Le Boréal vol. 3 no. 8 - Ville de Lebel-sur

Ville de Lebel-sur-Quévillon, journal interne
Septembre 2007
Volume 3, numéro 8
l
a
é
r
o
B
Le
Présentation et dépôt aux membres du
conseil et du comité piscine des plans et devis finaux du complexe aquatique.
Par : R. Lavigne
Jean-Simon Dion s’illustre aux Jeux
du Québec à Sept-Iles (P. 11)
Les membres du conseil municipal et
ceux du comité piscine rencontreront, sous
peu, la firme d’architecte et le consultant
pour la présentation des plans et devis finaux.
Monsieur Réjean Savard de la firme Nacev Consultants Inc. et monsieur Claude
Poirier architecte de la firme Poirier & Fontaine, viendront à Lebel-sur-Quévillon afin
de faire la présentation des plans et devis
du complexe aquatique de Lebel-surQuévillon.
Lors de ces rencontres, les consultants
déposeront les plans finaux comprenant
les modifications demandées par les
membres du conseil et les membres du
comité piscine.
Selon les échéanciers préliminaires, la
piscine devrait accueillir ses premiers
nageurs vers la fin septembre 2008, si
tout va bien.
Rappelons que le projet global est estimé à plus de 3 millions et que le ministère des Affaires municipales et des Régions a consenti une subvention de plus
de 2 millions pour la réalisation du projet.
Le raid des caribous, vous connaissez?
Par : R. Lavigne
Journée mondiale en prévention
du suicide (P. 16 ET 17)
Michel Basque quitte
Lebel-sur-Quévillon (P. 12)
Vous connaissez le raid des Caribous?
Probablement pas, vendredi le 9 août dernier en revenant d’Amos, j’ai croisé une
caravane de vieilles voitures de marque CITROËN.
Intrigué, j’ai profité de l’arrêt d’une des
voitures pour échanger avec le conducteur
pour en savoir plus. Il s’agissait d’un
groupe de touristes français parcou rant actuellement le Québec. Transportés de ce
coté de l’Atlantique par bateau, ces vingt
voitures datant de 1938 à 1954 ont toutes
l’apparence de voitures ayant été bien
conservées.
D'ailleurs leurs conditions mécaniques
permettent à nos visiteurs d’entreprendre
une longue tournée du Québec, intitulée :
« LE RAID DES CARIBOUS ».
Du 22 juillet jusqu’à la date de leur départ
le 17 août, ce Raid des Caribous est un périple de 4000 km. En partance de Montréal,
il est passé par Québec, Rivière-du-Loup,
Matapédia, Sainte-Anne, Matane, BaieComeau, Tadoussac, Desbiens, Normandin,
Chibougamau, Mistassini, Lebel, Val-d'Or et
Mont-Laurier, pour revenir à Montréal.
Le groupe est arrivé à Chibougamau le 7
août dernier et il repartait pour l’AbitibiTémiscamingue le 9 août dernier.
Quelques uns des participants étaient arrivés dans la soirée du 8 août à Lebel-surQuévillon pour y passer la nuit avant de
continuer vers Val d’Or le lendemain.
Les participants sont membres de Tractions sans Frontières, groupe humanitaire
voué aux missions d'enseignement en Afrique.
«Au Québec, nous venons pour y vivre un
rêve de nature sauvage et de grands espaces,
une sorte de « psychothérapie de groupe».
Nous serons chez vous pendant 29 jours et
nous sommes charmés par l'accueil qui nous
été réservé et agréablement surpris de constater le nombre d'ardents citroënistes qui
existent au Québec», ajouta mon interlocuteur.
P a ge 2
V o l ume 3, n umé ro 8
L e Bo r é al
Le conseil municipal
SOMMAIRE
Livraison à Mira des premières cartouches recueillies
3
Les Échos du conseil d’août
4
Atelier sur l’entretien des
arbres
5
Succès du camp de jour
2007
6
Départ des étudiants embauchés par la Ville
7
Deux Équipiers de Lebelsur-Quévillon aux Jeux du
Québec à Sept-Iles
Fin de l’aventure Nord-duQuébec pour le lt. Michel
Basque
Monsieur Gérald Lemoyne, maire
Madame Céline B. Deschênes, conseillère siège no 1
Monsieur Mario Dion, conseiller siège no 2
Monsieur René Rousseau, conseiller siège no 3
Monsieur Denis Lemoyne, conseiller siège no 4
Madame Julie Langlois, conseillère siège no 5
Monsieur Guy Lafrenière, conseiller siège no 6
Les services municipaux
Direction générale et greffe:
Réal Lavigne, directeur général et greffier
Régine Campeau, secrétaire administrative
Micheline Beaulieu, commis secrétaire au greffe, travaux
publics et incendie
Trésorerie et évaluation :
11
12
Luce Paradis, trésorière et responsable des dossiers d’évaluation
Hélène Therrien, comptable
Francine Cantin, commis-comptable
Nathalie Chouinard, commis secrétaire et réceptionniste
Loisirs :
Leçon de pêche 101 pour les
Équipiers
13
Nouvel agent à la SQ
14
Johanne Paradis, directrice
Yvette Canuel, commis secrétaire aux loisirs,
Poste vacant, proposée à la bibliothèque
Travaux publics et Urbanisme :
Nouveau responsable par
intérim au poste de la SQ de
Lebel-sur-Quévillon
14
Jacques Trudel, directeur
Yvette Canuel, commis secrétaire
Bonne retraite
15
Service des incendies :
Prévention suicide
16
Gaétan Gosselin, directeur
Micheline Beaulieu, commis secrétaire
Le monde de l’insolite
18
Organisation des Mesures d’Urgence :
Chronique horticole
19
Recrutement pour les Équipiers
20
Les légendes autochtones
21
Pointe d’humour de l’avocat
de l’ange
22
Claude Desbiens, responsable
No. téléphone et fax de la Ville:
tel.: 819-755-4826
Fax.: 819-755-8124
Camping et chalet de ski de fond : 819-755-3363
Site internet de la ville:
www.lebel-sur-quevillon.com
P a ge 3
L e Bo r é al
V o l ume 3, n umé ro 8
Première livraison à la Fondation Mira de cartouches
d’encre laser et à jet d’encre à être recyclées.
Par : R. Lavigne
Il y a quelques mois la Ville de Lebel-surQuévillon s’associait avec la Fondation Mira afin
de recueillir les cartouches d’imprimantes lasers et
à jet d’encre vides.
