retrouvez le programme en ligne

AU JARDIN D’ACCLIMATATION
AVEC JAPAN EXPO
----
FÊTEZ LE PRINTEMPS
SOUS LES SAKURA
COSPLAY
DANSES / MUSIQUES
GASTRONOMIE
PROGRAMME
GASTRONOMIE
Allée de la Grande Volière
Samedi 23 et dimanche 24 avril
de 10h00 à 18h00
Atsu Atsu
Atsu Atsu revient au Jardin d’Acclimatation
et vous fait découvrir ou re-découvrir, les
fameux « takoyaki », un plat typique de la
ville d’Õsaka : du poulpe grillé, des crevettes
ou encore des coquilles Saint-Jacques.
Hakata Choten
Ce restaurant, situé dans le 1er arrondissement
de Paris, a reçu au Japon le prix des meilleurs
« gyoza ». Ces délicieux raviolis farcis, ici au
poireau ou au miso piquant, ont un secret : leur
pâte très fine. À goûter aussi absolument, le
« Karamiso Don », un bol de riz recouvert de
miso pimenté et de porc haché.
Lupicia
Ma Bento
Le jeune chef Yoko Hashimoto invente un
repas complet et équilibré comme celui
qu’emportent chaque matin les écoliers
ou les « salary men » japonais. Présenté
dans une boîte compartimentée, ce bento
est idéal pour pique-niquer. Pour ces deux
jours de fête au Jardin, le chef a composé un
menu spécial à base d’omelette japonaise,
de poulet frit, de riz, de radis mariné,
d’edamame (fèves de soja), de « gyoza » au
poulet et de salade de chou.
2
Maison de thé japonaise créée en 1994 à
Tokyo et fraîchement installée à Paris dans
le 6ème arrondissement, Lupicia vous fera
découvrir « Ichibanda », la première récolte
de thé vert de l’année, la plus réputée et
la plus recherchée. Vous dégusterez les
thés saisonniers « Cerisiers » ainsi que le
« Matcha », thé vert traditionnel japonais
aux nombreuses vertus. Des accessoires
traditionnels provenant de manufactures
japonaises reconnues vous seront aussi
présentés.
Bento & Go !
Bento & Go !, du nom de son chef Go
Tachibana qui cuisine chaque matin ses
« bentos » du marché à partir de produits
frais, vous propose un bento au poulet
« teriyaki » ou un bento au cabillaud grillé
façon « Yuan », c’est-à-dire mariné au
« yuzu », un agrume japonnais, au « saké »
et à la sauce soja.
Tomo Walaku
La maison franco-japonaise Tomo,
spécialisée dans le « Dorayaki », de petits
pancakes fourrés aux haricots rouges, vous
propose de déguster cette pâtisserie
nippone, révélée par le film « Les délices de
Tokyo » de Naomi Kawase, cuite « minute »
sous vos yeux. Des produits japonais de la
pâtisserie Walaku seront également mis à
l’honneur : haricots rouges confits, snow
ball cookies…
Mochi Chic
Dessert préféré des Japonais quand vient
l’été, le « mochi » est une boule de pâte de
riz très moelleuse, que Mochi Chic revisite
en y glissant une crème glacée aux parfums
étonnants : thé vert, fleur de cerisier, litchi,
chocolat-coco…
Takara Shuzo
et Bon
Récompensée par une étoile au
guide Michelin en 2011, le chef
japonais Seiichi Ito du restaurant
Bon vous initiera à la spécialité
de sa région : des mini brochettes
de viandes, poissons ou volailles
panés et frits, accompagnées de
délicieuses sauces à base de poivre,
de légumes et de vin rouge. Takara
Shuzo vous présentera quant à lui
des « sakés » de qualité de la ville
de Kobé. Venez découvrir « Mio », un
saké pétillant, « Kimoto Junmai »,
un saké traditionnel ainsi que « Yuzu
Chu-Hi », un cocktail aux agrumes.
