Chers copains, chers amis, Merci d`être venus nombreux à la

Chers copains, chers amis,
Merci d’être venus nombreux à la réunion CL-JJR60 du 22-24 septembre à
Washington. A tous ceux qui n’ont pas pu venir, vous nous avez manqué ce jour là.
Pendant ces trois jours mémorables, nous avons pu revivre un peu nos souvenirs
d’antan. Nous avons tous changé un peu, certains moins que d’autres, mais les liens
qui nous ont liés sur les bancs du lycée sont toujours évidents plus d’un demi siècle
après.
En attendant le compte rendu détaillé des trois jours de retrouvailles par Le Dong
(JJR60), encore en excursion aux Etats Unis, je vous envoie les photos de la réunion
JJR60 a Washington, prises par Nga Hillenbrand (MC70). Merci a Nga pour se porter
volontaire pour être la photographe officielle de la soirée.
https://picasaweb.google.com/111919117297232133819/JJR60ReunionWashingtonDC?feat=email
(si le lien ne marche pas, copiez le et collez dans votre navigateur)
Tous nos sincères remerciements vont à ceux qui ont contribué à l’organisation et
au succès de cette réunion. C’est surtout grâce à Ngo Trung Trong, qu’autant de
camarades de classe se sont retrouvés ce jour là. Trong a été le pilier moral du
comité d’organisation.
Merci à Phan Huu Thanh et Duong Thanh Nhon, qui malheureusement n’ont pas pu
venir, mais Thanh, de Detroit, Michigan, et Nhon, de Paris, nous ont encouragés
pendant toute la préparation de la réunion.
Merci à Ngo Trung Trong et à Phan Huu Thanh pour avoir gracieusement offert les
desserts (gâteaux) de la réunion. Thanh a aussi envoyé un bouquet de fleurs adressé
à toute la promotion JJR60 à l’occasion de cette réunion.
Merci à ma femme Hoang Mai, pour avoir pris en charge tous les mille détails de la
réunion. Merci aussi à ses amies qui l’ont aidée dans sa tâche : Nga Hillenbrand,
Lan Huong (Nguyen Ngoc Danh), Thanh Huong (Nguyen Thanh Nam), Caroline
Nguyen. Merci aussi a mes frères Nguyen Duy Phuong (JJR68) et Nguyen Duy Thanh
(JJR77) pour aider à s’occuper de la logistique de la réunion.
Apres trois jours, nous nous sommes quittés avec beaucoup de regrets, mais surtout
riches de nouveaux bons souvenirs. Cependant, ce n’est qu’un au revoir, car, et c’est
sûr maintenant, nous nous retrouverons dans deux ans, sur la belle ile de Hawai.
Duong Son Truong (JJR60 et ancien EDF) et sa femme Jacqueline Dung ont accepté
d’être les organisateurs de la prochaine réunion JJR60 de Hawai en 2014.
Bravo, Truong et Dung. Et rendez-vous à tous à Hawai dans 2 ans.
Amitiés,
Nguyen Duy Tam (JJR60)
CL- JJR60 REUNION- WASHINGTON DC- 22 SEP 2012
Comité :
Mr & Mrs Ngo Trung Trong
Virginia, USA
Mr & Mrs Phan Huu Thanh
Michigan, USA
Mr & Mrs Duong Thanh Nhon
Paris, France
Mr & Mrs Nguyen Duy Tam
Maryland, USA
Promotion 1960
Mr & Mrs Duong Son Truong
Mr & Mrs Hoang Gia Bay
Mr Le Dong
Mr Le Hong Nghiep
Mr & Mrs Nguyen Kim Luan
Mr Nguyen Trong Thuc
Mr & Mrs Nguyen Thanh Nam
Mr & Mrs Nguyen Xuan Luong
Mr & Mrs Nguyen Van Hieu Joseph
Mr & Mrs Nguyen Vo Long
Mr & Mrs Nguyen Philippe
Mr Pham Huy Bach
Mr Pham Thanh Thuc
Mr & Mrs Tran Thanh Long
Mr & Mrs Tran Ngoc Thiet
Mr Tran Quoc Bao & Agnes Nhung
Mr & Mrs Trinh Xuan Chinh
Mr Truong Ngoc Phuong
Mr & Mrs Vu Van Dzi
Autres promotions
Mr & Mrs Duong Hong Duc, JJR59
Mr & Mrs La Vu Diep, JJR59
Mr & Mrs Pham Tan Binh, JJR59
Mr & Mrs Vu Hoang Chau, JJR59
Mr & Mrs Dang Qui Dac, JJR61
Mr Do Dang An, JJR61
Mr Le Quang Dat Maxime, JJR61
Mr & Mrs Nguyen Thanh Long, JJR61
Mr Vinh Dao, JJR61
