deutsch-francais

Circuit panoramique franco-allemand
Deutsch-französischer Panoramaweg Perl
www.perl-mosel.de
Herzlich willkommen im grenzenlosen
Geführte Wanderungen/ Randonnées guidées
Auf www.perl-mosel.de finden Sie die Termine von geführten Wanderungen auf dem Panoramaweg.
Vous trouvez sur le site „www.perl-mosel.de“ les dates des
randonnées guidées.
Dreiländereck
Bienvenue aux Pays sans Fron ères
Häerzlech Wёllkomm am Dräilännereck
Kulinarische Wanderungen/ Randonnées culinaires
Genießen Sie beim Wandern kulinarische Köstlichkeiten
aus dem Dreiländereck. Engagierte Winzer oder Weinkenner lassen Sie unterwegs erlesene Weine probieren oder
verwöhnen Sie mit einem kleinen Picknick (www.schmi weber.de oder www.maimuehle.de).
Profitez pendant votre randonnée de la présence d‘un vi culteur ou d‘un connaisseur des vins et laissez vous stupéfier par une dégusta on en plein air ou d‘un pique-nique
(www.schmi -weber.de oder www.maimuehle.de).
ouni Grenzen
P A
erl
pach
Gewandert? Stärken Sie sich in unseren Restaurants
Nach dem Wandern können Sie sich guten Gewissens mit
regionalen Spezialitäten stärken, in Perl und Apach finden
Sie eine große Auswahl an Restaurants und Cafés.
Après la rando… goûtez les spécialités régionales
Restaurants in/à Perl (P) und/et Apach (Ap)
Le Clos de la Ravine (Ap)
16, rue Na onale
Tel. 0033 (0)382836943
www.leclosdelaravine.fr
Restaurant Greiveldinger (P)
Bergstraße 1
Tel. 0049 (0)6867 271
www.hotel-greiveldinger.de
Restaurant Hammes (P)
Hubertus-von-Nell Str. 15
Tel. 0049 (0)6867 91030
www.hotel-hammes.de
Restaurant Alte Maimühle (P)
Bahnhofstraße 100
Tel. 0049 (0)6867 9113170
www.maimuehle.de
Gasthaus Winandy (P)
Biringer Straße 2
Tel.: 0049 (0)6867 364
www.winandy-perl.de
Pizzeria San Marco (P)
Wiesenweg 1
Tel. 0049 (0)6867 560301
Café Schampaul (P)
Bahnhofsstraße 8
Tel. 0049 (0)6867 245
Samsun Kebap (P)
Bergstraße 5
Tel. 0049 (0)6867 1539
Sie haben Fragen? Wir freuen uns auf Sie:
Vous avez des quesƟons? Contactez-nous:
Tourist-Informa on
Gemeinde Perl
Trierer Straße 28
D-66706 Perl
Tel. 0049 (0)6867 660
Internet: www.perl-mosel.de
OT communautaire Pays de
Sierck
3, place Jean de Morbach
F- 57480 Sierck les Bains
Tel.: 0033 (0)382837414
Internet: www.otsierck.com
Tourist-Informa on
Römische Villa Borg
Im Meeswald 1
66706 Perl - Borg
Tel. 0049 (0)6865 91170
Internet: www.villa-borg.de
Tourist-Informa on
Verkehrsverein Nennig
Bübinger Straße 5
66706 Perl - Nennig
Tel. 0049 (0)6866 1439
Internet: www.nennig.de
Unzufrieden? Verlaufen? Bi e schreiben Sie an [email protected]
Circuit panoramique franco-allemand de Perl
Deutsch-französischer Panoramaweg Perl
Version 10/2012
Après la randonnée, nos restaurateurs sont prêts à vous
servir! Les restaurants de Perl et d‘Apach vous offrent un
grand choix...n‘hésitez pas et goûtez leur savoir-faire.
