DP Les jardins de l`horreur


!"#$%&'()*#$("$+,-.''"/'$
$
$0$1&*)"+$2&++$

$0$34'5.$6")##$
0$74+8&)*$6)9&'($
0$:*(';&#$<&*"++.=./+.#$
$0$74+8&)*$6)9&'($
$
$0$
>&5')9?$2-&4') /A#$$ $
B7) )$C##"'D$
E"*"8)A8"$2)'&##"$$ $
B7.**)$C##"'D$
: *A#$2)'&##"$$$
$
BF')"(&$C##"'D$
:*5.)*"$3&+G"55"#$$
$
BF')"(.$C##"'D$
$
$
$

HIJ$'/"$K"*')$<+"4*-.GG$L$MNOPQ$E"*5)++4
6C6$RJ$#5&5).*$E"*5)++4J$#.'5)"$6.S&)*$6.++&*($
$
!"#$$OQQT$U$$
6"=';#"*5&5).*$#/==+;S"*5&)'"$+"$$
$
$
$
$
V*"$='.(/95).*$("$+&$2)"$("$+&$2&8"'*"$
"*$9.L';&+)#&5).*$&8"9$+"$>+&5"&/$HI$
$
7="95&9+"$9';;$&/$W-;X5'"$(/$2-&/('.*J$"*$S&'#$OQQT$
$
2.*5&95$0$2)"$("$+&$2&8"'*"$Y$IIJ$'/"$C/'4&+"$1"-&4*)*J$ZPQIM$>&')#$
W"+$0$QI$NT$QH$OP$MI$Y$Q[$ZZ$HQ$MO$IM$
9)"("+&9&8"'*"\4&-..]G'$


$
7) )$ "5$ 7.**)J$ 9./=+"$ /*$ ')"*$ =';9)"/^J$ _/)55"*5$ +&$ 8)++"$ =./'$ #,)*#5&++"'$ (&*#$ /*"$ `&*+)"/"$ 9&+S"$ "5$
8"'(.4&*5"]$a*9.*#9)"*9"$./$"''"/'$5&95)_/"J$(&*#$+&$S&)#.*$8.)#)*"$-&`)5"*5$F')"(.J$+"$G'A'"$("$7) )J$
"5$ F')"(&$ &8"9$ +"/'#$ 5'A#$ *.S`'"/^$ "*G&*5#]$ 7"/+"$ /*"$ -&)"$ #;=&'"$ +"/'#$ b&'()*#]$ C*5'"$ +&$ 9./'5.)#)"$
(;(&) *"/#"$("#$='"S)"'#$"5$+&$*&c8"5;$"*8&-)##&*5"$("#$#"9.*(#J$S.*5"$="/$U$="/$/*"$S&4.**&)#"$
&/$ .d5e$'"+"8;]$$
!"$ (;8./"S"*5$ (;`.'(&*5$ ("$ F')"(&J$ G'&f9-"S"*5$ )*#9')5"$ U$ +,/*)8"'#)5;$ =.=/+&)'"$ &/^$ 9./'#$ )*5"*#)G#$
#/'$+"$aaa"$6")9-J$*,&$(,; &+$_/"$#.*$&`*; &5).*$"5$#&$8.+.*5;$G&'./9-"$("$'"*('"$#"'8)9"$"5$9.S`+"'$("$
9&("&/^$9"#$=&'"*5#$8"*/#$("$+&$8)++"]$1"$#.*$9g5;J$8./+&*5$='"*('"$#./#$#.*$&)+"$='.5"95')9"$#.*$="5)5$
G'A'"$ "5$ +/)$ ;8)5"'$ +"#$ (;`.)'"#$ (,/*$ 8.)#)*& "$ =.5"*5)"++"S"*5$ -.#5)+"J$ F')"(.$ &##A*"$ +"#$
'"9.SS&*(&5).*#$ +"#$ =+/#$ #&/ '"*/"#$ &8"9$ /*"$ ;*"' )"$ ;+"95')#&*5"]$ 7.**)J$ -&/5&)*"$ "5$
)*9.*#9)"SS"*5$ S;=')#&*5"J$ #./=)'"J$ 5'&*#=)'"J$ #/GG._/"J$ =/)#J$ .=5&*5$ =./'$ /*$ 9-"S)*$ #&*#$ '"5./'$
=.##)`+"J$ 9'&_/"$ =/)#$ &55&_/"]$ F')"(&J$ (.*5$ +&$ "*5)++"##"$ *&5/'"++"$ &55")*5$ #"#$ +)S)5"#J$ ')=.#5"]$ h/&*5$
&/^$ ("/^$ G'A'"#J$ (;'./5;#$ =&'$ +"/'#$ G"SS"#$ #"$ S/&*5$ ="/$ U$ ="/$ "*$ /"'')A'"#J$ )+#$ #"$ ';G/ )"*5$
-&`)+"S"*5$ (&*#$ +"$ b&' .*$ ='.5"95"/'$ ("$ +"/'$ ()&+. /"$ ("$ #./'(#J$ =/)#$ '"b.) *"*5$ +&$ _/"/"$ `&##"$ +"#$
9&S=#$ ("$ +"/'#$ S.)5);#$ '"#="95)8"#]$ !"#$ #&9#$ ("$ #&`+"$ #,"S=)+"*5J$ +"#$ 9./=#$ `&#$ #"$ S/+5)=+)"*5J$ +&$
=&)#)`+"$9&S=& *"$("8)"*5$'&=)("S"*5$/*$5"''&)*$("$b"/$S)*;e$
$
$
i$2.S;()"$ ("$ `./+"8&'($j$ "#5$+"$ #./#L5)5'"$ _/"$ 1&*)"+$ 2&++$ (.**"$ &/^$!"#$%&'( $)( *+,-##).#J$ _/,)+$ ;9')5$
&/$+"*("S&)*$("$+&$9-/5"$(/$3/'$("$R"'+)*$"5$_/,)+$(;()"$b.4"/#"S"*5$U$i$/-.'(*)'(%$%-/'(-#$%&"%#)'($)(
0)(1-&$)(2.%(&)('"3)&/(4"'(1%).5(-00.4)#(*).#(/)14'(2.+)&(')(/"4"&/($)''.'$j]$W./5"$'"##"S`+&*9"$
