Magazine de janvier 2013 - Ville d`Equeurdreville

Visuel © Cabinet Boisroux
vivre
magazine d’information de la ville
n° 121 - janvier 2013
... à équeurdreville-Hainneville
Trop fort les Couplets !
lancement du réaménagement du centre de loisirs
SOLIDARITÉS
Bénévoles solidaires,
tous en coeur !
UNE VILLE EN DEVENIR
Réhabilitation du gymnase
Léon Jouhaux
SORTIR
à l’affiche de l’Agora en 2013
Sommaire
4 > Grand angle
13 > Près de chez vous
édiToRiAL
3 > édito de Bernard Cauvin
GRAnd AnGLe
4 > Retour en images
les événements des deux mois passés
ACTuALiTéS
6 > Les ados aux fourneaux
une junior association dédiée à la cuisine
7 > Hommage aux héros de Brécourt
8 > Convention entre la Ville et la CAF
dispositif pilote initié par les deux partenaires
doSSieR SPéCiAL
9 > Centre de loisirs du fort des Couplets
janvier2013, début du chantier de la première
tranche de travaux
17 > Sortir
PRèS de CHez VouS
12 > Cinéma “Le Palace”
Bilan et projets du cinéma associatif
13 > Semaine “Lire de plaisir”
SoLidARiTéS
14 > Actions citoyennes et solidaires
15 > un an après la “Charte Ville handicaps”
une ViLLe en deVeniR
urbanisme, habitat, innovation, économie, etc.
16 > Réhabilitation du gymnase Jouhaux
SoRTiR
17 > exposition “un rêve sans faim”
18 > à l’affiche de l’Agora
dan ar Braz, guy Bedos, Pascal obispo…
2
éditorial
Bernard cauvin, maire
magazine municipal
vivre à equeurdreville n° 121
janvier 2 013
responsable de la publication :
Bernard cauvin
maquette : fabrique de signes
et service communication.
mise en page et rédaction :
o.michel et g.lerouvillois.
rubrique “dossier” : H.lemonnier.
Photos: r.colin
et service communication.
impression : imprimerie
le révérend, valognes
tirage : 8 650 ex.
service communication :
tél. : 02 33 53 96 45
fax : 02 33 53 96 96
site internet :
www.equeurdreville.com
les anciens numéros du magazine
municipal peuvent être téléchargés sur
ce site à la rubrique : Publications
mairie : Place Hippolyte mars
tél. 02 33 53 96 00
Horaires d’ouverture :
lundi, mercredi, vendredi :
8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h
mardi et jeudi :
8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h
A
u moment où notre société rencontre des difficultés économiques et
sociales, ma responsabilité de maire est de trouver avec
l’équipe municipale des solutions
pour respecter nos engagements
et rester résolument tournés vers
l’avenir, en développant des projets sans augmenter les taux d’imposition. En conformité avec nos
promesses, les services publics
municipaux sont confortés en matière de solidarité et d’éducation.
à toutes et à tous,
meilleurs vœux 2013
Les aménagements urbains se
poursuivent. Les projets d’équipements publics, sont conduits avec
volontarisme et en allant à votre
rencontre.
La refonte complète du Cœur de
ville entamée en 2006 sur l’axe
Gambetta-Paix, sera terminée en
décembre 2013 avec l’aménagement de la place Bigard.
L’ensemble des chemins piétons
et cyclistes, huit boucles de pro-
menades familiales, permettra de
relier cinq parcs de la ville.
Deux équipements publics ouvriront leurs portes en 2013 : le
Totem, maison de quartier du secteur du Tôt, et le troisième site de
restauration maternelle, rue des
écoles. Les travaux d’aménagement du centre de loisirs des Couplets commencent ce mois-ci pour
une durée de 14 mois.
L’ensemble des équipements
sportifs a été restauré, amélioré,
mis aux normes. Le dernier en
date étant le gymnase Léon Jouhaux avec son nouveau parquet
inauguré le 12 janvier.
En 2013, je veux conforter, avec
l’équipe municipale, la qualité de
vie dans notre ville grâce à nos
rencontres régulières lors des assemblées de quartiers, l'accès aux
services publics municipaux, la solidarité à tous les âges de la vie,
mais aussi le dynamisme économique, les actions pour le logement, l'éducation, la culture, le
sport et les associations.
Je vous souhaite à toutes et à tous
dans votre vie personnelle, professionnelle, dans votre quotidien de
citoyen, une bonne et heureuse
année 2013.
3
grand angle
Retour en images
4e oPen de TenniS FéMinin
R
endez-vous sportif majeur à Equeurdeville-Hainneville, l’Open féminin 50 a
résolument monté en gamme lors de l’édition 2012, la récompense ultime
passant de 10 000 à 25 000 dollars ! “Ce sont désormais des pointures internationales de demain que nous accueillons à Equeurdeville-Hainneville, dans un
tournoi qui sait conserver son esprit convivial et populaire” s’est félicitée Odile
Lefaix-Véron, maire-adjoint aux sports. Un bon esprit qui doit beaucoup aux organisateurs de l’événement, membres et bénévoles du TCEH et du Comité départemental de Tennis. Rendez-vous en novembre 2013 pour revoir briller les
futures stars du tennis féminin !
La Belge Alison Van uytvanck a remporté la finale le 11 novembre face à la Française Julie Coin
LA nuiT deS CouReuRS
C
ourir à la belle étoile : le concept était inédit en Basse-Normandie. Le
24 novembre, l’association “Marathon Cherbourg”, avec le soutien logistique des services de la Ville, lançait au départ du stade Lecanu son
tout premier “trail nocturne”. équipés de lampes frontales, de sifflets et
de gilets réfléchissants, 330 coureurs ont répondu à l’appel, parcourant
entre 15 et 30 kilomètres de chemins sur Equeurdreville-Hainneville et les
communes rurales avoisinantes, dans l’obscurité, la boue, le froid et le
vent… et ils en redemandent ! Avis aux allergiques au cocooning : l’expérience sera reconduite en novembre 2013.
LeS dRoiTS de L’enFAnT en HAuT de L’AFFiCHe
D
istinguée en 2009 par le label “Ville amie des enfants” attribué par l’UNICEF, Equeurdreville-Hainneville vivait du
21 au 25 novembre sa deuxième “Semaine de l’Enfance”.
Organisée par la Ville et les Francas, en partenariat avec un
ensemble d’associations œuvrant pour les jeunes publics,
cette manifestation constitue un temps privilégié de rencontres et d’échanges avec les enfants et les familles.
Parmi les spectacles programmés pour les enfants durant cette semaine : Le
Voyage fabuleux de Théophile, odyssée musicale de la compagnie olifan.
Le palmarès du concours sur les droits de l’enfant : les affiches des CP et des Ce1 de l’école Macé et celle des 9-12 ans du
périscolaire de l’école Goubert ont été retenues au niveau national pour figurer dans l’agenda 2 013 Agis pour tes droits.
4
Expositions, ateliers, spectacles et débats ont rythmé cette semaine, qui offre également l’opportunité aux enseignants et éducateurs de sensibiliser nos plus jeunes concitoyens à la question des
“Droits des Enfants” : 250 petits artistes issus des écoles et des centres de loisirs ont ainsi participé au concours national d’affiches sur ce thème initié par les Francas.
L
BonneS ViBRATionS à L’AGoRA
Alpha Blondy à l’Agora, un concert programmé par l’association 10 Fusion.
e 23 novembre, le magicien Jan Madd se produisait à l’Agora : le
dernier show d’une carrière internationale entamée il y a 50 ans…
à Equeurdreville. Belle façon de boucler la boucle pour l’enfant du pays
qui se consacre désormais à son Théâtre des Amuseurs à Barfleur.
Devant 400 spectateurs tour à tour étonnés, amusés ou émus, Jan
Madd et ses assistants ont multiplié les morceaux de bravoure, le florilège d’une carrière singulière placée sous le signe de l’illusion.
Spectacle de Jan Madd le 23 novembre à l’Agora.
