Poste aux lettres internationale à tarifs préférentiels

Conception
Poste aux lettres
internationale à tarifs
préférentielsMC
En vigueur le 16 janvier 2017
MC
Marque de commerce de la Société canadienne des postes.
postescanada.ca/plitpguides
MO
Marque officielle de la Société canadienne des postes.
T575210
Poste aux lettres internationale à tarifs préférentielsMC - Conception
MISES À JOUR IMPORTANTES
DESCRIPTION
Modification v1.0
DU
CHANGEMENT
EMPLACEMENT
Affiché le 18 novembre 2016
En vigueur le 16 janvier 2017
Aucune mise à jour.
Lorsque le document contient une modification ou une révision, la version sera modifiée comme suit :
•
•
•
lorsqu’un document contient une modification, la version de celui-ci sera modifiée comme suit :
version 2.0 ou 3.0;
lorsqu’un document contient une révision, la version de celui-ci sera modifiée comme suit :
version 1.1, 1.2;
le numéro de la version repartira à 1.0 en janvier de l’année en question.
Version 1.0
Le 16 janvier 2017
Poste aux lettres internationale à tarifs préférentielsMC - Conception
TABLE DES MATIÈRES
Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1
2
3
4
5
Marques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1
Objets inadmissibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.1 Sollicitations par la voie du courrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesures - dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Articles standard et cartes postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Articles Surdimensionnés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le 16 janvier 2017
Version 1.0
1
1
2
2
3
4
5
Page i
Poste aux lettres internationale à tarifs préférentielsMC - Conception
CONCEPTION
Le module « Conception » ont pour objectif d'aider les expéditeurs et leurs fournisseurs à créer des articles de courrier
qui peuvent être traités par l'équipement automatisé de Postes Canada. Nos normes postales ont été élaborées pour
veiller à ce que le courrier soit traité efficacement, sans retard ou dommages.
Les articles qui ne répondent pas aux normes établies pour le service Poste aux lettres internationale à tarifs
préférentiels en ce qui a trait à leur contenu, à leur format ou à leurs caractéristiques physiques et qui ne répondent pas
aux exigences en matière de préparation du courrier ni à toute autre exigence stipulée dans votre convention peuvent
faire l'objet d'un rajustement tarifaire ou d'un droit supplémentaire ou peuvent être jugés non admissibles aux services
et aux tarifs du service Poste aux lettres internationale à tarifs préférentiel.
1
MARQUES
Pour les services Courrier prioritaire à tarifs préférentiels, Courrier à tarifs préférentiels par article et Courrier standard à
tarifs préférentiels, le client ne peut utiliser les vignettes postales, les logos, les marques de commerce ou les marques
de Postes Canada que s’il a obtenu, au préalable, le consentement par écrit de cette dernière. Toute utilisation non
autorisée constitue une infraction à la Loi sur la Loi sur la Société canadienne des postes.
Chaque article doit porter la vignette postale approuvée par Postes Canada (voir postescanada.ca/vignettes) et
comprenant le numéro de compte du client. Chaque article doit également porter, au recto dans la zone précisée par
Postes Canada, l'indicateur de service pertinent qui suit :
•
•
Courrier prioritaire à tarifs préférentiels et du Courrier à tarifs préférentiels par article : « PAR AVION/AIR MAIL »;
Courrier standard à tarifs préférentiels : « NON PRIORITAIRE ».
Il faut noter que tout article sera considéré comme un objet inadmissible s’il porte, à l’extérieur, une marque ou une
étiquette possédant l’une des caractéristiques suivantes qui n’a pas été fournie ou autorisée par Postes Canada :
•
•
•
toute illustration susceptible d’être prise pour un timbre-poste, une empreinte d’affranchissement, une étiquette
de service ou toute autre marque qui suggère que l’affranchissement a été acquitté;
toute étiquette ou tout message imprimé qui évoque que l’objet recevra un traitement particulier, une livraison
rapide ou d’autres services postaux qui n’auraient pas été achetés par le client (cependant, le client peut apposer
sur les articles des étiquettes à l’intention du destinataire qui présentent des directives clairement et uniquement
liées au contenu de l’envoi et qui n’auront pas pour effet de faire de celui-ci un objet inadmissible). Par exemples,
les articles peuvent porter les mentions « URGENT » et « COMMUNICATION IMPORTANTE À L'INTÉRIEUR »; et
toute reproduction d’une étiquette, d’une mention ou d’une marque utilisée par Postes Canada qui pourrait créer
une confusion et avoir des répercussions sur le traitement de l’article, p. ex. une confusion quant au service pour
lequel le client a payé.
Avant de procéder à l’impression de ces étiquettes, messages ou autres marques, il incombe au client de soumettre à
Postes Canada une proposition à cet effet et de la faire approuver au préalable.