&8"9$*.#$=&'"*5#J$&S)#J$8.)#)*#$("$=&+)"'J$9.++A /"#$("$`/'"&/J$ ./8"'*"S"*5#J$=&4#J$"59]J$;5&*5$5./5$
U$G&)5$G.'5/)5"e$
$

$
$
$
6(7+%&0-&'0%)&/()'/(.&(8-&('4)0/"0*)(9(
-.(4*.'()5"0/)1)&/:(
*)('4)0/"0*)($)(*+%&0-&'0%)&0)()'/(
*)(0-11)&0)1)&/($)(*"(0-&'0%)&0);(<$
6.+&*($R&'5-"#$
$
1,.k$8)"*5$9"55"$5"*(&*9"$U$#,)S=.#"'$U$+,&/5'"J$U$+"$=-& .945"'$=&'$+,&S./'J$U$+,;+)S)*"'$=&'$+&$-&)*"J$
U$+,&**)-)+"'$=&'$+"$S;=')#$l$m,"#5L"++"$=&#$+"$G'/)5$("$+,;9-"9$(/$+&* & "$l$m,"#5L"++"$=&#$+"$';#/+5&5$("$
+,&+);*&5).*$(,/*$-.SS"$9&*5.**;J$9'&S=.**;J$`.*$ ';$S&+$ ';J$U$("#$9+)9-;#J$`')`"#$(,)("*5)5;$l$$
7)'(!"#$%&'($)(*+,-##).#$(;9+)*"$#./#$/*$5.*$=+/#$9.S)_/"$"5$+; "'$9"'5&)*"#$)*5"''. &5).*#$=.#;"#$(&*#$
=-&3%0/%-&(%&/%1)$("$6;S)$1"$n.#J$='"S)A'"$9';&5).*$("$+&$2)"$("$+&$2&8"'*"]$!&$=)A9"$='.+.* "$*.5'"$
'"9-"'9-"$("$9"$_/)$G.*("$+,-/S&)*$"5$+&$8).+"*9"$("$#"#$#.9);5;#]$W./b./'#$&8"9$9"5$-/S./'$*.)'$_/)$
*./#$()#5&*9)"$"5$*./#$#&/8"]$
$
1&*#$9"$b&'()*$;S)*"SS"*5$)*()8)(/&+)#5"J$5./5$9.SS"*9"$&8"9$("#$o5'"#$-/S&)*#$_/)$#"$'"*9.*5'"*5J$
"5$9/+S)*"$&8"9$("#$9+&##"#$#.9).L9/+5/'"++"#$_/)$#,.==.#"*5]$!"#$(;`.)'"#$G&S)+)&/^$.*5$5./b./'#$*./'')$
5&*5$+"#$5')`/*&/^$_/"$+&$+)55;'&5/'"]$7&/G$_/"$(&*#$ 7)'(!"#$%&'($)(*+,-##).#J$+"#$("/^$`'&*9-"#$("$+&$
G&S)++"$ C##"'$ B(.*5$ +"$ *.S$ #) *)G)"$>-.*.:( 1"&>).#D$ /#"*5$ "5$ &`/#"*5$ (,/*"$ +&* /"$ ("$ `.)#$ _/)$ 5'&9"$
#&*#$ 9"##"$ ("#$ G'.*5)A'"#$ "5J$ )S=)5.4&`+"S"*5J$ #5) S&5)#"$ +,:/5'"$ "*$ +"$ =+&p&*5$ #.SS&)'"S"*5$ #./#$
/*"$;5)_/"55"$#.9)&+"]$!,)*#5&++&5).*$(/$9.*G+)5$"5$("$+&$9'/&/5;$*,"#5$_/,/*"$_/"#5).*$("$5"S=#]$$
R)"*$ #d'J$ 1&*)"+$ 2&++J$ "*$ ;9')8&*5$ 9"55"$ =)A9"J$ ="*#"$ #/'5./5$ &/$ 9-.9$ ("$ +&$ ';/*)G)9&5).*$ _/,&$ 8;9/$
+,:++"S& *"J$ U$ +,)*9.S=';-"*#).*$ =;5')"$ ("$ 9+)9-;#$ _/)$ &$ -&`)5;$ +"#$ &++"S&*(#$ G&9"$ U$ +&$ #./(&)*"$
(;9./8"'5"$ ("$ +"/'#$ G'A'"#$ ("$ +,&/5'"$ 9g5;$ (/$ 3/']$ 3&)#$ +"#$ &95"/'#$ ("$ 9"55"$ #)5/&5).*$ "^=+.#)8"$
'"##"S`+"*5$ ;5'&* "S"*5$ U$ 5./#$ 9"#$ )*()8)(/#$ _/"$ +,.*$ *"$ #./-&)5"$ b&S&)#$ '"*9.*5'"'$ S&)#$ _/"J$ =&'$
"##"*9"$ 8.4"/')#5"J$ *./#$ &)S.*#$ U$ )S& )*"']$ !"/'#$ =;')=;5)"#$ *./#$ G.*5$ ')'"$ ("$ `.*$ 9q/'e$ 5&*5$ _/"$
*./#$ *"$ #.SS"#$ =&#$ ()'"95"S"*5$ )S=+)_/;#$r$ :/^$ &'S"#J$ 9)5.4"*#$r$ W./#$ 9.*5'"$ 5./#$r$ K/S&)*#$ ("$
5./5"$#.'5"J$()8)#.*#L*./#$r$n.)+U$+"$9')$)'.*)_/"$"5$(;#"#=;';$_/"$7)'(!"#$%&'($)(*+,-##).#$=./##"]$$
$
7/'$ +"$ =+&5"&/J$ "5$ =/)#_/"$ 7)'( !"#$%&'( $)( *+,-##).#$ "#5$ /*"$ i$9.S;()"$ ("$ `./+"8&'($jJ$ )+$ 4$ &$ /*"$
"/=-.')"$ ("$ #/'G&9"$ "5$ /*$ '45-S"$ 5./'`)++.**&*5]$ C*5';"#$ "5$ #.'5)"#$ ;*"' )_/"#J$ &==&')5).*#$