Depuis que nous avions publicisé ce type spécifique de recyclage de cartouches vides, la population a bien répondu à notre demande, ainsi nous
avons été en mesure de livrer dernièrement à la
Fondation Mira plusieurs cartouches vides.
En plus de contribuer au recyclage, les personnes et organismes qui nous ont remis les cartouches vides contribuent également à l’essor de la
Fondation Mira.
Mira poursuit l'objectif d'accroître l'autonomie
des personnes handicapées et de favoriser leur
intégrat ion sociale en leur fournissant des chiens
développés et entraînés pour répondre à leurs
besoins spécifiques. Les personnes qu’aident Mira
sont les personnes ayant un handicap visuel, moteur ou autre.
Une facette de la mission de la Fondation Mira
est moins connue de la population. MIRA est aussi un site d'interventions et de recherches sur les
relations entre le chien et la personne présentant
une déficience. Mira a introduit dans ses pratiques l'utilisation de l'observation.
Ses principaux axes de recherche sont:
Le rôle du chien dans la vie de l'enfant
aveugle
La dysplasie de la hanche
Le rôle du chien dans la vie des enfants
présentant de multiples déficiences
L'impact psycho-social du chien-guide
Le renouvellement du chien-guide
Le fonctionnement cognitif des personnes aveugles.
Cette approche constitue une banque d'informations et de données très précieuses.
Cette information sert constamment pour
l'amélioration de leurs méthodes dans ses
programmes pratiques et de services.
La dernière étude cherche à évaluer l’effet
de l’introduction d’un chien d’assistance auprès d’enfants ayant un syndrome dans le
spectre des troubles envahissants du développement et ce autant au niveau de la symptomatologie, de l’autonomie de l’enfant que du
stress vécu par celui-ci et sa famille. Pour ce
faire, un groupe de soixante-quatre enfants
âgés d’au moins cinq ans et au plus dix ans
ayant reçu un diagnostic d’autisme (incluant le
syndrome d'Asperger) ou de trouble envahissant du développement non spécifié feront
partie de cette étude.
Les cartouches vides sont revendues aux
compagnies et les sommes amassées servent à
financer la fondation. Le service de recyclage
est gratuit pour les citoyens et les entreprises
qui n’ont qu’à nous remettre les cartouches
d’origine vides et nous nous chargeons de les
transmettre à la Fondation Mira.
Le transport est effectué sans frais pour la
Ville puisqu’une entreprise de messagerie s’en
charge sans frais pour Mira et pour la Ville.
Apportez à la Ville vos cartouches laser et à
jet d’encre vide
LE BORÉAL
Vol. 3, no. 8
SEPTEMBRE 2007
Journal interne
Ville de
Lebel-sur-Quévillon
500, Place Quévillon
c. p. 430
Leb el- sur- Q uév illo n
(Québec)
J0Y 1X0
Téléphone : (819) 755-4826
Télécopieur : (819) 755-8124
Site Web :
w w w . l eb e l - su r quevillon.com
Rédacteur en chef et coordination de la rédaction :
Réal Lavigne
[email protected]
Révision : Régine Campeau
v i l l e @ l eb e l- s u rquevillon.com
Toute reproduction partielle ou totale est autorisée à la condition d’obtenir l’autorisation écrite.
Les articles n’engagent
que les auteurs et ne représentent pas nécessairement l’opinion de la ville.
Date limite de transmission des articles pour le
prochain numéro :
21 septembre 2007
Dépôt légal 2007:
Bibliothèque Nationale
du Québec
On recycle pour Mira!
P a ge 4
L e Bo r é al
V o l ume 3, n umé ro 8
LES ÉCHOS DU CONSEIL MUNICIPAL
AOÛT 2007
Par : R. Lavigne
Le conseil municipal tenait sa
séance régulière le 14 août dernier, à
la salle du conseil.
Plusieurs dossiers furent soumis aux
membres du conseil. Parmi les principales résolutions adoptées, notons :
le procès-verbal de la séance
régulière tenue le mardi 17 juillet 2007 a été adopté tel que
déposé;
le conseil a été saisi de la liste
des heures travaillées par les
employés temporaires et à l’essai, après analyse des documents fournis, les membres ont
adopté une résolution acceptant
et entérinant les rappels effectués par la direction générale;
au niveau du Service de la trésorerie, le conseil acceptait le bordereau des chèques pour le
mois de juillet 2007 et qui totalisait
un
montant
de
455 565,42 $;
les membres du conseil ont accepté l’état des recettes et déboursés produit par le Service
de la trésorerie pour le mois de
juillet 2007;
le conseil a autorisé le paiement
d’une facture de 13 292,42 $ de
Church & Dwight co. Inc.
pour la fourniture de 44 000
livres de bicarbonate de sodium pour l’usine de nanofiltration;
les membres du conseil ont
autorisé le paiement de la facture de Signalisation Interlignes
au montant de 14 942,95 $
taxes incluses pour les travaux
de lignages et de si gnalisation
routière effectués pour la Ville;
le conseil a rejeté la soumission
reçue pour les petits travaux de
pavage été 2007 considérant
qu’une seule soumission a été
reçue dans les délais et que le
prix soumis excédait les estimés de la Ville;
le conseil a octroyé le contrat
pour la fourniture de conduiteréhabilitation de ponceaux par
insertion au plus bas soumissionnaire conforme, soit Edgar
Dubreuil inc au montant de :
Option 1 : 55 570.45 $ et Option 2 : 56 397.73 $;
un avis de motion a été donné
à l’effet qu’un règlement 139-3
sera adopté afin de modifier le
règlement 139-2 concernant la
circulation, le stationnement et
la sécurité publique;
les membres du conseil municipal ont adopté une résolution
pour appuyer la demande
d’aide financière du Club de
golf de Lebel-sur-Quévillon,
présentée dans le cadre du programme de mi se en valeur des
ressources du milieu forestier
volet II;
le conseil a accepté de verser
une subvention de 500 $ au
Salon des arts, édition 2007
considérant que le salon
contribue à faire connaître les
artisans et artistes locaux;
dans le dossier de la piscine,
suite à l’octroi à la Ville d’une
subvention, le conseil a adopté
une résolution autorisant le
maire, monsieur Gérald Lemoyne, à signer le protocole
d’entente avec la ministre des
Affaires municipales et des Régions;
le conseil a, par résolution, attribué le poste de commiscomptable à madame Francine
Cantin en conformité avec les
dispositions de la convention
collective. Rappelons que le
poste était vacant suite au départ de la titulaire du poste;
le conseil municipal a accepté
la démission de monsieur Marcel Sauvageau qui quitte ses
fonctions pour se consacrer au
développement de son entreprise;
le conseil a autorisé le paiement de la seconde facture de
la firme d’avocats Cain, Lamarre et associés qui représente la Ville dans les procédures intentées par les anciens
évaluateurs de la Ville, au montant de 1 076.31 $;
les membres du conseil ont
autorisé
conditionnellement
monsieur Gaétan Normandeau
et madame Josée Dallaire, à
opérer un service photos, vidéo, soutien technique et service informatique à domicile,
P a ge 5
V o l ume 3, n umé ro 8
L e Bo r é al
LES ÉCHOS DU CONSEIL MUNICIPAL
AOÛT 2007 (suite)
dans une zone résidentielle.
