Association France Union Indienne Le Bulletin de l`AFUI n°45

Association France Union Indienne
Le Bulletin de l’AFUI n°45
Quatuor, roman de Vikram Seth,
traduction de E Adelstain, (Éditions Grasset)
Un livre où il n'est pas question de (Inde, mais on ne peut passer sous silence l'oeuvre d'un
auteur indien que le respectable Tunes de Londres considère comme "le plus grand écrivain de sa
génération". Après le succès mondial de Un garçon convenable, Vikram Seth nous offre une plongée
dans (univers de la musique. On y découvre les joies, les soucis, les querelles, les réussites, les efforts
et les extases de ce "ménage à quatre" que constitue un quatuor international. La technique
romanesque consistant à faire deviner les événements, ou percevoir les caractères des personnages à
travers leurs conversations terre-à-terre se révèle d'une redoutable efficacité.
Malgré le titre peu satisfaisant donné à la traduction française, le quatuor n'est pourtant que le
cadre de l'émouvante histoire d'un amour perdu, retrouvé, reperdu et intimement lié à la musique. Le
narrateur, second violon du quatuor, aperçoit dans un bus londonien Julia, la jeune pianiste qu'il a
quittée dix ans plus tôt à Vienne et qu'il n'a jamais pu oublier. Sa passion se réveille, dévorante, mais
Julia maintenant a un mari, un enfant, une autre vie. Reste pour les réunir l'essentiel : la musique,
Schubert, Bach, et plus précisément cet Art de la Fugue auquel ils consacrent tous leurs efforts.
L'amour pour une femme et (amour pour le violon se font écho, s'enroulent l'un autour de (autre,
font naître la même musique (An equal music est le titre anglais du livre) dans le coeur du narrateur,
qui ne peut vivre, pense-t-il, sans l'un ni saris (autre. Un seul des deux pourtant le sauvera, c'est le
secret et le message de ce très beau roman.
R.Vincent
Association France Union Indienne
Le Bulletin de l’AFUI n°45
Copyrights AFUI/2005