3
ATELIERS & INITIATIONS
EN ACCÈS LIBRE
Atelier d’etegami
L’etegami est une carte peinte à la main,
accompagnée de quelques mots, que l’on
envoie à son entourage pour présenter
ses vœux de bonheur et de réussite. Les
illustrations dépeignent souvent des scènes
de la vie quotidienne, particulièrement
celles qui reflètent le changement des
saisons. Au cours de cet atelier, l’association
Pigments et Arts du Monde présentera l’histoire
et les différentes étapes de réalisation des
« etegami », pour permettre aux enfants de
créer des cartes originales contenant un petit
message à destination de leurs amis ou de
leur famille.
Allée de la Grande Volière
de 10h00 à 19h00
également créer votre propre origami ou un
éventail japonais : le uchiwa.
Allée de la Grande Volière
de 10h00 à 19h00
Kamishibai : Scène Pelouse devant le
Pavillon des Oiseaux - Samedi 23 et
dimanche 24 avril à 12h00 et à 15h00
Initiation à l’origami
Faire découvrir la France aux Japonais
venant s’y installer est une des missions
quotidiennes de Yuai Association. À
l’occasion d’un atelier, ils partageront avec
vous les techniques de pliage de papier et
vous aideront à réaliser des origami.
Allée de la Grande Volière
de 11h00 à 19h00
Initiation à la calligraphie
L’association Art Levant proposera un atelier
d’initiation pour découvrir le monde de la
calligraphie japonaise, ses caractéristiques
et son histoire. Avec Annco Miura, apprenez
les bases de cet art et expérimentez la
réalisation de calligraphies. Tous les
instruments nécessaires sont mis à votre
disposition.
Allée de la Grande Volière
de 11h00 à 13h00 et de 14h00 à 19h00
Théâtre pour enfants,
atelier d’origami et d’uchiwa
L’association culturelle franco-japonaise
Daruma Défense vous fera découvrir
le Kamishibai, un théâtre traditionnel
de contes pour enfants. Vous pourrez
4
Atelier maquillage
Make Up For Ever, marque de maquillage
préférée des professionnels, plébiscitée sur
les backstages des défilés, tournages de
films et de comédies musicales, s’invite à
« Hanami » pour proposer des maquillages
d’inspiration japonaise aux enfants.
Allée de la Grande Volière
de 13h00 à 19h00
Exposition de céramique et
atelier - Drimart Paris
Sophie Gallé-Soas a vécu au Japon dans
l’Ibaraki, non loin de Kasama et de Mashiko,
deux petites villes renommées grâce à leurs
potiers. Durant ce long séjour d’immersion, elle
a été fascinée par l’usage que les Japonais ont
de la céramique et le regard qu’ils portent sur
l’objet. Celui-ci est créé et choisi, autant pour
sa beauté que pour les sensations qu’il procure
au contact de la main. Pour « Hanami », Sophie
vous fera partager cette passion. Guidés par
l’artiste, les enfants pourront réaliser de petits
objets en terre lors d’un atelier.
Allée de la Grande Volière
Samedi 23 et dimanche 24 avril
à 12h00 et à 15h00
L’exposition se prolongera jusqu’au 22 mai inclus
Défilé de Cosplays
Les cosplayeurs veulent ressembler
le plus possible à leurs personnages
de BD favoris en adoptant leurs
costumes et leurs cheveux : Sailor
Moon, Naruto, Piccolo ou encore
Dragon ball… Ils envahiront les
allées du Jardin avec l’Association
Epic au cours d’un défilé où enfants
et parents retrouveront les héros de
leur enfance !
Scène Pelouse de la Grande Volière
Samedi 23 avril à 14h00
et dimanche 24 avril à 16h00
Allée de la Grande Volière
Samedi 23 avril à 16h15
Avec Madd, apprenez à
dessiner des mangas
Le dessinateur Madd animera des ateliers
d’initiation aux techniques du manga. Ces
séances sont ouvertes à tous, de 8 à 88 ans.
Madd, venu à la bande dessinée via l’univers
du fanzine, participant régulier du festival
de la BD d’Angoulême, auteur de la série
« Break », vous apprendra les rudiments de
ce trait spécifique, si reconnaissable. Alors
prenez le bon coup de crayon (nippon) !
Ateliers adultes et enfants à partir de 8 ans.
