Le chemin que nous parcourons ensemble

Le chemin que nous parcourons ensemble
Forum des Féminismes Noirs – Bahia, Brésil
5 et 6 septembre 2016
4 Septembre
Arrivées et inscriptions
5 Septembre
7:30 - 8:00am
08:00 - 08:45
09:00 – 11:30am
Possibilité de séances bien-être facultatives organisées par la
Communauté
Inscriptions
Cérémonie d’ouverture avec Mae Jaciara & Banda Dida
Visiteuses : Jessica Horn & Awa Fall Diop
RETOUR VERS LE FUTUR – DISCUSSION
Animatrice : Amina Mama
Intervenant-e-s :
● Po Kimani
● Kai Barrow
● Annette Davis
● Charo Minas Rojas
● Agness Chindimba
11:30 – 12:00pm
12:00 – 13:30pm
PAUSE
SESSIONS ORGANISÉES PAR LA COMMUNAUTÉ
Bodies Unbound! Girls session1 : Cette session réunit quatre filles afin de
partager leurs visions d’une libération totale de leurs corps et discuter de
principes et de pratiques permettant de conscientiser et de vivre cette
libération au quotidien. Les allié-e-s des filles dans leurs combats apprendront
comment mieux aider ces dernières à construire leur pouvoir collectif et à vivre
leurs visions. Organisée par : Happy Kinyili, Patricia Moyo, Uetutjinda
Kautjituavi, Brenda Irachan et Yasmin Ahmed Mohamed || anglais
1
Corps libres ! Session de filles
Radical Alchemy : Transforming Global Justice Through Radical Love2 :
Cette session étudiera comment le concept de l’amour propre radical peut
servir comme modèle universel pour s’attaquer et mettre un terme à la
discrimination, aux inégalités sociales et à l’injustice. Nous pouvons, en
étudiant les racines de l’injustice basée sur le corps, créer de nouveaux
modèles de communauté et des actions transformatives pour combattre les
structures actuelles d’oppression. Organisée par : Sonya Taylor || anglais
DJ Scholarship3 : Par le biais de cette discussion interactive, des DJ féministes
africaines abordent et honorent les multiples façons dont les féministes
africaines d’un mouvement de producteurs et productrices culturel-le-s
engagé-e-s dans la libération noire mondiale, créent et alimentent les archives
musicales radicales. Organisée par : DJ Lynnée Denise || BLACK CANVAS ||
anglais
Black Feminist Desire4 : Centrée sur la notion de désir, cette session invitera
les participant-e-s à s’interroger ouvertement sur l’idée du désir pour donner
lieu à des discussions autour de la honte, la politique corporelle, l’industrie du
sexe (notamment le porno), le « contrôle » féministe et la monogamie/le
polyamour, parmi de nombreux autres thèmes. Organisée par : TBC || BLACK
CANVAS || anglais
Black Roses - Resilience, Affection And Resistance5 : Cette session explore le
street dance pour raconter des histoires sur le rôle des femmes noires dans la
lutte pour la réalisation de nos droits. Organisée par : Carolina Pires, Caroline
Silva, Bruna de Oliveira, Jade Belisário || BLACK CANVAS || portugais
The Art of African Feminist Storytelling6 : Laissant place à l’échange, cette
session vous invite à partager vos histoires – des histoires vraies, fausses,
vécues, rêvées… Nous discuterons de la stratégie à établir afin de prêter une
influence féministe aux histoires que nous proposons à nos enfants dans les
livres, les dessins animés, les films et les jeux. Organisée par : Coumba Toure
|| BLACK CANVAS || français
13:30 – 14:30 DÉJEUNER
Alchimie radicale : transformer la justice mondiale à travers l’amour radical
Une bourse pour être DJ
4
Désir féministe noir
5
Roses noires : résilience, affection et résistance
6
L’art du conte féministe africain
2
3
14:30 – 16:00
STRANGE FRUIT: TERRAINS OF COLONIALISMS – A CALL AND
RESPONSE7
Animée par : Attilah Springer
Intervenant-e-s:
● Thenjiwe McHarris
● Mariama Sonko
● Wanelisa Xaba
● Maria Creuza de Oliveira
16:00 – 16:30 PAUSE
16:30 – 18:00 SESSIONS ORGANISÉES PAR LA COMMUNAUTÉ
Sex work and Feminism : What does it mean to be an African sex worker
