constituency office / bureau commun

NICKEL BELT-BULLETIN
MAY / MAI 2014
Hello,
Bonjour,
st
As you may be aware, May 1 2014 is the day Ontario’s
government will introduce their budget to the legislature.
The budget is a confidence motion and could bring down
the government; causing an election. First however, we
need to look through the budget, weigh its pros and cons
and debate what kind of effect it will have on our
province. If all parties take part in the budget debate, the
final vote will take place around the 29th of May. We will
know then whether or not there will be a spring
provincial election in 2014. Either way, get ready for a lot
of posturing and issue framing from all our provincial
parties and a news cycle focussed on the budget and its
future.
Comme vous le savez, le 1ier mai est la journée où
le gouvernement de l’Ontario va présenter le budget
provincial. Le budget entraine un vote de confiance,
ce qui pourrait faire tomber le gouvernement et
provoquer une élection. Premièrement, il faut revoir le
budget; peser les pour et les contre, et avoir un débat
sur ses effets sur notre province. Si tous les partis
prennent part au débat, le vote final aura lieu au plus tard
vers le 29 mai. Nous saurons alors s’il y aura une élection
provinciale en 2014 ou non. Dans tous les cas, préparer
vous pour des débats serrés; des questions de tous les
partis politiques provinciaux et un cycle de nouvelles axé
sur l’avenir du budget.
On a more positive note, today Bill 30, Skin Cancer
Prevention Act (Tanning Beds), 2013 comes into force.
For years many provinces have had laws preventing
young people from visiting tanning salons, and now
Ontario is one of them. This is a bill that a lot of people
including myself worked on for many years, and I’m
proud to say that it is done.
En revanche, aujourd’hui marque l’entrée en vigueur de
la loi sur la prévention du cancer de la peau (lits de
bronzage). Plusieurs provinces ont depuis de
nombreuses années des lois qui empêchent les jeunes
d’utiliser les salons de bronzage, et maintenant l’Ontario
en fait partie. Beaucoup de gens m'ont beaucoup aidé
et ont travaillé fort depuis de nombreuses années pour
réaliser cette loi et je suis fière du résultat.
Finally I would like to thank everyone who took part in
the Ontario NDP’s winter road reporting this winter. Our
northern MPP’s received over 400 emails from drivers
across the north, most of them with pictures. We
presented a package to the Ministry of Transportation as
evidence of a broken road maintenance system here in
our province. Thanks to the involvement of our northern
drivers the Ministry of Transportation not only purchased
42 new pieces of road clearing equipment, they also fined
four contractors in the Northeast and three in the
Northwest for not meeting their contractual obligations.
It is great to see what we can achieve when northerners
work together!
Until next month…
Pour finir, j’aimerais remercier tout le monde qui ont
participé à « L’état des routes du nord du NPD » cet
hiver. Des conducteurs du Nord, nous ont envoyés
au-delà de 400 courriels, la plupart avec une photo.
Nous les avons présentés au Ministère des transports
comme preuve d’un système d’entretien des routes
déficientes dans le Nord de l’Ontario. Grâce à
l’implication personnelle de tous ces conducteurs le
ministère des transports a fait l’achat de 42 nouvelles
pièces d’équipement et infligé des amendes à quatre
entreprises du Nord-Est et trois du Nord-Ouest qui ne
remplissaient pas leurs obligations contractuelles.
C’est bien de voir que lorsque les résidents du Nord
travaillent ensemble, nous sommes capables de faire
changer les choses!
Au mois prochain…
Visit to Queen’s Park
Visite à Queen’s Park
____________________________________________________________________________________________
CONSTITUENCY OFFICE / BUREAU COMMUNAUTAIRE
Hanmer Valley Shopping Centre / Centre Commercial de Hanmer
5085 Hwy 69 North, Unit 15 / 5085, route 69 nord, Unité 15, Hanmer, ON P3P 1P7
705-969-3621 or/ou 1-877-280-9990 [email protected] www.francegelinas.ca Twitter: @NickelBelt