)*&55"*(/"#J$b"/^$("$9-&)#"#$S/#)9&+"#J$("#$="'#.**& "#$+; "'#$"5$&55&9-&*5#$&/^$5'&8"'#$"^&9"'`;#]$
!"/'$ =&'.+"J$ +"/'#$ S./8"S"*5#$ #.*5$ .'9-"#5';#$ 9.SS"$ /*"$ =&'5)5).*$ S/#)9&+"$ S&+$ &''&* ;"]$ C5$ =+/#$
p&$ `./ "J$ =+/#$ +,;_/)+)`'"$ "#5$ =';9&)'"J$ 9&'$ (&*#$ +"$ 5'&()5).**"+$ =+&9&'(J$ 9,"#5$ +&$ 9.*#9)"*9"$ ("#$
="'#.**& "#$_/)$"#5$"*G"'S;"$U$(./`+"$5./']$:+.'#J$5./5"$8).+"*9"$#"$9.SS"5$i$S)*"$("$')"*$j]$
$
$
34'5.$6")##$

$
1&*)"+$ 2&++$ "#5$ *;$ "*$ IM[Z$ U$ :&9-"*$ "*$ :++"S& *"$ ("$ +,./"#5]$ :='A#$ ("#$ ;5/("#$ (,-)#5.)'"$ "5$ ("$
5-;X5'.+. )"J$)+$5'&8&)++"$"*$5&*5$_/,&##)#5&*5$S"55"/'$"*$#9A*"$"5$('&S&5/' "$&/$5-;X5'"$S/*)9)=&+$("$
#&$ 8)++"$ *&5&+"]$ 2,"#5$ U$ 9"55"$ ;=._/"$ _/,)+$ 9.SS"*9"$ U$ ;9')'"$ =./'$ +"$ 5-;X5'"]$ 7"#$ ='"S)A'"#$ =)A9"#$
=&'+"*5$ &8"9$ `"&/9./=$ (,-/S./'$ ("$ +,"*G"'$ ("$ +&$ ="5)5"L`./' ".)#)"$ "5$ (/$ (;#&''.)$ ("$ +&$ ;*;'&5).*L
5;+;]$1&*)"+$2&++("#5$&/##)5g5$'"=;';$=&'$+&$'"8/"$?,)"/)#( )./)]$!&$9')5)_/"$9.S=&'"$#"#$="'#.**& "#$
U$ 9"/^$ (/$ b"/*"$ F'&*p.)#Ls&8)"'$ <'."5t$ "5$ 8.)5J$ (;bU$ &8"9$ 7)'( !"#$%&'( $)( *+,-##).#$ BAB#/)&( $)'(
A#".)&'J$IMMNDJ$/*$R.5-.$75'&/##$"*$("8"*)']$7&$=)A9"$C&("00-#$$BD1(C%&3)#&),1)&JIMM[D$.`5)"*5$+"$
='"#5) )"/^$ =')^$ ("$ E."5-"$ a*#5)5/5]$ 1;#.'S&)#$ +,"*#"S`+"$ ("$ #.*$ q/8'"$ #,)*#9')5$ &/$ ';="'5.)'"$ (,/*$
'&*($ *.S`'"$ ("$ 5-;X5'"#$ &++"S&*(#]$ 1"=/)#$ IMM[$ 1&*)"+$ 2&++$ 8)5$ U$ R"'+)*J$ .k$ )+$ 5'&8&)++"$ 9.SS"$
&/5"/'$"5$S"55"/'$"*$#9A*"$)*(;="*(&*5]$$
W'A#$#./8"*5$b./;"#$"*$:++"S& *"J$+"#$=)A9"#$("$1&*)"+$2&++$'"#5"*5J$=./'$+"$S.S"*5J$S.)*#$9.**/"#$
"*$ F'&*9"]( 7)'( !"#$%&'( $)( *+,-##).#$ &$ ;5;$ 9';"$ "*$ &8')+$ OQQI$ &/$ W-;X5'"$ ("$ +&$ 2)5;$ V*)8"'#)5&)'"$ ("$
>&')#J$ (&*#$ /*"$ S)#"$ "*$ #9A*"$ ("$ >&#9&+"$ 7)S;.*J$ #./#$ +"$ 5)5'"$ !"#$%&'( 8"#8"#)'$ "5$ (&*#$ /*"$
5'&(/95).*$ ("$ F'&*p.)#"$ 1"+'/"J$ =&'/"$ &/^$ ;()5).*#$ !&$ F.*5&)*"]$ C0*"%#'( $)( 0,"*).#$ BE)//)#*).0,/)&J$
IMMPDJ$ C&( "00-#$( FD1( C%&3)#&),1)&J( GHHIJJ$ K"L/#)( $)'( *%).5$ B )##( $)#( 7">)J$ IMM[D$ "5( =#%2.)/$
B-#%0N)/J$ IMMZD$ .*5$ ;5;$ 5'&(/)5#$ =&'$ 3&'?$ R+"t)* "'$ "5$ %"&*$ W.''"*5$ "5$ G.*5$ =&'5)"$ (/$ ';="'5.)'"$ ("$
+,:*"5-$B:/^$m./8"++"#$C9')5/'"#$W-;X5'&+"#D]$$
$
$

$
1"#$ 9&8"'*"#$ .*5$ &`')5;$ +"#$ ='"S)"'#$ -.SS"#]$ !"/'#$ =&'.)#$ 'o9-"#$ '"#5"*5$ S&'_/;"#$ ("$ +"/'#$
='"S)A'"#$5"*5&5)8"#$("$9.SS/*)9&5).*J$("$+"/'#$='"S)A'"#$"^='"##).*#$&'5)#5)_/"#]$!)"/^$#&9';#$("#$
&*9)"**"#$='&5)_/"#$.99/+5"#J$+"#$9&8"'*"#$8.)"*5$+"$(;'./+"S"*5$S& )_/"$("#$')5"#$)*)5)&5)_/"#$"5$("$
='&5)_/"#$)*9&*5&5.)'"#J$5"+#$9"/^$("$3)5-'&$./$24`A+"]$
!"#$ *.S"#$ "5$ ('& .*#$ ("$ 9.*5"#$ _/)$ ="/=+"*5$ *.#$ 'o8"#$ "5$ *.#$ 9&/9-"S&'#$ (u"*G&*5$ -&*5"*5$ +"#$
