Überschuldung? An wen kann ich mich wenden?

Wo befinden sich
die Beratungsstellen?
Ru
eS
ol i
ti o
h
uD
erw art
urg
dB
em
var
ux
eL
ule
ier
Kr
A.
ce
Pla
en
F.
K
J.-
ed
y
Ru
eM
ich
e
eil
lW
er
Bahnhof
ce
Pla
de la Ga
r
en
Ligue Médico-Sociale
re
Ru
ri
e
eH
enr
i
Ch a rl ot
en
c
P rin
ar
d
Gr
an
de
-D
eH
i
in c
enr
Pr
ce H
R
ue
Tel.: 48 83 33-300
Fax: 48 83 37
[email protected]
www.ligue.lu
te
Prin
rd
y
a ss
tin
a
1, rue J-F. Kennedy
L-9053 Ettelbrück
uc
len
I mp
F.
K
Sa
J.-
dy
nne
Ga
dy
F. K
n
en
la
ne
. Ke
J.-F
ue
er
ien
lev
le
lein
inn
Av
u
en
.eJ
rK
.S
s
Rue d
Bo
ed
eM
uc
u
Bo
Ru e
ico
Ru
y
eL
tin
nu
len
e
Av
Sa
i ck
Agr
de
ien
eD
ole
n
Ave
R
uc
Ru
nedy
i ns
ard
eJ
ed
Ru
Ru
ue
ot
om
eL
G
rand
’E c
e
nu
rr
el
Ru
e
Av
He
Bahnhof
Tel.: 54 77 24
Fax: 54 77 26
[email protected]
www.dettes-net.lu
rd
.
ed
ule
eE
Ru
z
R e it
b
ta
F.
N
Lib
e
br
la
em
ér
ard
tte
v ar
de
pt
er n
lz e
Bo
.B
l ’A
15, rue de l’Alzette
L-4011 Esch-Sur-Alzette
h e sse
Se
Rue
10
Ru
e
n
e
ed
Ru
ard
Quartier
va
é
oss
eF
Pr
te
e
et
K ’Alz
e lein
ga
e
Ru
emparts
Rue d e R
R
in u
ce
Je
Dr
ed
ur
n
are
Ru
ea
Ru
la G
an
in
n
SICS Ettelbrück
.B
eJ
ge
Bo
e
ul
Mo
de
du
Ru
e
Ru
lt
Bo
e
Inter-Actions ASBL
Ru
e
erc
ns
sa
rti
Ru
t
sA
mm
Co
ue
Ru e
Z
de
en
n
Ave
d
inc
o le
de
ord
e
o
uM
du
u
ed
t-V
e
Ru
rN
Ru
Rue
n
uli
n
S ai
R ue
an
R ue d e l ’Eau
d u C ana l
ue
uD
e
-Je
’ Ec
-R
ed
Rue
Ru
S
t
ain
Gr
a
ue
el
nd
Ru
Gr
-R
and
ed
bo
SICS Esch-Sur-Alzette
Ru
ul
Bo
boratoire
d u La
hic
s
ed
erg
uV
er
o
i té
ag
Rue
per g
Neip
eC
ire
o rt
ed
Ru
e la F r at e r n
Ru
ed
Rue
du
g
Ver
er
R
Pai
x
ert
Rue
e la
Lib
du F
all
sh
Rue du
ar
v
Tré
ie
Boulevard d
M
ne v o
R
Ru
e la
Bahnhof
e
de r
de
Bo n
2, rue G.C. Marshall
L-2181 Luxemburg
C.
en
Ligue Médico-Sociale
G.
eB
mière
l
ll e
Ru
Ru
g us te L u
na
au
du
eG
ue
d
Av.
Av. de la Gare
v.
d
Rue A l
R ue
Rue de
es
Ca
ncAh
Fort W
al l i s
B ou
vra
d d’A
levar
o i s ie r
e
Ru e L a v
russ
ev
SICS Luxemburg
P ét
P
ue
ier
H
re
en
tg e
s
Tel.: 48 83 33-300
Fax: 48 83 37
[email protected]
www.ligue.lu
Überschuldung?
An wen kann ich
mich wenden?
Die Beratungsstellen für Überschuldung ( SICS )
é
lo
ré v
eT
Gau
ed
des
Ru
Rue
Sie sind betroffen, wenn
Sie Ihre Rechnungen nicht mehr bezahlen können.
Sie Ihre Darlehen nicht mehr zurückzahlen können.
• Sie sich wegen der geforderten Zahlungen
große Sorgen machen.
• Sie durch Gehaltsabtretungen und Pfändungen
weniger Gehalt haben.
• Der Gerichtsvollzieher bei Ihnen war oder
kommen könnte.
•
•
Zögern Sie nicht! Sprechen Sie über Ihre Schulden
und bitten Sie um Rat.
Diese Hilfe können Sie erhalten
Sie werden angehört und Ihre schwierige
Situation wird respektiert.
• Sie erhalten Informationen und werden beraten.
• Die Beratungsstelle (SICS) prüft Ihre finanzielle Situation und bemüht sich, mit Ihrer Einwilligung, um ein Arrangement mit Ihren Gläubigern.
•
Gesetzliches Verfahren zur
Rückzahlung der Schulden
Die Beratungsstelle (SICS) kann Ihnen helfen,
einen Antrag vorzubereiten, damit Sie eventuell
in den Genuss des gesetzlichen Verfahrens zur
Rückzahlung der Schulden kommen.
Die Hilfe ist streng vertraulich und kostenlos.
Wie bekommen Sie einen
Beratungstermin?
Diese Hilfe erhalten Sie nicht
Sie erhalten keine finanzielle Unterstützung.
Sie bekommen kein Darlehen.
• Es wird keine Bürgschaft für Darlehen übernommen.
• Sie erhalten keine Arbeitsstelle.
• Sie bekommen keine Wohnung.
•
•
Um einen Termin zu vereinbaren, telefonieren
Sie persönlich mit einer der in dieser Broschüre
angegebenen Beratungsstellen (SICS).
Sie können auch ein Fax oder eine E-Mail
schicken.
Die Beratungsstellen (SICS) erwarten von Ihnen
Aufrichtigkeit und eine hundertprozentige
Zusammenarbeit!
Die Beratungsstelle (SICS) erstellt Ihre persönliche Akte und schlägt allen Gläubigern
einen Rückzahlungsplan vor. Ihr Antrag wird
an die «Commission de médiation de dettes»
(Vermittlungskommission in Überschuldungs­
fragen) weiter gereicht.
Falls Ihr Rückzahlungsplan abgelehnt wird,
kann die Beratungsstelle (SICS) Ihnen helfen,
Ihren Antrag beim Friedensrichter einzureichen.