Moriajou do porpouyë - Forez

Xavier Marcoux (1911-1992), poète patoisant, Village de Forez-Patois Vivant, 2002
Moriajou do porpouyë
Mariage de papillons
O fo chôbè de kotorjè
Porpouyë de lô Volè,
O fo chôbè de kotorjè
E pinsè ô se moriyè !
Il faut arrêter de conter fleurette
Papillon de la Vallée,
Il faut arrêter de conter fleurette
Et songer à se marier.
O se moriyè, o l’i pinsou,
Porpouyetô de l’Ômou,
O se moriyè, o l’i pinsou,
Mè kan don nou moriyin nou ?
A se marier, j’y pense,
Papillonne de l’Ôlme,
A se marier, j’y pense,
Et quand donc nous marions-nous ?
O olin nou moriyè
Mon omitou de lô Volè,
O olin nou moriyè
O migode in schiou, oué-tu pè ?
Nous allons nous marier
Mon amie de la vallée,
Nous allons nous marier
Aux fraises en fleur, cela va-t-il pas ?
Nou moriyè o migode in schiou,
O mo miyô de l’Ômou,
Nou moriyè o migode in schiou,
O môguerite, o serô meillou !
Nous marier aux fraises en fleur,
O ma mie de la vallée,
Nous marier aux fraises en fleur,
Aux marguerites, ça sera meilleur !
O môguerite in schiou, te n’i pinsé pè,
pas,
Mon porpouyë de lô Volè,
Aux marguerites en fleur, tu n’y penses
O môguerite in schiou te n’i pinsé pè,
pas,
Mè kemô olin nou moriyè.
Aux marguerites en fleur, tu n’y penses
Mais comment allons-nous nous marier.
Kemô nou moriyin nou ?
Porpouilletô de l’Ômou
Kemô nou moriyin nou ?
Mè ô pôti, sô yômou !
Comment nous marions-nous ?
Papillon de l’Ôlme
Comment nous marions-nous ?
Mais sur le dos, sous les ormes !
Sô yômou, ô pôti, nou moriyè !
Mon ébia de lô volé,
Sô yômou, ô pôti, nou moriyè !
marier !
Mè ô l’uzé, pôske pè ?
Sous les ormes, sur le dos, nous marier !
Mon nigaud de la vallée,
Sous les ormes, sur mon dos, nous
O l’uzè, é so yômou,
O mô miyô k’o amou !
O l’uzè, é so yômou,
Jinti moriajou serin nou.
Sur mes épaules, et sous les ormes,
Oh ma mie que j’aime !
Sur les épaules, et sous les ormes,
Joli mariage nous ferons.
Mon papillon de la Vallée,
Mais sur mes épaules, pourquoi pas ?
Xavier Marcoux (1911-1992), poète patoisant, Village de Forez-Patois Vivant, 2002
O serin jintô veyé
Porpouye de lô Volè.
O serin, jintô veyé
Mè jigorgnô n’é to pè ?
Ce sera une belle chose
Papillon de la Vallée.
Ce sera une belle chose
Mais taquin n’es-tu pas ?
Jigorgnè, ô amou !
Lô plu jintô de l’Ômou,
Jigorgnè, ô amou !
Mè te, l’amé tu pè de mémou ?
A taquiner, j’aime !
La plus jolie de l’Ôlme,
A taquiner, j’aime !
Mais toi, n'aimes-tu pas de même ?
To miyô ôssi ame jigorgnè
Son omitou de lô Volè,
To miyô ôssi ame jigorgnè
Doué jigorgne van se moriyè.
Ta mie aussi aime taquiner
Son ami de la vallée,
Ta mie aussi aime taquiner
Deux taquins vont se marier.
Vitou, vitou, moriyin-nou
O mô miyô, mô mye in schiou !
Vitou, vitou, moriyin-nou
E so yômou, jigorgnin nou !
Vite, vite, marions-nous
O ma mie, ma mie en fleur !
Vite, vite, marions-nous
Et sous les ormes, taquinons-nous !
Xavier Marcoux (Décembre 1977)