Durée : 2h00
Allée de la Grande Volière
Samedi 23 et dimanche 24 avril
à 11h00, 14h00 et 16h00
5
ANIMATIONS
EN ACCÈS LIBRE
Bamboo Orchestra
Makoto Yabuki, fondateur du Bamboo
Orchestra au Japon et en France, présentera
des instruments à percussions originaux
en bambou. Les sonorités du « Také
Marimba », du « Slittam », du « Taïko » et
du « Angklung » n’auront plus de secret
pour vous.
Ateliers adultes et enfants à partir de 8 ans.
Durée : 1h30
Allée de la Grande Volière
Samedi 23 avril de 15h30 à 17h00
Dimanche 24 avril de 11h30 à 13h00
Scène Pelouse de la Grande Volière
Dimanche 24 avril à 14h00
Démonstrations de kimonos
Sono Fukunishi, talentueuse designeuse
japonaise installée à Paris, a orchestré
un défilé en musique afin de vous faire
découvrir de somptueux kimonos : Miki
Konda à la clarinette, Mika Inohara à la flûte
et Takaaki Kishida à la guitare.
6
Scène Pelouse de la Grande Volière
Samedi 23 avril à 12h00
Démonstration d’Ikebana
Scène Pelouse devant le Pavillon des Oiseaux
Dimanche 24 avril à 16h00
Rilakkuma
Rilakkuma, l’ourson « kawaii » préféré des
Japonais, créé par San-X, aime manger,
écouter de la musique, se promener et se
détendre. Il incarne la douceur, le calme
et l’apaisement. Accompagné de ses deux
acolytes Korilakkuma l’ourson blanc et
Kiiroitori le poussin jaune, il participera
aux ateliers de coloriage et de création
de masques à son effigie, de nail-art et
tatouages, de bonbons et sucreries
créatives, ainsi qu’à une kermesse très
ludique ! Et Rilakkuma vous réserve une
surprise...
Pelouse devant le Pavillon des Oiseaux
Samedi 23 et dimanche 24 avril
de 10h00 à 19h00
Hello Kitty
Effigie du pavillon japonais lors de la
dernière Exposition Universelle, elle est
incontournable : la mascotte Hello Kitty
déambulera dans les allées du Jardin
d’Acclimatation, vêtue pour l’occasion du
traditionnel kimono japonais.
Rendez-vous auprès de son « arbre à
souhaits » pour accrocher à ses branches
vos vœux les plus chers !
Scène Pelouse devant le Pavillon des Oiseaux
Samedi 23 et dimanche 24 avril
de 13h00 à 19h00
Aoi Clothing
Aoi Clothing est un regroupement de
stylistes de la mode japonaise, inspirés par
les fascinations réciproques que se portent
l’Orient et l’Occident. Créations de prêt-àporter et de pièces uniques réalisées à partir
de kimonos, d’accessoires, d’objets insolites
ou de sculptures vous seront proposés.
Allée de la Grande Volière
Samedi 23 et dimanche 24 avril
de 10h00 à 19h00
L’arbre magique de Sakura
Grâce à une eau magique, regardez grandir
et fleurir votre petit arbre en papier. En
quelques heures, le Magic Sakura prendra la
forme d’un mini cerisier japonais.
Allée de la Grande Volière
Samedi 23 et dimanche 24 avril
de 10h00 à 19h00
Nodaté
Le « Nodaté » est une pratique de la
cérémonie du thé « chanoyu » qui a lieu en
dehors des pavillons de thé, afin d’être au plus
près de la nature. Devenez l’invité conjoint
de la nature et du génie artistique japonais.
Scène Pelouse devant le Pavillon des Oiseaux
Samedi 23 et dimanche 24 avril à 17h30
ARTS MARTIAUX
EN ACCÈS LIBRE
Scène Pelouse devant le Pavillon des Oiseaux
École Itsuo Tsuda
Dojo Tenshin
ÉCOLE ITSUO
DOJO TEN
A l’origine de l’Aïkido, les armes
traditionnelles japonaises…
Admirez les katas de l’École
Bushuden Kiraku ryu, une École
de plus de 400 ans d’existence,
où l’aïkido plonge ses racines.
