GRA TIS - Turistička zajednica općine Konavle

G R AT IS
Le belleze naturali, ricca eredità culturale e storica, ed altri elementi della offerta turistica armonizzati con le richieste dei turisti odierni, rendono
la città una delle mete turistiche piu attraenti della
costa adriatica croata.
Cavtat, l’antica Epidaurum, e una città medievale
costruita seguendo un piano urbanistico sulle
pendici sud della penisola di Rat.
Esistono pochi posti come Cavtat che offrono al
visitatore cosi tanto in uno spazio cosi ristretto.
Vicinissima alla magica Dubrovnik e la bellissima
zona di Konavle, nella quale vivono tuttora le tradizioni secolari dei nostri antenati che ci riportano
in dietro e ci fanno assaporare i tempi passati, lo
rendono un posto ideale per la vacanza, dove
ognuno puo trovare quello che cerca: godere Ia
tranquilità delle insenature nascoste e delle lunghe caminate lungo il mare, o avere una vacanza
attiva approfittando di numerosi programmi di tipo
sportivo, ricreativo e culturale.
Cavtat offre l’accomodazione negli
alberghi di alta qualità, nelle case,
appartamenti e pensioni private. I suoi
numerosi ristoranti offrono una ricca
scelta gastronomica basata sulla cucina tradizionale dalmata.
Tra le varie attività come tenis, fitness,
scuola del nuoto subaqueo, i sentieri
costieri e montanari,
Cavtat e un punto
dal quale si possono
intraprendere varie
escursioni idonee a rivelare tuttora vive tradizioni
secolari presenti nella zona di Konavle.
Oltre ad una eredità culturale che conviene
visitare (Galleria Bukovac, Collezione Bogišić,
Mausoleo di Ivan Meštrović), ci sono i numerosi programmi culturali come “Cavtatsko ljeto”
(L’estate di Cavtat).
In fine, Cavtat e Ia città che possiede una tradizione carnevalesca con il carnevale estivo ed
invernale nota in tutta Croazia.
Get it on
Izdavač/Editor:
Turistička zajednica općine Konavle
Tourist board of Konavle
Zidine 6, 20 210 CAVTAT
Tel. +385 20 479 025
Fax. +385 20 478 025
visit.cavtat-konavle.com
[email protected]
Design: m&m, Dubrovnik
Tisak/Print: Alfa2, Dubrovnik
Cavtat - l’Epidaure antique, précurseur de
Dubrovnik, est une ville médievale, construite
selon le plan urbanistique sur les pentes meridionales de la presqu’île de Rat.
Sont rares les endroits tels que Cavtat qui sur si
peu d’espace peuvent autant offrir aux visiteurs.
Beautés naturelles, riche heritage culturel et historique et autres éléments de l’ offre touristique,
adaptés aux exigences du tourisme moderne,
créent de Cavtat une des destinations les plus
attrayantes de l’Adriatique.
Cette petite ville est située entre la magique
Dubrovnik et de belles Konavle, dans lesquels
on ressent toujours l’esprit des temps passés
et on peut y vivre les traditions centenaires de
nos ancêtres. Cavtat est l’endroit idéal pour le
repos. Tout individu y
peut trouver ce qu’ il
désire: la tranquillité
des criques ombragées et de longues
promenades au bord
de la mer ou des vacances actives animées par
des programmes sportifs, récréatifs et culturels.
Cavtat offre des hôtels de qualité, logement chez
l’habitant dans des maisons familiales, appartements et pensions, nombreux restaurants avec
un riche choix gastronomiqe basé sur la cuisine
traditionnelle dalmate.
Parallélement à de nombreuses activités
récréatives - tennis, fitness, école de plongée
sous-­
marine, sports aquatiques, randonnées
pédestres en montagne, 5 km de promenades
le long de la mer, Cavtat offre des excursions qui
vous feront connaître les traditions centenaires
encore vivantes à Konavle et qui éveilleront en
vous l’esprit d’aventure.
A part du riche patrimoine culturel qui est absolument à voir à Cavtat (Galerie Bukovac, Collection
Bogišić, Mausolée de Ivan Meštrović) il y a de
nombreux programmes au cours de l’année, spécialement pendant la maniféstation “Cavtatsko
ljeto” (Eté de Cavtat). Cavtat, étant une des villes
croates carnavalésques les plus connues, vous
invite à venir jouer avec elle pendant ses carnavals d’été et d’hiver.
Cavtat – ciudad medieval de nombre antiguo
Epidaurum, construido en la ladera sur de la
península Rat, de hecho es el precursor de
Dubrovnik.
Hay pocos lugares como Cavtat
que en un espacio tan pequeño pueden ofrecer tanto a su
visitante. La belleza natural, el
rico patrimonio histórico y cultural y otras normas de turismo,
ajustados con los requisitos de
los turistas contemporáneos, lo
convierten en uno de los destinos más atractivos en la zona
adriática.
Apoyado
en
un
mágico
Dubrovnik y hermosa región
de Konavle, donde aún hoy
se puede sentir el espíritu del
pasado y la experiencia de las
antiguas tradiciones de nuestros
antepasados​​, Cavtat es un lugar
perfecto para pasar vacaciones.
Aquí cada uno puede encontrar
lo que busca: puede disfrutar de la tranquilidad
de calas solitarias y largos paseos, programas
culturales o de entretenimiento o pasar unas
vacaciones activas con numerosos programas
deportivos-recreativos que se ofrecen.
Cavtat ofrece alojamiento en hoteles de calidad,
en casas familiares y apartamentos; muchos restaurantes ofrecen una rica gastronomía basada
en la cocina tradicional dálmata.
Con una selección de deportes y actividades
recreativas para unas vacaciones activas: tenis, gimnasio,
buceo, deportes acuáticos, rutas
de montaña, senderismo, 5 km
de paseo a lo largo de la costa,
Cavtat también ofrece una variedad de la oferta de excursiones
que le hará descubrir una tradición que aún vive y la armonía
de la vida de Konavle, o le evocará un espíritu de aventura, lo
cual, en su fondo, uno siempre
busca.
Con el rico patrimonio cultural,
que Cavtat sin duda tiene mucho
(Galería Bukovac, Colleción
Bogišić, el Mausoleo de Ivan
Meštrović), Cavtat ofrece también numerosos programas
culturales y de entretenimiento
durante todo el año y especialmente durante la
manifestación “El verano de Cavtat”.
Cavtat, una de las más famosas ciudades croatas del carnaval, ofrece a sus visitantes su alma
lúdica durante los carnavales de verano y de
invierno.