Le 14 décembre, le chanteur
ivoirien Alpha Blondy transmettait ses bonnes vibrations à 800
fans venus acclamer ce monument vivant de la musique reggae, dont les hymnes savent tout
autant faire vibrer les corps que
les consciences.
d
à L’AGoRA en 2013 :
an ar Braz, les Biskotos, guy Bedos ou encore
Pascal obispo : telles sont les têtes d’affiche
à venir pour ce premier trimestre 2013.
retrouvez le programme détaillé en page18 de ce
magazine et sur www.equeurdreville.com
AniMATionS de Fin d’Année
L
e mardi 4 décembre à l’Agora, le traditionnel lancement des illuminations
sur la ville a rassemblé plus de 1 300 personnes pour un mystérieux
spectacle de sculpture sur glace. Puis petits et grands ont pu déguster les
friandises de Noël distribuées par les membres des comités des fêtes. Pour
patienter avant l’arrivée du gros monsieur tout rouge, de multiples animations de Noël ont été proposées aux plus petits mais aussi aux plus grands.
Grosse affluence à l’Agora pour le lancement des illuminations et pour le traditionnel noël enchanté,
animé cette année par le groupe Marinade.
Les chalets de noël installés aux abords de l’Agora lors du lancement des illuminations.
Le 16 décembre, le Noël enchanté de C’Jeune et du Comité des fêtes
d’Equeurdreville, animé par le groupe Marinade, a une fois de plus fait le
plein ! Et n’oublions pas le repas de Noël à l’EHPAD et dans les restaurants
scolaires, le spectacle du pôle enfance, la soirée de fin d’année des maisons
de quartier et la visite du père Noël aux bébés nageurs du Centre aquatique
pour son annuelle distribution avant de retourner se reposer quelques
mois… à l’an prochain !
5
actualités
Les ados aux fourneaux
une junior association consacrée à la cuisine
Composée de huit Equeurdrevillais-Hainnevillais âgés de 12 à 17
ans, la toute nouvelle junior association “La Cuisine des ados” a vu
le jour en décembre dernier. Accros aux fourneaux, ces cordons
bleus se sont déjà hissés à la première place d’un challenge “Masterchef” intercommunal.
C
ela fait déjà neuf ans que la municipalité
soutient et accompagne des junior-associations. Ce dispositif s’adresse à des mineurs, regroupés autour d’une activité
commune, qui font l’apprentissage de la vie associative tout en étant acteurs de la vie de la
cité. “S’impliquer dans une junior association
constitue une expérience d’éveil et de pratique
de la citoyenneté” assure Dominique Hébert,
maire-adjoint en charge de la jeunesse. “Les
ados y apprennent à délibérer démocratiquement, à monter des projets, à rechercher des financements, etc. Ils établissent des liens avec
des partenaires au niveau associatif ou municipal”. Les membres des junior-associations
sont ainsi invités à prendre part activement à
divers événements, tels le festival Escales urbaines ou encore la manifestation Les Pieds
dans le plat. “Quand les membres des juniorassociations atteignent leur majorité, ils ont
l’opportunité de convertir leur structure en as-
en Bref…
CONTRAT EMPLOI AVENIR, UN
ENGAGEMENT POUR LA JEUNESSE
n En signant le 21 décembre dernier le tout premier Contrat Emploi Avenir de l’agglomération, la
municipalité d’Equeurdreville-Hainneville entend
réaffirmer son engagement en faveur de l’emploi et
de la jeunesse. “Chaque année, plus de 120 000
jeunes de 16 à 25 ans sortent sans diplôme du système éducatif” rappelle le maire, Bernard Cauvin.
6
éthique et toques au Puzzle : les membres de la Cuisine des ados et des habitantes participant aux activités de Jardin de cultures
ont préparé le 7 décembre une soupe distribuée par l’association Conscience humanitaire aux sans-abris de l’agglomération.
sociation de type “Loi 1 901” et de poursuivre
leurs activités” précise Dominique Hébert. à
l’heure actuelle, la commune compte trois junior associations en activité : les Crazy dancers,
adeptes de la danse Hip-hop, les apprentis magiciens de Magic Impact, et la petite dernière :
La Cuisine des ados.
Laissez bouillonner les projets
Vainqueurs à la fin 2012 du challenge intercommunal Masterchef, organisé par l’atelier
“Santé Ville” de la Communauté urbaine de
Cherbourg, nos talentueux ados ont été récompensés par un repas au restaurant gastronomique cherbourgeois Le Pily et ont même eu
le plaisir d’échanger avec le chef de l’établissement étoilé. Leur passion de la cuisine les a
ensuite naturellement menés à fonder leur junior association sous l’égide de leur “marraine”
Géraldine Lerachinel, formatrice en cuisine à
l’AFPA. Pour l’heure, les membres de la Cuisine
des ados se retrouvent une fois par mois pour
cuisiner et faire bouillonner les projets. Des
suggestions à la carte de Julien Prigent, président de la junior association : “organiser un
concours de cuisine pour les plus jeunes et des
soirées repas, s’impliquer dans la manifestation Les pieds dans le plat autour du bien-être
et de l’équilibre alimentaire, rencontrer d’autres chefs cuisiniers, collecter du matériel de
cuisine...” Des tas d’idées à méditer, autant de
projets à mijoter.
emploi ni formation d’accéder à une véritable qualification : c’est une étape essentielle vers l’insertion
professionnelle”. Embauché au 1er janvier 2013 pour
un CDD de 3 ans au sein des services techniques de
la Ville, Thomas Dieul, 20 ans, sera accompagné
dans son parcours par deux agents municipaux en
vue d’obtenir un diplôme et de bénéficier d’une expérience professionnelle dans le domaine de la
plomberie.
Lancé en novembre 2012 par le nouveau gouvernement, le dispositif “Contrat Emploi Avenir” pourrait générer l’embauche de 150 000 jeunes au plan
national et 1 750 en Basse-Normandie d’ici 3 ans, le
“Avec le soutien de nos partenaires, la Mission locale, financement des salaires étant assuré à hauteur de
la Région et l’état, nous permettons à des jeunes sans 75 % du SMIC par l’état.
en présence de représentants de la Région et de la Mission
locale, Bernard Cauvin et Thomas dieul ont signé le premier
Contrat emploi Avenir de l’agglomération.
des héros, tout simplement
Entourés de leurs familles et de bon nombre d’habitants de la résidence Brécourt, les trois hommes qui ont sauvé un locataire et fait évacuer les occupants de l’immeuble ont été reçus à la mairie en novembre. Une réception en
toute simplicité pour saluer le courage et le sang froid de ces trois héros du
quotidien.
Assemblées
de quartier 2 013
Depuis le mois de novembre dernier, les assemblées de quartiers ont entamé un nouveau cycle qui se prolongera jusqu’au
printemps 2013.
I
nstituées en 2001, ces rencontres entre élus
et habitants permettent à la municipalité de se
tenir régulièrement à l’écoute des citoyens et
de maintenir un dialogue constructif. Le 13 novembre, la première assemblée de ce nouveau
cycle concernait le secteur Herches - Tôt, et le
27 novembre, ce sont les habitants du quartier
d’Hainneville qui ont pu échanger avec les représentants de la Ville.
L
Médailles de la Ville et entrées à l’Agora et au Centre aquatique ont été remises aux trois sauveteurs
e 17 octobre à 20 h 25, les pompiers
reçoivent un appel leur signalant un
feu d’appartement dans la résidence
Brécourt. Lorsqu’ils arrivent sur place peu
de temps après pour circonscrire
l’incendie, les sapeurs pompiers
constatent que tous les habitants ont été évacués et qu’un
blessé a été sorti de son appartement en
feu. Nicolas Courtois, Guillaume Duchemin (tous deux âgés de 26 ans) et Yann
Legeleux (25 ans) ont procédé à l’évacuation des occupants de l’immeuble, puis,
au péril de leur vie, pénétré dans l’appartement embrasé d’un locataire grièvement
blessé pour le mettre hors de danger et lui
sauver ainsi la vie.
