117400 Mackay-Pharmaterm

Wolbarst, Anthony B., Looking Within: How X-Ray, CT, MRI, Ultrasound, and Other
Medical Images Are Created, and How They Help Physicians Save Lives, Berkeley,
University of California Press, 1999.
Groupe traduction
Young, Ian R., Methods in Biomedical Magnetic Resonance Imaging and Spectroscopy,
Chichester, John Wiley & Sons, 2000.
PHARMATERM
MC
Mise en page et reproduction - Imprimerie Mackay Inc.
Dépôt légal - 1er trimestre 1990 ISSN 0847 513X
Copyright© 2004 Tous droits réservés.
Le contenu de cette publication ne peut être reproduit en tout ni en partie sans le
consentement écrit du Groupe traduction. Les opinions exprimées dans cette publication
n'engagent en rien Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada.
Ont collaboré à ce numéro de Pharmaterm :
Johanne Brisson, AstraZeneca Canada Inc.
Manon Genin, Pfizer Canada Inc.
Martine Moresco, Berlex Canada Inc.
Nadine Tabib, Pfizer Canada Inc.
Nous remercions également Michel Murphy, pharmacien chez Berlex Canada Inc., pour
sa collaboration à la rédaction de ce numéro de Pharmaterm.
Abonnement : 25 $ par année (4 numéros). Pour l'abonnement, communiquer avec Josée
Caron, au (514) 693-4052 ou à l'adresse [email protected].
Pour toute question, prière de communiquer avec Manon Genin, rédactrice en chef, au
(514) 426-7587 ou à l'adresse [email protected].
Bulletin terminologique de l’industrie pharmaceutique
Volume 15, n° 4, 2004
Nous vous présentons dans ce numéro de Pharmaterm un lexique anglais-français non exhaustif de
l’imagerie par résonance magnétique (IRM). Veuillez noter que certains termes ne sont équivalents
ou synonymes que dans ce contexte précis. C’est le cas par exemple de « proton » et « spin », qui
sont employés comme synonymes par métonymie dans ce domaine, alors que le spin est en fait une
propriété du proton.
La notation des séquences repose sur les recommandations de l’American College of Radiology.
Elle prend la forme de SE 1500/50, où les deux premières lettres indiquent la séquence (p. ex., SE,
PS, etc.). Le premier chiffre correspond au temps de répétition (TR), exprimé en millisecondes; le
deuxième est le temps d’écho (TE), et le troisième, le cas échéant, est le temps d’inversion dans une
séquence d’inversion-récupération (IR).
ANGLAIS
FRANÇAIS
180˚ pulse
2-DFT
3-DFT
90˚ pulse
acquisition parameters
acquisition time (Tacq)
aliasing
amplitude
signal amplitude
amplitude and orientation of gradient
angular frequency (w )
impulsion de 180 ˚
Voir two-dimensional Fourier transform imaging
Voir three-dimensional Fourier transform imaging
impulsion de 90 ˚
paramètres d’acquisition
temps d’acquisition (Tacq ou TA)
artéfact de repliement
amplitude du signal
angular momentum
antiparallel alignment
artifact
bandwidth
body coil
cardiac gating
CE
chemical shift
chemical shift artifact
CNR
contrast agent
contrast-enhanced (CE)
contrast-to-noise ratio (CNR)
amplitude et direction du gradient
fréquence angulaire (w )
vitesse angulaire
vitesse circulaire
(exprimée en radians/seconde)
moment cinétique de spin
alignement antiparallèle
niveau d’énergie supérieure
niveau de haute énergie (E2)
artéfact
artefact
largeur de bande
bobine ou antenne-corps entier
bobine ou antenne corps
bobine ou antenne de corps
synchronisation cardiaque
Voir contrast-enhanced
déplacement chimique
artéfact de déplacement chimique
Voir contrast-to-noise ratio
agent de contraste
produit de contraste
rehaussé par un agent de contraste
rapport contraste-bruit
coupling constant
cryomagnet
dephasing
dephasing artifact
diamagnetic substance
diffusion weighted imaging (DWI)
dimeglumine gadopentetate
DWI
echo time (TE)
echo train length
Eddy current