Mr & Mrs Nguyen Ngoc Danh, JJR62
Mr & Mrs Nguyen Hung, JJR64
Mr Nguyen Thanh Quan, JJR67
Mr Nguyen Duy Phuong, JJR68
Mr Tran Phu, JJR69 & Thanh Tuyen, MC70
Mr & Mrs Barry Hillenbrand
Ms Nguyen Caroline, MC70
Mr Nguyen Duy Thanh, JJR 77
Hawai, USA
Maryland, USA
Paris, France
Montreal, Canada
Paris, France
Texas, USA
Paris, France
Bangkok, Thailande
Ohio, USA
Virginia, USA
Paris, France
Ottawa, Canada
Seattle, USA
Virginia, USA
California, USA
Ottawa, Canada
Texas, USA
Pennsylvania, USA
Oklahoma, USA
Maryland, USA
Delaware, USA
North Carolina, USA
Paris, France
Calgary, Canada
Montreal, Canada
Maryland, USA
Virginia, USA
Le Mans, France
Paris, France
Maryland, USA
California, USA
Texas, USA
New Jersey, USA
Washington DC, USA
Colorado, USA
Maryland, USA
COMPTE RENDU DE LA REUNION JJR60 DU 22/09/2012
Un environnement idéal
Elle était enfin arrivée, cette soirée du 22/09/2012, que Tâm et Mai avaient proposé, avec beaucoup de
générosité, d’organiser chez eux pour réunir de nouveau la promotion JJR60, deux ans après la
célébration de son 50è anniversaire à Paris. Ils avaient en outre accepté cette fois d'ouvrir la réunion à
d'autres promotions, dont certains camarades avaient demandé à participer. C'est dire si cette soirée était
attendue depuis son annonce il y a un an.
La date ne pouvait être mieux choisie, du point de vue de la météo. A part une averse passagère venue
apporter un peu de fraîcheur en fin d'après midi, il a régné sur Washington plusieurs jours de suite un
temps des plus agréables. Soleil radieux et température clémente étaient au rendez-vous, faisant mentir
les mises en garde que certains avaient pu formuler.
58 participants au total, toutes promotions confondues et en y incluant Tâm et Mai, se sont finalement
trouvés rassemblés au domicile de ceux-ci, dans les deux salles de séjour et la salle à manger de leur
maison de style géorgien, maison de charme plus que demeure cossue, dont le cadre intimiste convenait
idéalement à une réunion qui se voulait décontractée et chaleureuse.
Ils étaient passés au préalable par le Comité d'accueil, installé dans l'entrée, où officiaient Caroline
Nguyen (Regina Mundi 70 et soeur de Nguyen Thanh Nam), et Phi Phung, épouse de Ngô Trung Trong,
qui les faisaient pointer et leur remettaient le badge d'identification.
Une fois fait le plein des invités, Tâm a pris la parole pour les accueillir, présenter son action et remercier
tous les volontaires qui l'avaient aidé. Ngô Trung Trong, également membre du comité d'organisation et
homme précieux car il connaît beaucoup de monde, lui a succédé dans le même sens. Après quoi, la
soirée était lancée pour de bon, mais elle avait commencé sur les chapeaux de roues bien avant.
En bref
Autant le dire tout de suite, elle s'est déroulée à la perfection. Organisation, timing, tout a été
judicieusement pensé et rondement mené. Maintenant qu'elle est terminée, chacun s'accordera à le
reconnaître : à tous ceux qui ont eu la chance de participer à ce 52è anniversaire de la promotion JJR60,
Tâm et Mai ont fait le cadeau d'une soirée magnifique, derrière laquelle se devinent des mois de
préparation, une débauche de travail, et par-dessus tout, un entier dévouement à la cause. A l'hommage
que nous leur exprimons du fond du coeur, nous associons bien entendu tous les volontaires qui ont
contribué à la réalisation et au succès de la soirée. Leur liste figure sur le site de l'AEJJR, et il est juste
qu’ils soient également cités ici autant que possible.