feminist8 ? Cette session se penche sur une étude, menée pendant deux ans, qui pose
la question : ‘Être une féministe africaine travaillant dans l’industrie du sexe, qu’est-ce
que cela signifie ?’ Les résultats démontrent que toutes africaines qu’elles soient, une
travailleuse du sexe et une féministe sont souvent vues comme deux identités
incompatibles qui, dans certains cas, s’informent même mutuellement. Organisée
par : Ntokozo Yingwana, Amaka Enemo, Sanyu Batte, Onkokame Mosweu ||
anglais
The War on Drugs : A Racial and Patriarchal War9 : Cette session s’attaque à
l’impact de la guerre contre la drogue sur les femmes des communautés racialisées les
plus précaires. Organisée par : Fania Noel, Annette Davis || français
The reproductive rights of women : The reality in Angola and Bahia10 : Les droits
reproductifs des femmes font partie intégrante des droits humains et visent à réduire
les violations à l’égard de l’autonomie personnelle. Cette session se penche sur les
réalités que vivent actuellement Bahia et l’Angola. Organisée par : Silvia Ferreira,
Chirlene Pereira, Jamile Fonseca, Florita Telo || portugais
Responding to Institutionalised Discrimination against Lesbians, Bisexual and
Transgender (LBT) Women in Jamaica11 : Cette session vise à signaler et à réagir à
certains textes de lois jamaïcains qui s’avèrent explicitement et implicitement
discriminatoires à l’égard des femmes LBT. Organisée par : Latoya Nugent, Rochelle
McFee, Paige Andrew || anglais
Drôle de fruit : domaines du colonialisme – un dialogue
Travailler dans l’industrie du sexe et féminisme : être une féministe africaine et travailler dans
l’industrie du sexe, qu’est-ce que cela signifie ?
9
La guerre contre la drogue : une guerre raciale et patriarcale
10
Les droits reproductifs des femmes : les réalités de l’Angola et de Bahia
11
Réagir à la discrimination institutionnalisée à l’égard des femmes lesbiennes, bisexuelles et
transgenre (LBT) de la Jamaïque
7
8
Sisterhood : The intersection of racism and sexism, unsafe abortion and Black
women12 : Cette session est destinée à visualiser les recherches et les expériences de
femmes noires, et d’exposer la situation des avortements pratiqués dans de mauvaises
conditions de sécurité au Brésil. Nous discuterons de la façon dont les femmes noires
sont assujetties en raison d’inégalités raciales, du racisme, du sexisme et d’autres
intersectionnalités. Organisée par : Emanuelle Goes, Denize Ribeiro, Raquel
Souzas, Jarid Arraes || portugais
Rights and Justice for African Women with Disabilities : A Triple Battle !!!13
Toutes les femmes se battent quotidiennement au nom de la justice, de la
reconnaissance et de la concrétisation de leurs droits. Être une femme en Afrique, à la
lueur de la situation politique et socio-économique et des contraintes culturelles,
représente une lutte supplémentaire. Être handicapée, enfin, constitue un troisième
niveau de lutte, et non des moindres. Organisée par : Anne Michelle EKEDI
EDJENGUELE, Djamila Touabet || français
20:00 – 22:30
NOURISHING FREEDOMS14 (1ère PARTIE) : BLACK CANVAS
Angélica Moreira (Ajeum Da Diaspora), une artiste culinaire brésilienne, invitera la
communauté du Forum des féminismes noirs à dialoguer sur les relations historiques et
contemporaines entre la nourriture comme élément de résistance et la nourriture en
tant qu’art au sein des communautés noires. La soirée tissera des conversations sur la
justice guérisseuse et comment nous nourrissons nos mouvements à partir de contes,
d’une exposition d’arts visuels et d’une performance. La soirée proposera des lectures
et des performances proposées par :
● Akwaeke Emezi
● Yvonne Fly Onakeme Etaghene
● d’bi young anitafrika
Une fois ces performances et lectures terminées, un micro ouvert sera accessible pour
toutes celles et tous ceux qui souhaitent se faire entendre !