Deutsch-Französischer Panoramaweg Perl
Circuit panoramique franco-allemand de Perl
Deutsch-französischer Panoramaweg Perl
Bunte Blumenwiesen, weite Ausblicke ins französische und deutschluxemburgische Moseltal, schattige Wälder, schmale Pfade und noch
viel mehr... all das bietet Ihnen der Premiumweg Panoramaweg Perl.
Genießen Sie die frische Luft und wandern Sie durch das Orchideenschutzgebiet Hammelsberg. Ohne es zu bemerken wechseln Sie auf
dem Weg zwischen Frankreich und Deutschland hin und her und entdecken dabei eine natürliche Kalkmagerrasenfläche, aufgegebene Steinbrüche, mittelalterliche Lesewälle und die reiche Tier– und Pflanzenwelt des Hammelsbergs. Mehrere „Sinnenbänke“ und zwei überdachte
Rastplätze laden Sie zum Entspannen ein. Der Panoramaweg ist ein
zertifizierter Premiumweg und durchgehend markiert.
Nach der Wanderung können Sie bei einem Glas saarländischen Moselweins oder einer kulinarischen Spezialität aus dem Dreiländereck Ihre
Erlebnisse Revue passieren lassen. Informationen dazu finden Sie auf
der Rückseite.
•
Startpunkt: Für PKW und Busse am Wanderparkplatz Rabüscheck (Start 1), für Fußgänger und Radfahrer am Parkplatz
„Dreiländereckblick“ (Start 2)
•
Länge: ca. 8,4 km, Gehzeit ca. 2,5 - 3 Stunden
Der Panoramaweg Perl ist eine „Traumschleife“. Unter www.saarhunsrueck-steig.de finden Sie weitere traumhafte Wanderwege.
Start 1 / départ 1
P
2
Bf. / gare Perl
i
Circuit panoramique franco-allemand de Perl
Des prairies fleuries et colorées, une vue grandiose sur la vallée de la
Moselle française et germano-luxembourgeoise, des forêts ombragées,
des sentiers étroits et bien plus encore! Voilà ce qui vous attend sur le
circuit panoramique de Perl. Savourez l’air pur et faites une randonnée
à travers la réserve naturelle d’orchidées du Hammelsberg. Sans vous
en rendre compte, vous traverserez plusieurs fois la frontière francoallemande. Par ailleurs, vous découvrirez des pelouses calcaires d’origine naturelle, des carrières abandonnées, des murs datant du MoyenAge ainsi que la richesse de la faune et de la flore du Hammelsberg.
Plusieurs bancs de relaxation et deux aires de repos couvertes invitent
à la détente. Le circuit panoramique de Perl est un sentier certifié avec
le label « Premiumwanderweg », il est entièrement balisé.
A l’issue de la randonnée, vous pourrez repenser aux événements de la
journée en dégustant un bon verre de vin de la Moselle ou en savourant une spécialité culinaire du pays des trois frontières. Pour de plus
amples informations, voir au verso.
4
6
3
P
P
5
2
Start 2 / départ 2
•
Point de départ : Pour voitures et bus le parking Rabüscheck
(« départ 1 »), pour tous les autres le parking « départ 2 »
•
Longueur du parcours : environ 8,4 km
•
Temps de marche : entre 2,5 et 3 heures
Au site www.saar-hunsrueck-steig.de vous trouverez d‘autres circuits
de randonnées attractifs. Cliquez sur le bouton „Traumschleifen“.
1
Mit Erlaubnis des Landesamtes für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen. Lizenz-Nr. 7106 vom 11.07.2006
1
Wassertretanlage/
piscine de „Kneipp“
2
Überdachter Rastplatz/
réfuge
3
Dreiländereckblick/
point de vue France-All.-Lux.
4
Park von Nell / parc „von Nell“
5
Dt.- franz. Friedenskapelle /
chapelle de la paix fr.- allemand
6
Apacher Eiffelturm /
tour Eiffel d‘Apach