Lors de leur réception en mairie, les services de Police, les pompiers et
Bernard Cauvin ont chacun chaleureusement salué “l’acte de
bravoure et l’attitude humaine
remarquable” des trois jeunes gens. Ces
derniers, se défendant de tout héroïsme et
presque étonnés de l’hommage qui leur
était rendu, ont simplement déclaré qu’ils
avaient agi “par réflexe et que si c’était à
refaire”, ils le referaient ! On peut dormir
tranquille…
Acte de
bravoure
DÉCÈS DE JEAN-PIERRE ANDRIN
n Avenue des Nuages désormais, les anges
traversent en toute sécurité. Patrouilleur devant
l’école Jean Macé puis devant l’école Goubert
depuis 2000, Jean-Pierre Andrin est décédé le
6 décembre. Des soucis de santé l’avaient
contraint l’an passé à suspendre son activité.
Père de 5 enfants et 12 fois grand-père, JeanPierre a ainsi été l’ange gardien de centaines
d’écoliers auxquels il offrait toujours un sourire
ou un mot agréable. C’est avec une grande
émotion que tous ceux qui ont un jour croisé son œil pétillant ont appris sa mort
à l’âge de 60 ans. Car “c’était un gentil monsieur” comme me l’a dit une petite
fille… Avenue des Nuages désormais, les anges traversent en toute sécurité…
Le maire, Bernard Cauvin, a présenté les chantiers en cours dans la ville (urbanisme, équipements publics, habitat, aménagements
paysagers, activité économique), les questions
abordées portaient principalement sur des enjeux
de quotidienneté : circulation, stationnement, environnement, sécurité, etc. Rappelons que depuis
la mise en place de ces assemblées en 2001,
plus de 950 requêtes ont été formulées par des
habitants. Chacune a fait l’objet d’un dossier et
d’un suivi réalisés par les services de la Ville.
Les quartiers à venir :
n Centre ouest : mardi 12 février, salle davoury, 18h.
n Hameau de la Mer - Bonde - Brécourt -Lecanu :
mardi 26mars, salle davoury, 18h.
n Centre est : mardi 9 avril, salle jean jaurès, 18h.
n Couplets - Sèche Mare : date à déterminer,
salle jean jaurès.
520 ROIS ET PRINCESSES DU FOOT
n Un après-midi sportif c’est bien
mais quand il est sportif et festif, c’est
beaucoup mieux ! Et le «Tournoi des
p’tits rois et des p’tites princesses» qui
s’est déroulé samedi 7 janvier a tenu
toutes ses promesses. Organisée de
main de maître par une cinquantaine
de bénévoles du FCEH, cette sympathique rencontre a rassemblé pas
moins de 520 footballeurs (dont 30
filles) âgés de 6 à 9 ans et issus des
clubs du Nord-Cotentin. Et comme nous étions à la veille de l’épiphanie,
chaque équipe a pu déguster sa galette des rois.
7
actualités
Partenariat entre la Ville et la CAF
Vers un nouveau “Programme d’éducation social local”
La municipalité et la CAF (Caisse
d’Allocations Familiales) ont
signé le 6 décembre une nouvelle
convention pour un “Programme
d’éducation social local”. Ce partenariat permettra d’optimiser les
énergies et les financements au
service de tous les publics.
“D
epuis le début de ce mandat, notre municipalité a toujours eu à cœur de créer
du lien social par la culture, en allant au
devant des publics et des associations afin
d’établir des projets vivants. Le Conseil de la
vie culturelle fait partie de ces structures participatives qui permettent de penser ensemble
de nouvelles actions culturelles” résume Bernard Cauvin. “Associations de cinéma, de pratiques artistiques, du livre et de la lecture,
Signature de la convention par Bernard Cauvin, maire, avec Alain
Salmon, président du comité d’administration de la CAF et Béatrice
Martellière, directrice de la CAF de la Manche.
en Bref…
VIDE-GRENIERS ET LOTOS DES
ÉCOLES DE LA VILLE
n Comme chaque année, établissements scolaires et associations de parents d’élèves organisent des animations pour alimenter la coopérative
de l’école. Voici quelques rendez-vous qui vous
permettront de passer de bons moments de convivialité pour la bonne cause, celle des enfants !
L'école Joseph Bocher ouvre le bal en organisant
8
Les représentants du monde éducatif et associatif, partenaires de la Ville et de la CAF dans le cadre de cette convention.
d’éducation populaire, enseignants, parents,
travaillons de concert pour les publics enfance,
petite enfance et jeunesse. D’autres groupes,
comme le conseil des seniors, de la jeunesse,
du handicap mettent en place des actions pour
d’autres publics”. C’est cette façon de penser
la citoyenneté et la culture qui a permis une
rencontre et un partenariat fort avec la CAF de
la Manche. La Ville et la CAF ont donc établi ensemble une nouvelle convention d’un Programme d’éducation Social et Local pour
donner du sens, innover et surtout être à
l’écoute des publics, quel que soit leur âge ou
leurs conditions sociales. “Mobiliser les énergies avec les associations et permettre des financements croisés contribuera à dynamiser
notre ville. Ce mode de partenariat avec la CAF
est une procédure nouvelle et expérimentale
son vide-grenier le dimanche 27 janvier au complexe Jean Jaurès, de 8 h 30 à 18h.
Le 1er février, c’est l’école Jean Goubert qui vous invite à son grand loto à l’Agora à partir de 19h. Pour
2 € le carton ou 10 € les 6, vous pourrez remporter un bon d’achat de 400 €, une tablette tactile, un
lave-linge, un GPS, un MP4, un téléphone portable,
un sèche-cheveux… Et si décidément vous êtes
accro au loto, rendez-vous le 10 février de 13h à
18h à l’Agora pour le super-loto de la maternelle
Mitterrand ! Toujours pour 2 € le carton ou 10 €
les 6, des lots tels une télé 107 cm 3D, une wii, un
appareil photo numérique, un MP4 ou encore une
friteuse sans huile sont mis en jeu.
autour d’un engagement collectif. Les associations sont une des clés de la réussite de ce
partenariat, de véritables ambassadeurs pour
ne laisser aucun public en marge” concluait le
maire lors de la signature de ce partenariat.
un projet sur les rails
Pour mettre en place ce programme, la Ville
confie à Jean Goncalves le portage et la gestion des politiques éducatives et sociales. Issu
du milieu associatif, en charge de l’éducation
populaire, il est animateur de développement
social. Animatrice au Puzzle, Hélène Marien
sera chargée de mission pour la création d’un
centre social culturel à l’espace Guéroult. Cette
étude sera cofinancée par la CAF.
ENTRÉE D’AURÉLIE COUDERT
AU CONSEIL MUNICIPAL
n En ouverture de la
séance de Conseil municipal du 18 décembre, les élus ont
accueilli une nouvelle
conseillère,
Aurélie
Coudert. Cette assistante en informatique
âgée de 32 ans intègre
le groupe de l’opposition Modem et remplace l’ex conseiller Alain Brunet,
qui a souhaité démissionner de son mandat électif.
dossier sPécial
Visuel © Cabinet Boisroux
centre de loisirs du fort des couPlets
TRoP FoRT LeS CouPLeTS !
réaménagement du centre de loisirs
LE FORT DES COUPLETS, DEPUIS PLUS D’UN DEMI-SIÈCLE, EST
CONSACRÉ AUX ENFANTS QUI AIMENT S’Y RETROUVER LE MERCREDI
ET PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES. IL ACCUEILLE ÉGALEMENT
LE PÔLE DANSE. LE TEMPS D’ÊTRE MODERNISÉ ET DOTÉ DE NOUVELLES SALLES,
L’ÉQUIPEMENT VA FERMER SES PORTES PENDANT QUATORZE MOIS.