Advenant l’installation d’un
commerce similaire dans la
zone commerciale, les demandeurs devront cesser leurs
activités en zone résidentielle;
le conseil a accepté la démission de madame Anne Morin
du comité consultatif d’urbanisme de la Ville;
le conseil a autorisé le conseiller Denis Lemoyne à participer au congrès de Villes et
Villages en santé qui se tiendra à New-Richmond les 13,
14 et 15 septembre prochain;
Suite au départ du lieutenant
Michel Basque, le conseil a
adopté une résolution de félicitation et de remerciement à
l’endroit du lieutenant Basque.
Les membres du conseil prennent acte du dépôt du rapport
mensuel du directeur général pour
le mois de juillet 2007.
Les membres du conseil prennent
acte du dépôt du bordereau de correspondance du mois de juillet
2007.
Le maire et les conseillers font
rapport des différents comités.
Période de questions de l’assistance :
Monsieur Normandeau ques-
tionne les membres du conseil
concernant les conditions imposées
relativement à sa demande de pouvoir opérer son entreprise en zone
résidentielles.
L’ordre du jour étant épuisé, la
séance est levée.
La prochaine assemblée
régulière se tiendra le mardi 11 septembre 2007, à 20
h, à la salle du conseil municipal de la Ville.
ATELIER SUR L'ENTRETIEN DES ARBRES
Connaissance de l'arbre
La taille des jeunes arbres
L'élagage des arbres
C'est un rendez-vous d'environ 1h30, comprenant un atelier théorique de 30 minutes et de 60 minutes de pratique
sur le terrain. Inscrivez-vous dès maintenant et apportez
votre sécateur, cet atelier est gratuit, M. Jean-Marc Blais
vous y attend.
Quand:
Où:
Heure:
Dimanche le 16 septembre 2007
Salle # 6, du Centre communautaire
9 h 30 à 11 h
INSCRIPTION AU 819-755-4826 POSTE 208
P a ge 6
V o l ume 3, n umé ro 8
L e Bo r é al
Le camp de jour 2007 ...un autre succès!
Par : R. Lavigne
Encore une fois cette année, le camp de
jour organisé par la Ville, a remporté un
succès.
Plus d’une centaine de jeunes étaient
inscrits aux activités du camp de jour. Les
monitrices de la Ville ont fait preuve d’imagination afin de susciter l’intérêt des
jeunes.
Différentes activités leur étaient proposées, allant d’une initiation au jardinage,
balade en vélo, activité à la plage municipale, sorties, soirée ciné-parc dans le stationnement municipal, soirée ciné-dodo et
la soirée de clôture qui remporte toujours
un grand succès.
Félicitation aux monitrices!
Photos: Service des loisirs
P a ge 7
L e Bo r é al
V o l ume 3, n umé ro 8
L’heure de la rentrée scolaire sonne pour les étudiants embauchés par la
Ville.
Joanie Sauvageau-
Karine Lafrenière
La Momie: Philippe Hovington et la coordonnatrice
Anne-Marie Labbée et les monitrices, lors de la soirée de clôture.
Photos: Service des loisirs
Kristel Imbeault
Josianne Duquette
P a ge 8
V o l ume 3, n umé ro 8
L e Bo r é al
Philippe Boulet-Touchette
Marc-André Baril
Dany Perron
Maxime Imbeault
Stéphanie Blouin
Jean-François Guay
Cassandra Trempe
Photos: Service des loisirs
P a ge 9
V o l ume 3, n umé ro 8
L e Bo r é al
Claudie Lacroix
Amélie Dion
Tom Arseneau
Villeneuve
Andrée-Anne F. Hébert
Philippe Hovington
Michael Cantin
Pascal Malenfant Tremblay
Marilyn Dallaire
Marlène Maltais
Photos: Service des loisirs
Jacky Bourgoin
P a ge 10
Stacy-Ann Oliver
L e Bo r é al
V o l ume 3, n umé ro 8
Marie-Ève Gagnon
Guillaume Legault
Anne-Marie Labbé,
la coordonnatrice
P a ge 11
L e Bo r é al
V o l ume 3, n umé ro 8
La 43ee finale
finale provinciale
provinciale des
des Jeux
Jeux du
du Québec,
Québec, été
été 2007,
2007, àà Sept
Sept--Îles.
Îles.
Par : R. Lavigne
La 43eee finale
finale
finale provinciale des jeux du Québec
2007 se tenait à Sept-Îles du 2 au 11 août 2007. La
mascotte Odyssée a réuni 4 000 bénévoles et
4 000 athlètes de 19 régions du Québec.
Parmi ces athlètes, il y avait deux Équipiers de la
Sûreté du Québec de Lebel-sur-Quévillon qui
com pét it ion nai ent
dans la discipline du
tir à l’arc; soit JeanSimon Dion, le fils du
conseiller Mario Dion
et Ariel Beaudoin.
Tous les deux portaient les couleurs de
l ’ A b i t i b i Témiscamingue.
Jean-Simon Dion et Ariel Beaudoin des Équipiers de la Sûreté du Québec
de Lebel-sur-Quévillon
Les résultats :
Jean-Simon:
Junior masc. olympique animalier:
Médaille d’argent
Junior masc. olympique campagne :
Médaille de bronze
Junior masc. olympique ronde 900 :
Une sixième place
Ariel :
Cadet fém. poulies animalier :
Septième place
Cadet fém. poulies campagne :
Septième place
Cadet fém. poulies ronde 900 :
Huitième place
Nous les félicitons pour les résultats obtenus.
