Programme

UNESCO/CCI/SYMP/INF/2
16 novembre 2006
Original : anglais
Disponible en français / anglais / espagnol
…naturellement
SYMPOSIUM-ATELIER INTERNATIONAL
SUR LES TEINTURES NATURELLES
(Hyderabad, Inde – 5-12 Novembre 2006)
Programme
DIMANCHE 5 NOVEMBRE 2006
17h00-18h30
18h45-19h45
20h00
Inauguration du Symposium/Atelier au Centre de conférences
Shilpakala Vedika
Rang - Spectacle de danse Kuchipudi
Dîner à Rock Heights
LUNDI 6 NOVEMBRE 2006
Séance 1 (09h00-10h45)
Titre: “Teintures naturelles aujourd’hui : de la tradition aux nouveaux
développements”
Cette première séance présentera la situation des teintures naturelles dans le pays-hôte et
dans d’autres régions ; elle rappellera les précédents congrès organisés sur ce thème et
examinera les raisons du regain d’intérêt envers les teintures naturelles dans le monde.
Président de séance : Sri Ashok Chaterjee (Inde)
• Dr (Mme) Dominique Cardon (France), “Les teintures naturelles aujourd’hui :
pourquoi ?”
• Prof. (Mme) Ji-Hee Kim (Rép. de Corée), “Réseau mondial des teintures naturelles ;
symposium international sur les teintures naturelles en République de Corée, 2001“
• Dr (Mme) Karen Diadick Casselman (Canada), “Colour Congress 2002: comment et
pourquoi”
• Mme Padmini Balaram (Inde), “Textiles tribaux teints de Bastar”
• Mme María Eugenia Davila et M. Eduardo Portillo (Venezuela), “Réflexions sur
l’utilisation actuelle des teintures naturelles”
• Mme Delphine Talbot (France), “Identité colorée et tendances : un regain naturel“
2
Séance 2 (11h00 -13h00)
Titre: “Teintures naturelles aujourd’hui : un patrimoine mondial”
Cette séance illustrera l’extraordinaire richesse culturelle des teintures naturelles et des
techniques traditionnelles dans le monde entier.
Présidente de séance : Dr (Mme) Jenny Balfour-Paul (Royaume-Uni)
• Mme Ruby Ghuznavi (Bangladesh), “Neel: le bleu magique du Bengal”
• Prof. Zvi Koren (Israël), ”Pourpre du Levant”
• Mme Zarina Kendjaeva (Ouzbékistan), “Teintures naturelles d’Ouzbékistan”
• Mme Fadila Bird (Royaume-Uni), “Teintures utilisées dans la région du M’zab”
• Mme Ranui Ngarimu (Nouvelle-Zélande), “Naturellement Maori – Fibres et teintures
des Maori”
• M. Axel Becker (Norvège), “Tradition de l’impression à l’indigo en Norvège”, film
APRÈS-MIDI
Ateliers de teinture
SOIRÉE
Spectacle “Mémoire d’indigo” (par Nasser Soumi) à Shilparamam
MARDI 7 NOVEMBRE 2006
Séance 3 (09h00-10h45)
Titre: “Teintures naturelles, un patrimoine mondial à impact social : femmes et
développement rural”
Cette séance examinera les implications sociales des programmes de développement
actuels pour préserver l’utilisation des teintures naturelles et des techniques traditionnelles,
et pour revitaliser les savoir-faire oubliés à l’aide de nouvelles technologies.
