
SENZA ARTE NÉ PARTE
de Giovanni Albanese (1h30) – 2010 – Comédie – 35 mm – INÉDIT EN FRANCE
Jeudi 20 mars à 9H
Vendredi 28 mars à 9H et 14H en présence du réalisateur à 14H (sous réserves)
[LYCÉES]
•
SCIALLA! (STAI SERENO) (Joue-la cool !)
de Francesco Bruni (1h35) – 2011 – Comédie – DCP – Sortie nationale en janvier 2013 / INÉDIT A NICE
Lundi 24 mars à 14H
Mardi 25 mars à 9H
•
FORTAPÀSC
de Marco Risi (1h50) – 2009 – Drame – 35 mm – Sortie nationale en janvier 2011
Jeudi 20 mars à 14H
Mardi 25 mars à 14H
Jeudi 27 mars à 9H
29 èmes Journées du Cinéma Italien
S alle J ea n Vigo / Espa ce Mag na n
31, rue Louis de Coppet - 06000 Nice
Salle Jean Vigo
Espace Magnan
31, rue Louis de Coppet
06000 NICE
Alexandra Auffret – Tél : 04.97.11.41.36
[email protected]
Accueil : 04.93.86.28.75 - Fax : 04.93.44.93.22
GRILLE DES PROJECTIONS SCOLAIRES 2014
Lundi 17 mars
9h15
Pinocchio
(1h20)
14h
Mardi 18 mars
9h15
Pinocchio
(1h20)
Jeudi 20 mars
9h
Senza arte né parte
(1h30)
9h
Una famiglia perfetta
(2h)
14h
14h
14h
Una famiglia perfetta
(2h)
Pinocchio
(1h20)
Pinocchio
(1h20)
Fortapàsc
(1h50)
Lundi 24 mars
Mardi 25 mars
Jeudi 27 mars
9h
9h
Le perle di ritorno
(1h02)
Possibilité d’une séance
supplémentaire à 10h30
14h
Scialla!
(1h35)
Vendredi 21 mars
Vendredi 28 mars
9h
9h
Scialla!
(1h35)
Fortapàsc
(1h50)
Senza arte né parte
(1h30)
Fortapàsc
(1h50)
14h
Una famiglia perfetta
(2h)
14h
Senza arte né parte
(1h30)
Débat en présence du
réalisateur (sous réserves)
14h
ÉVÉNEMENTS HORS TEMPS SCOLAIRE
RENCONTRE AVEC DES PROFESSIONNELS (sous réserves) :
- Rencontre avec les acteurs institutionnels, associatifs et professionnels oeuvrant pour la promotion
et la diffusion de la langue et de la culture italienne. Etat des lieux, enjeux et perspectives.
Lundi 17 mars à 17H – Ouvert au public (ENTREE LIBRE)
Avec le Consulat général d’Italie, le Coalcit, l’API 06/83, la Chambre de Commerce Italienne...
-
Séance de dédicaces à la Librairie Masséna le Vendredi 28 mars à 16H30
En présence de l’écrivain Carlo Lucarelli (sous réserves)
-
Projection/Débat le Vendredi 28 mars à 21H - L’ISOLA DELL’ANGELO CADUTO
En présence du réalisateur Carlo Lucarelli (sous réserves)
-
Projection/Débat le Samedi 29 mars à 21H - SENZA ARTE NÉ PARTE
En présence du réalisateur Giovanni Albanese (sous réserves)
29 èmes Journées du Cinéma Italien
S alle J ea n Vigo / Espa ce Mag na n
31, rue Louis de Coppet - 06000 Nice
Salle Jean Vigo
Espace Magnan
31, rue Louis de Coppet
06000 NICE
Alexandra Auffret – Tél : 04.97.11.41.36
[email protected]
Accueil : 04.93.86.28.75 - Fax : 04.93.44.93.22
Niveau Primaire
[Hors compétition « Prix Jeune Public »]
PINOCCHIO
De Enzo D’Alò
Italie-Luxembourg-Belgique-France / 1h20 / 2012 / Film d’Animation / DCP / VF
D‘après Le Avventure di Pinocchio (ou Storia di un burattino) de Carlo Collodi (1881)
Musique originale de Lucio Dalla
Lundi 17 mars à 9H15 et 14H
Mardi 18 mars à 9H15 et 14H
« Il nous est naturel de penser que Pinocchio a toujours existé, on ne s‘imagine pas en effet un monde sans
Pinocchio. » Italo Calvino
Synopsis :
Geppetto, un pauvre menuisier italien, fabrique dans un morceau de bois un pantin qui pleure, rit et parle comme un
enfant. Une marionnette qu’il nomme Pinocchio et qu’il aime comme le fils qu’il n’a pas eu.