9
L
dossier sPécial
centre de loisirs du fort des couPlets
e fort des Couplets est construit en
1 812. à l’époque, Napoléon veut renforcer la défense de l’ensemble de
l’agglomération : plusieurs autres forts
sont édifiés au Tôt, dans le quartier
des Fourches ainsi qu’à la Montagne du Roule
de Cherbourg. à son origine, le fort militaire
des Couplets possède une casemate où vivent
les soixante hommes qui composent la garnison. Le commandant dispose d’une maison
qui fait également office de cantine. L’ensemble est entouré de talus et de douves. Après la
guerre de 1870, des réserves à munitions
viennent compléter le dispositif. Les fortifications sont renforcées.
En 1940, les troupes allemandes s’approprient le site, ouvert sur l’agglomération en général et la rade en particulier : un point de vue
dominant unique. Ils construisent alors plusieurs blockhaus. à la fin de la seconde guerre
mondiale, la Marine Nationale reprend le
contrôle du fort des Couplets. Celui-ci est alors
utilisé pour mesurer la vitesse des navires
dans la rade. Au fil des décennies, c’est la
commune d’Equeurdreville qui investit les
lieux. La nature même du site, sa situation pri-
vilégiée et l’existence de plusieurs bâtiments,
permettent la pratique de diverses activités à
l’adresse des enfants. Au début des années
80, la commune, qui n’est pas encore propriétaire des lieux, choisit de construire plusieurs bâtiments en préfabriqué. Cela permet
la pratique de diverses disciplines comme la
boxe et la danse. Les enfants disposent de
salles spécifiques pour leurs activités. En
1996, alors que le fort des Couplets remplit
pleinement sa tâche de Centre de loisirs, la
municipalité décide d’implanter de nouveaux
locaux destinés aux bureaux du personnel et à
l’accueil des familles.
Respecter l’histoire
en anticipant l’avenir
En 2000, la Ville devient enfin propriétaire du
site dont un certain nombre d’éléments (casemate, maison du Commandant etc) sont inscrits à l’inventaire des Monuments
historiques. L’idée de le valoriser prend petit à
petit forme. “Le fort des Couplets est un équipement majeur : ce site est exceptionnel et
chargé d’Histoire. L’environnement paysager
est unique. Consacré aux enfants, il permet de
mener de multiples activités qui contribuent à
favoriser la créativité des plus jeunes. C’est un
pilier de notre action municipale” résume Bernard Cauvin.
Très rapidement, les études menées démontrent que les bâtiments en préfabriqué ne sont
pas réhabilitables, qu’ils ne répondent plus
aux attentes, qu’ils sont très mal isolés et que
leurs implantations ne sont pas idéales. Face
à cela, la ville dispose d’une ancienne casemate et d’une maison du commandant dont
elle peut tirer profit. Dès lors, la municipalité
décide de lancer une étude globale d’aménagement du site. C’est le cabinet d’architecture
Boisroux qui est retenu. Il doit à la fois respecter voire valoriser le patrimoine existant,
tout en créant de nouveaux équipements qui
répondent aux normes de construction actuelles (notamment dans le domaine énergétique) et qui soient en mesure d’accueillir
l’ensemble des activités proposées par les
Francas de la Manche, en charge du centre de
loisirs. “Le Centre de loisirs fonctionne le mercredi et pendant les vacances scolaires. Il ac-
Visuel © Cabinet Boisroux
La maison du Commandant, au centre, sera dédiée à l’accueil du public. Sur la gauche, ce nouveau bâtiment comprendra la salle multi-activités, le chauffe-eau solaire et la chaufferie à bois.
Les locaux administratifs seront implantés dans le bâtiment de droite.
10
Visuel © Cabinet Boisroux
à gauche : la maison de la nature sera dotée d’un bardage en bois. L’ancienne casemate militaire, élément central du site, sera réhabilitée et dédiée au stockage de matériel.
cueille près de 900 enfants. Cela engendre
certaines contraintes” avoue Nelly Lemarinel,
maire-adjoint en charge des équipements dédiés à l’Enfance et à la Petite enfance. “Il fallait, dans un site classé, mettre aux normes
les bâtiments existants et imaginer de nouvelles structures d’accueil des enfants et de
pratique d’activités comme la danse, le tout
s’intégrant parfaitement dans le paysage.
Nous sommes parvenus à un bon compromis”.
deux tranches de travaux
Le projet est aujourd’hui planifié : il se divise
en deux tranches de travaux estimées à deux
millions d’euros. La première a débuté en janvier. Plusieurs bâtiments en préfabriqué, dont
la salle de boxe, vont être démolis. La maison
du Commandant va être entièrement réhabilitée. Deux autres bâtiments vont être
construits à proximité. Ils accueilleront la salle
multi-activités (pôle danse et animations diverses) et l’administration. “Les nouveaux bâtiments répondent aux normes BBC (Bâtiment
basse consommation) et RT (Réglementation
Thermique) 2 012” explique Arnaud Catherine,
maire-adjoint en charge du patrimoine de la
commune. “L’ensemble sera chauffé à l’aide
d’une chaudière à granulés bois. Nous disposerons d’un chauffe-eau solaire thermique”.
Le verger, le jardin pédagogique, les ruches
ainsi que la “maison de la nature” seront maintenus à proximité.
La seconde tranche de travaux, qui n’est pas
encore planifiée, inclura la démolition de plusieurs préfabriqués et la création de nouveaux
locaux d’animation pour les 6-12 ans.
Afin de ne pas pénaliser les enfants qui fréquentent massivement le fort des Couplets
(300 personnes pratiquent la danse et 850
enfants sont inscrits au centre de loisirs le
mercredi et pendant les vacances scolaires),
la Ville a délocalisé depuis décembre 2012 les
activités du centre de loisirs à l’accueil périscolaire de l’école Jean Goubert. Les 3-6 ans
ont été les premiers à déménager dès 2010 à
l’école François Mitterrand où ils demeureront.
Le pôle Danse a déménagé à l’espace Guéroult où un parquet a été monté. L’administration, quant à elle, va demeurer durant tous les
travaux au fort des Couplets.
Le chantier a débuté en janvier et se prolongera pendant quatorze mois ; tout a été prévu
pour que le centre de loisirs des Couplets ne
soit fermé qu’un seul été.
Pendant la durée du chantier du fort, des salles d’activités sont aménagées à l’école Goubert pour le centre de loisirs.
Financement de la première
tranche de travaux
Coût global de la tranche de travaux 2013-2014 :
958 000€ HT, dont 50% du financement (479 000€)
est subventionné par les partenaires suivants :
n
la caf (caisse d’allocations familiales) de la
manche : 193 000€
n la drac (direction régionale des affaires culturelles) : 30 000€
n
le conseil général : 193 000€
n
subventions edf : 6 000€
n le conseil régional de Basse-normandie dans le
cadre de son programme d’économies d’énergie :
7 000€
11
Près de cHez vous
nouvelle dynamique pour le Palace
La modernisation de la salle mise
en œuvre par la Ville et les bons
chiffres de fréquentation de l’année passée insufflent une nouvelle
dynamique au Palace. Ce cinéma
de quartier qui a fêté son centenaire en 2012 est loin d’être à bout
de souffle.
A
u sortir d’une période en demi-teinte, le
Palace aborde 2 013 avec une confiance
et une sérénité retrouvées. L’année écoulée a été déterminante. Un programme de modernisation piloté par la Ville aboutissant au
passage au numérique et à la 3D, une équipe
renouvelée avec un nouveau président, le doublement du nombre de rehausseurs pour les
plus petits, de nouveaux choix de programmation et un renforcement des animations : la
municipalité, les adhérents et les salariés du
cinéma associatif n’ont pas ménagé leurs efforts en 2012 ! Efforts récompensés, puisque
la fréquentation a connu une augmentation de
18 %, soit 3 000 spectateurs supplémentaires.
“2 012 marquait l’année du centenaire de
cette salle, inaugurée en même temps que
l’hôtel de ville en 1912. Rares sont les cinémas de quartier qui atteignent une telle longévité” tient à rappeler Yann Salley, président
depuis maintenant un an de l’association du
Palace. La modernisation de la salle était aussi
un bel hommage rendu par la Ville au politique
visionnaire et amateur de cinéma qu’était Hippolyte Mars, un maire qui assurait lui-même
des projections de films pour les enfants.