electromagnetic radiation
external magnetic field
Faraday cage
Faraday shield
fast gradient echo sequences
fast imaging sequence
fast spin echo (FSE) sequence
fat suppression sequence
field echo (FE)
field gradient
field of view (FOV)
flip angle
flow artifact
fMRI
fold-over artifact
Fourier transform (FT)
Fourier transformation (FT)
free induction decay (FID)
frequency
frequency encoding
frequency encoding gradient (Gf)
functional magnetic resonance
imaging (fMRI)
gadolinium
Gauss (G)
gradient coil
gradient echo (GE, GRE)
gradient echo sequence
gyromagnetic ratio
head coil
higher-energy level
hydrogen nucleus
constante de couplage
Voir superconducting magnet
déphasage
perte de cohérence de phase
artéfact de déphasage
substance diamagnétique
IRM de diffusion
gadopentétate de diméglumine
Voir diffusion weighted imaging
temps d’écho (TE)
durée du train d’échos
courants de Foucault
(l’emploi du pluriel est obligatoire en
français et facultatif en anglais)
rayonnement électromagnétique
champ magnétique externe
Voir Faraday shield
cage de Faraday
séquences rapides d’écho de gradient
séquence d’imagerie rapide
séquence d’écho de spin rapide
séquence de suppression de la graisse
Voir gradient echo
gradient de champ
gradient de champ magnétique
champ de vue
champ d’exploration
angle de bascule (q)
artéfact de flux
IRMf
Voir aliasing
transformée de Fourier
transformation de Fourier
signal de précession libre
signal de RMN
signal FID ou signal de FID (fréquents)
fréquence
codage par la fréquence
gradient de codage par la fréquence
imagerie par résonance magnétique
fonctionnelle (IRMf)
gadolinium
gauss (G)
Voir magnetic field gradient coil
écho de gradient
séquence d’écho de gradient
rapport gyromagnétique
antenne-tête
antenne de tête
antenne-crâne
antenne de crâne
Voir antiparallel alignment
noyau d’hydrogène
spin
proton
Références
An Introduction to Magnetic Resonance in Medicine: The Basic Textbook of the
European Workshop on Magnetic Resonance in Medicine, New York, Thieme Medical
Publishers, 1990.
Bittoun J. et Idy-Peretti I., Bases physiques de la résonance magnétique nucléaire
(RMN). Éditions techniques, Encycl. Méd. Chir. (Paris), Radiodiagnostic VI, 35203 A10,
12-1990.
Bittoun J., Formation d’une image par résonance magnétique nucléaire (RMN). Éditions
techniques, Encycl. Méd. Chir. (Paris), Radiodiagnostic VI, 35206 A10, 12-1990.
Buthiau D., TDM et IRM cliniques: Indications et sémiologie de la tomodensitométrie et
de l’imagerie par résonance magnétique en neurologie, neurochirurgie, ophtalmologie,
ORL et stomatologie, Paris, Éditions Frison-Roche, 1992.
Brown M. A. et Semelka R. C., MRI: Basic Principles and Applications, 3e éd.,
Hoboken, John Wiley & Sons, 2003.
Commission générale de terminologie et de néologie, 3 juin 2003,
<http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=CTNX0306541K>.
Dictionnaire de médecine Flammarion, 7e éd., Paris, Flammarion Médecine-Sciences,
2002.
Grand dictionnaire terminologique, 2004, http://www.oqlf.gouv.qc.ca/.
Hornak J.P., The Basics of MRI. 2004, <http://www.cis.rit.edu/htbooks/mri/index.html>.
Kastler B., Vetter D. et Gangi A., Principes de l’IRM: Manuel d’auto-apprentissage,
Paris, Masson, 1994.
Le CD-ROM du Petit Robert, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1996 [cédérom].
Monnier J.-P. et Tubiana J.-M., Pratique des techniques du radiodiagnostic, 2e éd.,
Paris, Masson, 1994.
Scaly, Peter, Medical Imaging, Oxford, Oxford University Press, 1999.
Sigal R. et coll., Imagerie par résonance magnétique: Bases d’interprétation, SpringerVerlag, 1988.
Sutton, David et coll., Textbook of Radiology and Imaging, 6e éd., New York, Churchill
Livingstone, 1998.