9&8"'*"#]$:+)$R&`&$4$(;9./8'"$/*$5';#.']$
1&*#$+"#$'o8"#$"5$+"/'$=#49-&*&+4#"J$+&$9&8"'*"$"#5$+"$#4S`.+"$("$+&$S&5')9"J$("$+&$9&8)5;$S&5"'*"++"$v$
"++"$'"=';#"*5"$+u)*9.*#9)"*5$"5$#"#$='.G.*("/'#$+&`4')*5-)_/"#]$
C*$E'A9"J$&/^$=)"(#$("#$S.*5& *"#$*.4;"#$(&*#$+&$+/S)A'"$("$+&$3;()5"''&*;"J$>+&5.*$8.)5$+"#$XS"#$
-/S&)*"#$ "*$ .S`'"#$ "5$ ;') "$ +&$ 9&8"'*"$ "*$ )S& "$ (/$ S.*("]$ m.#$ XS"#$ 4$ #.*5$ "*G"'S;"#$ "5$
"*9-&f*;"#$=&'$+"#$()"/^]$2"+/)$_/)$ &'("$+u&*5'"J$()5L.*J$9"+/)$_/)$&$+"$=./8.)'$("$+)`;'"'$*.#$XS"#$8"'#$
+"$S.*("$("#$a(;"#$*u"#5$&/5'"$_/"$1).*4#.#]$!"$()"/$(/$5-;X5'"$r$
$
  OQQP$ w$ OQQ[$0 =-&3%0/%-&( %&/%1)$ ("$ 6;S)$ 1"$ n.#J$ S)#"$ "*$ #9A*"$ ("$ 34'5.$ 6")##$ Y$
2';&5).*$U$+,C#=&9"$R"&/b.*$"*$S&)$OQQP$Y$6"=')#"$&/$W-;X5'"$!"$>'.#9"*)/S$"*$G;8')"'$OQQ[$Y$:8"9$
+,&)("$("$+&$n)++"$("$2';5")+$"5$+"$#./5)"*$("$+,:'9&+$
$
$OQQZ$L$OQQT$0C9')5/'"$"5$S)#"$"*$#9A*"$("$O&%1"&%"J$#="95&9+"$5./5$=/`+)9$U$=&'5)'$("$[$
&*#]$ a+$ #,& )5$ (,i$/*"$ &8"*5/'"$ &/^$ &++/'"#$ =.+)9)A'"#$ "5$ &/^$ ;9-.#$ ;9.+.#$j$ _/)J$ #/'$ #9A*"J$ "^=+.'"'&$
+,/5)+)#&5).*$("#$S&#_/"#$(&*#$/*$(;9.'$"*5)A'"S"*5$G&`')_/;$=&'$("#$S&5;')&/^$'"949+;#$./$';9/=;';#]$$
Agenda
Les Jardins de l’horreur

       
         

Génie des situations et remarquable capacité
truculente à croquer des personnages à hurler de rire :
Daniel Call est de cette génération marquée en
Allemagne par le désarroi de la réunification. Les deux
couples qui s’affrontent dans Les Jardins de l’horreur,
caricaturaux et odieux, sont impayables de drôlerie.
Sonni et Sigi, urbains venus trouver la paix et
l’authenticité verdoyante à la campagne, s’installent à côté de chez Friedo et
Frieda, rustiques au grand cœur mais aux mœurs un peu envahissantes. Sonni
voit avec dégoût la marmaille et les cadeaux de mauvais goût de sa trop
dévouée belle-sœur phagocyter son lebensraum zen et raffiné, et finit par passer
à l’attaque pour mieux résister à l’invasion. Les jardins mitoyens se transforment
bientôt en champ de bataille et les sacs de sable remplacent les nains en terre
cuite ! Myrto Reiss propose une mise en scène enlevée, dynamique et
remarquablement réglée de ce désastre frontalier servi par quatre comédiens à
la pêche formidable. L’ensemble compose un spectacle franchement hilarant et
en même temps sacrément finaud dans la critique politique et morale qui
transparaît derrière la farce.
Catherine Robert
Les Jardins de l’horreur, de Daniel Call ; traduction et mise en scène de Myrto
Reiss. Du 24 au 30 mars à 20h ; le dimanche à 16h. Théâtre du Chaudron,
Cartoucherie de Vincennes, route du Champ de Manœuvre, 75012 Paris.
Réservations au 01 43 28 97 04.