La mascotte des jeux :
Un mot concernant la mascotte des jeux. Odyssée, une étoile de mer, est à l'image de la CôteNord. Symbolisant la nature maritime de la région
et pouvant aisément représenter, avec ses grands
bras, le caractère accueillant des Nord-Côt iers, elle
représente bien les valeurs inhérentes aux Jeux
telle la persévérance puisqu'elle voyage sans cesse
dans l'océan en s'accrochant malgré les nombreux
obstacles.
Son nom, Odyssée, représente un grand voyage
rempli d'aventures, ce que les jeunes ne manqueront pas de vivre en prenant part à la Finale.
Odyssée, la mascotte de la 43e finale provinciale des
jeux du Québec, Été 2007, à Sept-Îles
P a ge 12
V o l ume 3, n umé ro 8
L e Bo r é al
L’aventure Nord-du-Québec se termine pour le lieutenant Michel Basque!
!Pilote...direction Lebel-
Par : R. Lavigne
Le lieutenant Michel Basque, responsable
du poste de la Sûreté du Québec de Lebelsur-Quévillon, met un terme à son aventure
dans le Nord-du-Québec.
Après avoir servi au poste de Matagami,
au poste de Radisson et au poste de Lebelsur-Quévillon, sans compter ses incursions
dans le Nunavik, monsieur Basque quitte
Lebel-sur-Quévillon pour occuper de nouvelles fonctions au quartier général de la
Sûreté du Québec à Montréal.
Désirant relever de nouveaux défis et vivre l’action et le stress quotidien, avant de
prendre sa retraite. La tranquillité et la vie
reposante du Nord ont eu raison de lui. Il a
préféré affronter la vie tumultueuse de la
grande ville de Montréal et vivre de nouveaux défis. L’un de ces défis sera d’affronter quotidiennement la lourde circulation
aux heures de pointe à Montréal. C’est pas
drôle de renoncer à l’air pur du Nord pour
adopter celui de la métropole...mais que
voulez-vous, chacun vit ses défis.
Il sera responsable de la dotation au quartier général de la SQ. Nous lui souhaitons la
meilleure des chance dans ses nouvelles
fonctions. Qui sait, peut-être que l’attrait
que le Nord lui offrait, suffira à créer chez
lui un sentiment d’ennui important et qu’il
demandera à être de nouveau transférer
dans le Nord-du-Québec.
Bien que le passage de monsieur Basque
fut trop court à notre goût (il est têteuxle
rédacteur!), il aura su faire parler de lui
dans plusieurs revues, dont le fameux Sélection du Reader’s Digest canadien et québécois et même dans celui de l’Allemagne.
Mais la cerise sur le sundae, il a fait régulièrement les pages du Le Boréal! Hélas, je
perds un important bailleur de fonds, plus
de photos de lui, plus de revenus.
Je blague!
Vous trouverez quelques unes des photos
de monsieur Basque qui ont illustrées notre
publication.
Photo: R. Lavigne
sur-Quévillon, ça presse!
Yé où mon comité
d’accueil avec le président du CSP?
P a ge 13
L e Bo r é al
V o l ume 3, n umé ro 8
Leçon de pêche 101 pour des Équipiers de Lebel-sur-Quévillon
Par : R. Lavigne
Lors du voyage des Équipiers de
Lebel-sur-Quévillon à la Baie-James,
on ne pouvait pas conclure notre
expédition sans une journée de pêche sur les digues.
Tous se disaient de grands pêcheurs dotés d’une grande patience.
Tous les Équipiers rêvaient de faire
une pêche miraculeuse et de faire
des prises records. Même Jeff Sauvageau a fait montre d’un grand optimiste en se promenant sur le site
avec sa poêle prêt à faire frire le gros
brochet du nord.
Hélas, la réalité a été fort différente ! La récolte tant attendue a fait
défaut, il y a bien eu quelques prises
mais elles nous ont été subtilisées
par le fidèle compagnon de notre
policier accompagnateur Sébastien
Allen. En effet son chien est friand
du poisson frais, aussitôt qu’un
Équipier signalait une prise son
chien partait à la conquête du poisson.
Les Équipiers ont eu le droit à une
leçon de pêche au brochet tout à fait
gratuitement. Ils ont assisté à un
événement que l’on ne voit pas souvent. Un goéland a effectué plusieurs plongeons afin de s’attaquer à
un brochet, un peu comme le font
les cormorans.
Photos: R. Lavigne
P a ge 14
L e Bo r é al
V o l ume 3, n umé ro 8
Un nouvel agent pour le poste de la Sûreté du Québec de Lebel-surQuévillon !
Par : C. Brennan, agente
N’hésitez donc pas à aller lui piquer
une petite jasette, qu’il soit en fonction
Depuis plus d’u n mois, nous avons ou non, ça lui fera un grand plaisir de
un nouveau policier au poste de la vous parler.
Sûreté du Québec de Lebel-surQuévillon. Il s’agit de l’agent Francis
Fillion qui est originaire de la région
du Bas-St-Laurent.
Avant de devenir policier, il y a
maintenant un peu plus de deux ans,
ce dernier a été athlète de niveau internationale dans le sport du biathlon qui
comprend le ski de fond et le tir à la
carabine.
Il a été membre de l’équipe canadienne militaire et du programme de
l’équipe nationale. Après avoir travaillé
au poste de la MRC de Kamouraska, il
se joint maintenant à notre équipe
dynamique du poste de Lebel-surQuévillon.
L’agent Francis Fillion
Le sergent Michel Cantin, nouveau responsable par intérim au poste
de la Sûreté du Québec de Lebel-sur-Quévillon .
Par : R. Lavigne
Le lieutenant Michel Basque, responsable
du poste de la Sûreté du Québec de Lebelsur-Quévillon, met un terme à son aventure
dans le Nord-du-Québec.
La Sûreté du Québec a procédé à l’affi-
Michel Cantin, sergent
chage du concours à l’interne afin de trouver
un nouveau lieutenant pour son poste de
Lebel-sur-Quévillon.
Entre temps, c’est le sergent Michel Cantin, du poste de Val D’Or qui prend la relève
par intérim au poste de Lebel-sur-Quévillon.
À part la couleur de la chemise, monsieur Cantin est pratiquement le sosie du
lieutenant Basque et leur devise semble
être «d’un coco à l’autre»..
Trêve de plaisanterie afin de ne pas effaroucher le nouveau, car il semble que mes
talents de photographe lui ont fait peur, on
se demande bien pourquoi. Son tour viendra bien assez vite! Nous pouvons dire qu’il
est aussi facile d’approche que le lieutenant
Basque.