Présidente de séance : Dr (Mme) Pauline Duponchel (France)
• M. Kandioura Coulibaly (Mali), “ Une tradition de teinture à la terre : bogolan du Mali ”
• Mme Carmen Bolanos (Salvador), “L’indigo, puissance d’une teinture”
• Mme Adriana Buitrago Pardo (Colombie), “Les couleurs de mes hauts plateaux”
• Dr (Mme) Riikka Raisanen (Finlande), “L’enseignement de la teinture naturelle – un
projet d’apprentissage qui intégre des cours scientifiques d’art, artisanat et design”
• Mme Rashmi Bharti (Inde), “Utilisation des teintures naturelles pour la création d’un
développement durable en Himalaya centrale ”
• M. Nicolas Pérez-Brito (République dominicaine), “Logwood: la survie d’un peuple”
(représenté par Mme Cheryl Kolander, Etats-Unis)
• M. Edric Ong (Malaisie), “Campagne des femmes - rituel de mordançage de NGAR
des tisserands d'Iban de Sarawak, Bornéo-Malaisie”
• Mme Liz Williamson (Australie), ”Teintures naturelles contemporaines en Australie”
• Mme Amy Frey (Etats-Unis), ”Revitalisation des teintures naturelles dans le centre du
Tibet”
Séance 4 (11h00-13h00)
Titre: “Teintures naturelles : développement durable et préservation de
l’environnement”
Cette séance complète la séance précédente. Elle examinera l’impact de l’utilisation
croissante des teintures naturelles sur l’environnement dans la perspective de
développement durable. Les problèmes de disponibilité et de production de teintures
naturelles, de qualité des ingrédients par rapport à la préservation de l’environnement ainsi
que des techniques de teintures seront également abordés lors de cette séance.
Président de séance : M. David Redpath (Royaume-Uni)
• Mme Grace Guirola de Seassal (Salvador), “Production de l’indigo au Salvador :
préservation de l’environnement et promotion de sa durabilité à travers
l’agrotourisme“
3
•
•
•
•
Dr (Mme) Pajaera Patanthabutr et Dr (Mme) Supanee Chayabutra (Thaïlande),
“Approche thaïlandaise du développement durable dans le domaine des teintures
naturelles“
Mme India Flint (Australie), “Mordants alternatifs (et sans danger) pour les teintures à
base de plantes“
Mme Shalini Sahoo (Inde), “Teinture éthique des populations du Nord-Est de l’Inde”
Mme Luc Elina Herinivonirina (Madagascar), “La teinture végétale à Madagascar:
préserver la biodiversité pour promouvoir la tradition artisanale”
APRÈS-MIDI
Ateliers de teinture
SOIRÉE
Défilé de mode organisé par le Conseil mondial de l’artisanat (région
Asie-Pacifique) à Chowmahalla Palace - Dîner Chowki
MERCREDI 8 NOVEMBRE 2006
Séance 5 (09h00-10h45)
Titre: “Progrès scientifiques et techniques dans le domaine des teintures naturelles”
Cette séance présentera les résultats des dernières recherches en matière de teintures
naturelles, nouvelles sources et progrès des techniques d'utilisation, dans le but de
permettre l'application des colorants dans les arts textiles, l'artisanat et l'industrie.
Président de séance : Dr Harald Böhmer (Allemagne)
• Prof. Philip John (Royaume-Uni), “Indigo naturel : base scientifique de l’extraction et
critères de pureté”
• Dr (Mme) Padma Vankar et Mme Rakhi Shanker (Inde), “Utilisation des enzymes
dans la teinture naturelle”
• Dr K. Perumal (Inde), “Pigments produits par cultures bactériennes pour la teinture
des textiles”
• Dr (Mme) Lamya Hasan Jowhar Hayat (Koweït), "Extraction des colorants rouges
insolubles dérivés de la shikonine à partir d'Arnebia decumbens (Boraginaceae)"
• Dr (Mme) Sharada Devi (Inde), “Résistance des teintures extraites des plantes
tinctoriales”
• Dr (Mme) Sarvenaz Ghanean (Iran), “Gamme des couleurs naturelles utilisées pour
la fabrication des tapis persans“
• Dr (Mme) Katarzyna Schmidt-Przewozna (Pologne), “Nouvelles idées et
technologies : teintures naturelles appliquées aux fibres”
• Mme Karen Urbanek (Etats-Unis), “Colorants naturels/nouvelles fibres : maïs,
bambou, soja et protéines de lait”
Séance 6 (11h00-13h00)
Titre: “Du passé au futur : la contribution de la recherche archéologique et
anthropologique”
Les sciences sociales - anthropologie, histoire et archéologie - ont considérablement
contribué à notre connaissance des teintures et des techniques de teinture de nombreuses
civilisations. Une approche multidisciplinaire, incluant l’analyse des teintures dans les textiles
anciens et traditionnels, fournit des orientations pour davantage de recherches sur l’aspect
chimique des plantes sélectionnées par les différentes civilisations à partir de leur
environnement naturel.