Samedi 23 et dimanche 24 avril à 11h00
Aïkido, voie de fusion de « ki » par Régis
Soavi Senseï : vous aurez également le
privilège de découvrir une école particulière
à travers une pratique du « Non-faire » telle
qu’elle fût transmise par Me Itsuo Tsuda.
Samedi 23 et dimanche 24 avril à 14h00
7
花⾒
Aïkido, voie de
de ki
À l'origine de l'
les armes traditi
japonaise
EXPOSITIONS
CONCERTS
EN ACCÈS LIBRE
EN ACCÈS LIBRE
Kumisolo
Exposition « Tsumugu »
par Hiroko Hori
L’artiste plasticienne japonaise Hiroko Hori
exposera des œuvres mettant en scène
l’objet principal de la Maison de Kiso
(maison de paysan japonais - 1854) située
dans le Jardin d’Acclimatation : le métier
à tisser. Différents matériaux comme le
papier, l’encre japonaise ou encore la gravure
sur bois seront également à l’honneur.
Maison de Kiso
Entrée principale du Jardin
Samedi 23 et dimanche 24 avril
de 10h00 à 19h00
Exposition « Gudetama »
Gudetama, un petit œuf au plat, est la
nouvelle star de la compagnie japonaise
de personnages animés « Sanrio ». Une
vingtaine de photos, copies ou pastiches
d’œuvres d’art de ce personnage drôle et
attachant seront exposées le long de l’allée
de la Grande Volière. Fous rires garantis !
Samedi 23 et dimanche 24 avril
de 10h00 à 19h00
8
Kumisolo vous transporte dans son
univers joyeusement pop avec des
textes envoûtants mi-japonais mifrançais. Sa chanson « Ongaku »
signifie d’ailleurs tout simplement
« musique » en japonais. Cette
ravissante « Franponaise » donnera
des concerts uniques en leur
genre, vêtue de ses robes décalées
et colorées signées par la styliste
« upcycling » Andrea Crews.
Scène Pelouse de la Grande Volière
Samedi 23 et dimanche 24 avril
à 15h00
Michelle Michina
Née au Japon d’une mère française
et d’un père japonais, Michelle Michina
grandit à Tokyo où elle apprend le piano.
Elle s’installe à Paris à 17 ans et décide
de se consacrer à la musique. Auteurecompositrice-interprète, elle sort un album
en 2015 « Le souffle », un premier opus aux
influences soul/jazz. Elle interprètera deux
sets de ce nouvel album pour vous plonger
dans l’ambiance des clubs de jazz de la
capitale nippone.
Scène Pelouse de la Grande Volière
Samedi 23 et dimanche 24 avril à 17h00
La Voie du Bambou
DANSES
Juju Alishina Nihon-Buyõ
Art traditionnel de la danse et du mime au
Japon, apparu au début de l’époque d’Edo
(début du XVIIe siècle), le Nihon-Buyõ est
particulièrement associé au style de danse
des « maiko ». Juju Alishina, chorégraphe
et danseuse, est formée à l’école Fujiwaka Ecole de danse traditionnelle japonaise
à Tokyo - où elle obtient le diplôme de
danseuse professionnelle « Natori » ainsi
que le diplôme d’enseignement « Shihan ».
Juju Alishina a fondé à Tokyo sa propre
compagnie : « Nuba », au rayonnement
international. En 1998, elle s’installe à Paris
et y développe sa propre pédagogie de la
danse traditionnelle et contemporaine. Pour
« Hanami », elle vous apprendra comme
personne à manier l’éventail et l’ombrelle.
Scène Pelouse de la Grande Volière
Samedi 23 avril à 18h00
L’association « La Voie du Bambou »
enseigne le « shakuhachi », cette flûte
japonaise aux sonorités singulières, qui
évoque le souffle du vent. Le shakuhachi
exige une pratique assidue, c’est un
instrument difficile à maîtriser. Une occasion
de découvrir cet instrument traditionnel !
Scène Pelouse de la Grande Volière
Dimanche 24 avril à 18h00
9
Ensemble Sakura
L’Ensemble de danse « Sakura », composé
de trois musiciennes et de quatre
danseuses, interprète les plus populaires
des « minyô », ces chants folkloriques du
Japon qui expriment la joie, la danse, la
fête, souvent entonnés pour se donner du
courage au travail.