Natif d’Amos, M. Cantin à grandit à Senneterre. Grand sportif, il a joué au hockey
pour les Comètes d’Amos de 1980 à 1982.
Il a fait ses études collégiales en sciences
administratives au Collège Rosemont à Montréal.
Il obtient son BAC en activité physique à
l’Université de Sherbrooke en 1988, pour
ensuite être enseignant en éducation physi-
que à l’école Boréal de Lebel-surQuévillon de 1988 à 1991.
En 1992, il débute à la Sûreté du Québec au poste de Ville-Marie, où il était
patrouilleu r et chef d’équipe. En 2001, il
obtient sa promotion de caporal chargé
de relève à Malartic.
Suite à l’intégrat ion de la sûreté municipale de Val-d’Or en 2002, il devient sergent superviseur de relève. En 2004, il est
nommé lieutenant intérimaire à la gendarmerie du poste de Val-D’or pour une
période de près d’un an.
Depuis son entrée à la Sûreté du Québec, M. Cant in a participé à plusieurs
opérations d’envergu re.
M. Cantin et sa conjointe, mme Isabelle
Matte sont parents de 3 garçons : Samuel,
12 ans, Bruno, 9ans et Émile 6 ans.
Lebel-sur-Quévillon n’est pas un endroit inconnu puisqu’il est le frère de notre consœur Francine Cantin, il sera en
pays de connaissance, si je peux dire.
Nous lui souhaitons la meilleure des
chances dans ses nouvelles fonctions.
P a ge 15
L e Bo r é al
Économiser l’eau ne veut pas dire s’en priver. Il
s’agit juste de l’utiliser avec modération. Mais saviezvous qu’il est possible d’économiser l’eau même à
l’extérieur de la maison.
La consommation moyenne annuelle de l’eau potable
est de 434 litres par personnes par jour. En été, cette
moyenne monte à 776 litres par personne par jour. Cette
augmentation soudaine est particulièrement due au remplissage des piscines, au lavage des autos et plus particulièrement à l’arrosage des pelouses.
En effet, seul, l’arrosage des pelouses peut représenter
jusqu’à 75% de l’eau traitée par les municipalités. Cette
activité saisonnière se doit toutefois d’être démystifiée.
Voici donc quelques trucs et conseils pour économiser
l’eau tout en ayant un bel aménagement paysager.
Un gazon de belle apparence
L’application d’une trop grande quantité d’eau sur les
pelouses les rend plus vulnérables aux ravages des maladies et des insectes, empêche les racines de s’enfoncer
profondément en plus de rendre le gazon dépendant de
l’arrosage. En réalité, la pelouse n’a besoin que de 5 mm
d’eau par temps chaud par semaine. C’est donc dire qu’après une bonne pluie, on ne devrait pas arroser sa pelouse
avant une période de 7 jours.
Il faut aussi porter une attention particulière à la tonte.
Couper le gazon trop souvent n’avantage pas nécessairement ce dernier. Peut-être peut-il vous sembler plus es-
V o l ume 3, n umé ro 8
thétique? Toutefois, il est bon de savoir que garder
son gazon à une hauteur minimum 6,5 cm offre plus
d’ombre au sol et, par le fait même, abaisse la température de celui-ci ce qui permet alors une meilleure
rétention d’eau.
Récupérer l’eau de pluie
Il est possible de se procurer des barils capteurs de
pluies que l’on installe sous les gouttières afin de récupérer l’eau de pluie. En plus de régler de possibles
problèmes de drainage autour de la maison, l’eau recueillie pourra être utilisée pour arroser les jardins
sans utiliser le boyau d’arrosage et, par conséquent,
l’eau traitée par la municipalité.
Vous voulez en savoir plus, consultez le site Internet du Festival du gaspillage :
(www.festivaldugaspillage.com).
RÉSEAU environnement et le Programme d’économie d’eau potable, en collaboration avec votre municipalité, vous invitent à diminuer le gaspillage de
l’eau potable cet été.
Martine Bernier
Agente promotionnelle
Programme d’économie d’eau potable 2007
BONNE RETRAITE!
Léon Pelletier a quitté son emploi à la Ville de
Lebel-sur-Quévillon afin de profiter pleinement
d’une retraite bien méritée après plus de 37 années de service.
Pour souligner l’événement, la Ville a commandé de madame Lyne Lévesque, une toile
représentative de Lebel-sur-Quévillon.
La remise de la toile a été faite par madame
Line Renaud qui est allée lui remettre en main
propre au nom du conseil et des anciens confrères et consœurs de travail de monsieur Pelletier.
La toile représente un coin du lac Quévillon
afin que son passage à la Ville de Lebel-surQuévillon soit toujours présent à son esprit.
Les membres du conseil et les employés de la
Ville lui souhaitent une retraite heureuse et le
succès dans ses nouveaux défis.
P a ge 16
V o l ume 3, n umé ro 8
L e Bo r é al
lancée conjointement par
l’Association internationale de prévention du suicide (IASP)
et l’Organisation mondiale de la santé (OMS)
Le Comité de prévention suicide
de Lebel-sur-Quévillon organise une marche
afin de souligner cette journée mondiale
en prévention du suicide.
Toute la population est invitée à venir marcher !
Quand : Lundi le 10 septembre 2007
Heure :
19 h
Départ : En face de la petite maison (à côté de l’école Boréale)
P a ge 17
L e Bo r é al
V o l ume 3, n umé ro 8
Journée mondiale de prévention du suicide le 10 septembre
2007
Afin de souligner la 5 e journée mondiale en prévention du suicide qui aura lieu le 10 septembre 2007, le Comité
prévention suicide de Lebel-sur-Quévillon est inscrit comme répondant régional afin de recueillir les armes à feu
prohibées ou non utilisées.
Quelques activités ont d’ailleurs été organisées durant la semaine du 9 au 15 septembre pour informer et sensibiliser la population sur l’entreposage, le transport ou l’exposition sécuritaire des armes à feu.
Cueillette d’armes à feu
Grâce à l’étroite collaboration de la Sûreté du Québec, vous pourrez déposer ces armes ou vous procurer le formulaire de demande de permis, plus spécialement toute la semaine du 9 au 15 septembre au poste de la SQ de Lebel-sur-Quévillon en prenant bien soin cependant, de prendre rendez-vous avec le corps policier au 819-755-4811
pour que la remise se fasse en toute sécurité et légalité.