1.1
Objets inadmissibles
En général, les objets inadmissibles sont des articles :
•
•
•
qui sont défendus par la loi (c.-à-d. qu’ils sont illégaux, obscènes ou frauduleux);
qui ne peuvent être expédiés parce qu’ils ne respectent pas certaines caractéristiques physiques ou certaines
exigences relatives aux marques;
qui contiennent des produits ou des substances qui pourraient :
Ì blesser ceux qui doivent les manipuler;
Ì endommager le matériel postal et d’autres articles de courrier;
Ì coincer d’autres articles de courrier.
Tout article qui porte un timbre-poste altéré qui constitue une violation de l’article 52 de la Loi sur la Société
canadienne des postes, ou qui porte une mention ou une marque au mépris de l’article 58 de cette Loi est également
considéré comme un objet inadmissible. Les matières dangereuses et les articles interdits par la loi ne sont pas
admissibles au service Poste aux lettres internationale à tarifs préférentiels.
Le 16 janvier 2017
Version 1.0
Page 1
Poste aux lettres internationale à tarifs préférentielsMC - Conception
Il incombe au client de veiller à ce qu’un envoi ne contienne aucun objet inadmissible (selon le Règlement sur les objets
inadmissibles de la Société canadienne des postes) et à ce que tous les objets puissent être expédiés par la poste.
Consulter le module « Paiement et modalités » pour les client qui détiennent une convention à commandes.
Consultez « Objets inadmissibles » au site postescanada.ca/guidedespostes pour obtenir plus de renseignements.
1.1.1
SOLLICITATIONS
PAR LA VOIE DU COURRIER
Les sollicitations (offres) qui ont l’apparence générale d’une facture ou d’un relevé de compte et qui ne nécessitent
aucun paiement à moins que l’offre ne soit acceptée doivent satisfaire aux obligations réglementaires relatives à la
préparation et à la présentation de ce type d’article. Pour connaître les exigences officielles relatives au Règlement sur
les sollicitations par la voie du courrier, reportez-vous à la Loi sur la Société canadienne des postes au site http://
lois.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/C.R.C.-ch.1295.
2
MESURES - DIMENSIONS ET POIDS
L'unité métrique est la mesure officielle. Les équivalents en système impérial sont fournis seulement à titre de référence
et pour des raisons pratiques.
CATÉGORIE
DIMENSION / ARTICLE
Standard
Carte postale
Surdimensionné
LONGUEUR
LARGEUR
ÉPAISSEUR
RAPPORT
LONGUEURLARGEUR
POIDS
min.
140 mm (5,5 po)
90 mm (3,5 po)
0,18 mm (0,007 po)
1,3:1
3 g* (0.11 oz)
max.
245 mm (9,6 po)
156 mm (6,1 po)
5 mm (0,2 po)
2,6:1
50 g (1,76 oz)
min.
140 mm (5,5 po)
90 mm (3,5 po)
0,18 mm (0,007 po)
1,3:1
3 g* (0.11 oz)
max.
235 mm (9,2 po)
120 mm (4,7 po)
5 mm (0,2 po)
2,6:1
50 g (1,76 oz)
min.
140 mm (5,5 po)
90 mm (3,5 po)
0,18 mm (0,007 po)
-
3 g* (0.11 oz)
20 mm (0,8 po)
-
1,000 g (35 oz)
max. 380 mm (15,0 po) 270 mm (10,6 po)
*
Recommandé par Postes Canada.
REMARQUE : Tout article standard ou toute carte postale qui dépasse l’un des formats maximums devient un article
surdimensionné.Tout article standard et toute carte postale doit être de forme rectangulaire. Si la carte
postale n’est pas de forme rectangulaire, la carte postale doit être placée dans une enveloppe
rectangulaire.
À l’exception des cartes postales publicitaires rectangulaires (ne doivent avoir aucun relief en saillie ou bombé) et des
envois à découvert (sans bandes perforées d’entraînement), les articles du service Courrier prioritaire à tarifs
préférentiels et du Courrier à tarifs préférentiels par article doivent être placés dans une enveloppe cachetée.
Les articles du service Courrier standard à tarifs préférentiels doivent être fermés solidement (p. ex. reliés, scellés par
colle à certains endroits ou emballés), mais faciles à ouvrir et à refermer pour en permettre l’inspection.
Page 2
Version 1.0
Le 16 janvier 2017
Poste aux lettres internationale à tarifs préférentielsMC - Conception
LISIBILITÉ
MÉCANISABLE
3
ARTICLES
STANDARD ET CARTES POSTALES
Forme
Rectangulaire.
Matériel
• Cela doit être du papier; les articles ne peuvent être en plastique, ou enveloppés dans du plastique.