Termium, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004
[cédérom].
Webb, Andrew, Introduction to Biomedical Imaging, Hoboken, New Jersey, John Wiley
& Sons, 2003.
T1-weighting
T1W
T2* (T-two-star)
T2 relaxation
T2-weighted image
T2-weighting
T2W
tailored excitation technique
Tesla (T)
three-dimensional Fourier transform
imaging (3-DFT)
TI
time to echo
time-of-flight (TOF)
time-of-flight angiography
time-of-flight MRA
TOF-MRA
tip angle
tissular parameters
TOF
transmitter coil or antenna
transmitting coil or antenna
transverse component
transverse magnetization (Mxy)
transverse relaxation
transverse relaxation time
turbulent flow
two-dimensional Fourier transform
imaging (2-DFT)
vector
(defined by its module and orientation)
velocity encoding (VENC)
velocity map
volume coil
voxel
wrap around artifact
xy plane
Caroline Lethuillier
Traductrice
pondération en T1
T2* (lire T2 étoile)
Voir transverse relaxation
image pondérée en T2
pondération en T2
Voir selective excitation technique
tesla (T)
imagerie par transformation de Fourier à
3 dimensions
imagerie par transformation de Fourier
tridimensionnelle (TF3D)
TI ou Ti
temps d’inversion
Voir echo time
temps de vol (TOF)
angiographie par temps de vol
ARM par temps de vol
ARM en temps de vol
Voir flip angle
paramètres tissulaires
TOF
temps de vol
bobine ou antenne émettrice
bobine ou antenne d’excitation
bobine ou antenne d’émission
vecteur transversal
aimantation transversale
magnétisation transversale
relaxation transversale
relaxation T2
relaxation spin-spin
temps de relaxation transversale
flux turbulent
imagerie par transformation de Fourier à
2 dimensions
imagerie par transformation de Fourier
bidimensionnelle (TF2D)
vecteur
(défini par son module et sa direction)
codage par la vitesse
cartographie de vitesse
bobine ou antenne de volume
antenne volumique
voxel
Voir aliasing
plan de mesure
hyperintense lesion
hypersignal, hyper-signal
hypointense lesion
hyposignal
inversion time (TI)
inversion-recovery (IR) sequence
IR
isointense lesion
laminar flow
Larmor equation
Larmor frequency
lattice
local magnetic fields
longitudinal component
longitudinal magnetization
longitudinal relaxation
longitudinal relaxation time
loss of phase
lower-energy level
macroscopic magnetisation vector
magnetic field
magnetic field gradient coil
magnetic moment (m )
magnetic resonance angiography (MRA)
magnetic resonance imaging (MRI)
magnetic resonance signal
magnetic resonance spectroscopy (MRS)
magnetic susceptibility
magnetogyric ratio
matrix
maximum intensity projection
megahertz (MHz)
MIP
motion artifact
MR spectroscopy
MRA
lésion hyperintense
hypersignal
lésion hypo-intense
hyposignal
temps d’inversion (TI ou Ti)
séquence d’inversion-récupération (IR)
IR
Voir inversion-recovery sequence
lésion iso-intense
flux laminaire
relation de Larmor
équation de Larmor
fréquence de Larmor
fréquence de résonance
fréquence de précession
réseau
champs magnétiques locaux
vecteur longitudinal
aimantation longitudinale
relaxation longitudinale
relaxation T1
relaxation spin-réseau
temps de relaxation longitudinale
Voir dephasing
Voir parallel alignment
vecteur d’aimantation macroscopique
champ magnétique
bobine de gradient
bobine de gradient de champ magnétique
moment magnétique (m )
vecteur m
angiographie par résonance magnétique
(ARM)
angio-RM
imagerie par résonance magnétique (IRM)
remnographie
signal de résonance magnétique
signal de RM
signal RM
spectroscopie par résonance magnétique
(SRM)
spectroscopie par RM
susceptibilité magnétique
Voir gyromagnetic ratio
matrice image
algorithme de type MIP
projection d’intensité maximale
mégahertz (MHz)
Voir maximum intensity projection
artéfact de mouvement
Voir magnetic resonance spectroscopy
ARM
Voir magnetic resonance angiography
MRI
MRS