Marche symbolique : La population est invitée à se joindra à nous, lundi le 10 septembre à 19h. Départ et retour dans le stationnement en face du CPS (petite maison à côté de l’école Boréale). Suivra un café-rencontre où il
y aura distribution de matériel informatif et tirage de verrous de pontet. Un représentant de la SQ sera sur place
pour répondre aux questions de la population.
Kiosque au centre d’achats : Au centre d’achats Place Quévillon , jeudi le 13 septembre 07 de13h à 19h. Cindy
Brennan, policière à la SQ, sera aussi présente pour informer la population des lois en vigueur. Il y aura tirage de
verrous de pontet et distribution de matériel informatif. De plus, à 16 h nous dévoilerons les gagnants du
concours organisé par le CPS « Un sourire à la vie.»
Êtes-vous à l’abri du drame? Personne ne l’est vraiment! Il est donc primordial de réduire l’accès aux armes à
feu!
Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
Ginette Boivin, coordonnatrice
CPS Lebel-sur-Quévillon
819-755-3911
P a ge 18
V o l ume 3, n umé ro 8
L e Bo r é al
Il porte plainte contre Dieu... et perd sa cause
Bucarest
Le monde insolite
Un Roumain qui avait porté plainte
contre Dieu pour «escroquerie» et «abus de
confiance», Lui reprochant notamment de
ne pas avoir répondu à ses prières, a été
débouté de son action par le Parquet de
Timisoara, a rapporté mercredi le quotidien
Evenimentul Zilei.
Mircea Pavel, 40 ans, qui purge une peine
de 20 ans de prison pour meurtre, avait
porté plaint e contre «le nommé Dieu, domicilié aux cieux et représenté en Roumanie par l'Église orthodoxe», l'accusant
d'«escroquerie, abus de confiance, corruption
et trafic d'influence».
«Lors de mon baptême, j'ai conclu un
contrat avec l'accusé visant à me délivrer du
mal. Or, jusqu'ici, ce dernier n'a pas honoré ce
contrat, bien qu'il ait reçu de ma part différents biens et nombreuses prières», a écrit M.
Pavel.
Le Parquet de Timisoara l'a toutefois débouté de sa plainte, estimant que «Dieu n'est pas
un sujet de droit et n'a pas d'adresse».
Le plus gros mangeur de hot-dogs du monde foudroyé par l'arthrite
Tokyo
Foudroyé par une arthrite de la mâchoire
pour cause d'entraînement trop intensif, le
recordman mondial du nombre de hotdogs avalés en un minimum de temps, un
Japonais, va devoir raccrocher.
«Ma mâchoire refuse de poursuivre le
combat», a avoué sur son blog Takeru Kobayashi, alias «Tsunami», en expliquant
qu'une douloureuse arthrit e le condamnait
pour un temps à n'ouvrir la bouche qu'en
cul de poule.
Cet «accident du travail» est survenu alors
que Kobayashi, 29 ans, s'entraînait dans
l'espoir de batt re un septième record du
monde d'affilée pendant un célèbre
concours de hot-dogs le 4 juillet à New
York.
L'an dernier, il avait écrasé tous ses
concurrents en ingurgitant 53 hot-dogs et
trois quarts en douze minutes seulement.
«Tsunami» est aussi un spécialiste mondial
des boules de riz et des cervelles de veau.
«J'ai honte de ne pas avoir su entendre les
signaux d'alarme que m'envoyait mon propre corps.
«Mais mon but était de gagner un nouveau titre et de battre un nouveau record.
Je n'ai pas su arrêter l'entraînement si près
de la compétition», s'est-il lamenté.
«J'ai continué à m'entraîner en dépit de la
douleur, et finalement je me suis bousillé la
mâchoire», a admis le jeune homme, qui est
mince. L'avaleur de hot-dogs a t outefois
l'intention de se rendre quand même au
concours de New York et d'y tenter sa
chance coûte que coûte.
Les performances alimentaires délirantes
de Kobayashi, qui t ranchent avec la fru galité
dont font généralement preuve ses compatriotes, ont inspiré nombre de jeux télévisés
au Japon où des candidats s'affrontent en
avalant sushis ou gâteaux à toute vitesse. La
mode est toutefois nettement retombée depuis qu'en 2002, un collégien de 14 ans est
mort étouffé en tentant d'imiter une de ces
compétitions dans la cantine de son établissement.
Nouveau record du plus gros mangeur de hot-dogs!
New York
phare d'u n circuit mondial en pleine exUn Américain a englouti hier à New pansion, et très lucratif.
York 66 hot-dogs en 12 minutes, étaFace à une foule estimée par la police
blissant ainsi un nouveau record du à 50 000 personnes, la star de la discimonde face au tenant du titre, un Japo- pline, le Japonais Takeru Kobayashi,
nais handicapé par une arthrite de la alias «Tsunami», 29 ans et 70 kg, a dû
mâchoire et battu de 3 saucisses.
s'incliner, en partie à cause de douleurs
Joey Chestnut, 23 ans et 97 kg, a rem- dues à une arthrite de la mâchoire liée à
porté le concours organisé chaque an- son entraînement intensif et à une dent
née à New York depuis 1916, étape de sagesse récemment arrachée.
Six fois vainqueur de l'épreuve, il est
malgré tout reparti avec 63 hot-dogs
dans l'estomac. L'année dernière, il
l'avait emporté avec 53 hot-dogs 3/4,
devant Chestnut, qui s'était arrêté à 52.
P a ge 19
L e Bo r é al
Par : NICOLE PATERSON
TRUCS ET CONSEILS:
MASSIFS ET BORDURES :
L'automne au jardin, les chauds coloris
L'automne, le jardin prend des coloris d'une intensité particulière, surtout à la tombée du jour.
Les asters offrent des tons riches de pourpre et
de cramoisi et les dahlias flamboient jusqu'aux
premières gelées et que dire du feu illage des différentes variétés d'érables qui se parent d'incroyables teintes allant du jaune au rouge et qui donnent le goût de passer le plus de temps possible
au jardin. À l'automne, les feu illages, les fruits et
les baies entrent en scène. Les fleurs d'automne
prolongent la coloration des bordures et des parterres jusqu'aux premières gelées.