• Poids du papier minimum pour
Ì une enveloppe : 75 gm2 (environ. 20 lb);
Ì un envoi à découvert plié : 90 gm2 (environ. 24 lb Édition);
Ì une carte ou une carte postale : 160 gm2 (environ. 60 lb Couverture).
• Cela doit être suffisamment souple pour se plier; les articles ne peuvent pas être rigides.
• Une enveloppe en plastique transparente (pochette en polyéthylène) est acceptable pour le transport du Courrier
international à tarifs préférentiels. Toutefois l’enveloppe en plastique transparente doit être complètement cachetée
pour l’acheminement du Courrier prioritaire à tarifs préférentiels et du Courrier à tarifs préférentiels par article.
Pièces
jointes
• Toute enceinte de papier est acceptable.
• Pour les services Courrier prioritaire à tarifs préférentiels, Courrier à tarifs préférentiels par article et Courrier
standard à tarifs préférentiels, aucune pièce jointe n'est acceptable, à l'exception de celles qui sont nécessaires à
l'adressage, à l'affranchissement, aux mentions de service et aux exigences douanières.
Cachetage
• Les enveloppes doivent être fermées et complètement cachetées à l'aide d'un adhésif. Ne pas appliquer en excès de
l’adhésif afin d’éviter que les enveloppes ne collent entre elles. Elles ne doivent pas être scellées avec des agrafes, des
pinces ou autres dispositifs similaires.
Adressage
• Zone d’adresse
À l’horizontale ou à verticale, l’adresse complète (voir Directives d’adressage à postescanada.ca/adressage) doit
apparaître à l’intérieur de la zone suivante :
Ì 35 mm de la partie supérieure;
Ì 10 mm de la partie inférieure et des rebords gauches et droits.
Les étiquettes d’adresses et les fenêtres doivent être à l’intérieur de la zone d’adresse.
• Zone margée
Ì Autour du bloc-adresse, un minimum de 5 mm ne doit contenir aucune impression ou couleur foncée.
Ì Pour les enveloppes à fenêtre, assurez-vous que l’adresse en entier demeure complètement visible même si la
pièce bouge à l’intérieur de l’enveloppe.
• Le coin supérieur droit mesurant 74 mm de longueur sur 35 mm de hauteur (100 mm de longueur pour empreinte
Zone
d’affranchissement) est réservé à l’affranchissement.
d'affranchissement • La vignette doit être située du même côté que l'adresse du destinataire (au recto).
• Si la vignette est placée à l’extérieur de la zone d’affranchissement, elle doit être située au dessus et à la droite de
l’adresse.
• Les articles de courrier payés par vignette postale peuvent comporter des illustrations dans la zone d'affranchissement
à condition que la vignette soit lisible par un humain.
• Pour des spécifications sur les vignettes et les maquettes, consultez postescanada.ca/vignettes.
Zone
d’adresse
de retour
• Emplacement de préférence au recto de l’article, au dessus de la zone d’adresse (35 mm du rebord supérieur).
• Doit avoir la même orientation que l'adresse du destinataire.
• Il faut un espace d’au moins 15 mm entre le rebord inférieur de l’adresse de retour et le rebord supérieur de l’adresse
du destinataire.
Polices
Toute police lisible par un humain disponible commercialement et ou les caractères de la police sont bien définis et :
Ì ne chevauche pas la ligne du dessus ou de dessous
Ì ne contient pas d’effet de texte (par ex. text avec ombrage, marquer en relief, etc.)
Ì ne contient pas des hauteurs variables à l’intérieur des caractères
Ì ne sont pas des polices de type calligraphique (par ex. The quick brown fox jumps over the lazy dog)
Ì Bon contraste entre l’adresse et l’arrière-plan. La police doit être d'une couleur foncée (préférablement noire) sur
un arrière-plan blanc ou d'une couleur pâle.
Le 16 janvier 2017
Version 1.0
Page 3
Poste aux lettres internationale à tarifs préférentielsMC - Conception
LISIBILITÉ
MÉCANISABLE
4
ARTICLES SURDIMENSIONNÉS
Forme
Rectangulaire.
Matériel
• Les enveloppes doivent être de papier - poids du papier minimum pour une enveloppe : 90 gm2 (environ. 24 lb).
• Les fenêtres soient couvertes d'une pellicule transparente (trouble maximal de 75 %, 59 unités de brillance ou
moins).
• Les emballages en plastique ou en matière transparente similaire doivent avoir une épaisseur d'au moins 0,03 mm.
• Les articles peuvent être emballés par du matériel flexible ou rigides.
• Une enveloppe en plastique transparente (pochette en polyéthylène) est acceptable pour le transport du Courrier
international à tarifs préférentiels. Toutefois l’enveloppe en plastique transparente doit être complètement cachetée
pour l’acheminement du Courrier prioritaire à tarifs préférentiels et du Courrier à tarifs préférentiels par article.