Désobéissant et volontiers menteur, Pinocchio va se trouver entraîné dans de nombreuses aventures : il rencontrera
Mangefeu, le montreur de marionnettes, le Chat et la Renarde qui se révéleront ne pas être les bons amis qu’ils
prétendent, il partira au Pays des Jouets, un endroit merveilleux où l’école n’existe pas… Car ce petit pantin a horreur
du travail, se moque des bons conseils et adore faire des bêtises. Heureusement la Fée aux cheveux bleus veille sur
lui.
Thèmes principaux :
- La littérature italienne : comparaison entre le film, le livre et l’histoire que les enfants connaissent (via le film
de Walt Disney, celui de Luigi Comencini, celui de Roberto Begnini, les albums jeunesse…)
- Le monde de l’enfance : l’école, les bêtises, l’insouciance, le mensonge
- L’éducation : l’obéissance, la bonne et la mauvaise conscience, l’amour pour le père
- Le parcours initiatique / le conte : situation initiale, élément perturbateur, action / épreuves, éléments de
résolution, situation finale
- La peur
- Le genre : à la fois réaliste et fantastique, lieux magiques, le merveilleux
- La métamorphose : du pantin de bois au petit garçon (monde des arbres, des humains et des marionnettes)
Pinocchio, en toscan, signifie pignon. On dit pignolat ou pigne en provençal, pinolo en italien. C’est la graine
comestible du pin pignon dont l’amande se trouve à l’intérieur de la pomme de pin. Pinocchio signifie donc petit
pignon. Dans le chapitre X du livre de Collodi, c’est un pantin de bois, reconnu comme l’un des leurs, par les
personnages de la Commedia dell’arte, que sont les marionnettes Arlequin et Polichinelle.
Site avec de nombreuses illustrations de Pinocchio : http://joseph.cabioch.pagesperso-orange.fr/illust/illustr.htm
Bande-annonce : http://www.youtube.com/watch?v=vXCQ4KJny2Q
29 èmes Journées du Cinéma Italien
S alle J ea n Vigo / Espa ce Mag na n
31, rue Louis de Coppet - 06000 Nice
Salle Jean Vigo
Espace Magnan
31, rue Louis de Coppet
06000 NICE
Alexandra Auffret – Tél : 04.97.11.41.36
[email protected]
Accueil : 04.93.86.28.75 - Fax : 04.93.44.93.22
Niveau Collège & Lycée
[En compétition « Prix Jeune Public »]
LE PERLE DI RITORNO, ODISSEA DI UN VETRAIO AFRICANO
(Les perles du retour, odyssée d’un souffleur de verre africain)
De Franco Basaglia (1er documentaire)
Italie / 1h02 / 2011 / Documentaire / DVD / VOSTF / Inédit en France
Avec Moulaye Niang, Pino Signoretto, Davide Salvadore, Daouda Gueye
Lundi 24 mars à 9H
(Possibilité d’une projection supplémentaire à 10H30 si celle de 9H est complète)
Prix Spécial du Jury documentaire, Festival du Cinéma Italien d’Annecy 2012
Mention Spéciale du Jury, Est Film Festival de Montefiascone 2012
Synopsis :
L’histoire de Moulaye, le premier immigré sénégalais à être devenu souffleur de verre au sein de la très fermée
congrégation des souffleurs de verre de Murano, l’île du feu, au nord de Venise. Un voyage à travers l’histoire d’une
cité, d’un art et d’hommes fiers de leurs traditions et de leurs savoirs. La sensualité et la qualité d’une geste
artisanale qui flirte avec le grand art, celui de la vie.