$
Les Jardins de l’horreur$
Cartoucherie - Théâtre du Chaudron (Paris)$
:$+u&GG)9-"$(/$ON$&/$HQ$S&'#$OQQT$
$
$
$
$A
la santé du dogue Robert$
=-10$%)(&-%#)(&-.##%)($)(2.)#)**)'($)(3-%'%&">)(/-.#&"&/(".(3%&"%>#):(7)'(!"#$%&'($)(*+,-##).#($)(*+O**)1"&$(Q"&%)*(
="**()'/(".''%(.&)(#)*)0/.#)('218-*%2.)()/(%##030#)&0%).')($)(*"(#0.&%S%0"/%-&("**)1"&$);(T%>%()/(T-&&%:(0-.4*)($)(0%/"$%&'(
8%)&(0-&'0%)&/'($)(*).#('.40#%-#%/0(0.*/.#)**):(3%)&&)&/('+%&'/"**)#(".(3)#/(U(4#-5%1%/0($.(S#V#)($)(T%>%:(W#%)$-:("SS.8*0(*.%8
1Y1)($+.&)(S)11)(3">.)1)&/(01"&0%40)(4"#(*+.&%3)#'%/0(4-4.*"%#)()/($+.&)(1"#1"%**)(%&>0#"8*);(7)(0"#"18-*">)($)'(
'/0#0-/24)'('-0%".5(F%&'.44-#/"8*)'(8-8-'(0-&/#)(4#-*-'()&3",%''"&/'J(2(0Z/-%)(*"(S%&)'')('"/%#%2.):(*)(>#-/)'2.)()/(*)(
/#"',;(7)'(*%/%>)'(0,)#'(U(!.*%)&(=-.#8)/('-&/(%0%(#)3.'(4"#([%)##)(\-.#$%).()/(0-##%>0'(4"#(*+,.1-.#($+ "#"8-%#%(]($"&'(*)(
1"&%)1)&/($)(0)(0-0N/"%*("'')^()54*-'%S:(*)(/"*)&/($)'(2."/#)(0-10$%)&':('-./)&.(4"#(*"(1%')()&('0V&)()SS%0"0)($)(K2#/-(
_)%'':(S"%/(1-.0,);((
(
$
$
$
$
V*$"#=&9"$)*5"'S;()&)'"$"*5'"$+,)*5;')"/'$"5$+,"^5;')"/'$("$+&$S&)#.*$("$7) )$"5$7.**)J$S&'_/;$=&'$("$ '&*(#$`./_/"5#$
#/#="*(/#$"5$/*$#.G&$&/^$S.5)G#$G+.'&/^J$#"'&$+,&'A*"$("#$(;`&5#$"5$("#$9.S`&5#]$7.**)J$&/$S&)*5)"*$)S="99&`+"$("$
`./' ".)#"$9/+5)8;"J$&''.#"$+"#$G+"/'#J$#"'5$+"#$9.9?5&)+#J$()#5')`/"$#./')'"#$"*$=/`+)9$"5$9')5)_/"#$&9"'`"#$"*$=')8;]$C++"$
&55"*($("$7) )J$#.*$#9)"*5)G)_/"$("$S&')J$-&*()9&=;$&GG"95)G$"5$S.*.S&*)&_/"$("$+&$=';9)#).*$8"'`&+"J$_/,)+$;5&`+)##"$+"#$
+)S)5"#$(&*#$+"#_/"++"#$"++"$=./''&$9.*5)*/"'$U$'"#=)'"'$+"$`.*$&)'$("$+,)*(;="*(&*9"]$3&)#$8.)+UJ$7) )$"#5$(;=&##;$"5$8"/+"$
"5$#&$G&S)++"$`)"*$5'.=$=';#"*5"J$)*#)#5&*5"$SoS"$U$='.() /"'$#"#$9.*#")+#$("$(;9.'&5).*$"5$U$"*8&-)'$#.*$)*5;')"/'$("$
')("&/^$'&G)#5.+;#$"5$("$9&*"8&#$U$S.5)G$`"' "'$&++"S&*(]$1"$="5)5#$-"/'5#$"*$ '.#$&99'.9#J$+&$G&p&("$&)S&`+"$("$7.**)$
#"$9'&_/"++"$"5$+&$8).+"*9"$='"*($='. '"##)8"S"*5$+"$=&#$#/'$+&$9)8)+)5;]$$
1&*#$+"$'g+"$("$9"55"$G"SS"$U$+&$G.)#$"*5';"$"*$';#)#5&*9"$"5$&("=5"$("#$#.+/5).*#$(;G)*)5)8"#J$1"+=-)*"$R"&/ "*('"$
)S='"##).**"$0$#&$=';#"*9"$5'&(/)5$/*"$9-&' "$; &+"$("$()#5)*95).*$"5$("$8).+"*9"J$#&$()95).*$&/$#9&+="+$5'&*#G.'S"$"*$
G+A9-"$9-&9/*"$("$#"#$)*5"*5).*#]$:$#"#$9g5;#J$+"$9g5;$(;`.**&)'"$"5$+&' /;$("$>&5')9?$2-&4') /A#$B(&*#$+"$'g+"$("$7) )D$
.GG'"$/*$9.*5'&#5"$&##"t$=+&)#&*5]$2./=+"$=+/#$/*)J$1&8)($R.55"5$BF')"(.D$"5$E"*"8)A8"$2)'&##"$BF')"(&D$&99/S/+"*5$("$
G&p.*$#&8./'"/#"$(;#)*8.+5/'"J$ ;*;'.#)5;$S&+&('.)5"$"5$S;=')#$)*9.*#9)"*5]$!"$-"/'5$("#$()GG;'"*9"#J$9.S`)*&*5$