multi-echo sequence
multiple slices sequence
multislice sequence
net magnetization
NEX
nuclear magnetic resonance (NMR)
number of excitations
out-of-phase protons
paradoxical enhancement
parallel alignment
paramagnetic substance
partial saturation (PS)
PDW
PD-weighting
permanent magnet
phase angle
phase coherence
phase coherence loss
phase contrast angiography
phase contrast MRA
phase encoding
phase encoding gradient (GPE)
pixel
Planck’s constant (h)
precession
precession angle
precessional frequency
presaturation band
pre-sat pulse
presaturation pulse
proton
proton density (r)
proton density weighting
pulsatility artifact
pulse sequence
pulse train
quadrature artifact
quadrature detector or demodulator
quadrature ghost
radiofrequency coil
radiofrequency pulse
IRM
imagerie par résonance magnétique
remnographie
SRM
Voir magnetic resonance spectroscopy
séquence multi-échos
séquence multiéchos
séquence multicoupes
aimantation nette
Voir number of excitations
résonance magnétique nucléaire (RMN)
nombre d’excitations
protons déphasés
rehaussement paradoxal
alignement parallèle
niveau d’énergie inférieure
niveau de basse énergie (E1)
substance paramagnétique
saturation partielle (PS)
Voir proton density weighting
Voir proton density weighting
aimant permanent
Voir flip angle
cohérence de phase
Voir dephasing
angiographie par contraste de phase
ARM par contraste de phase
codage par la phase
gradient de codage par la phase
pixel
constante de Planck (h)
précession
angle de précession
Voir Larmor frequency
bande de présaturation
impulsion de présaturation
noyau d’hydrogène
spin
proton
densité de protons
densité protonique (r)
pondération en densité protonique
artéfact de battements des vaisseaux
séquence d’impulsions
cycle d’impulsions
train d’impulsions
artéfact de quadrature
détecteur ou démodulateur en quadrature
Voir quadrature artifact
bobine de radiofréquence
impulsions de radiofréquence
impulsions RF
excitations
impulsions d’excitation
radiofrequency wave
read pulse
receiving coil or antenna
receiver coil or antenna
recovery time
region of interest (ROI)
relaxation time
repetition time (TR)
repetitions
rephasing
rephasing gradient
rephasing pulse
resistive magnet
resonance frequency
respiratory gating
return to equilibrium
return to thermal equilibrium
RF coil
RF pulse
RF wave
RM signal
saturation
saturation-recovery sequence
scout view
selective excitation technique
shim coil
signal-to-noise ratio (S/N or SNR)
slice thickness (SLT)
slice-select gradient (Gss)
slice selection gradient
spin
spin density
spin echo (SE) sequence
spin echo imaging sequence
spin-lattice relaxation
spin-spin relaxation
subtraction angiography
superconducting magnet
surface coil
T1 or T2 contrast
T1 relaxation
T1-weighted image
onde de radiofréquence
onde RF
onde électromagnétique
champ magnétique RF
impulsion de lecture
interrogation
antenne ou bobine réceptrice
antenne ou bobine de réception
bobine de mesure
temps de récupération
région d’intérêt
temps de relaxation
temps de répétition (TR)
Voir number of excitations
rephasage des spins
gradient de rephasage
impulsion de rephasage des spins
aimant résistif
Voir Larmor frequency
synchronisation respiratoire
retour à l’équilibre
retour à la position d’équilibre
Voir radiofrequency coil
Voir radiofrequency pulse
Voir radiofrequency wave
Voir magnetic resonance signal
saturation
séquence de saturation-récupération
image de repérage
méthode d’excitation sélective
bobine correctrice
bobine de correction
(à éviter : bobine de shim)
rapport signal-bruit
rapport signal sur bruit
épaisseur de coupe
gradient de sélection de coupe
spin
noyau d’hydrogène
proton
densité de spins
séquence d’écho de spin (SE)
Voir longitudinal relaxation
Voir transverse relaxation
angiographie par soustraction
aimant supraconducteur