Une palette de couleurs fabuleuse
Quelques plantes annuelles et vivaces qui sauront
égayer votre automne:
les anémones d'automne, avec leurs jolies
fleurs roses ou blanches.
les asters, qui offrent des floraisons de différentes couleurs; bleu, rose, rouge et blanc.
le cierge d'argent, dont les hampes florales
aux fleurs blanches atteignent 1,20 mètre.
 toutes la gamme des chrysanthèmes aux
couleurs multiples.
la rudbeckie jaune, dont la floraison s'étend
jusqu'à la fin d'octobre.
les orpins roses, rouges ou blancs, selon les
cultivars.
les pensées, il existe des espèces pour chaque
saison, mais les plus précieuses sont celles
qui commencent à fleurir en août pour ne
s'arrêter qu'à l'arrivée de la première neige.
Les choux décoratifs et les chrysanthèmes,
dont les couleurs deviennent plus franches
avec l'arrivée des nuits fraîches.
Désherbez régulièrement.
Plantez les bulbes à floraison printanière.
Nettoyez les plates-bandes avant l'arrivée des
gels.
Divisez les vivaces qui ont fleuri au printemps.
Protégez les vivaces dont la rusticité n'est
pas parfaitement assurée dans votre région
et celles que vous avez plantées ou divisées à
l'automne.
PELOUSE :
Semez du gazon ou étendez du gazon en
plaques.
Réparez les endroits abîmés.
Tondez le gazon jusqu'à ce qu'il cesse de
pousser. Abaissez la hauteur de la tonte à 3,5
cm pour la dernière tonte.
Appliquez un engrais d'automne afin d'aider
votre gazon à supporter les rigueurs de l'hiver.
Ramassez les feuilles tombées.
ARBRES ET ARBUSTES :
Plantez arbres et arbustes à racines nues.
Épandez une couche de paillis au pied des
arbres et des arbustes pour protéger les racines avant l'arrivée des premiers froids.
Installez les protections hivernales.
Si vous avez des plantes grimpantes, vérifiez
l'état de vos treillis et protégez-les au besoin.
BASSIN :
Descendez les plantes dans la section la plus
profonde du bassin.
Enlevez les feuilles mortes de la surface du
bassin.
Nettoyez et rangez la pompe pour l'hiver.
Celle-ci doit être entreposée dans un contenant rempli d'eau pour éviter la corrosion.
Si vous avez des poissons, assurez-vous que
votre bassin est assez profond pour qu'ils
puissent survivre. Sinon, il faut les rentrer et
les mettre dans un petit aquarium.
V o l ume 3, n umé ro 8
P a ge 20
L e Bo r é al
V o l ume 3, n umé ro 8
Les Équipiers de la Sûreté du Québec sont en période de recrutement!
Tu as entre 12 ans et 17 ans
T’as le goût des défis
T’as le goût de vivre des expériences enrichissantes
Tu as le désir de pratiquer des activités hors du commun
Joints-toi aux Équipiers de Lebel-sur-Quévillon
Le mouvement Les Équipiers s’est établi à Lebel-sur-Quévillon en 2006-2007. Lebel-sur-Quévillon est la seule ville
du Québec à accueillir ce mouvement regroupant des jeunes de 12 à 17 ans.
Parrainé par la Sûreté du Québec, le mouvement Les Équipiers offre l’opportunité aux jeunes d’acquérir des
connaissances pratiques dans divers domaines : carte et boussole, suivie en forêt, leadership, utilisation du cinémomètre, photographie, recherche de personnes disparues, etc.
Plusieurs activités et formations se sont tenues en 2006-2007 : cours de survie en forêt, recherche en forêt, formation
sur le radar, l’ivressomètre, la prise d’empreinte. Les Équipiers ont tenu des activités pour mettre en pratiq ue les
notions apprises: camp de survie, scène d’accident, scène de crime. L’armée est venue visiter les Équipiers avec deux
Griffons et les Équipiers se sont rendus visiter Radisson et son barrage.
Toutes nos activités sont gratuites pour les jeunes qui font partie du programme. La nouvelle saison s’annonce des
plus intéressante.
Si tu as le goût de vivre des nouvelles expériences, alors inscrits-toi rapidement car les activités débuteront en septembre 2007. Les policiers communiqueront par la suite avec tes parents et toi pour compléter ton dossier.
Pour plus de renseignements contactez :
Cindy Brennan :
819-755-4811
Stéphane Genest :
819-755-4811
Marie-Ève Turgeon :
819-755-4811
Danny Lessard :
819-755-4811
Poste de la Sûreté du Québec : 819-75 5-4811
Réal Lavigne :
819-755-4826
------------------------------------------------------------------------
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
PRÉNOM :______________________________
NOM :_________________________________
DATE DE NAISSANCE :____________________________
ADRESSE :_____________________________
NO. TÉLÉPHONE :________________________
AUTORISATION D’UN PARENT :__________________________
L e Bo r é al
V o l ume 3, n umé ro 8
P a ge 21
Les légendes autochtones: L'Oiseau-Vent
Par : R. Lavigne
.
Adapté d'une légende des Indiens micmacs.
Une grande famille amérindienne vivait au bord de la
mer. Elle comptait plusieurs pêcheurs adroits qui savaient capturer les poissons avec leurs lances. Un jour
arriva où il fut impossible de pêcher tant la mer était
houleuse. Un vent terrible soufflait jour et nuit empêchant les pêcheurs de sortir dans leurs canots. Après
plusieurs jours de tempête on commença à avoir faim.
Alors le père dit à ses fils :
- Allez sur la grève, allez voir si les vagues n'ont pas
rejeté quelques poissons morts.
Tiaho, le plus jeune parmi les pêcheurs, partit aussitôt
et se mit à longer la rive. Mais plus il avançait plus le
vent soufflait, si bien qu'il avait peine à se tenir debout.
Il parvint à une pointe rocheuse qui s'avançait dans la
mer et là, d'un seul coup, il comprit d'où venait la tempête.
Au bout de la pointe, sur le dernier des gros rochers qui
émergeaient de la mer déchaînée se tenait un grand oiseau. C'était l'oiseau-vent, le faiseur de tempêtes. Il agitait bruyamment ses grandes ailes et donnait ainsi naissance au vent.
Avec courage et détermination, Tiaho décida de déjouer ce maître des éléments. Il s'approcha de la pointe
en s'agrippant aux rochers fouettés par les vagues et
cria :
- Nikskamich, grand-père, n'as-tu pas froid ?
- Non, répondit l'oiseau-vent.
Le jeune homme reprit :
- Je vois bien que tu es transi, viens, je vais te transporter sur mon dos jusqu'à la rive.