08:30
08:45 – 11:30
RE-BIENVENUE !
Visiteuses : Jessica Horn & Awa Fall Diop
CO-BUILDING GLOBAL BLACK FEMINISMS15 – DISCUSSION
Animée par : Rudo Chigudu
Intervenant-e-s:
● Jurema Werneck
● Manbo Madame Evonne Auguste
Solidarité entre sœurs noires : à l’intersection du racisme, du sexisme, des avortements risqués et
des femmes noirs
13
Droits et justice pour les femmes africaines vivant avec un handicap : une triple lutte !!!
14
Nourrir les libertés
15
Co-construire les féminismes noirs
12
●
●
●
●
d’bi young anitafrika
Aissatou Cisse
Miriam Miranda
Mildred Apenyo
Exercices de respiration proposés par Mildred Apenyo
11:30 – 12:00 PAUSE
12:00 – 13:30 SESSIONS ORGANISÉES PAR LA COMMUNAUTÉ
The Art of Revolution : Collectively Organizing for Reproductive Justice At The
Intersection of Art and Activism16 : Cette session présente des activistes plaidant
pour la justice reproductive au travers de leur art. Les participant-e-s créeront des
œuvres d’art ancrées dans leur propre histoire. Organisée par : Monica Simpson,
Sonya Renee Taylor, Camil Williams || BLACK CANVAS || anglais
BLACK WOMEN IN BRAZIL MARCHING FOR PROSPERITY17 : Le Brésil connaît une
recrudescence du racisme, du sexisme, des discriminations religieuses, de la
lesbophobie et d’autres formes de ségrégation et d’exclusion. La Marche des femmes
noires pour le bien-vivre et contre le racisme et la violence a permis de dénoncer la
situation et d’émettre des propositions pour améliorer la vie des femmes. Organisée
par : Rosalia Lemos || portugais
Building Collective Resistance to Institutional Violence18 : Lors de cette session,
nous verrons pourquoi les femmes de couleur et leurs organisations tiennent les
institutions pour responsables. Nous décortiquerons les effets de la violence
INSTITUTIONNELLE sur nos communautés, et envisagerons des solutions pour guérir
le mal qui a été fait et y riposter ainsi que pour demander des comptes aux institutions.
Organisée par : Dominique McKinney, La'Tasha Mayes, Bezekela Mguni || anglais
Diaspora of Afrodescendant Women Migrants : Our multiple existences19 : Quel
est le rôle des femmes noires de la diaspora dans la lutte pour les droits humains audelà des frontières de leurs pays d’origine ? Les femmes de ce groupe mettent au défi
les frontières sociales et culturelles, les limites, les obstacles tout en affrontant les abus,
la marginalisation et l’aliénation qu’elles subissent « d’ici et de là ». Organisée
par : Janvieve Williams Comrie, Marcia Olivo, Wanda Salaman, Yvette Modestin ||
espagnol
« C’est une nouvelle aube, c’est un nouveau jour, c’est une nouvelle vie pour
moi »: Cette session se concentrera sur la brutalité de la police, la violence exercée
L’art de la révolution : une organisation collective pour la justice de reproduction au croisement
entre art & activisme
17
Les femmes noires du Brésil défilent pour la prospérité
18
Créer une résistance collective contre la violence institutionnelle
19
Diaspora des migrantes afro-descendantes : nos multiples vies
16
avec l’assentiment de l’État, le racisme institutionnel et les femmes noires. Les
participantes à ce groupe, originaires du Brésil, des Caraïbes et des États-Unis, nous
parleront de leur engagement pour le changement révolutionnaire, la construction de
la résilience et de leur audace à rêver d’un monde où le racisme anti-noir n’existera
pas. Organisée par : Shalini Eddens, Cat Brooks || anglais
Le racisme, la santé mentale et les femmes noires : Cette session se penche sur
l’impact de la violence raciste sur la santé mentale et psychique des femmes noires.