Présidente de séance : Mme Joan Fisher (Royaume-Uni)
• Mme Mabel Ladaga (Argentine) et Mme Verónica Selame (Chili), “Etudes de cas
conjointes sur les teintures naturelles – Argentine et Chili”
• Dr (Mme) Beatriz Devia Castillo (Colombie), “Arrabidea chica dans les régions
tropicales et andines d’Amérique de la période précolombienne jusqu’à nos jours”
4
•
•
•
•
Mme Ana Roquero Caparros (Espagne), “Influences précolombienne et coloniale
dans les pratiques tinctoriales actuelles au Mexique”
Dr (Mme) Rosella Cilano (Italie), “Teintures italiennes traditionnelles. Plantes
sauvages ou cultivées utilisées dans les tissus populaires des régions italiennes“
Dr (Mme) Bettina Zorn (Allemagne), “Techniques traditionnelles de teinture naturelle
dans la Chine ancienne (jusqu’à la dynastie Tang)”
Dr Jui-tsung Lee (Chine), “Mythe de l’indigo – une industrie liée à l’utilisation des
plantes en voie de disparition à Taiwan”
APRÈS-MIDI
Ateliers de teinture
SOIRÉE
Spectacle “Mémoire d’indigo” (par Nasser Soumi)
Spectacle “Son et lumière“ (Fort Golconda)
JEUDI 9 NOVEMBRE 2006
Séance 7 (09h00-10h45)
Titre : ”Développement économique et commercialisation des teintures naturelles –
Etudes de cas”
Cette séance donnera l'occasion aux participants de discuter des conditions d'un
développement économique basé sur la production et l'utilisation des teintures naturelles.
Présidente de séance : Mme Charllotte Kwon (Canada)
• Dr (Mme) Serife Atlihan (Turquie) et Dr Harald Böhmer (Allemagne), ”Dobag – un
programme de développement des teintures naturelles en Turquie (depuis 1981)”
• M. Eber Lopes Ferreira (Brésil), “Production de teintures au Brésil”
• Dr Kazuki Yamazaki (Japon), “Techniques de teinture traditionnelle au Japon”
• Mme Michele Wipplinger (Etats-Unis), “20 ans de développement des teintures
naturelles aux Etats-Unis”
• Dr Stefano Panconesi (Italie), “Teintures naturelles : tendances de l’industrie textile,
Italie et Europe“
• Mme Noorjehan Bilgrami (Pakistan), “Des graines de Sindh aux rivages du Japon –
l’histoire de la teinture indigo”
Séance 8 (11h00-13.00)
Titre : “Synergies pour le développement des teintures naturelles : le rôle des
gouvernements, des ONGs, des producteurs et des consommateurs”
Cette séance portera sur les actions à entreprendre pour promouvoir et, en même temps,
protéger les teintures naturelles en tant que secteur émergeant de l’artisanat et de l’industrie
textile dans l’économie du 21e siècle. Economie qui devra être basée sur la gestion
rationnelle des ressources naturelles renouvelables.
Président de séance : M. Edric Ong (Malaisie)
• Ms Annapurna Mamidipudi of Dastkar Andhra (Inde), “Regroupement des pratiques
de teinture naturelle dans de nouveaux cadres institutionnels : les producteurs face à
l’Etat et au marché”
• Mme Anne de la Sayette (France), ”Couleurs de Plantes: une société et une filière de
colorants et pigments végétaux en France”
• Mme Hisako Sumi (Japon) – ”Protection des plantes tinctoriales et techniques
traditionnelles de teinture au Japon”
• Mme Claudine Randriambololona (Madagascar), “La teinture végétale à
Madagascar“, et présentation d’un document par Mme Jacqueline Razaiarimanana
(Madagascar) et Mme Andrée Éthève (France).
• Mme Cheryl Kolander (Etats-Unis), “Standards et certificats”
APRÈS-MIDI
Ateliers de teinture
5
SOIRÉE
Spectacle “Mémoire d’indigo” (par Nasser Soumi)
Dîner à Taramati Baradari
VENDREDI 10 NOVEMBRE 2006
MATIN
Présentation de films
APRÈS-MIDI
Adoption du Rapport final et des Recommandations
Cérémonie de clôture
SAMEDI 11 NOVEMBRE 2006
Visite d’un centre de tissage Ikat à Pochampalli
6
ATELIERS DE DEMONSTRATION
Les démonstrations de teinture ont été regroupées par thèmes correspondant aux différentes
techniques de teinture, relatives
• aux groupes de colorants et de couleurs ;
• aux fibres ou aux matériaux à teindre ;
• aux différentes techniques de décoration textile à l’aide de teintures naturelles et aux
procédés novateurs dans ce domaine.