Partenaire de la vie culturelle
Suite à ce redressement encourageant, Yann
Salley entend s’appuyer sur les atouts du Palace, “un cinéma de proximité à vocation familiale et aux tarifs avantageux”, en continuant à
programmer à la fois des films très grand public, des documentaires et des films Art et
essai. “Nous tenons aussi à conforter les animations qui marchent bien en direction du
12
Avec les actions Ciné filous, Ciné goûter et Ciné écoles, les enfants de la ville bénéficient d’un accès privilégié au 7e art.
jeune public (Ciné filous et Ciné goûter) et des
aînés (Ciné seniors)”. Le cinéma continuera
également à entretenir des partenariats avec
la municipalité et plusieurs associations dans
le cadre d’événements rythmant la vie culturelle équeurdrevillaise : le festival Festi Ar, l’exposition Un rêve sans faim à l’espace culturel
Hippolyte Mars, la semaine Lire de plaisir, etc.
Parmi les projets à venir, notez que le festival
Palac’escale fera place à un nouveau temps
fort autour d’un thème plus fédérateur : le
polar.
nouvelle phase de modernisation
à l’horizon 2014
“La Ville, propriétaire de la salle, a investi dans
le numérique afin que l’association bénéficie
de conditions modernes de diffusion
conformes aux attentes des spectateurs. Nous
allons maintenant engager une étude de réhabilitation du cinéma” explique le maire, Bernard Cauvin. “Cette nouvelle phase de
modernisation prévoit la refonte du hall d’accueil, pour le rendre plus spacieux et convivial,
ainsi qu’un accès aux personnes à mobilité réduite et la création de nouveaux sanitaires”.
La municipalité a établi des partenariats financiers afin que les travaux soient majoritairement pris en charge par le CNC (Centre
National du Cinéma et de l’Image animée) et le
Conseil général. Un cabinet d’architecte
planche actuellement sur la conception de ces
futurs aménagements.
3e FeSTiVAL
du FiLM ARABe
du 23 au 29janvier aura lieu le “Festi Ar”.
Au-delà des films projetés à l’odéon et au
Palace, animations, rencontres et débats
ponctueront cette 3e édition.
L
atifa ibn ziaten, marraine de l’édition 2013,
est la mère d’imad ibn ziaten, une des victimes de mohamed merah. Présidente de l’association “imad, pour la jeunesse et la paix”, elle
sillonne la france à la rencontre des jeunes de
quartiers défavorisés “mal aimés, mal encadrés”.
elle sera présente au Palace le 23 janvier lors de
la projection de la désintégration, de Philippe faucon, portrait de trois jeunes lillois basculant dans
le djihad.
Lilian Thuram lutte contre les discriminations à
travers sa fondation “éducation contre le racisme”. le footballeur rencontrera des collégiens
et lycéens de l’agglomération.
Quant aux films sélectionnés par l’équipe du
“festi’ar”, ils entraîneront les spectateurs dans
différents pays de civilisation arabe (maroc, syrie,
égypte, iran), mais aussi en france et en espagne
par le biais de fictions traitant de l’émigration.
Programme des animations sur le site : www.festiar.fr
Films projetés au Palace : http://cinema.lepalace.org
Semaine “Lire de plaisir” et marathon des mots
Les mots en liberté du 4 au 8 février
Du 4 au 8 février, les membres de l’association “Lire de plaisir” vous invitent
de nouveau à savourer leur amour des
mots en liberté ou en cavale. Au
menu : lectures “hors les murs” dans
toute la ville et “marathon des mots”
au Puzzle.
I
nitiée en 2010 par un groupe d’amoureux
des livres souhaitant faire partager leur passion au plus grand nombre, cette semaine
dédiée à la lecture “hors les murs” est désormais inscrite dans le paysage culturel de la
ville. Une manifestation qui cristallise bien les
ambitions de la jeune association “Lire de plaisir”. “En partant à la rencontre des habitants,
et notamment des écoliers, cette manifestation tend à désacraliser le livre et à développer le goût de la lecture” rappelle Noureddine
Bousselmame, président de l’association, qui
conçoit la transmission du goût de la lecture
comme “un vecteur d’éveil à la citoyenneté.
Car s’engager, participer à la vie de la cité, cela
suppose la maîtrise d’un certain nombre d’instruments parmi lesquels la lecture, d’où découlent tous les autres”. Pour que l’opération
soit une réussite, l’association “Lire de plaisir”
fédère autour d’elle une équipe de lecteurs :
membres des bibliothèques associatives et
des services municipaux, enseignants, éducateurs, parents… Ils sont environ une centaine à
en Bref…
des dizaines de lecteurs se passeront le relais le 8 février au Puzzle lors du prochain “Marathon des mots“.
partir à la rencontre des 1 300 écoliers
d’Equeurdreville-Hainneville dans les écoles, le
collège, les bibliothèques, les équipements
sportifs ou les maisons de quartier. “Parmi les
nouveautés de l’édition 2013, nous prévoyons
notamment une séance de lecture en musique” annonce Noureddine Bousselmame.
“Marathon des mots“
Et comme l’an passé, la semaine se conclura
par le “Marathon des mots” au Puzzle le ven- Possibilité de s’inscrire au Marathon des mots à l’accueil du Puzzle ou par
dredi 8 février. Un temps de lecture et de convi- mail à l’adresse : [email protected]
Antoine Loir et son père éric explorant les coulisses
de la Cité de la mer
DANS LES COULISSES DES ABYSSES
n Aux vacances de la Toussaint, la Cité de la mer
proposait aux enfants d’effectuer leur visite munis
d’un “carnet d’aventurier” truffé de questions sur
les océans. Dix enfants parmi les 600 qui avaient
trouvé les bonnes réponses ont été sélectionnés. Et
un équeurdrevillais faisait partie du lot : Antoine Loir,
10 ans. Le 3 janvier, Antoine a eu le privilège, avec
les autres petits veinards tirés au sort, de découvrir
vialité “pour retrouver la magie du partage et
l’enthousiasme du temps passé ensemble”
promet Noureddine Bousselmame. Des dizaines de lecteurs, ainsi que plusieurs auteurs
invités, se passeront le relais de 17 h 30
jusqu’à 21 h 30. “Histoires courtes, fables,
poèmes : les textes porteront cette année sur
le thème des objets”. En accompagnement,
une dégustation de soupe préparée par les habitants fréquentant les maisons de quartier est
également prévue entre 19h et 21h.
la Cité de la Mer “côté coulisses”. Une visite personnalisée et commentée par l’un des biologistes
en charge des aquariums, Nicolas Cagnon, qui
donnera sûrement lieu à de futures vocations
d’océanographes !
HOMMAGE À FRANÇOIS DUBOST
n Un membre de premier
plan de la vie associative
équeurdrevillaise nous a quittés
le 28 décembre. Vétéran de la
Guerre d’Algérie, membre de
l’ACPG (Anciens Combattants
Prisonniers de Guerre) depuis
plus de 45 ans, François Dubost
a présidé le Comité social départemental de l’ACPG avant de devenir vice-président,
puis président, de la section du canton d’Equeurdreville.
Michel Sanson, son successeur, déplore “la disparition
d’un garçon droit et intègre”. La Ville présente ses sincères condoléances à sa famille et à ses proches.
13
solidarités
Bénévoles solidaires : tous en cœur !
Une série d’actions de solidarité
s’est déroulée dans notre ville à la
fin de l’année 2012. Ces manifestations ont mobilisé des centaines
de bénévoles dont l’unique récompense se résume à la satisfaction
d’avoir œuvré par solidarité pour
l’Autre. Un acte gratuit dont la valeur, cependant, est immense !