')8&+)5;#$G'&5"'*"++"#J$=';b/ ;#$("$9+&##"$"5$)*9&=&9)5;#$';9)='._/"#$("$='"*('"$+,&/5'"$=./'$9"$_/,)+$"#5J$='"*($`)"*5g5$/*"$
&S=+"/'$5'& )L9.S)_/"$)*#./=p.**&`+"]$C*$9-.)#)##&*5$("$#.) *"'$; &+"S"*5$+&$()'"95).*$(,&95"/'#$B(&*#$+"$9'"#9"*(.$
("#$#9A*"#$(,&GG'.*5"S"*5D$"5$+"#$5'&*#)5).*#$#.*.'"#$"*5'"$+"#$#9A*"#$B"^5'&)5#$S/#)9&/^$"5$`'/)5& "#$=';9)#&*5$/*"$
&5S.#=-A'"J$(;+)8'&*5$w$=&'G.)#$#/'$/*$S.("$ '.5"#_/"$w$+"#$)*G.'S&5).*#$/5)+"#DJ$+"$5'&8&)+$("$34'5.$6")##$=&'8)"*5$U$
'"#5)5/"'$5./5"$#&$9+&'5;$-.'')G)_/"$&/$(;=+.)"S"*5$("$+&$8).+"*9"J$b/#_/,U$/*$G)*&+$U$+&$G.)#$#/'='"*&*5$"5$*;9"##&)'"]$$
$
$
$ $
1&8)($!&''"$$
$$

$
34'5.$6Ca77$$
C++"$"#5$*;"$U$:5-A*"#$"*$IMZQ]$:='A#$/*"$G.'S&5).*$/*)8"'#)5&)'"$&/^$&'5#$(/$#="95&9+"$B1C:$(uC5/("#$
5-;X5'&+"#$ U$ >&')#$ aaaDJ$ 9.S=+;5;"$ =&'$ ()GG;'"*5#$ 9./'#$ "5$ #5& "#$ ("$ 5-;X5'"$ B&'5$ ('&S&5)_/"$ &/$ 9./'#$
:+&)*$("$R.9?J$9+.x*$&8"9$K"'8;$!&* +.)#J$S&#_/"$&8"9$W-)"''4$F'&*p.)#J$S)S"$&8"9$7)S.*"$2.*"c*L
E&)++&'(eDJ$"++"$b.* +"$"*5'"$+&$5-;.')"$"5$+&$='&5)_/"$5-;X5'&+"#]$y/5'"$#"#$()GG;'"*5"#$9.++&`.'&5).*#$"*$
5&*5$ _/"$ 9')5)_/"J$ "++"$ ()') "$ ("#$ &5"+)"'#$ ("$ 5-;X5'"$ U$ ("#5)*&5).*$ (,&S&5"/'#$ ("$ 5./5$ X "J$ .k$ "++"$ #"$
="*9-"$ #/'5./5$ #/'$ +"$ ';="'5.)'"$ 9.*5"S=.'&)*$ B7"' )$ R"+`"+J$ s&8)"'$ 1/'')* "'J$ 3)9-"+$ 1"/5#9-J$
2-')#5)&*$ 6/++)"'J$ 6;S)$ 1"$ n.#J$ 74+8&)*$ E)++"5J$ C')9LCSS&*/"+$ 79-S)55eDJ$ #&*#$ ./`+)"'$ +"#$ 9+&##)_/"#$
BF"4("&/J$ E. .+eD]$ :='A#$ &8.)'$ =&'5)9)=;$ U$ =+/#)"/'#$ S)#"#$ "*$ #9A*"$ "*$ 5&*5$ _/u&##)#5&*5"$
B*.5&SS"*5$7)'([)#')'$(uC#9-4+"J$S)#"$"*$#9A*"$("$!"G5A')#$n.4&5t)#J$F"#5)8&+$(uC=)(&/'"J$IMMMDJ$"++"$
9';"$+&$2.S=& *)"$("$+&$2&8"'*"J$&8"9$+&_/"++"$"++"$S"5$"*$#9A*"$=-&3%0/%-&(%&/%1)$("$6;S)$1"$n.#$
"*$OQQP]$!"$5-;X5'"$+&$9.*(/)5$&/##)$8"'#$+"$#9;*&').$("$`&*("$("##)*;"$0$/*"$&(&=5&5).*$("$Q-1(!."&$
("$ 3.+)A'"$ =./'$ +&$ 9.++"95).*$ i$C^$ !)`')#$j$ ("#$ ;()5).*#$ 1"+9./'5$ "#5$ (;bU$ =';8/"J$ "*$ 5&*("S$ &8"9$
74+8&)*$6)9&'($=./'$+"$#9;*&').$"5$R"*b&S)*$R&9-"+)"'$&/^$=)*9"&/^]$$
$
:*(';&#$<:mC!!y>yV!y7$
7/)5"$U$/*"$G.'S&5).*$("$("##)*$&'5)#5)_/"$"5$ '&=-)_/"J$("#$;5/("#$5-;X5'&+"#$B>&')#$aaa$w$2"*#)"'D$"5$
(u-)#5.)'"$("$+u&'5$B>&')#$s$w$m&*5"''"DJ$)+$5'&8&)++"$="*(&*5$/*$&*$&/^$&5"+)"'#$9.#5/S"#$("$+&$2.S;()"L
F'&*p&)#"$ &/='A#$ ("$ 6"*&5.$ R)&*9-)]$ a+$ 5'&8&)++"$ "*#/)5"$ 9.SS"$ &##)#5&*5J$ =/)#$ 9.SS"$ 9.++&`.'&5"/'$
=./'$ +"#$ 9.#5/S"#$ ("$ ()8"'#"#$ ='.(/95).*#$ ("$ 5-;X5'"$ "5$ (u.=;'&J$ =&'S)$ +"#_/"++"#$0$ T.#0&"$ ("$
2.'*")++"J$ S)#"$ "*$ #9A*"$ (,:**"$ 1;+`;"$ BW-;X5'"$ (/$ n)"/^$ 2.+.S`)"'J$ >&')#D$v$ 7"( 7-0"&$%)#"$ ("$