Réussie au plan de l'organisation, la soirée a aussi parfaitement rempli un de ses objectifs majeurs, à
savoir favoriser les contacts entre anciens de JJR60.
Si l’on s’en tient aux chiffres, ils ne semblent pas à première vue particulièrement performants. Il y a eu en
tout 18 JJR60 à la réunion. En incluant leurs épouses, compagnes ou accompagnatrices, la promotion
était représentée ce soir là par un effectif de 32 personnes (sur les 58 présentes). Il y en avait presque le
double à Paris en 2010. Mais les raisons en sont compréhensibles : Paris compte une telle concentration
d'anciens de JJR en général, et d’autre part, on a beau monter une réunion dans la capitale des EtatsUnis, l'Amérique reste un continent, qui impose ses distances.
En y regardant de plus près pourtant, on note que, mis à part 4 "locaux" habitant la Virginie ou le
Maryland, ce sont 14 camarades qui ont fait l'effort d'un déplacement significatif, depuis la France (4), le
Canada (3) et le reste des Etats Unis (7), pour venir se joindre à leurs condisciples. C'est un chiffre plus
qu'honorable, eu égard à l'éloignement et à l'âge …honorable que nous avons tous atteint.
Dans le grand bain des retrouvailles
L'essentiel réside bien entendu ailleurs. Si la réunion permettait simplement à chaque ancien de JJR60 de
retrouver ne serait-ce qu'un seul camarade de promotion, proche à l'époque du lycée et perdu de vue
depuis, on pouvait raisonnablement considérer qu'elle avait rempli son rôle. Et si elle devait être jugée à
cette aune là, sa réussite, au vu des faits, a été totale et justifie sans conteste les efforts consentis pour la
mettre sur pied. Bravo donc au comité d'organisation pour son initiative !
Car des retrouvailles, il y en a eu ! D'émouvantes, comme entre Nguyên Kim Luân et Pham Thanh Thuc.
D'inattendues, comme entre moi-même et Trinh Xuân Chinh (nous étions ensemble à Albert Sarraut, m’at-il assuré, à moi qui ne l’avais pas reconnu).
Impossible évidemment de les relater toutes, et il y avait encore ces rencontres non moins enrichissantes
entre des camarades qui ne se connaissaient pas et s’étaient pourtant côtoyés dans la cour de récréation
de leur lycée.
Retrouvailles et rencontres se croisaient en fait dans tous les sens. Le seul moyen d'en avoir un aperçu
est de consulter l'album, posté sur le site de l'AEJJR, de Nga Hillenbrand (MC70), fille de photographe
professionnel, qui a couvert officiellement l'évènement et à qui l'on doit la photo de groupe de la promotion
60, à conserver précieusement au même titre que les photos de classe d'antan.
Je profite quant à moi de ce compte rendu pour dire tout le plaisir que j'ai eu à revoir Ngô Trung Trong,
Hoang Gia Bay et Tran Quoc Bao, ainsi qu'à retrouver en cette occasion unique les perdus de vue de
longue date qu'étaient pour moi Lê Hông Nghiêp, Do Dang My et Pham Huy Bach. Encore a-t-il fallu que
les deux derniers, empêchés dans un premier temps par d’autres obligations, fissent l'impossible pour se
libérer.
Nombreuses également ont été les rencontres entre promotions différentes. On a beaucoup parlé de golf,
mais pas uniquement. Avoir été sous la férule des mêmes professeurs et usé ses fonds de culotte sur les
mêmes bancs, même sur des années différentes, cela crée des liens et ouvre des perspectives
inépuisables d’échanges, qui permettent ensuite d'aller plus loin.
Et pendant que les conversations allaient bon train, une vidéo, préparée par Phan Huu Thanh tournait en
boucle sur la télé pour montrer des photos de classe et des images de diverses réunions et rencontres
entre anciens de JJR60. Quel dommage que Thanh, qui a adressé à toute la promotion 60 un beau
bouquet de fleurs, ait été retenu par des obligations familiales, tout comme Duong Thanh Nhon, son
collègue du comité d’organisation.
… autour d'un buffet
Pas de bonnes retrouvailles sans bonne chère, cependant. L'heure du buffet a fini par sonner, et tous de
défiler alors autour de la grande table de la salle à manger chargée de plats succulents pour se servir.