Pièces
jointes
• Doivent avoir une épaisseur uniforme.
• Ne sont pas plus que 15 mm plus courte que la dimension de l'enveloppe.
• Pour les services Courrier prioritaire à tarifs préférentiels, Courrier à tarifs préférentiels par article et Courrier
standard à tarifs préférentiels, aucune pièce jointe n'est acceptable, à l'exception de celles qui sont nécessaires à
l'adressage, à l'affranchissement, aux mentions de service et aux exigences douanières.
Cachetage
• Les enveloppes doivent être fermées et complètement cachetées à l'aide d'un adhésif. Ne pas appliquer en excès de
l’adhésif afin d’éviter que les enveloppes ne collent entre elles. Elles ne doivent pas être scellées avec des agrafes, des
pinces ou autres dispositifs similaires.
Adressage
• Zone d’adresse
À l’horizontale ou à verticale, l’adresse complète (voir Directives d’adressage à postescanada.ca/adressage) doit
apparaître à l’intérieur de la zone suivante :
Ì trois-quarts (orientation horizontale de l'adresse)/quatre-cinquième (orientation verticale de l'adresse) de la
longueur totale à partir du rebord inférieur;
Ì 10 mm des rebords inférieure, gauche et droit. Les étiquettes d’adresses et les fenêtres doivent être à l’intérieur de
la zone d’adresse;
Ì Pour les articles Poste-publications, les renseignements d'identification de base peuvent être placés au-dessus des
renseignements de l'adresse et faire partie du bloc-adresse, ou la zone mesurant 100 mm de longueur sur 35 mm
de hauteur, laquelle se trouve dans le coin supérieur droit de l'article de courrier.
• Zone margée
Ì ne doit contenir aucune impression ou couleur foncée, au-dessus de la ligne supérieure du bloc-adresse, laissez au
moins 6 mm; 10 mm à gauche, à droite et au-dessous du bloc-adresse.
Ì Pour les enveloppes à fenêtre, assurez-vous que toute l’adresse reste totalement visible à travers la fenêtre, même
si la pièce-jointe bouge à l'intérieur de l'enveloppe.
• Le coin supérieur droit mesurant 74 mm de longueur sur 35 mm de hauteur (100 mm de longueur pour empreinte
Zone
d’affranchissement) est réservé à l’affranchissement.
d'affranchissement • La vignette doit être située du même côté que l'adresse du destinataire (au recto).
• Si la vignette est placée à l’extérieur de la zone d’affranchissement, elle doit être située au dessus et à la droite de
l’adresse.
• Les articles de courrier payés par vignette postale peuvent comporter des illustrations dans la zone d'affranchissement
à condition que la vignette soit lisible par un humain.
• Pour des spécifications sur les vignettes et les maquettes, consultez postescanada.ca/vignettes.
Zone
d’adresse
de retour
• Emplacement de préférence au recto de l’article, au dessus de la zone d’adresse [un-quart (horizontale) /
un-cinquième (verticale) du rebord supérieur].
• Doit avoir la même orientation que l'adresse du destinataire.
• Il faut un espace d’au moins 18 mm entre le rebord inférieur de l’adresse de retour et le rebord supérieur de l’adresse
du destinataire.
Polices
Toute police lisible par un humain disponible commercialement et ou les caractères de la police sont bien définis et :
Ì ne chevauche pas la ligne du dessus ou de dessous
Ì ne contient pas d’effet de texte (par ex. text avec ombrage, marquer en relief, etc.)
Ì ne contient pas des hauteurs variables à l’intérieur des caractères
Ì ne sont pas des polices de type calligraphique (par ex. The quick brown fox jumps over the lazy dog)
Ì Bon contraste entre l’adresse et l’arrière-plan. La police doit être d'une couleur foncée (préférablement noire) sur
un arrière-plan blanc ou d'une couleur pâle.
Page 4
Version 1.0
Le 16 janvier 2017
Poste aux lettres internationale à tarifs préférentielsMC - Conception
5
FORMAT
ADRESSAGE
Adresse de
destination
Chaque article doit être adressé au nom d'un particulier ou d'une entreprise, et doit porter l'adresse complète, y compris
le pays de destination au complet en français ou en anglais, imprimé seul sur la dernière ligne, en lettres majuscules.
Adresse de
retour
Pour les services Courrier prioritaire à tarifs préférentiels, Courrier à tarifs préférentiels par article et Courrier standard à
tarifs préférentiels, une seule adresse de retour doit être indiquée à l’extérieur de chaque article et l'adresse de retour doit
être une adresse au Canada.
Pour obtenir plus de renseignements sur l’adressage, consultez « Directives d’adressage » dans le Guide des postes du
Canada.
Le 16 janvier 2017
Version 1.0
Page 5