Tract EMS Finlande

FINlaNDe
C
ette manifestation créée il y a 14 ans devient, aujourd’hui,
un des temps forts et incontournables du projet artistique
du Panta-théâtre.
Ainsi, des auteurs, des metteurs en scène, des traducteurs et des
comédiens sont invités à se rencontrer et partager un moment
privilégié d’échanges et de réflexions sur les écritures contemporaines, poursuivant tout le travail mené au cours de la saison.
Le Festival se veut un lieu de recherche et de liberté. Pour les
auteurs comme pour les metteurs en scène, il est l’occasion de
confronter l’écriture au plateau et au jeu des acteurs, de réinventer ensemble une pratique du théâtre sensible aux problématiques de notre temps.
Durant tout ce mois, le travail est ouvert au public. Les spectateurs intéressés peuvent suivre et accompagner ce chantier.
Le Festival est construit sur 3 cycles de 10 jours avec 5 acteurs,
3 auteurs et 3 metteurs en scène.
equipe d’acteurs : Véro Dahuron, Anthony Laignel, Marion
Lubat, Thierry Mettetal/Timo Torikka et Alex Selmane.
equipe technique : Christel Rochet, Fabrice Fontal.
Caen (France) - Panta-théâtre - 2 mai au 1er juin 2011
CyCle 1
2 au 10 mai
10 mai - 20h30 : présentation du cycle 1
Guy DelaMOTTe et Katja KROHN
avec Le petit géant (Pikkujättiläinen)
Présentations publiques : 10 mai à 20h30 et le 1er juin à 22h
CyCle 2
13 au 21 mai
21 mai - 20h30 : présentation du cycle 2
Minna leINO et Juha JOKela
avec En attendant le miracle
Présentations publiques : 21 mai et 1er juin à 20h30
CyCle 3
23 mai au 1er juin
1er juin - 19h : présentation du cycle 3
Minna NURMelIN et Kati KaaRTINeN
Présentation publique : 1er juin à 19h
Traduction : Martin Carayol et Alexandre André.
Journée de clôture 1er juin
Débat sur les dramaturgies finlandaises à 17h
en présence des auteurs et metteurs en scène finlandais
Cycle 3 à 19h, Cycle 2 à 20h30, Cycle 1 à 22h
Rencontre-lectures le 30 mai à l’Institut Finlandais de Paris
Helsinki (Finlande) - Théâtre National - Théâtre KOM
11 au 20 août 2011
CyCle 1
Michel RasKINe
(metteur en scène)
Frédéric sONNTaG (auteur)
avec Sous contrôle
Cycle 1 : Guy Delamotte / Jean-Luc Lagarce
Cycle 2 : Michel Raskine / Frédéric Sonntag
avec Juste la fin du monde
Traduction : Reita Lounatvori
Débat sur les dramaturgies françaises
et lecture d’extraits de textes français
19 août - Théâtre KOM
Présentation publique
20 août - Théâtre National
Avec l’aide de la SACD,
la Maison Antoine Vitez,
l’Institut finlandais de Paris,
l’Institut français d’Helsinki.
Avec le soutien de l’association
Beaumarchais-SACD.
En partenariat
avec Les Boréales.
Réservation indispensable
Entrée libre les 10 et 21 mai - 5 € le 1er juin
Restauration légère sur place
24, rue de Bretagne - 14000 CAEN
02 31 85 15 07
[email protected]
La compagnie est conventionnée par le Ministère de la Culture - Direction Régionale des Affaires
Culturelles de Basse-Normandie, le Conseil Régional de Basse-Normandie,
l’Office Départemental d’Action Culturelle du Calvados et la Ville de Caen.
CENTRAL GRAPHIC - IFS - 02 31 83 14 00
Afin de promouvoir les écritures contemporaines à
l’étranger, le Panta-théâtre poursuit son expérience
Aller-Retour. Cette année France/Finlande.
Deux séquences de travail entre auteurs, metteurs
en scène français et acteurs finlandais seront réalisées en août 2011 en étroite collaboration avec le
Théâtre National et le Théâtre KOM à Helsinki et
dans le cadre du festival d’Helsinki.
CyCle 2
Guy DelaMOTTe
(metteur en scène)
Jean-luc laGaRCe (auteur)
Les Dramaturgies du Monde
eCRIRe eT MeTTRe eN sCeNe aUJOURD’HUI
A L L E R - R E T O U R
LE PANTA
t h é â t r e
eCRIRe eT MeTTRe eN sCeNe
aUJOURD’HUI
Les Dramaturgies Finlandaises
2 MAI AU 1ER JUIN 2011
Photo : Martti Jämsä
aUTeURs
Cycle 1
Katja
KROHN
Auteur et metteur en
scène, elle dirige le
théâtre pour enfants
Pieni Suomi en
2000-2001, puis elle
est responsable du secteur jeunesse
du Théâtre de la Ville d’Helsinki. De
2004 à 2009, elle enseigne la mise en
scène à l’École Supérieure d’Art
Dramatique à Helsinki. Depuis 1990
ses pièces ont été jouées dans de
nombreux théâtres publics finlandais.
En 2003, elle reçoit le prix de la pièce
de l’année avec Iso paha susi (Le
grand méchant loup).