Au menu : banh cuon, banh beo, goi du du, ga Hunan, bun cha, et Buddha delight, un plat végétarien qui
a eu beaucoup de succès. Voilà pour faire saliver les absents et leur donner des regrets.
Mai (MC62), la responsable de ce dîner somptueux, a été assistée dans sa préparation par Nga
Hillenbrand, Lan Huong (épouse de Nguyen Ngoc Danh JJR62) et Thanh Huong (épouse de Nguyen
Thanh Nam JJR60).
Il fallait aussi assurer la logistique du buffet. Pendant que la plupart des convives se délectaient, les deux
frères de Tâm, Nguyen Duy Phuong (JJR68) et Nguyen Duy Thanh (JJR77), déjà chargés auparavant du
ravitaillement, n'ont pas chômé pour assurer la fluidité du service, renouvelant les plats et la vaisselle,
veillant à tout pour le confort des invités.
Bravo et un grand merci de nouveau à tous ces volontaires, sans exception, qui se sont dévoués sans
compter !
… et en musique
Pas de bonnes retrouvailles non plus sans bonne ambiance musicale. Vers le milieu de la soirée, Thanh
Tuyen (MC70, soeur de Doan Chau Nhi JJR60, qui n'a malheureusement pu venir) et Tran Phu (JJR69),
chargés de l'animation musicale, se sont donc installés avec leurs instruments, elle au clavier
électronique, et tous les deux au micro. Couple à la ville et duo à la scène, ils se produisent de plus en
plus régulièrement à titre professionnel et nous ont gratifiés de leur répertoire autant international que
vietnamien.
L'ambiance aidant, des talents se sont réveillés dans l'assemblée pour proposer leur propre contribution,
et c'est ainsi que l'on a vu se succéder au micro La Vu Diêp (JJR59) et Do Dang My (JJR60), dans le
même registre que le duo Thanh Tuyen - Tran Phu, puis Kiêu Yên, compagne de Tran Van Don (JJR51),
qui nous a servi un « ngâm tho », et Khanh, épouse de Tran Ngoc Thiêt (JJR60), qui nous a chanté du
« vong cô ».
Le bruissement des conversations commençait à céder à la musique. Il ne restait plus pour parachever la
soirée qu'à sortir le champagne et à découper le gâteau d'anniversaire, décoré d'un beau
"Congratulations - CL- JJR60" et offert par Ngô Trung Trong et Phan Huu Thanh.
Il était bientôt 11h du soir. Une heure tardive en Amérique, l'heure de prendre congé, ce qu'ont commencé
à faire les invités un à un. Les plaisirs de la fête étaient consommés, ils pouvaient partir, certains filant à
l'anglaise pour ne pas déranger ceux qui restaient, sûrs qu'ils les retrouveraient le lendemain au pique
nique. Chacun s'est alors fondu dans la douceur de la nuit washingtonienne pour rentrer chez soi ou à
l'hôtel, avec le sentiment d'avoir vécu un moment particulier et passé une soirée accomplie.
Lendemain de fête
La fête n'était pas complètement terminée, bien qu'elle eût déjà atteint son sommet.
Pour ceux qui désiraient revoir des camarades rencontrés au cours de la soirée et prolonger ainsi les
réjouissances, un nouveau rendez-vous était prévu le lendemain matin vers 11h dans le Great Falls Park,
sur la grande aire de pique-nique à côté des chutes du Potomac.
L'effervescence de la veille était retombée, tout le monde se connaissait désormais, et l'on se retrouvait
de manière plus posée pour profiter du site naturel et de la collation apportée par les soins de Tâm et Mai
et leur équipe. La surprise a été l'arrivée de Vu Van Dzi (JJR60) et de son épouse Minh Phuong, au grand
contentement de sa promotion, qui l'attendait la veille.
Les pittoresques chutes du Potomac ont été un sujet d'émerveillement pour les "non-locaux" ,
particulièrement les camarades venus de l'autre côté de l'Atlantique. "C'est l'Amérique !", a-t-on entendu.
Le soir, beaucoup ont décidé de se retrouver de nouveau au restaurant Minh, réputé à Washington pour
sa cuisine du Nord Vietnam. Il a fallu installer des tables supplémentaires.
Le menu servi comprenait entre autres des "ôc nhôi" et des "banh tôm Cô Ngu" , qui ont réveillé des
souvenirs chez ceux qui ont fréquenté Albert Sarraut. Autour du repas, des conversations animées se
sont poursuivies jusque tard dans la soirée.