À sa grande surprise l'oiseau répondit :
-J'accepte.
Alors Tiaho réussit à se rendre jusqu'au dernier rocher. Il prit l'oiseau sur son dos et revient avec précaution vers la grève en se tenant aux rochers glissants et
en évitant les vagues rugissantes. Mais à quelques pas
de la rive il trébucha volontairement : il glissa sur les
cailloux avec l'oiseau qui se brisa une aile. Tiaho prétendit être désolé. Il se mit aussitôt à soigner l'aile brisée en
la maintenant immobile à l'aide d'un morceau de varech.
-Oiseau-vent, dit-il, tu dois rester tranquille et éviter de
remuer tes ailes jusqu'à ce que ton os brisé soit guéri.
Reste à l'abri dans les rochers, je viendrai te porter à
manger.
L'oiseau-vent se mit à l'abri derrière des rochers tandis
que Tiaho s'en retournait près des siens. En marchant,
Tiaho constata que la mer avait retrouvé son calme et
que les branches des arbres ne remuaient plus. Le vent
avait disparu. Les pêcheurs sautèrent dans leurs canots et
la pêche fut bonne. On fit ample provision de poissons
car il est facile de pêcher par temps calme.
Tous les jours, comme promis, Tiaho portait à manger
à l'oiseau-vent. Tous les membres de la famille étaient
rassasiés de poisson. Mais on dit qu'il est dangereux
d'abuser des bonnes choses. Alors il arriva qu'après plusieurs jours sans une ride, la mer se couvrit d'une écume
blanchâtre. Les pêcheurs comprirent que les poissons se
sentaient malades : ils vomissaient, ne pouvant supporter
une mer sans mouvement. Alors Tiaho courut vers les
rochers. Il examina l'aile de l'oiseau-vert et délia le pansement.
- Grand-père, ton aile est réparée, s'écria-t-il, avec joie.
Bouge-la doucement.
L'oiseau-vert déploya toutes grandes ses deux puissantes
ailes et aussitôt la mer endormie s'éveilla et se rida de
vagues légères. L'oiseau-vert agita ses ailes un peu plus
fort et une bonne brise se mit à parcourir la terre. En
quelques heures la brise chassa l'écume sur la mer et les
pêcheurs reprirent place dans leurs canots.
Grâce à Tiaho l'ordre revint dans la nature.
Ville de Lebe l-su r-Qué villon ,
jou rna l inte rne
500, Place Quévillon,
Case postale 430
Lebel-sur-Quévillon, (Qué.)
Téléphone : (819) 755-4826
Télécopie : (815) 755-8124
V I SI TEZ NO TR E SI TE I NTER NE T:
W W W . LEB EL- SUR - Q UEVI LLO N. C O M
Publication de vos textes:
Transmettre vos textes ou suggestions à :
[email protected]
Date de tombée pour la transmission des
articles: 21 septembre 2007
POINTE D’HUMOUR DE L’AVOCAT DE L’ANGE !
Ca brasse fort!
Discorde au congrès mondial des Pères
Noël
Bakken, Danemark
Quelque 160 Pères Noël et lutins d'Europe,
d'Australie et du Japon ont entamé lundi leur 50e
congrès mondial à Bakken, un parc d'attractions
au nord de Copenhague, avec à l'ordre du jour la
question qui fâche: la date du réveillon...
«Cette question controversée divise encore. Certains tiennent absolument à fêter
Noël le 24 décembre, d'autres veulent que
ce soit le 25 ou encore le 6 ou 7 janvier
comme les Russes. Alors vous comprenez
que ce n'est pas si simple !», a confié à
l'AFP Vibeke Larsen, porte-parole du
congrès.
Les Pères Noël, revêtus de leur traditionnel habit rouge, vont également «discuter
de la suppression des droits de douane»
pour les jouets fabriqués dans l'atelier de
Santa Claus au Groenland, là où travaille
celui qui est considéré par ses pairs comme
étant le Père Noël originel, a-t-elle ajouté.
Mardi, ils défileront dans les rues de Copenhague avant de faire trempette dans le
port pour s'assurer de la qualit é de l'eau de
baignade dans le cent re-ville vantée par la
maire de la capitale danoise.
Le congrès de cette année revêt «un caractère exceptionnel», car l'on s'est aperçu ,
en fouillant dans les archives, qu'il s'agissait
du 50e et non du 44e.
Le père Noël finlandais, le seul qui
conteste le caractère originel du père Noël
du Groenland qu'il revendique pou r luimême, n'a pas fait le voyage de Copenhague.
«Il boude encore et a toujours du mal à
accepter que le véritable Julemand (Père
Noël) du monde habite là-haut sur la banquise : au Groenland», selon la porteparole de ce congrès qui s'achève mercredi.
*********
Le cœur de pierre d’une compagnie :
sous oxygène, elle meurt quand on lui
coupe le courant
Wellington
Une patiente néo-zélandaise qui dépendait d'un respirateur artificiel pou r survivre
est morte après la décision d'une compagnie d'élect ricité de couper le courant de sa
maison pour défaut de paiement d'une
facture, selon sa famille. La police a indiqué avoir ouvert une enquête sur la mort
de Folole Muliaga, 44 ans, à Auckland,
dans le nord de la Nouvelle-Zélande. Elle
est décédée mardi, deux heures après la
coupure de courant décidée par la compagne
publique Mercury Energy.
Le directeur général de l'entreprise, James
Moulder, a fait savoir que la société était
anéantie par cette nouvelle et menait sa propre enquête. Il a refusé de dire combien la
dame devait. Cette enseignante, mère de quatre enfants âgés de 5 à 20 ans, était en arrêt de
travail depuis février.
Un agent de Mercury Energy est venu mardi couper l'électricité, selon Sheehan, un neveu par alliance de la patiente. La dame et son
fils auraient expliqué au technicien qu'elle
dépendait du respirateur art ificiel pour survivre et l'auraient invité à rentrer dans la maison
pour qu'il voit la situation. Mais, il au rait simplment coupé l'électricité.
Rapidement, Folole Muliaga a commencé à
avoir des difficultés pour respirer. Elle a ensuite perdu connaissance. Les secours n'ont
pu la ranimer, et son décès a été prononcé
deux heures après la coupure.
James Moulder a souligné que le cou rant
avait été rétabli dans la maison, mercredi, une
fois la nouvelle connue. a passé la nuit sans
électricité, a-t-il ajouté, avant d'exprimer ses
«profondes condoléances» aux proches de la
victime.