L
e 30 novembre, c’est avec la soirée Un
spectacle un jouet que débutait cette série
de gestes de solidarité que l’on retrouve
chaque fin d’année dans notre ville. Destinée à
récolter des jouets pour le Noël des enfants de
familles en difficulté sociale, cette action est
mise en œuvre par le CCAS, avec la collaboration des Francas, du Groupement d’Alimentation Familiale, du Secours populaire et de
l’association Caddy. Interprété par 80 habitants
de tous âges, le spectacle proposé cette année
à l’Agora était magistralement mis en scène
par Jo Dubois. La chorale L’air de rien, les Crazy
dancers, les danseuses de l’ASH et des enfants
du centre de loisirs ont ainsi retracé le voyage
d’une famille autour du globe. Un prétexte à
une évocation haute en couleur des chants et
danses du monde. 200 jouets apportés en
guise de droit d’entrée ont ensuite été redistribués aux enfants. Saluons également la géné-
Les Rockeurs ont du cœur le 8 décembre, avec le groupe à l’initiative du concept : elmer Food Beat
rosité de 6 jeunes de la ville et des participants enfants de l’école Jean Goubert dans le Téléaux ateliers du jardin partagé du Puzzle qui ont thon Justice Manche.
préparé une soupe à destination des sansLe même week-end, place aux Rockeurs ont du
abris début décembre (lire page 6).
cœur dont le principe est le même qu’Un spectacle un jouet : Vous vous acquittez de votre
droit d’entrée en apportant un jouet neuf. Alors
que le rappeur Passi n’attirait qu’une cinquanLes 7 et 8 décembre, l’incontournable Téléthon taine de personnes le vendredi, Elmer Food
mobilisait plus de 80 bénévoles au complexe Beat et son rock déjanté, le groupe qui créa
Jean Jaurès. Vente de crêpes (15 000 !), danse cette opération caritative dans les années 80,
tahitienne, country, groupes de rock, de mu- mettait le feu à l’Agora le samedi soir. Et ce
sique irlandaise ou majorettes mais aussi sont 400 jouets qui ont été distribués aux Resmatch des basketteuses de l’USTE ou vente de tos du cœur à destination de familles movêtements et accessoires de puériculture par destes. Rappelons qu’anonymes ou artistes,
les assistantes maternelles : l’opération a une techniciens, danseurs, chanteurs, sportifs ou
fois de plus rempli sa mission en faveur de la faiseurs de crêpes ; ils se sont tous produits bélutte contre les maladies génétiques. On notera névolement, juste par solidarité. Un grand
également l’active implication de l’ASH et des bravo à ces grands cœurs !
15 000 crêpes !
Ci-dessus : un tour du monde en chansons pour la soirée “un spectacle, un jouet”
à gauche : les “demoiselles d’equeurdreville” lors de l’édition 2 012 du Téléthon.
14
une ville ouverte à tous
des travaux pour favoriser l’accessibilité
Novembre 2011: La municipalité signe
la charte Ville-Handicaps avec la volonté d’améliorer la qualité de vie des
personnes vivant un handicap. Parmi
les thématiques retenues : l’accessibilité aux établissements recevant du
public. Des travaux ont d’ores et déjà
été effectués dans divers sites.
P
eu après la signature de la charte VilleHandicaps, des diagnostics des conditions
d'accessibilité aux établissements Recevant du Public (ERP) et sur les voiries à équeurdreville-Hainneville ont été adoptés. à partir de
cet état des lieux, des priorités d’action ont été
dégagées en s’appuyant sur la Mission d’intégration des handicaps dont certains membres
vivent cette situation. En se rendant sur les différents sites, ces derniers peuvent appréhender
mieux que quiconque les difficultés quotidiennes auxquelles elles se trouvent confrontées. “La chaîne de déplacement ne doit pas
être brisée et les personnes doivent pouvoir
aller d’un point à un autre de façon autonome”
explique Odile Lefaix-Véron, maire-adjoint en
charge notamment de l’intégration des personnes handicapées. Créée en 2009, cette mission mène un vaste travail de concertation avec
les associations, les habitants et les services
municipaux concernés. Un programme d’intervention sur 12 sites prioritaires a ainsi été élaboré en favorisant au maximum les travaux
réalisés par les services techniques de la mairie pour une meilleure adaptation aux
contraintes d’utilisation des équipements.
Gestion du handicap :
notre ville est exemplaire !
D
ans le cadre de la 16e semaine pour l'emploi
des personnes handicapées, l'AGEFIPH (Association de gestion du fonds pour l’insertion
professionnelle des personnes handicapées) et le
FIPHFP (Fonds pour l'Insertion des Personnes Handicapées dans la Fonction Publique), structures référentes dans le domaine du handicap, en
partenariat avec l'école de management de Normandie ont organisé une cérémonie de remise du
“Prix 2 012 de l'Exemplarité”, le 13 novembre à
Caen. Cette manifestation a été l'occasion de mettre
dans le cadre du programme “accessibilité”, un nouveau sas d’entrée a été aménagé à l’école Mitterrand
Priorité : écoles
Au programme de 2012 : un sas d’entrée a été
créé et les accès extérieurs ont été réaménagés
au groupe scolaire François Mitterrand. Le sas
d’accès du gymnase Jouhaux a été reconfiguré
et ses sanitaires mis en conformité. évidemment, toute construction neuve ou grosse réhabilitation fait l’objet d’une mise en conformité de
l’accessibilité, comme pour Le Totem ou le réaménagement du centre de loisirs des Couplets.
Le programme de 2013 sera plus important
qu’en 2012 : mise aux normes accessibilité du
centre des Couplets, de l’EHPAD et des sanitaires des écoles Ferry et Macé. Prioritairement
axé sur les équipements scolaires et sportifs, ce
premier programme de travaux de mise en
conformité sera terminé en 2014.
S
“et si c’était vous ?“
amedi 19 janvier, au gymnase lecanu, les
stagiaires du dispositif régional elan’s
(espaces locaux d’activités novatrices) et le
ccas d’equeurdreville-Hainneville organisaient
une journée de sensibilisation du public sur le
thème du handicap intitulée “et si c’était
vous ?“. cette manifestation, regroupant toutes
les associations signataires de la “charte ville
handicaps“ ainsi que les clubs sportifs de la
commune, proposait au public des “mises en
situation “ afin d’appréhender les difficultés de
ceux qui vivent le handicap au quotidien.
sertion professionnelle et du maintien dans l'emploi
des salariés handicapés”. C'est dans ce cadre du
maintien dans l'emploi des salariés handicapés
qu’équeurdreville-Hainneville s'est vue récompensée
pour son action.
Accompagné de Sophie Barbé, directrice des ressources humaines, Pierre Bihet, élu en charge du
personnel, s'est déclaré “très fier de cette distinction
qui honore le travail développé par les services municipaux pour le maintien dans l'emploi des salariés
Sophie Barbé, dRH de la mairie, et Pierre Bihet, maire-adjoint
touchés par le handicap”. Il a en outre rappelé “la
au personnel, distingués à Caen au nom de la Ville.
volonté des élus d'Equeurdreville-Hainneville de ne
à l'honneur les employeurs privés et publics de Basse pas faire des agents touchés par le handicap des saNormandie les plus “méritants dans le champ de l'in- lariés à part mais bien des salariés à part entière”.