Mais à l'issue du dîner, il a bien fallu cette fois se séparer, en se promettant de garder le contact et en se
donnant rendez-vous pour une nouvelle réunion JJR60 dans deux ans, quelque part dans le monde, en
Europe, ou en Amérique, peut-être même à Hawaï ?
Le Dong (JJR60)
Tournoi de golf JJR60 à Washington, 24 septembre 2012
A l’issue de la réunion JJR60 à Washington, un tournoi de golf a eu lieu le 24 septembre
2012, par un temps d’automne magnifique, au club de golf de Blue Mash dans le Maryland,
réunissant des golfeurs venant de loin avec des amis golfeurs de la région. Sur l’un des plus
beaux terrains de golf de la région, dessiné par Arthur Hills dans un style “links/ parkland”,
17 golfeurs se sont âprement disputés, dans une atmosphère de grande camaraderie et
jovialité, le droit de gagner le trophée et les médailles JJR60, décernés seulement pour la
deuxième fois en plus d’un demi siècle. La première fois était à Paris en 2010 à l’occasion du
cinquantenaire de la promotion. Le tournoi était ouvert à tous nos amis golfeurs, JJR ou
autres. Les hommes jouaient à partir des tees blancs (6031 yards, rating : 69, slope : 124) et
les femmes des tees rouges (4965 yards, rating :66.9, slope : 113). Le format du tournoi
était Stableford individual, avec le trophée JJR60 pour le 1er Brut (le champion du tournoi),
des médailles JJR60 pour les 1er, 2e et 3e Net Stableford, aussi bien que des prix (une boite
de 12 balles Titleist ProV1) pour le plus près du trou au numéro 6 et le plus long drive au
numéro 12. Les prix et médailles étaient offerts par le comité d’organisation. Comme
d’habitude, pour augmenter l’enjeu, je crois que des paris sur le cote ont été entretenus par
certains.
Les 5 départs étaient constitués des personnes suivantes, avec leur provenance et index
handicap :
-1er départ: Boone La quy Dung, Maryland (13), La Vu Diep, Delaware (15), Nguyen Xuan
Luong , Thailande (16), Dao Minh, Virginia (18)
- 2e départ: Loan La Vu Diep, Delaware, (20), Hien Vu Hoang Chau, Paris, (24), Christine
Nguyen Xuan Luong, Thailande (30).
- 3e départ: Le Huy, Virginia (22), Nguyen Sang, Virginia (25), Vu Hoang Chau, Paris (26)
- 4e départ: Nguyen Xuan Phong, Virginia (25), Nguyen Ngoc Danh, Paris (34), Nguyen Kim
Luan, Paris (36), Pham Dong Hai, Virginia (36)
-5e départ: Nguyen Duy Tam, Maryland (23), Nguyen Thanh Nam, Paris (25), Duong Hong
Duc , Maryland (30).
Dès l’arrivée au terrain de golf, tout le monde était impressionné à la vue des 10 voiturettes
alignées, avec les cartes de score et les noms des joueurs sur chaque voiturette, préparées à
l’avance par La Vu Diep (JJR59). De même, à la conclusion de la partie de golf, Diep entrait
les données dans son laptop et le programme automatiquement déterminait les gagnants.
Un grand bravo a Diep, pour ce travail de professionnel.
Le soir, un dîner réunissant environ 26 personnes (joueurs et non-joueurs) a eu lieu au
restaurant New Fortune, au cours duquel les gagnants du tournoi étaient annoncés. Voici
les résultats de ce tournoi :
- Le champion, avec le meilleur score brut de 85 : La Vu Diep, JJR59.
- 1er Net Stableford : Christine Nguyen Xuan Luong
- 2e Net Stableford : Nguyen Duy Tam, JJR60
- 3e Net Stableford : Nguyen Xuan Phong, JJR
- Le drive le plus long (230 yards) : Boone La Quy Dung, JJR67
- Le plus près du trou (6 feet) : Nguyen Xuan Luong, JJR60
Bravo aux gagnants et merci à tous les participants du tournoi, aussi bien qu’à tous ceux qui
ont assisté au dîner dans la soirée.
Amicalement,
Nguyen Duy Tam, JJR60
(pour le comité d’organisation du tournoi de golf JJR60 : Nguyen Xuan Luong, Nguyen
Thanh Nam, Nguyen Duy Tam)