« Tokyo Hanami » (éditions Issekinicho),
du photographe et illustrateur Alexandre
Bonnefoy. Les plus belles vues sur les
« Hanami » et cerisiers japonais !
Allée de la Grande Volière
Samedi 23 et dimanche 24 avril
de 10h00 à 19h00
NHK World
Scène Pelouse de la Grande Volière
Samedi 23 avril à 13h00 et à 16h00
et dimanche 24 avril à 13h00
INFORMATIONS
EN ACCÈS LIBRE
Japon infos
Japoninfos.com est un site nourri, utile et
joyeux de l’actualité japonaise en français,
que vous pourrez découvrir sur des tablettes
numériques. Les auteurs vous feront
découvrir également un livre merveilleux
des plus appropriés pour cet événement :
10
NHK World est le service international de
NHK, la plus grande chaîne de télévision
internationale japonaise. Seront projetées
pour vous inviter à voyager et découvrir le
Japon, des images rares et passionnantes.
La mascotte de la chaîne DOMO-KUN sera
présente afin de faire des photos avec vous !
Allée de la Grande Volière
Samedi 23 et dimanche 24 avril
de 10h00 à 19h00
INFORMATIONS PRATIQUES
Jardin d’Acclimatation
Bois de Boulogne - 75116 Paris
Les transports
-M
étro 1 : Les Sablons - Jardin d’Acclimatation
- Bus : 43-73-82-93-174-244-PC1
- P etit Train : entrez par la gare de la Porte Maillot,
le Petit Train vous conduit gratuitement à travers
le bois jusqu’au Jardin d’Acclimatation.
Trajet Jardin d’Acclimatation -> Porte Maillot :
2,90 €.
- P arking (Porte Maillot) : le parking INDIGO
du Palais des Congrès et le Jardin d’Acclimatation
vous proposent 50% de réduction sur chaque heure
de stationnement. Tickets en vente aux caisses
du Jardin d’Acclimatation.
- Station Vélib devant le Jardin
Les tarifs
- Entrée : 3 € - Tarif réduit : 1,50 €
- Groupe scolaire : 1,15 €
Renseignements sur www.jardindacclimatation.fr
et au 01 40 67 90 85
Suivez-nous :
blog.jardindacclimatation.fr
www.facebook.com/lejardindacclimatation
En partenariat avec
le plus grand rendez-vous des fans de culture japonaise.
Retrouvez-les sur www.japan-expo-paris.com
et sur leur stand au Jardin d’Acclimatation, Allée de la Grande Volière.
11
PROGRAMME
SCÈNE PELOUSE DE LA GRANDE VOLIÈRE
dimanche 24 avril
samedi 23 avril
13h00
Ensemble Sakura - Danse
14h00Bamboo Orchestra - Concert
15h00Kumisolo - Concert
16h00
Défilé de Cosplays
17h00
Michelle Michina - Concert
18h00
La Voie du Bambou - Concert
ALLÉE DE LA GRANDE VOLIÈRE
samedi 23 avril
16h15
Défilé de Cosplays
SCÈNE PELOUSE DEVANT LE PAVILLON DES OISEAUX
samedi 23 avril
11h00
Démonstration de Kata
12h00
Théâtre Kamishibai
14h00Démonstration d’Aïkido
15h00Théâtre Kamishibai
17h30
Cérémonie du thé
dimanche 24 avril
11h00
Démonstration de Kata
12h00
Théâtre Kamishibai
14h00Démonstration d’Aïkido
15h00Théâtre Kamishibai
16h00Démonstration d’Ikebana
17h30
Cérémonie du thé
Création : Fk-agency - Photos : F. Grimaud / © Damien-BOREL-www.boblastic.com / © Mainichi Shimbun / DR
12h00
Démonstration de Kimonos
13h00Ensemble Sakura - Danse
14h00
Défilé de Cosplays
15h00
Kumisolo - Concert
16h00
Ensemble Sakura - Danse
17h00
Michelle Michina - Concert
18h00
Nihon-Buyõ - Danse