15
une ville en devenir
Rénovation du gymnase Jouhaux
Entamée en 2006 avec le début de
la restauration du complexe sportif
Jean Jaurès, la rénovation des équipements sportifs sur la ville vient de
connaître un moment fort. Le gymnase Léon Jouhaux, le plus ancien
de la ville, a été restauré et doté
d’un parquet flambant neuf pour la
plus grande joie des basketteurs qui
l’ont étrenné le 12 janvier.
en Bref…
Le 12 janvier, jour de l’inauguration officielle des travaux de rénovation du gymnase Léon Jouhaux, l’équipe 1ère d’equeurdreville
rencontrait ouistreham pour un match du championnat de France nale 3 féminin.
lement en 2011 que le gymnase Lecanu a été
ravalé. En 2007-2008, la réfection totale des
vestiaires et des sanitaires du Tennis Club était
réalisée, et en 2012 sa charpente a été renforcée et l’éclairage entièrement rénové. Notons
que tous les gymnases sont désormais équipés
de panneaux d’affichage des scores.
espace Joseph Véron
Quant au gymnase Léon Jouhaux, le plus ancien puisqu’inauguré en 1959, c’est l’an passé
que les accès aux vestiaires et aux douches ont
été mis aux normes d’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite. La mise en accessibilité des sanitaires sera effectuée en fin de
saison, en juin 2013. La réfection des murs de
LOGEMENTS SOCIAUX ET
CABINET MÉDICAL RUE PASTEUR
n Le hangar construit sur le terrain situé dans le
prolongement de la résidence Mansart, rue Pasteur,
sera démoli dès le mois de février. La parcelle fera
l’objet d’une dépollution puisque ce terrain a accueilli
dans le passé une station essence et un garage auto.
L’ensemble de ces travaux devrait durer deux mois.
Pourra alors débuter la construction d’un bâtiment
16
la halle sportive et des tribunes a aussi été réalisée en 2012. De plus, la toiture sur la zone tribune a été rénovée, son isolation renforcée et
les puits de lumière ont été remplacés. Grosse
partie du chantier : L’ancien revêtement de sol
a été entièrement remplacé par un parquet flottant, insonorisé et, selon les basketteurs, avec
“un très bon rendu de jeu”.
Enfin, l’ancien “club-house” a été totalement
rénové. Une salle que la municipalité a décidé
de baptiser “espace Joseph Véron”. La mémoire de celui qui œuvra si longtemps pour la
vie sportive de sa commune et qui nous a quittés en octobre 2012 est ainsi honorée et, à
n’en pas douter, il aurait été très fier de ce
qu’est devenu le gymnase qu’il fréquenta tellement et à la construction duquel il contribua.
RECENSEMENT 2013 :
DES CHIFFRES ET DES ÊTRES
accueillant 16 logements sociaux (Cités cherbourgeoises) et un cabinet médical composé de quatre
médecins. Un parking sera aménagé derrière l’immeuble. La livraison des logements et l’ouverture du
cabinet sont prévues courant 2 015.
Visuel © Cabinet Faucillon
O
n se souvient du gros chantier qu’a
constitué la rénovation du complexe
sportif Jean Jaurès. Remplacement de la
main courante autour du stade, puis réfection
du sol du petit gymnase et, entre autres, création de 4 vestiaires en 2008. En 2009-2010,
la Ville s’est attelée à la séduisante transformation de la tribune, à la réparation des locaux
situés dessous ainsi qu’à la toiture de la salle
du FCEH. En 2011 des clôtures pour la sécurité des scolaires étaient mises en place au niveau des ateliers municipaux et c’est en 2012
qu’ont été posées les cellules photovoltaïques
sur la toiture rénovée de la halle sportive. La
mise en accessibilité des sanitaires et des vestiaires sera effectuée durant le premier trimestre 2013. Il n’aura pas non plus échappé aux
footballeurs et aux curieux que le terrain n° 1
du stade Bocher a été doté en 2011 d’une pelouse synthétique et d’un nouvel éclairage. Les
vestiaires seront achevés en 2014. C’est éga-
n Le recensement s’effectue désormais sur un
cycle de 5 ans et le chiffre de la population est mis
à jour annuellement. Pour équeurdreville-Hainneville, il était de 17 939 habitants en 2012 et de
17 942 au 1er janvier 2013. Aussi minime soit elle,
c’est avec la Glacerie la seule ville de la CUC qui
enregistre une augmentation de sa population.
Cette année, de nouveau 8 % des adresses de la
commune désignées par l’INSEE seront recensées
du 17 janvier au 23 février. Si vous faites partie
des 600 adresses désignées vous avez sans
doute déjà reçu un courrier vous avisant du passage des agents recenseurs.
sortir
une exposition à livre ouvert
Jusqu’au 8 mars, l’espace culturel
Hippolyte Mars accueille l’exposition Un rêve sans faim, prolongement du livre de François David et
Olivier Thiébaut consacré à la faim
dans le monde. En parallèle seront
programmés des rendez-vous autour des livres, des arts plastiques
et de la solidarité internationale.
À
l'origine, François David, écrivain et éditeur, et Olivier Thiébaut, plasticien créateur de boîtes étonnantes, réalisent et
publient un livre aux éditions Møtus : Un rêve
sans faim. Ils y abordent le sujet de la faim dans
le monde, rarement traité en littérature jeunesse. Ils révèlent cette réalité, si mal connue
dans son ampleur, mais veillent aussi à mettre
en lumière des parts d’espérance. En préférant
ciseler des mots et inventer des images invitant
au rêve et à la réflexion, leur approche est singulière, indirecte et suggestive. Un rêve sans
faim use de la précieuse distance que permet la
poésie : deux cuillères en bois penchées l’une
vers l’autre pour dire l’espérance ; une marmite
cabossée où réchauffent des pierres pour évoquer l’attente… En ouvrant le livre dans l'espace
culturel Hippolyte Mars, les objets d'Olivier Thié-
Les enfants du Centre de loisirs
visitant l’exposition avec olivier Thiébaut
Au-delà du livre, les compositions d’olivier Thiébaut côtoient les textes de François david à l’espace culturel Hippolyte Mars.
baut se sont dispersés, ses boîtes se sont envolées, et les mots de François David se sont
suspendus. Conçue par Olivier Thiébaut en collaboration avec le service culturel de la Ville, la
scénographie de l’exposition est une véritable
invitation à découvrir la “cuisine” de ce plasticien. Ses compositions, savants agencements
de matériaux, couleurs et volumes, sont bien
plus que des illustrations des textes de François
David et prennent une dimension nouvelle en
investissant l’espace culturel Hippolyte Mars.
exposition visible à l’espace culturel Hippolyte Mars
jusqu’au 8 mars. du lundi au vendredi, 9h-12h et 13 h 3017 h 30 ; samedi 2 février, 14 h-16 h ; dimanches 20 janvier,
3 et 17 février et 3 mars 15 h-18 h. Tél. 02 33 53 97 08
Les rendez-vous
autour de l’exposition
En lien avec l’exposition, de nombreux rendezvous vous seront proposés jusqu’en mars. Les
ados fréquentant les Bains douches et les familles inscrites aux ateliers “arts plastiques” du
Puzzle s’inspireront des techniques du plasticien Olivier Thiébaut. L’équipe de la Bibliothèque pour tous du Puzzle sélectionnera des
livres sur la faim dans le monde et le développement durable et proposera une séance de
lectures à destination des enfants le 23 janvier.
Un débat-rencontre sur le thème “9 milliards
d’hommes à nourrir” sera également organisé
à la Bibliothèque pour tous le 5 février. Pour
fêter ses 20 ans, l’atelier de pratique artistique
“Arc-en-ciel” organisera des portes ouvertes le
19 février sur le thème de l’art citoyen. Les animateurs des Francas proposeront aux enfants
du Centre de loisirs de réaliser un court-métrage d’animation lors d’ateliers conciliant créativité et engagement citoyen. Le 6 mars, des
ateliers cuisine conçus comme de “l’art récup”
vous inviteront à laisser libre cours à votre créativité gastronomique. Les week-ends d’ouverture de l’exposition, des animations seront
proposées aux visiteurs : atelier d’écriture, lectures ou rencontre et séance de dédicaces avec
François David.
D’autres animations vont suivre, au collège Le
Corre, au cinéma Le Palace ou lors de la semaine Lire de plaisir. Un programme complet
des manifestations autour d’Un rêve sans faim
est disponible dans les lieux publics ou sur le
site www.equeurdreville.com.