Les démonstrations correspondant aux différents thèmes se sont déroulées simultanément
chaque après-midi dans des ateliers situés dans le village artisanal de Shilparamam
(www.shilparamam.org).
Programme par thème
THEME I – TEINTURES INDIGO : L’INDIGO DANS LE MONDE – LA POURPRE
Remarques:
• La teinture indigo dans des cuves de fermentation bactérienne requiert du temps
pour la fermentation et pour la réduction d’indigo. Cette démonstration durera tout le
temps du Symposium.
• Les séances de teinture à l’indigo inspireront la création artistique de Nasser Soumi
“Mémoire d’indigo” qui les incorporera dans le spectacle.
Indigo
• Mme Karen Urbanek (Etats-Unis) “Indigo: rapide et fiable”
• M. Axel Frederick Becker (Norvège) “Impression au bloc et teinture à l’indigo”
• Mme Grace Guirola de Seassal (Salvador) “Teinture à l’indigo du Salvador,
Indigofera guatemalensis”
• Mme Manuela Cecilia Lina Bello et Mme Pascacia Cecilia Jaimes Lino (Méxique)
“Teinture indigo de Hueyapan (Puebla, Mexique)”
• M. S. Nagueshwar Rao (Inde) “Impression Kalamkari à l’indigo”
Pourpre
• Mme Takako Terada (Japon) “Pourpre de mollusques : méthode de teinture à la
cuve avec le coquillage Rapana venosa”
THEME II – TEINTURES ROUGES D’INSECTES
Deux teinturiers travaillant la teinture d’insectes d’Amérique (cochenille) et d’Asie (insecte à
laque) démontreront simultanément leurs techniques.
Techniques de la cochenille et de l’insecte à laque
• M. Fausto Contreras Lazo (Mexique) “Teinture de fils de laine avec la cochenille”
• M. Vankar Shamji Vishram Valji (Inde) “Teinture à l’insecte à laque”
THEME III – NOIRS ET MARRONS
Des techniques parallèles pour la teinture avec les tannins de nombreuses plantes et des
mordants ferrugineux ou des boues riches en fer se retrouvent dans les différentes parties
du monde. Ces ateliers démontreront la richesse et la variété des teintures marrons et noires
obtenues par ces techniques.
Equipe 1: Teintures à la boue
• Mme Néné Thiam (Mali) “L’art du basilan et du bogolan”
• M. Ragunath Prasad Nana (Rajasthan, Inde) “Décor des textiles par impression de
reserves à la boue”
Equipe 2: Teintures aux tannins avec mordançage aux sels de fer
• M. Luis Rodríguez (Mexique) “Rebozo de olor”
• M. Kandioura Coulibaly (Mali) “L’art du basilan et du bogolan”
7
Equipe 3: Couleurs de la forêt et du bush
• Mme India Flint (Australie) “Introduction aux teintures à l’Eucalyptus”
Equipe 4: Teintures aux bois tinctoriaux
• Mme Cheryl Kolander (Etats-Unis) “Les mystères du bois de Campêche”
• M. Francisco Montero Gutierrez et M. Pedro Javier Diaz Huerta (Mexique)
“Procédés simples de teinture à l’extrait de mûrier des teinturiers”
• M. Mohammed Saleem, de Dastkar Andhra-NIRD (Inde) “Teinture aux extraits de
bois”
THEME IV – TEINTURES NATURELLES DANS LES TECHNIQUES DE DÉCORATION
TEXTILE, TRADITION ET INNOVATION
Equipe 1
• Mme Kamaldeep Kaur (Inde) “Utilisation novatrice des teintures naturelles dans les
techniques de teinture par réserve”
• Mme Di McPherson (Australie) “Création de décors avec des teintures d’eucalyptus
sur matériel organique et autres objets”
• M. Perumal Ravichandran et Mme V. Manimekalai (Inde) “Teinture des tiges de
jonc pour la fabrication des nattes”
Equipe 2
• M. Niranjan Jonnalagadda (Andhra Pradesh, Inde) “Kalamkari Kalahasti: la
technique des toiles teintes et peintes à la main”
• M. Badshah Mia (Rajasthan, Inde) “Leheria – décor des textiles par ligatures”
Equipe 3