Thèmes principaux :
- L’immigration : les Africains en Italie, à Venise / pour le travail, le sport…
- L’apprentissage / la transmission : trouver un maître pour apprendre, perpétuer la tradition, un pont entre
deux cultures
- Les souffleurs de verre : métier artisanal, art, formation, secrets de fabrication
- Le commerce : tourisme, concurrence avec les produits asiatiques
- Venise / Murano : architecture, culture
Voir les sites :
http://www.verre-murano.fr/
http://www.onisep.fr/Ressources/Univers-Metier/Metiers/souffleur-euse-de-verre
A visiter près de Nice :
http://www.verreriebiot.com/ - 5 chemin des Combes, 06410 BIOT
Bande-annonce : http://www.youtube.com/watch?v=NMpV6PNs5pw
29 èmes Journées du Cinéma Italien
S alle J ea n Vigo / Espa ce Mag na n
31, rue Louis de Coppet - 06000 Nice
Salle Jean Vigo
Espace Magnan
31, rue Louis de Coppet
06000 NICE
Alexandra Auffret – Tél : 04.97.11.41.36
[email protected]
Accueil : 04.93.86.28.75 - Fax : 04.93.44.93.22
Niveau Collège & Lycée
[En compétition « Prix Jeune Public »]
UNA FAMIGLIA PERFETTA (Une famille parfaite)
De Paolo Genovese (réalisateur de Immaturi)
Italie / 2h / 2012 / Comédie / DCP / VOSTF / Inédit en France
Avec Sergio Castellitto, Marco Giallini, Claudia Gerini, Eugenia Costantini…
Vendredi 21 mars à 9H et 14H
Jeudi 27 mars à 14H
Prix du Public, Rencontres du Cinéma Italien de Toulouse 2013
Prix du Jury Jeune, Villerupt 2012
Synopsis :
Leone a 50 ans. C’est un homme puissant, riche et mystérieux, mais par-dessus tout, seul. Il décide de louer les
services d’une compagnie de théâtre pour leur faire interpréter le rôle de la famille qu’il n’a jamais eue. La pièce est
mise en scène la veille de Noël.
Film librement inspiré du film Familia du réalisateur espagnol Fernando Léon de Aranoa.
Thèmes principaux :
- La famille : question du choix d’avoir ou non une famille et des enfants après 50 ans, bonheur et frustration,
la fragilité de la relation de couple
- Noël : repas en famille, préparatifs, messe, cadeaux…
- Dualisme représentation / réalité : les apparences, les faux-semblants / ce qui est vrai, réel
- Le théâtre d’acteurs : mise en abyme, rôle du jeu d’acteur, théâtre/cinéma, l’improvisation
Page Facebook : https://it-it.facebook.com/UnaFamigliaPerfetta
Bande-annonce : http://www.youtube.com/watch?v=6iiDcJnmLSs
29 èmes Journées du Cinéma Italien
S alle J ea n Vigo / Espa ce Mag na n
31, rue Louis de Coppet - 06000 Nice
Salle Jean Vigo
Espace Magnan
31, rue Louis de Coppet
06000 NICE
Alexandra Auffret – Tél : 04.97.11.41.36
[email protected]
Accueil : 04.93.86.28.75 - Fax : 04.93.44.93.22
Niveau Collège & Lycée
[En compétition « Prix Jeune Public »]
SENZA ARTE NÉ PARTE
De Giovanni Albanese
Italie / 1h30 / 2010 / Comédie / 35 mm / VOSTF / Inédit en France
Avec Vincent Salemme, Giuseppe Battiston, Donatella Finocchiaro, Hassani Shapi…
Jeudi 20 mars à 9H
Vendredi 28 mars à 9H et 14H, en présence du réalisateur à 14H (sous réserves)
Nomination pour le Nastro d’Argent de la Meilleure comédie et du Meilleur second rôle (Giuseppe Battiston)
Film sélectionné dans de nombreux festivals en France (Annecy, Toulouse, Bastia, Nantes…).
Synopsis :
Dans les Pouilles, comme ailleurs, c’est la crise. Enzo, Carmine et Bandula sont licenciés : l’usine de pâtes où ils
travaillaient se modernise et n’a plus besoin d’eux. Leur patron a bon cœur : il les réembauche, au tiers de leur
salaire et non déclaré, comme gardiens d’une collection d’art contemporain. Les trois hommes découvrent alors un
univers insoupçonné, incompréhensible, dans lequel un œuf avec une empreinte sur la coquille peut valoir une
fortune. Mais un œuf, c’est fragile… et l’irréparable arrive !
Thèmes principaux :
- La comédie italienne : l’opposition de deux mondes, la classe ouvrière et l’élite de l’art contemporain
- Le travail : être au chômage après 50 ans, la reconversion, le conflit entre les patrons et les salariés
- L’art et les artistes : le sens de l’art, la création, le prix des œuvres, les galeries d’art et les collectionneurs
- La contrefaçon : reconnaître le vrai du faux
- La cupidité
«Nous savons tous que l'art n'est pas la vérité. L'art est un mensonge qui nous fait comprendre la vérité, du moins la
vérité qui nous est donné de comprendre. L'artiste doit connaître la meilleure manière, pour convaincre les autres de
la véracité de ses mensonges." (Les Arts, Picasso Parle, 1923)
Bande-annonce : http://www.youtube.com/watch?v=n1PGzmbsq_A
29 èmes Journées du Cinéma Italien
S alle J ea n Vigo / Espa ce Mag na n
31, rue Louis de Coppet - 06000 Nice
Salle Jean Vigo
Espace Magnan
31, rue Louis de Coppet
06000 NICE
Alexandra Auffret – Tél : 04.97.11.41.36
[email protected]
Accueil : 04.93.86.28.75 - Fax : 04.93.44.93.22
Niveau Lycée
[En compétition « Prix Jeune Public »]
SCIALLA! (STAI SERENO) (Joue-la cool !)