17
sortir
2013, sacré millésime pour l’Agora
En tournée dans toute la France en
2013, Dan Ar Braz, Guy Bedos et
Pascal Obispo feront étape à
l’Agora ! Sans oublier le come-back
musclé des Biskotos et un périple
musical sur la mythique Route de la
soie…
Pour connaître la programmation, vous pouvez
consulter le site internet de la Ville ou vous
abonner à la lettre d’information par courriel sur
www.equeurdreville.com, rubrique “Agora”.
dAn AR BRAz
Vendredi 15 février à 20 h 45
Après le succès de “l’Héritage des Celtes”, Dan
Ar Braz passe par Equeurdreville-Hainneville
avant d'entamer la tournée mondiale de son nouveau spectacle “Célébration”, un hymne émouvant et festif à la Bretagne. Retrouvez sur scène
cet artiste de renom et de talent plus inspiré que
jamais. Dans ce spectacle, Dan Ar Braz sera entouré de nombreux musiciens bretons et d’une
partie du célèbre Bagad Kemper.
tarif : 20 €. contact : 02 33 53 96 45. en vente au service culturel de la
mairie (9h-12h et 14h-17h), chèques vacances et spot 50 acceptés. Points
de vente (avec frais) : magasins chapitre, carrefour, leclerc, intermarché, auchan. Par internet : www.francebillet.com, www.ticketnet.fr, www.
fnac.com, www.carrefour.fr
dan Ar Braz sera accompagné par le Bagad Kemper, le plus titré des bagads bretons.
FeSTiBAL AVeC LeS BiSKoToS
Samedi 23 février à 15 h 30
ouverture des portes à 14h
Pour la 7e édition du Festibal, retrouvez une valeur sûre du bal pour enfants ! Les Biskotos présentent leur tout nouveau spectacle :
“Biskotozoïde”. De nouvelles chansons encore
plus rock qui feront danser les 3-12 ans à la découverte du monde de l’enfance, de l’origine des
bébés, des super-héros… Une heure de fête, de
jeux et de chansons à déguster entre copains ou
en famille ! Les enfants peuvent venir déguisés
et des stands maquillage et bricolage seront proposés à partir de 14h.
tarif : 2€. contact : 02 33 10 01 25. Points de vente (à partir du 4février) :
centre de loisirs du fort des couplets, accueils périscolaires des six
écoles primaires de la ville, Puzzle, maison de quartier des Herches, mairie d’equeurdreville-Hainneville.
Le VoyAGe de MeHMeT
Mardi 12 mars à 20 h 30
18
Mehmet, jeune musicien, quitte sa Turquie natale et part sur la mythique Route de la soie, traversant Iran, Inde et Pakistan. Au fil de ses
rencontres, il devient un artiste et un homme accompli. Fille de Titi Robin, Maria chante et danse
accompagnée de Shadi Fathi, soliste classique
iranienne, qui excelle dans les instruments à
cordes et les percussions. Une rencontre musicale touchée par la grâce, une plongée envoûtante dans l’univers soufi, les musiques et
danses d’Asie centrale. Ce concert est organisé
par les Jeunesses musicales de France et le collège Le Corre.
Plein tarif : 10 €. tarif réduit pour les scolaires : 4 €. gratuit (sur présentation de leur billet) pour les élèves venus avec leur classe l'après-midi.
réservations au 06 20 70 49 23 ou par mail :[email protected].
Billets en vente à la librairie ryst de cherbourg à partir du 1er mars et sur
place le soir du concert.
Guy BedoS : RideAu !
Jeudi 14 mars à 20 h 45
Guy Bedos, 78 ans, l’a dit : Rideau ! est son dernier spectacle, après cinquante ans sur les
scènes de théâtre ou de music-hall. Il attaque et
tout y passe. Sa mère, les femmes, les mômes, le
monde dans tous ses états et tous les états du
monde. Le sport, les religions, les engagements,
la droite en tête et la gauche en berne. Pitre
grave ou chimiste fou, Bedos écrit à l’acide, provoque le mouvement, le réveil et la vigilance. Il
Renouvellement pour 3 ans de la convention intercommunale
de l’éveil culturel de la petite enfance
Petit public deviendra grand
L’Éveil culturel de la petite enfance est un engagement fort de transmission
de la culture aux jeunes publics. La Ville d’Equeurdreville-Hainneville a renouvelé son partenariat intercommunal avec les villes de Cherbourg-Octeville, Tourlaville et La Glacerie pour l'organisation en réseau de cette
programmation spécialement dédiée aux 0-3 ans.
Photo © Giovanni Cittadini-Cesi
C
en a ras-le-bol, il a tout dit sans radoter. Dernier
coup de gueule, dernier spectacle : Rideau !
spectacle assis. tarif unique : 35€. contact : 02 33 53 96 45. en vente au service culturel de la mairie (9h-12h et 14h-17h), chèques vacances et spot 50
acceptés. Points de vente (avec frais) : magasins chapitre, carrefour, leclerc, intermarché, auchan. Par internet : www.francebillet.com, www.ticketnet.fr, www. fnac.com, www.carrefour.fr
PASCAL oBiSPo
Samedi 6 avril à 20 h 30
Pour accompagner la sortie en janvier de son "Best
of" intitulé Millésimes, Pascal Obispo entame une
tournée placée sous le signe de la proximité et du
plaisir, un voyage musical au gré de ses plus
grands succès. Le bad boy à la voix de ténor vous
propose de retrouver 20 ans de tubes qu'il a écrits
pour lui et les autres, en toute intimité.
organisation : association 10 fusion. Places à 35€ au Bar du stade d’equeurdreville ou en préréservation sur www.10fusion-asso.fr. tarif 35€ +frais de
location sur les sites de billetterie en ligne et dans les points de vente habituels. renseignements : tél. 02 50 70 45 15 ou 06 89 18 64 99
e partenariat intercommunal a été formalisé en octobre 2000 par la
signature d’une convention, renouvelée en 2004 puis en 2009.
Après concertation entre les différentes villes, cette nouvelle
convention a été signée le 21 décembre dernier sur les mêmes
bases que la précédente et pour
une durée de trois ans. “Créer
des passerelles depuis plus de Signature de la convention entre G. Lepoittevin, maire de Tourlaville,
10 ans, entre les professionnels B. Cauvin, maire d’equeurdreville-Hlle, J.M. Houllegatte et d. Jouanne,
de la culture, la petite enfance, maire et élu chargé de l’enfance de Cherbourg-octeville.
les écoles maternelles, les artistes, les familles et les enfants sur une cueille sur son territoire trois spectacles
agglomération est une fondation solide par an. Pour cette saison 2012-2013, la
pour l’accès à la culture pour tous dès le compagnie à deux pas ouvrait le bal à la
plus jeune âge” a réaffirmé le maire, Ber- rentrée avec Hopi, délicat voyage à base
nard Cauvin, lors de la signature. “La Ville de comptines et de manipulation d’obd’Equeurdreville-Hainneville se félicite de jets, suivi en janvier par Dame Jeanne,
porter la coordination ce projet depuis théâtre gestuel de la compagnie Robin et
Juteau. Rendez-vous ensuite en avril avec
2002”.
les Rêves de Pierre, petite forme poétique
Rappelons que chaque ville inscrite dans et musicale de la compagnie du Portecette dynamique intercommunale ac- Voix.
u renseignements, réservations : tél. 02 33 01 81 70. le programme complet est disponible dans les lieux publics et
téléchargeable sur le site www.equeurdreville.com à la rubrique : événements culturels
Le spectacle Hopi par eva de Amorim de la compagnie à deux pas.
19
Publicités
Centre de Réparation et d’Entretien Auto
Toutes marques
Parking Leclerc - Querqueville
Tél. 02 33 08 04 08
n
n
n
n
n
Pneumatique
Échappement
Freinage
Distribution
Climatisation
Bd Schuman - Cherbourg
Tél. 02 33 94 05 55
www.warningauto.com
TRAVAU X
Pu bli c s - Pa r tic u lie rs
Te rra s s e m e nt - V RD
A s sa in is s e m e nt
14, Rue Lech Walesa - BP 309
50120 Equeurdreville-Hainneville
Tél. 02 33 01 89 00 / Fax 02 33 01 89 09
Accès à toutes les chambres funéraires