Elle vise à analyser les différentes stratégies que les femmes ont employé et emploient
encore aujourd’hui pour faire face à cette agression qui les touche dans leurs vies
quotidiennes. Organisée par : Maria Da Silva, Marilla Soares, Ceres Silva, Simone
Cruz || portugais
13:30 – 14:30
14:30 – 16:00
DÉJEUNER
SESSIONS ORGANISÉES PAR LA COMMUNAUTÉ
A) PROJECTION DE FILMS // BLACK CANVAS
1. No! The Rape Documentary20 d’Aishah Shahidah Simmons // anglais sous-titré
espagnol
2. The House on Coco Road21 de Damani Baker // anglais
3. The Summer of God22 d’Elciana Nascimento // portugais sous-titré anglais
B) COLLECTIVE JOURNEY THROUGH VISUAL ARTS EXHIBIT : NSOROMMA visite
accompagnée // BLACK CANVAS - (français et anglais)
C) SESSIONS SANTÉ & BIEN-ÊTRE ORGANISÉES PAR LA COMMUNAUTÉ
Dire son nom: Dites leurs noms Communauté Autel Building - Black Feminist Future et
Paris Hatcher
16:00 – 16:30 PAUSE
16:30 – 18:00 SESSIONS ORGANISÉES PAR LA COMMUNAUTÉ
Queer African Diaspora: The Necessity of Radical Creation23 : Qu’est-ce que
l’identité de la diaspora africaine homosexuelle ? Comment se présentent
l’organisation de la diaspora africaine homosexuelle et la création artistique
transcontinentale ? Quel est le rôle de l’art africain homosexuel dans la construction de
l’histoire et de l’identité des africain-e-s homosexuel-le-s ? Cette session abordera ces
questions et réaffirmera la nécessité d’un art et d’un activisme homosexuel radical en
20
21
22
23
Non ! Documentaire sur le viol
La maison sur Coco Road
L’été de Dieu
Diaspora africaine homosexuelle : la nécessité d’une création radicale
Afrique. Organisée par : Yvonne Fly Onakeme Etaghene, Kagendo Murungi, Ola
Osaze || BLACK CANVAS || anglais
Building Transnational Alliances across the Intersections of Black Feminist, Queer
and Immigrant Movements to Transcend Borders24 : Les mouvements de justice
sociale des Etats-Unis ont toujours été connectés et inspirés par les luttes de libération
mondiales. Dans cet atelier, les participant-e-s mèneront une réflexion sur cette
histoire partagée afin d’envisager et de créer un mouvement transnational en faveur
des droits humains et de la justice au travers d’actions radicales de solidarité au-delà
des différentes frontières interconnectées. Organisée par : Lynn Roberts, Charlene
Carruthers, Stephanie Alvarado, Gaylon Alcaraz, Monica Simpson || anglais
Intergenerational Alliance and Solidarity between African Women and Afrodescendent Women to Lift Collective Power and Resist Corporate Power : Au
cours des trois dernières décennies, les économistes féministes se sont opposées aux
politiques macro-économiques néolibérales, suggérant d’opter pour une économie
alternative qui permettraient la réalisation des droits économiques et sociaux des
femmes. Ces efforts ont conduit à des actions marginales qui visaient à changer
l’orientation idéologique du fondamentalisme du marché, principes auxquels tenaient
les gouvernements et la plupart des décideurs politiques. Profitez de cette session
pour en apprendre davantage sur le sujet. Organisée par : Seynabou Ndiaye, Joan
Dogojo, Yassine Fall, Mafoane Odera, Chifundo Chilera || anglais
Introducing « The Black Women’s Fund »25 : Le Black Women’s Fund souhaite créer
un mouvement qui permettra de connecter les femmes et les filles noires (et nos alliée-s) et de de faire directement des dons aux femmes noires qui chaque jour