• M. Ismailbhai Khatri (Kutch, Inde) “Impression Ajrakh”
• M. Yadgiri Puttapaka (Inde) “Telia rumal – tie-dye sur fils huilés”
THEME V – TEINTURES NATURELLES SUR FIBRES RARES OU PRÉCIEUSES
Equipe 1: Fibres végétales
• Mme Ranui Ngarimu (Nouvelle-Zélande) “Raurekau Kitemuka“
• Mme Visalakshi Ramaswamy, MRR Foundation (Tamil Nadu, Inde) “Teinture sur
fibres de palme, sisal, korai, bambou et jute”
Equipe 2: Soies
• M. Jocelyn Aimé Rakotomalala (Madagascar) “Teinture Neyobal sur la soie
sauvage et la soie filée Malagasy”
• M. Fattillo Kendjaev et Mme Zarina Kendjaeva (Ouzbékistan) “Les couleurs
naturelles des Suzanies de Bukhara”
• Mme Victoria Vijaya Kumar (Inde) “Procédé efficace et économique de teinture sur
soie”
Equipe 3: Cuirs, plumes, poils et bois
• Mme Rocío Ramirez de Landoll (Mexique) “Teintures naturelles sur plumes et poils
de lapin”
• M. Nageswara Rao (Inde) “Peinture sur bois”
• M. Busani Narsingam (Inde) “Peinture sur bois”
• M. Prasad Babu, C.V. Raju (Inde) “Peinture et laquage du bois - Etikoppaka, AP”
8
PRÉSENTATIONS DE POSTERS
1. Dr Ali Saleh Alnajadah (Kuwait) – “Natural dyes and mordants used in ALSADU
weavings”
2. Assoc. Elda Maria Salice (Italie) – “Teintures naturelles en Italie”
3. Ms Paola Barzano "Natural colors from the handicraft to the industry".
4. Ms Barbara Bigler (Switzerland) – “Rubia Munjista versus Rubia Tinctoria – a
comparative dye sampler”
5. Ms Pamela Borchardt and Ms Glenys Clissold (Australia) – “Plant Craft Cottage”
6. Ms Nathalie Boucherie (France) – “The ancestral art of dyeing in Peru, the examples
of Paracas and Nasca cultures – Evolution of techniques, from pre-Columbian
cultures to nowadays”
7. Ms Isabel Brouillet (France) – “La teinture à l’indigo chez les cordonnières du plateau
dogon (Mali) : savoir-faire et identité“
8. Dr (Ms) Dominique Cardon (France) - “Presentation of the European Association
“Natural Colorants Federation » and proposition of a Charter for natural dyes“
9. Ms Anita Dyer and Ms Patricia Martin (USA) – “A comparative study of mordanting
and dyeing process for madder on silk”
10. Dr (Ms) Nevin Enez (Turkey) – “Finding out the ages and place of origins of textiles
by means of dyestuff analysis”
11. Ms Marie-Catherine Ganfina (Congo) – “Les teintures naturelles de mon pays“
12. Dr Anna Hartl and Dr Regina Hofmann-de Keijzer (Austria) – “Imitating historical
dyeing methods from the Hallstatt period - dyeing experiments with Weld, Indigo and
Oak bark”
13. Ms Kathy Hattori (USA) – “Colors in Malian Mudcloth”
14. Ms Teresé Jurkuviené (Lithuania) – “Traditional natural dyeing in Lithuania“
15. Dr Recep Karadag (Turkey) - “Dyestuffs analyses of Ararat kermes, Mediterranean
kermes and Cochineal with HPLC”
16. Ms Di McPherson (Australia) – “A palette of Australian natural dyes – their use in
creating patterns with organic materials and metal objects“
17. Mr Francisco Montero Guttierrez (Mexico) – “Extractos tintoreos”
18. Ms Sonja K. Nicholson and Pr. Philip John (UK) – “Bacterial Indigo Reduction”
19. Dr Ava Phukan (India) – “Dyeing of silk yarn with Singhapuspi”
20. Ms Vivien Prideaux (UK) - “Textile design“
21. Dr P. Ravichandran and Dr V. Manimekalai (India) - “Binding efficacy of natural dyes
with sedge culms used for weaving superfine/silkmats of Pathamadai“
22. Ms Auria Joy Rees (Australia) - ”Indigofera Australis – its seasonal variability“
23. Ms Emma Ronald and Mr David Dunning (United Kingdom) – “Speaking in colour and