E.+(.*)J$ S)#"$ "*$ #9A*"$ ("$ 2+&/()&$ 75&8)#?4$ BW-;X5'"$ ("#$ 2;+"#5)*#J$ !4.*D$ v$ ?,)( [-`)#8--N$ ("$
z)*5"'#.*J$ S)#"$ "*$ #9A*"$ ("$ 1"`.'&-$ z&'*"'$ BW-;X5'"$ *&5).*&+$ ("$ 2-&)++.5J$ >&')#D$v$ ["*)'/#%&"$ ("$
>G)5t*"'J$ S)#"$ "*$ #9A*"$ ("$ m)9.+&{#$ !"*-.GG$ B2.8"*5$ E&'("*J$ !.*('"#D$v$ O*0%&"$ ("$ K&"*("+J$ S)#"$ "*$
#9A*"$("$6.`"'5$2&'#"*$By=;'&$E&'*)"'J$>&')#D$v$7)'(=-&/)'($A -SS1"&&$("$yGG"*`&9-J$S)#"$"*$#9A*"$
("$6.`"'5$2&'#"*$By=;'&$R&#5)++"J$>&')#D$v$?#"3%"/"$("$n"'()J$S)#"$"*$#9A*"$("$3&'5)*$1/*?&*$By=;'&$
("$F+&*("#De$
$
74+8&)*$6a2:61$$
:='A#$("#$;5/("#$("$`).+. )"J$)+$#,.')"*5"$8"'#$+&$ ;*;5)_/"$-/S&)*"J$(.S&)*"$(&*#$+"_/"+$)+$5'&8&)++"'&$
()^$-/)5$&*#]$:$=&'5)'$("$OQQOJ$"*$=&'&++A+"$U$#.*$S;5)"'J$)+$;9')5$("#$#9;*&').#$=./'$+&$`&*("$("##)*;"J$
';&+)#&5).*#$ _/)$ +/)$ 8&/('.*5$ =+/#)"/'#$ *.S)*&5).*#$ "5$ ';9.S="*#"#$ "*$ G"#5)8&+#]$ C*$ b&*8)"'$ OQQTJ$ )+$
&`&*(.**"$ #.*$ S;5)"'$ #9)"*5)G)_/"$ =./'$ #"$ 9.*#&9'"'$ =+")*"S"*5$ U$ +,;9')5/'"$ "5$ &/$ 5-;X5'"J$ So+&*5$
=&'G.)#$ +"#$ ("/^J$ #.)5$ "*$ &(&=5&*5$ ("#$ =)A9"#$ "*$ `&*("$ ("##)*;"J$ #.)5$ "*$ ;9')8&*5$ #"#$ #9;*&').#$ #./#$
G.'S"$("$=)A9"$("$5-;X5'"J$S&)#$; &+"S"*5$"*$&##)#5&*5$U$+&$S)#"$"*$#9A*"$34'5.$6")##$#/'$7)'(!"#$%&'(
$)(*+,-##).#J$=/)#$#/'$O&%1"&%"]$
$
>&5')9?$2K:|6aEVC7$$
2,"#5$"*$IMTTJ$_/"$>&5')9?$2-&4') /A#$)*5A '"$+"$9./'#$F+.'"*5$=./'$5'.)#$&*#]$2-')#5)*"$!"5&)++"/'$#"'&$
+&$='"S)A'"$U$+"$S"55'"$"*$#9A*"$(&*#$/*"$&(&=5&5).*$("#$7%"%'-&'(Q"&>)#).')'((,&='A#$!&9+.#]$a+$#"'&$
"*#/)5"$ m;'.*$ (&*#$ \#%/"&&%0.'$ S)#$ "*$ #9A*"$ =&'$ 7"' "$ !)=#9-)5tJ$ =/)#$ n)95.'$ (&*#$ b%0/-#( -.( *)'(
)&S"&/'(".(4-.3-%#$("$6]$n)5'&9$S)#$"*$#9A*"$=&'$E;'&'($6&/`"']$a+$b./"'&$&='A#$(&*#$b%)&$#"8/8%*(.&(
"./#)( 0/0$ ("$ %"&*L%&9_/"#$ n&'./b"&*J$ S)#$ "*$ #9A*"$ =&'$ n;'.*)_/"$ n)"+$ "5$ (&*#$ 7)( =%$$ ("$ 2.'*")++"$
()') ;$=&'$R]<*.`)+]$n"'#$IMMTJ$+,)(;"$("$9';"'$#&$='.='"$#5'/95/'"$='"*($G.'S"$0$9"$#"'&$+&$9.S=& *)"$
(/$ R'&`&*5$ &8"9$ +&_/"++"$ )+$ S.*5"$ "5$ )*5"'='A5"$ 2./'5"+)*"$ "5$ !&`)9-"J$ &)*#)$ _/"$ ("#$ 5"^5"#$ 9.L;9')5#$
&8"9$ 3&')"LW-;'A#"$ 6.4]$ C*$ OQQIJ$ >&5')9?$ 2-&4') /A#$ '"b.)*5$ +&$ 5'./="$ (/$ #="95&9+"$ ?#-%'( =-&/)'( $.(
=,"/(4)#0,0J$&(&=5&5).*$("$+,q/8'"(("$3&'9"+$:4S;J$)S& )*;"$=&'$+&$="5)5"LG)++"$("$+,&/5"/'J$F'&*p.)#"$
:'*&/(]$ !&$ =)A9"$ #"'&$ "*$ 5./'*;"$ (&*#$ 5./5"$ +&$ F'&*9"$ ="*(&*5$ =+/#)"/'#$ &**;"#]$ C*$ OQQPJ$ )+$ G&)5$ +&$
9/')"/#"$ "^=;')"*9"$ ("$ '"b./"'$ \#%/"&&%0.'J$ S&)#$ 9"55"$ G.)#L9)$ )+$ #"'&$ m&'9)##"$ #./#$ +&$ ()'"95).*$ ("$
2&5-"')*"$R')"/^J$=/)#$9,"#5$+&$'"*9.*5'"$&8"9$:**"$h/"#S&*($_/)$+/)$='.=.#"$("$'"='"*('"$+"$'g+"$("$