antenne de surface
rehaussement en T1 ou en T2
Voir longitudinal relaxation
image pondérée en T1
MRI
MRS
multi-echo sequence
multiple slices sequence
multislice sequence
net magnetization
NEX
nuclear magnetic resonance (NMR)
number of excitations
out-of-phase protons
paradoxical enhancement
parallel alignment
paramagnetic substance
partial saturation (PS)
PDW
PD-weighting
permanent magnet
phase angle
phase coherence
phase coherence loss
phase contrast angiography
phase contrast MRA
phase encoding
phase encoding gradient (GPE)
pixel
Planck’s constant (h)
precession
precession angle
precessional frequency
presaturation band
pre-sat pulse
presaturation pulse
proton
proton density (r)
proton density weighting
pulsatility artifact
pulse sequence
pulse train
quadrature artifact
quadrature detector or demodulator
quadrature ghost
radiofrequency coil
radiofrequency pulse
IRM
imagerie par résonance magnétique
remnographie
SRM
Voir magnetic resonance spectroscopy
séquence multi-échos
séquence multiéchos
séquence multicoupes
aimantation nette
Voir number of excitations
résonance magnétique nucléaire (RMN)
nombre d’excitations
protons déphasés
rehaussement paradoxal
alignement parallèle
niveau d’énergie inférieure
niveau de basse énergie (E1)
substance paramagnétique
saturation partielle (PS)
Voir proton density weighting
Voir proton density weighting
aimant permanent
Voir flip angle
cohérence de phase
Voir dephasing
angiographie par contraste de phase
ARM par contraste de phase
codage par la phase
gradient de codage par la phase
pixel
constante de Planck (h)
précession
angle de précession
Voir Larmor frequency
bande de présaturation
impulsion de présaturation
noyau d’hydrogène
spin
proton
densité de protons
densité protonique (r)
pondération en densité protonique
artéfact de battements des vaisseaux
séquence d’impulsions
cycle d’impulsions
train d’impulsions
artéfact de quadrature
détecteur ou démodulateur en quadrature
Voir quadrature artifact
bobine de radiofréquence
impulsions de radiofréquence
impulsions RF
excitations
impulsions d’excitation
radiofrequency wave
read pulse
receiving coil or antenna
receiver coil or antenna
recovery time
region of interest (ROI)
relaxation time
repetition time (TR)
repetitions
rephasing
rephasing gradient
rephasing pulse
resistive magnet
resonance frequency
respiratory gating
return to equilibrium
return to thermal equilibrium
RF coil
RF pulse
RF wave
RM signal
saturation
saturation-recovery sequence
scout view
selective excitation technique
shim coil
signal-to-noise ratio (S/N or SNR)
slice thickness (SLT)
slice-select gradient (Gss)
slice selection gradient
spin
spin density
spin echo (SE) sequence
spin echo imaging sequence
spin-lattice relaxation
spin-spin relaxation
subtraction angiography
superconducting magnet
surface coil
T1 or T2 contrast
T1 relaxation
T1-weighted image
onde de radiofréquence
onde RF
onde électromagnétique
champ magnétique RF
impulsion de lecture
interrogation
antenne ou bobine réceptrice
antenne ou bobine de réception
bobine de mesure
temps de récupération
région d’intérêt
temps de relaxation
temps de répétition (TR)
Voir number of excitations
rephasage des spins
gradient de rephasage
impulsion de rephasage des spins
aimant résistif
Voir Larmor frequency
synchronisation respiratoire
retour à l’équilibre
retour à la position d’équilibre
Voir radiofrequency coil
Voir radiofrequency pulse
Voir radiofrequency wave
Voir magnetic resonance signal
saturation
séquence de saturation-récupération
image de repérage
méthode d’excitation sélective
bobine correctrice
bobine de correction
(à éviter : bobine de shim)
rapport signal-bruit
rapport signal sur bruit
épaisseur de coupe
gradient de sélection de coupe
spin
noyau d’hydrogène
proton
densité de spins