pattern – the block printed ghaggras of Balotra, Rajasthan” – “Indigo blue: German
vs. India” – “Indian madder: Majeeta”
24. Dr (Ms) Yoshiko and Dr (Mr) Ken Sasaki (Japan) – “Chemical approach for
determination of natural dyes in Japanese historical textiles”
25. Ms Anne de la Sayette and Dr Patrick Brenac (France) – “Couleurs de plantes,
natural colors and industrial challenge in France”
26. Dr (Ms) Katarzyna Schmidt-Przewozna (Poland) - “The natural dyestuffs used in
Polish traditions”
27. Ms Anjali Sood and Ms Asha Bansal (India) – “Opportunities for livelihood generation
and women empowerment through natural dyes” – “Prospects of value addition of
Himachali shawls using natural dyes”
28. Ms Holly Story (Australia) – “Belongings: plant dyes and the sense of place, an
artist’s perspective”
29. Dr Biret Tavman (Turkey) – “Natural dyes used in traditional Turkish knitted
stockings”
30. Dr (Ms) Takako Terada and Mr Hideo Kojima (Japan) – “Shellfish purple: field trip to
El Salvador”
9
31. Ms Bonnie Tchien Hy (France) – “Hei jao chou (soie gommée)”
32. Prof. Satoshi Ushida and Dr (Ms) Yuki Kohama (Japan) – “Dyeing of Indirubin
obtained from Acidic conditions”
33. Ms Taniya Vaidya (India) – “Contemporary paintings with natural dyes in India:
opportunities and issues”
34. Ms Andreya von Waldenfels-Marks (Germany) – “Mushrooms for colour”
Á PROPOS DU SPECTACLE "MÉMOIRE D’INDIGO"
Le spectacle "Mémoire d'indigo" est une création artistique contemporaine conçue par
l’artiste Nasser Soumi. Il a été présenté au Jardin de Shilparamam à Hyderabad pendant le
Symposium-Atelier international sur les teintures naturelles.
Les artistes et les artisans ont participé à cet événement. Un disque en bois de 20 mètres de
diamètre, surmonté d’un escalier s’élevant à une hauteur totale de 9 mètres a servi de
scène.
Les maîtres teinturiers venant de pays où l'indigo naturel est encore utilisé, comme l'Inde, le
Mexique, le Japon et le Nigéria ainsi que deux imprimeurs sur textile d'Inde et de Norvège, et
un tisserand indien ont effectué une démonstration près de la scène, partageant ainsi leur
expérience et leur savoir-faire.
Les musiciens et les danseurs ont observé les artisans au travail et ont improvisé des
danses sur des musiques et des chansons inspirées par les procédés de teinture,
d’impression et de tissage.
L'artiste Nasser Soumi, avec la chorégraphe Luigia Riva, a coordonné les activités des
différents participants en un ensemble harmonieux. Chaque soirée a abouti à une
performance artistique inspirée par les activités du jour.
Le public a pu observer l’évolution du travail pendant toute la durée du projet. Les répétitions
quotidiennes étaient une composante essentielle de l'événement.
ÉVÉNEMENTS DURANT LE SYMPOSIUM
•
•
Bazar – Exposition-vente par des tisserands, artisans, ONGs et entreprises
commerciales
Exposition – Textiles et teintures naturelles des différentes régions du monde
LES ADRESSES
Les séances plénières du Symposium (matinée), les expositions d’affiches et de textiles,
ainsi que les déjeuners se sont déroulés au Centre de conférences :
SHILPAKALA VEDIKA
Alif Resources Recreations (India) Pvt. Ltd.
Shilparamam, Madhapur (Hyderabad 500081)
Tel. 91.40-23.11.27.04 - Fax 91.40-23.11.27.09
Site Internet : www.shilpakalavedika.com
Les ateliers (après-midi), le Bazar et le spectacle eurent lieu au :
VILLAGE ARTISANAL SHILPARAMAM
Madhapur (Hyderabad 500063)
Ces deux sites sont limitrophes.