KRASNYSTAW : “CHMIELAKI”- (La fête du houblon) - prof

KRASNYSTAW : “CHMIELAKI”(La fête du houblon)
La tradition de la culture du houblon sur le terrain du “powiat” (équivalent du
département en France) de Krasnystaw date du début du XXème siècle et est indissociable de
Thadée Śleszyński (1886-1968), ingénieur de la culture du houblon. Les nombreux succès des
houblonniers de Krasnystaw ont contribué à la naissance de la moisson de houblon, qui est
nommée “Krasnostawskie Chmielaki”.
La première fête du houblon et de la bière a eu lieu les 11-12 septembre 1971. Elle
avait un caractère local, mais avec le temps, depuis 1977 “Chmielaki” est devenue un
manifestation nationale.
En 1990, pour la première fois, un concert de rock a été organisé : “Chmiel Rock”.
Jusqu’à présent les concerts ont été donné par: De Mono, HEY, IRA, Martyna Jakubowicz,
Dżem, Big Day, Voo Voo, Closterkeller, Edyta Bartosiewicz, Houk, Róże Europy, Anita
Lipnicka, TeDe, Goya, Monika Brodka et autres.
Depuis 1994 dans le parc municipal est organisé un concert de jazz qui s’appelle “Jazz
z pianką”(“Mousse Jazz”). En 1991 pour la première fois les organisateurs de la fête
“Chmielaki” ont organisé un concours de beauté “Miss Chmielaków” qui a rassemblé une
foule d’adorateurs du beau sexe. Ce concours a été animé par d’excellents artistes, par
exemple: Krzysztof Ibisz, Mariusz Szczygieł, Jerzy Kryszak, Krzysztof Krawczyk, Danuta
Błażejczyk, Maryla Rodowicz, Marcin Daniec, Tadeusz Drozda.
En 2000 Anita Lipnicka et le groupe “Dżem” ont donné des concerts.
Les jeunes gens de Krasnystaw ont essayé de battre le record Guiness de la
construction d’une pyramide en capsules. En 1991 ce record avait été établi par des étudiants
de Grande-Bretagne qui avaient construit une pyramide de 238.000 capsules.
Actuellement, la fête nationale du houblon et de la bière garantit aux habitants de la
ville et aux invités venant de toute la Pologne un magnifique divertissement avec la
participation des stars de la scène polonaise.
Traduit de polonais en français par "Catherine" CZEMERYS, 3ème Année NKJO Chełm,
2005-2006, [email protected]