séquence d’écho de spin (SE)
Voir longitudinal relaxation
Voir transverse relaxation
angiographie par soustraction
aimant supraconducteur
antenne de surface
rehaussement en T1 ou en T2
Voir longitudinal relaxation
image pondérée en T1
T1-weighting
T1W
T2* (T-two-star)
T2 relaxation
T2-weighted image
T2-weighting
T2W
tailored excitation technique
Tesla (T)
three-dimensional Fourier transform
imaging (3-DFT)
TI
time to echo
time-of-flight (TOF)
time-of-flight angiography
time-of-flight MRA
TOF-MRA
tip angle
tissular parameters
TOF
transmitter coil or antenna
transmitting coil or antenna
transverse component
transverse magnetization (Mxy)
transverse relaxation
transverse relaxation time
turbulent flow
two-dimensional Fourier transform
imaging (2-DFT)
vector
(defined by its module and orientation)
velocity encoding (VENC)
velocity map
volume coil
voxel
wrap around artifact
xy plane
Caroline Lethuillier
Traductrice
pondération en T1
T2* (lire T2 étoile)
Voir transverse relaxation
image pondérée en T2
pondération en T2
Voir selective excitation technique
tesla (T)
imagerie par transformation de Fourier à
3 dimensions
imagerie par transformation de Fourier
tridimensionnelle (TF3D)
TI ou Ti
temps d’inversion
Voir echo time
temps de vol (TOF)
angiographie par temps de vol
ARM par temps de vol
ARM en temps de vol
Voir flip angle
paramètres tissulaires
TOF
temps de vol
bobine ou antenne émettrice
bobine ou antenne d’excitation
bobine ou antenne d’émission
vecteur transversal
aimantation transversale
magnétisation transversale
relaxation transversale
relaxation T2
relaxation spin-spin
temps de relaxation transversale
flux turbulent
imagerie par transformation de Fourier à
2 dimensions
imagerie par transformation de Fourier
bidimensionnelle (TF2D)
vecteur
(défini par son module et sa direction)
codage par la vitesse
cartographie de vitesse
bobine ou antenne de volume
antenne volumique
voxel
Voir aliasing
plan de mesure
hyperintense lesion
hypersignal, hyper-signal
hypointense lesion
hyposignal
inversion time (TI)
inversion-recovery (IR) sequence
IR
isointense lesion
laminar flow
Larmor equation
Larmor frequency
lattice
local magnetic fields
longitudinal component
longitudinal magnetization
longitudinal relaxation
longitudinal relaxation time
loss of phase
lower-energy level
macroscopic magnetisation vector
magnetic field
magnetic field gradient coil
magnetic moment (m )
magnetic resonance angiography (MRA)
magnetic resonance imaging (MRI)
magnetic resonance signal
magnetic resonance spectroscopy (MRS)
magnetic susceptibility
magnetogyric ratio
matrix
maximum intensity projection
megahertz (MHz)
MIP
motion artifact
MR spectroscopy
MRA
lésion hyperintense
hypersignal
lésion hypo-intense
hyposignal
temps d’inversion (TI ou Ti)
séquence d’inversion-récupération (IR)
IR
Voir inversion-recovery sequence
lésion iso-intense
flux laminaire
relation de Larmor
équation de Larmor
fréquence de Larmor
fréquence de résonance
fréquence de précession
réseau
champs magnétiques locaux
vecteur longitudinal
aimantation longitudinale
relaxation longitudinale
relaxation T1
relaxation spin-réseau
temps de relaxation longitudinale
Voir dephasing
Voir parallel alignment
vecteur d’aimantation macroscopique
champ magnétique
bobine de gradient
bobine de gradient de champ magnétique
moment magnétique (m )
vecteur m
angiographie par résonance magnétique
(ARM)
angio-RM
imagerie par résonance magnétique (IRM)
remnographie
signal de résonance magnétique
signal de RM
signal RM
spectroscopie par résonance magnétique
(SRM)
spectroscopie par RM
susceptibilité magnétique
Voir gyromagnetic ratio
matrice image
algorithme de type MIP
projection d’intensité maximale
mégahertz (MHz)
Voir maximum intensity projection
artéfact de mouvement
Voir magnetic resonance spectroscopy