MeTTeURs eN sCeNe
Guy
DelaMOTTe
Il co-dirige le Pantathéâtre avec Véro
Dahuron, où il met
en scène des auteurs
contemporains (Koltès, Cormann,
Malone, Harris, Melquiot). Il crée
L’Affiche de P. Ducros, Ça déchire !
de Norzagaray, Sonntag, Vekemans,
Palsson et Karam en co-mise en
scène avec V. Dahuron, après un
travail sur Frida Kahlo et Tina
Modotti et Soudaine timidité des
crépuscules de F. Sonntag.
Cycle 2
Juha
JOKela
Auteur dramatique,
metteur en scène et
scénariste. Sa carrière
commence à la télévision, dans des séries
récompensées par plusieurs prix, il a
aussi écrit et réalisé des courts métrages. Sa première pièce de théâtre,
Mobile Horror a connu un énorme
succès. Elle a été traduite en plusieurs
langues, jouée dans plusieurs pays. La
suivante, Fundamentalisti (Le fondamentaliste) a reçu le Prix du Théâtre
du Conseil Nordique en 2008. Sa troisième et dernière pièce, Esitystalous
(L’économie spectacle) est aussi un
succès.
Minna
leINO
Dramaturge, metteur
en scène, auteur et
chorégraphe, elle
obtient son diplôme
de l’Académie de
Théâtre en 2002. En 2000, elle fonde
une compagnie de théâtre «Ajoittain
sumua» (Brouillard occasionnel) où
elle crée des spectacles expérimentaux. Elle a travaillé à KOMtexte, centre de recherche et d’écriture
théâtrale et depuis 2011, au Théâtre
National de Finlande. En 2007, elle
met en scène Fundamentalist de J.
Jokela au Théâtre de Tampere et reçoit
le prix «Jussi Kylätasku» en 2009.
Cycle 3
Kati
KaaRTINeN
Auteur. Elle étudie
l’histoire et la littérature à l’Université
d’Helsinki et obtient
son diplôme de
l’Académie de Théâtre en 2002. Elle
écrit des pièces de théâtre, des pièces
radiophoniques et des téléfilms et
met en scène certaines de ses pièces.
Parmi ses téléfilms les plus connus :
Arvon veli (Le frère d’Arvo ou Mon
cher frère) en 2002 et Jäät (Les glaces) en 2010. Elle a écrit Aina
(Toujours)
pour
le Théâtre
Municipal d’Helsinki en 2009.
Minna
NURMelIN
Metteur en scène
diplômée de l’Académie de Théâtre de
Finlande en 1999.
Elle met en scène
des textes contemporains et enseigne à l’Académie de Théâtre
d’Helsinki et de Turku. Son projet
Energo (musique, danse et théâtre)
est présent dans le programme officiel de «Turku, capitale culturelle de
l’Europe, 2011». En 2011 elle crée
Ten sticks de H. Junkkaala au
Théâtre National et La troisième de
K. Kaartinen au Théâtre de Kouvola.
eCRIRe eT MeTTRe eN sCeNe aUJOURD’HUI
XIVème
du 2 mai au 1er juin 2011
Festival des ecritures Contemporaines - FINlaNDe
La Finlande est un grand pays de théâtre malgré sa
petite population (5 millions.)
Le réseau théâtral est très dense : 45 théâtres publics
avec chacun une équipe permanente et des groupes
de théâtre indépendants.
En Finlande le théâtre a plus de spectateurs que le foot !
3 millions de finlandais assistent aux spectacles
chaque année, quel que soit l’endroit où ils vivent.
Le théâtre finlandais est un phénomène assez jeune (la
Finlande n’est devenue indépendante qu’en 1917).
Le mouvement ouvrier et les idées nationales aussi
bien que le réalisme Ibsenien ont eu un impact fort
sur les fondements du théâtre finlandais. Le drame a
dès le début eu une place importante dans la culture
finlandaise.
Un homme (Aleksis Kivi 1834-1872) et trois femmes
(Minna Canth 1844-1897, Maria Jotuni 1880-1943 et
Hella Wuolijoki 1886-1954) ont jeté les bases de l’écriture théâtrale finlandaise. Ils ont également considéré le théâtre finlandais comme une arène pour
traiter des questions sociales et morales. Leurs pièces
n’ont pas perdu de leur actualité et on peut toujours
les trouver au programme des théâtres.
Le théâtre National, fondé en 1872, a dès le début été
le protecteur du drame finlandais. Même aujourd’hui
plusieurs pièces finlandaises sont créées. Le théâtre
populaire a encore de nos jours une place importante
dans le théâtre finlandais. C’est pour ça qu’on dit que
le drame finlandais est un mariage (heureux) entre le
drame populaire et la pièce raffinée.
Ce n’est pas exagéré de dire qu’on vit une nouvelle
vague du drame finlandais en ce moment. Les théâtres
finlandais commandent des pièces à des auteurs.
L’intérêt international pour le drame finlandais est fort.
En 2010 on a vu plus de 40 pièces finlandaises sur les
scènes européennes. La formation par L’Académie de
Théâtre de Finlande (Finnish Theatre Academy) joue
un rôle important dans ce phénomène. La collaboration étroite entre les auteurs, les metteurs en scène et
les acteurs commence au sein de l’Académie et donne
toute sa place à l’auteur dans le processus théâtral. Ce
n’est pas quelqu’un qui fait son travail en dehors du
plateau. Les textes vivent et changent selon le processus des répétitions. Assez souvent les auteurs sont également leurs propres metteurs en scène.
Le théâtre finlandais parle la langue de son époque.
Hanna Helavuori
Director
TINFO Teatterin tiedotuskeskus
Theatre Info Finland