De Francesco Bruni (1er film)
Italie / 1h35 / 2011 / Comédie / DCP / VOSTF / Inédit à Nice
Avec Filippo Scicchitano, Fabrizio Bentivoglio, Barbora Bobulova, Vinicio Marchioni…
Lundi 24 mars à 14H
Mardi 25 mars à 9H
Prix Contrechamp, Mostra de Venise 2011
Prix du Public, Festival Italien de Villerupt 2011
Prix du Public, Festival Terra di Cinéma de Tremblay 2012
Prix de la Critique, Rencontres du Cinéma Italien de Toulouse 2012
Nastro d’Argent 2012, Meilleur Nouveau Réalisateur
David di Donatello 2012, Meilleur Nouveau Réalisateur
Synopsis :
Un professeur, retiré de l’enseignement et qui gagne sa vie en écrivant les mémoires de stars et en donnant des
cours de rattrapages pour mauvais élèves, se trouve confronté à Luca, un jeune homme turbulent mais attachant.
Les problèmes commencent véritablement pour Bruno quand il apprend que Luca n’est autre que son propre fils.
Thèmes principaux :
- L’adolescence : le rapport à l’école, à la culture
- L’argot des jeunes : origine et traduction du titre
- Les métiers d’enseignant et d’écrivain
- La relation père-fils : comment vivre ensemble ?, l’autorité parentale
- Un voyage initiatique / une quête identitaire : le mythe de la dévotion filiale
Langue : utilisation marquée du dialecte romain
Exploitation de la chanson SCIALLA de Amir (voir dossier pédagogique)
Page Facebook : https://fr-fr.facebook.com/SciallaStaiSereno
Bande-annonce en vostf : http://www.youtube.com/watch?v=WczcIPT_zWU
29 èmes Journées du Cinéma Italien
S alle J ea n Vigo / Espa ce Mag na n
31, rue Louis de Coppet - 06000 Nice
Salle Jean Vigo
Espace Magnan
31, rue Louis de Coppet
06000 NICE
Alexandra Auffret – Tél : 04.97.11.41.36
[email protected]
Accueil : 04.93.86.28.75 - Fax : 04.93.44.93.22
Niveau Lycée
[En compétition « Prix Jeune Public »]
FORTAPÀSC
De Marco Risi
Italie / 1h50 / 2009 / Drame / 35 mm / VOSTF
Avec Libero De Rienzo, Valentina Lodovini et Michele Riondino
Jeudi 20 mars à 14H
Mardi 25 mars à 14H
Jeudi 27 mars à 9H
Prix du Public, Cinémed – Festival Méditerranéen de Montpellier 2009
Globo d’Or du Meilleur réalisateur 2009
Synopsis :
Inspiré de faits réels.
En 1985, Giancarlo Siani est tué de dix balles de revolver. Il avait 26 ans. Il était journaliste au quotidien "Il Mattino"
et avait le défaut de s’informer, de vérifier les nouvelles, d’enquêter sur les faits. Nous le suivons ici dans les quatre
derniers mois de sa vie : son dernier été, quand il descendait tous les jours dans l’enfer de Torre Annunziata, règne
du boss mafieux Valentino Gionta. A cette période, tout tournait autour des intérêts pour la reconstruction de
l’après-tremblement de terre de 1980. Au milieu des « camorristes », des politiciens corrompus, des magistrats
craintifs et des carabiniers impuissants, Giancarlo voyait. Il comprenait.
Il s’agit du seul journaliste qui ait été tué par la Camorra.
Thèmes principaux :
- Exploitation du titre : cf. Fort Apache et les westerns (John Ford, 1948)
- Le cinéma italien engagé
- L’Italie des années 80
- Le journalisme : faits divers, enquêtes, articles
- Le journal « Il Mattino »
- La Camorra : la mafia italienne, criminalité
- La politique, la justice : la corruption à travers les marchés publics
Sites :
www.libera.it
www.mafias.fr
A voir : Gomorra de Matteo Garrone
Bande-annonce : http://www.youtube.com/watch?v=LNZ1TBBIMog
29 èmes Journées du Cinéma Italien
S alle J ea n Vigo / Espa ce Mag na n
31, rue Louis de Coppet - 06000 Nice