ARM
Voir magnetic resonance angiography
coupling constant
cryomagnet
dephasing
dephasing artifact
diamagnetic substance
diffusion weighted imaging (DWI)
dimeglumine gadopentetate
DWI
echo time (TE)
echo train length
Eddy current
electromagnetic radiation
external magnetic field
Faraday cage
Faraday shield
fast gradient echo sequences
fast imaging sequence
fast spin echo (FSE) sequence
fat suppression sequence
field echo (FE)
field gradient
field of view (FOV)
flip angle
flow artifact
fMRI
fold-over artifact
Fourier transform (FT)
Fourier transformation (FT)
free induction decay (FID)
frequency
frequency encoding
frequency encoding gradient (Gf)
functional magnetic resonance
imaging (fMRI)
gadolinium
Gauss (G)
gradient coil
gradient echo (GE, GRE)
gradient echo sequence
gyromagnetic ratio
head coil
higher-energy level
hydrogen nucleus
constante de couplage
Voir superconducting magnet
déphasage
perte de cohérence de phase
artéfact de déphasage
substance diamagnétique
IRM de diffusion
gadopentétate de diméglumine
Voir diffusion weighted imaging
temps d’écho (TE)
durée du train d’échos
courants de Foucault
(l’emploi du pluriel est obligatoire en
français et facultatif en anglais)
rayonnement électromagnétique
champ magnétique externe
Voir Faraday shield
cage de Faraday
séquences rapides d’écho de gradient
séquence d’imagerie rapide
séquence d’écho de spin rapide
séquence de suppression de la graisse
Voir gradient echo
gradient de champ
gradient de champ magnétique
champ de vue
champ d’exploration
angle de bascule (q)
artéfact de flux
IRMf
Voir aliasing
transformée de Fourier
transformation de Fourier
signal de précession libre
signal de RMN
signal FID ou signal de FID (fréquents)
fréquence
codage par la fréquence
gradient de codage par la fréquence
imagerie par résonance magnétique
fonctionnelle (IRMf)
gadolinium
gauss (G)
Voir magnetic field gradient coil
écho de gradient
séquence d’écho de gradient
rapport gyromagnétique
antenne-tête
antenne de tête
antenne-crâne
antenne de crâne
Voir antiparallel alignment
noyau d’hydrogène
spin
proton
Références
An Introduction to Magnetic Resonance in Medicine: The Basic Textbook of the
European Workshop on Magnetic Resonance in Medicine, New York, Thieme Medical
Publishers, 1990.
Bittoun J. et Idy-Peretti I., Bases physiques de la résonance magnétique nucléaire
(RMN). Éditions techniques, Encycl. Méd. Chir. (Paris), Radiodiagnostic VI, 35203 A10,
12-1990.
Bittoun J., Formation d’une image par résonance magnétique nucléaire (RMN). Éditions
techniques, Encycl. Méd. Chir. (Paris), Radiodiagnostic VI, 35206 A10, 12-1990.
Buthiau D., TDM et IRM cliniques: Indications et sémiologie de la tomodensitométrie et
de l’imagerie par résonance magnétique en neurologie, neurochirurgie, ophtalmologie,
ORL et stomatologie, Paris, Éditions Frison-Roche, 1992.
Brown M. A. et Semelka R. C., MRI: Basic Principles and Applications, 3e éd.,
Hoboken, John Wiley & Sons, 2003.
Commission générale de terminologie et de néologie, 3 juin 2003,
<http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=CTNX0306541K>.
Dictionnaire de médecine Flammarion, 7e éd., Paris, Flammarion Médecine-Sciences,
2002.
Grand dictionnaire terminologique, 2004, http://www.oqlf.gouv.qc.ca/.
Hornak J.P., The Basics of MRI. 2004, <http://www.cis.rit.edu/htbooks/mri/index.html>.
Kastler B., Vetter D. et Gangi A., Principes de l’IRM: Manuel d’auto-apprentissage,
Paris, Masson, 1994.
Le CD-ROM du Petit Robert, Paris, Dictionnaires Le Robert, 1996 [cédérom].
Monnier J.-P. et Tubiana J.-M., Pratique des techniques du radiodiagnostic, 2e éd.,
Paris, Masson, 1994.
Scaly, Peter, Medical Imaging, Oxford, Oxford University Press, 1999.
Sigal R. et coll., Imagerie par résonance magnétique: Bases d’interprétation, SpringerVerlag, 1988.