|&**$(&*#$7+,)#8)($)(K01-%#)J$=)A9"$_/,"++"$&$;9')5"$"*$-.SS& "$U$!./)#$E/)++./^$"5$_/)$#"'&$b./;"$
(/'&*5$("/^$S.)#$&/$5-;X5'"$("$+&$n)")++"$E')++"]$
$
E"*"8)A8"$2a6:77C$
1A#$ +,&(.+"#9"*9"$ "++"$ &$ =')#$ .d5$ &/$ 5-;X5'"$ "5$ G&)5$ #"#$ ='"S)"'#$ =&#$ #/'$ #9A*"$ "*$ &S&5"/']$ C++"$ #"$
="'G"95).**"$ &/='A#$ (,K;+A*"$ :');$ ="*(&*5$ /*$ &*$ "5$ 8)"*5$ (,&9-"8"'$ 5'.)#$ &*#$ ("$ G.'S&5).*$
='.G"##).**"++"$9-"t$i$>C>$W-;X5'"$jJ$=/)#$U$+,&5"+)"'$("$1&S)"*$:9.9&]$y*$&$=/$+&$8.)'$#/'$#9A*"$(&*#$
7)( [#)1%)#(
-11)$ (,&='A#$ 2&S/#J$ S)#$ "*$ #9A*"$ =&'$ %"&*L>)"''"$ :*(';&*)$ S&)#$ &/##)$ (&*#$ 7"(
=-11V#)$("$3&')8&/^J$S)#"$"*$#9A*"$y+)8)"'$!"4S&')"]$1"=/)#$="/$"++"$G&)5$=&'5)"$("$+&$2.S=& *)"$("$
+&$ >;=)*)A'"J$ &8"9$ +&_/"++"$ "++"$ &$ b./;$ (&*#$ b)&%')( '-.'( *"( C)%>)$ ("$ E)++"#$ 14'"?]$ >&'&++A+"S"*5J$ "++"$
;5/()"$+"$9-&*5$+4')_/"$"5$#,"#5$='.(/)5"$*.5&SS"*5$(&*#$7"(S*D/)()&0,"&/0)(("$3.t&'5$(&*#$+"$'g+"$("$
+&$='"S)A'"$(&S"J$&)*#)$_/"$(&*#$7+)&S"&/()/(*)'('-#/%*V>)'$("$6&8"+J$.k$"++"$5"*&)5$+"$'g+"$5)5'"]$
$
:*5.)*"$3:!FCWWC7$$
:='A#$/*"$G.'S&5).*$9+&##)_/"$("$_/&5'"$&*#$&/$2.*#"'8&5.)'"$(,:'5$1'&S&5)_/"$(,y'+;&*#J$#./#$+&$
()'"95).*$("$%"&*L2+&/("$2.5)++&'(J$:*5.)*"$(;9)("$("$#,.')"*5"'$8"'#$+"$5-;X5'"$9.'=.'"+]$a+$9-.)#)5$
+,:9&(;S)"$a*5"'*&5).*&+"$1"#$:'5#$(/$7="95&9+"$("$3.*5'"/)+L#./#LR.)#$()') ;"$=&'$2&'+.$R.#.]$W'.)#$
&*#$(,&=='"*5)##& "#$=+/')()#9)=+)*&)'"#$=+/#$5&'(J$#.*$=&'9./'#$='.G"##).**"+$"#5$&##"t$8&');0$("$+&$
9.SS"()&$("++,&'5"$&/$5-;X5'"$9.*5"S=.'&)*$"*$=&##&*5$=&'$+"$`./+"8&'(J$("$+&$'/"$&/$9+&##)_/"$"*$
=&##&*5$=&'$+"$9&G;L5-;X5'"e$!,./8"'5/'"$(,"#=')5$"5$+&$9/').#)5;$&'5)#5)_/"$#.*5$=./'$+/)$"##"*5)"+#$(&*#$
#.*$S;5)"']$a+$"#5$&/##)$9.LG.*(&5"/'$("$+&$2)"$!)+&S&+&J$5'./="$("$S&').**"55"#$&G')9&)*"#$.')"*5;"$
8"'#$+,;9-&* "$9/+5/'"+J$"5$(/$W-;X5'"$1"#$F./+"#J$9.S=& *)"$("$9.SS"()&$("++,&'5"$9';"$&8"9$#"#$
9.S=& *.*#$("$'./5"$("$3.*5'"/)+]$
$




[S$(u./8"'5/'"$^$PS$("$='.G.*("/'$^$HS$("$-&/5"/'$#./#$ ')+]$$
$
$
$
$

2.*G) /'&5).*$("$+&$9';&5).*$&/$W-;X5'"$(/$2-&/('.*$B=+&5"&/$[S}[SJ$-&/5"/'$ ')++$PSD$0$$
2.*5'"#$0$[$>2$~$O$>:6$B2>[OD$
!&5;'&/^$0$[$>2$~$T$>:6$B2>[OD$
n"'5)9&/^$0$T$>:6$B2>[OD$./$N$949+).("#$
F&9"#$B;+.) *"S"*5$TSD$0$T$>2$
6"=')#"$G&9"$B;+.) *"S"*5$OSD$0$N$>2$
:/5'"#$0$I$(;9./="$~$O$>2$(./9-"#$~$O$>2$&/$#.+$
W&`+"$("$IO$=)#5"#$
$
mR$0$1&*#$/*"$=+/#$="5)5"$#&++"J$+&$9.*G) /'&5).*$#"'&$';(/)5"]$$
$
$
$
$
$
$I-HQ$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
2)"$("$+&$2&8"'*"$0$OIJ$'/"$("$3"&/^$L$ZPQIM$>&')#$
QI$NT$QH$OP$MI$Y$9)"("+&9&8"'*"\4&-..]G'$