s’organisent de leur propre initiative. Nous avons l’intention d’entendre directement
les féministes noires lors du BFF afin de savoir comment apporter notre meilleur
soutien aux organisations de la base conduites par des femmes noires en Afrique, en
Amérique latine, aux Caraïbes, en Europe et en Amérique du nord, et connaître la
meilleure manière de les renforcer. || Organisée par : Tynesha Mcharris || anglais
Rewriting Herstory : Harnessing The Power of Feminist Writing Platforms and
Networks26 : Les principaux médias et espaces littéraires, notamment les magazines,
les ateliers d’écriture créative et les programmes perpétuent souvent l’oppression de
notre époque. Partant des expériences d’un groupe international d’écrivaines
féministes, cette session discutera de la possibilité de créer des plateformes et des
réseaux « alternatifs ». Organisée par : Rita Nketiah, Beatrice Lamwaka, Comfort
Musa, Olutimehin Adegbeye || anglais || BLACK CANVAS
Black Women’s Organisations : Creativity and (Re) inventing Empowerment27
Alliance et solidarité intergénérationnelles au-delà des différents mouvements de féministes,
d’homosexuel-le-s et d’immigrant-e-s noires pour dépasser les frontières
25
Présentation du « Black Women’s funds » (le fonds pour les femmes noires)
26
Reécrire l’histoire : développons le pouvoir des plateformes et des réseaux d’écriture féministes
27
Organisations de femmes noires : créativité et (ré)invention de l’autonomisation
24
Cette session abordera la trajectoire politique des femmes noires du Brésil en mettant
l’accent sur les éléments qui ont permis la formation de ce mouvement de femmes
noires solide et nuancé qui existe au Brésil aujourd’hui. Organisée par : Nzinga
Mbandi, Altamira Simões, Dayse Sacramento, Aidil Moreira de Jesus, & Dayane
Nayara Conceição de Assis || portugais
21:00 – 23:00
CÉRÉMONIE DE REMERCIEMENT ET DE (RÉ)ENGAGEMENT
Dirigée et assurée par : Carolina Pires, Maggie Mapondera, Awa Fall Diop et Mae
Jaciara.
Freedom Sounds – Travelling Black in Time28 || BLACK CANVAS
Freedom Sounds – Traveling Black in Time est une conversation sonique entre des
batteuses et une DJ du continent et de la diaspora qui méditent sur des visions de
liberté au travers du son et de la danse. Dans un jeu de dialogue invoquant les
traditions de la culture noire, DJ Lynnée Denise et Banda Dida assureront la clôture du
Forum des féminismes noirs aux rythmes des musiques du monde noir.
Conversation sonique avec :
● DJ Lynnee Denise
● Le Collectif Banda Dida Drumming
1. Inscription au Forum de l’AWID Forum et distribution des trousses d’inscription
– Toute la journée
2. Réunions auto-organisées – Toute la journée
3. Feminist Internet Exchange (FIX, Échange internet féministe) réservé aux
participant-e-s préinscrit-e-s au BFF – toute la journée
4. Journée Young Feminist Activism Day (YFA, Activisme des jeunes féministes)
réservée aux participant-e-s préinscrit-e-s au BFF – toute la journée
5. Nourishing Freedoms29 avec Angelica Moreira et DJ Afifa, réservée aux
participant-e-s préinscrit-e-s au BFF || BLACK CANVAS – 12:00 – 16:00
6. Sessions santé & bien-être facultatives – 10:00 – 11:00
7. Visites de Bahia réservées à l’avance
8. Projection de film : “The Art of Ama Ata Aidoo” Suivi d’une discussion avec la
28
29
Sons de la liberté – un voyage dans le temps
Nourrir les libertés
réalisatrice Yaba Badoe || BLACK CANVAS || anglais