Sutton, David et coll., Textbook of Radiology and Imaging, 6e éd., New York, Churchill
Livingstone, 1998.
Termium, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004
[cédérom].
Webb, Andrew, Introduction to Biomedical Imaging, Hoboken, New Jersey, John Wiley
& Sons, 2003.
Wolbarst, Anthony B., Looking Within: How X-Ray, CT, MRI, Ultrasound, and Other
Medical Images Are Created, and How They Help Physicians Save Lives, Berkeley,
University of California Press, 1999.
Groupe traduction
Young, Ian R., Methods in Biomedical Magnetic Resonance Imaging and Spectroscopy,
Chichester, John Wiley & Sons, 2000.
PHARMATERM
MC
Mise en page et reproduction - Imprimerie Mackay Inc.
Dépôt légal - 1er trimestre 1990 ISSN 0847 513X
Copyright© 2004 Tous droits réservés.
Le contenu de cette publication ne peut être reproduit en tout ni en partie sans le
consentement écrit du Groupe traduction. Les opinions exprimées dans cette publication
n'engagent en rien Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada.
Ont collaboré à ce numéro de Pharmaterm :
Johanne Brisson, AstraZeneca Canada Inc.
Manon Genin, Pfizer Canada Inc.
Martine Moresco, Berlex Canada Inc.
Nadine Tabib, Pfizer Canada Inc.
Nous remercions également Michel Murphy, pharmacien chez Berlex Canada Inc., pour
sa collaboration à la rédaction de ce numéro de Pharmaterm.
Abonnement : 25 $ par année (4 numéros). Pour l'abonnement, communiquer avec Josée
Caron, au (514) 693-4052 ou à l'adresse [email protected].
Pour toute question, prière de communiquer avec Manon Genin, rédactrice en chef, au
(514) 426-7587 ou à l'adresse [email protected].
Bulletin terminologique de l’industrie pharmaceutique
Volume 15, n° 4, 2004
Nous vous présentons dans ce numéro de Pharmaterm un lexique anglais-français non exhaustif de
l’imagerie par résonance magnétique (IRM). Veuillez noter que certains termes ne sont équivalents
ou synonymes que dans ce contexte précis. C’est le cas par exemple de « proton » et « spin », qui
sont employés comme synonymes par métonymie dans ce domaine, alors que le spin est en fait une
propriété du proton.
La notation des séquences repose sur les recommandations de l’American College of Radiology.
Elle prend la forme de SE 1500/50, où les deux premières lettres indiquent la séquence (p. ex., SE,
PS, etc.). Le premier chiffre correspond au temps de répétition (TR), exprimé en millisecondes; le
deuxième est le temps d’écho (TE), et le troisième, le cas échéant, est le temps d’inversion dans une
séquence d’inversion-récupération (IR).
ANGLAIS
FRANÇAIS
180˚ pulse
2-DFT
3-DFT
90˚ pulse
acquisition parameters
acquisition time (Tacq)
aliasing
amplitude
signal amplitude
amplitude and orientation of gradient
angular frequency (w )
impulsion de 180 ˚
Voir two-dimensional Fourier transform imaging
Voir three-dimensional Fourier transform imaging
impulsion de 90 ˚
paramètres d’acquisition
temps d’acquisition (Tacq ou TA)
artéfact de repliement
amplitude du signal
angular momentum
antiparallel alignment
artifact
bandwidth
body coil
cardiac gating
CE
chemical shift
chemical shift artifact
CNR
contrast agent
contrast-enhanced (CE)
contrast-to-noise ratio (CNR)
amplitude et direction du gradient
fréquence angulaire (w )
vitesse angulaire
vitesse circulaire
(exprimée en radians/seconde)
moment cinétique de spin
alignement antiparallèle
niveau d’énergie supérieure
niveau de haute énergie (E2)
artéfact
artefact
largeur de bande
bobine ou antenne-corps entier
bobine ou antenne corps
bobine ou antenne de corps
synchronisation cardiaque
Voir contrast-enhanced
déplacement chimique
artéfact de déplacement chimique
Voir contrast-to-noise ratio
agent de contraste
produit de contraste
rehaussé par un agent de contraste
rapport contraste-bruit