Résumés

N ° 2 6 1 - Av r i l / A p r i l 2 0 1 2
N°261 - Avril / April 2012
>>>
Résumés Abstracts
© alphaspirit.folio.com
SUMMARY – TB N° 491 - WG A1.16
Generator End-Winding Retaining Rings – A
Literature Survey and Care Guideline
Proper care and management of generator rotor end-winding
retaining rings, the most highly stressed component of a
generator, is essential to avoid failure, and potential resultant
damage to other generator parts and harm to power plant
personnel. This guideline recommends precautions to be
taken to prevent such failures, and details tests and inspections, as well as guidance to developing end ring management
policies and strategies.
RESUME – BT N° 491 - GT A1.16
Capots d’extrémité des générateurs: une
analyse bibliographique et un guide de
maintenance
Une maintenance et une gestion adaptées des capots d’extrémité des générateurs, qui sont le composant le plus contraint
d’un générateur, sont essentielles pour éviter les défaillances,
avec des risques de dommages sur les autres parties du générateur, ainsi que des blessures du personnel de la centrale. Ce
guide présente les précautions recommandées pour prévenir
ces défaillances, et précise les essais et les inspections, ainsi
que les directives pour mettre au point des politiques et des
stratégies de gestion des capots d’extrémité.
SUMMARY - TB N° 492 – WG B4.46
Voltage Source Converter (VSC) HVDC for
Power Transmission – Economic Aspects and
Comparison with other AC and DC Technologies
The objective of the WG was to develop an assessment
process to evaluate the beneficial impact of VSC-HVDC
on power systems. The proposed methodology includes
a straightforward analysis of important environmental
facts that have to be taken into account for an appropriate
assessment. Case studies have been provided in
order to demonstrate the application of the proposed
methodology. This WG gives a snapshot on the current
technology, application areas and economic values.
With ongoing developments it can be expected that
VSC-HVDC will become even more attractive for bulk power
transmission and might become an economic feasible
alternative to other technologies.
RÉSUMÉ - BT N° 492 – GT B4.46
Convertisseurs à source de tension (VSC)
CCHT pour le transport d’électricité –
Aspects économiques et comparaisons avec
les autres technologies CA et CC
L’objectif du GT est de développer un processus d’évaluation
pour estimer l’impact bénéfique des systèmes VSC CCHT
sur les systèmes électriques. La méthodologie proposée
comporte une analyse directe d’éléments environnementaux
importants que l’on doit prendre en compte pour réaliser
une évaluation adéquate. Des études de cas sont données de
façon à illustrer l’application de la methodologie proposée.
Le GT donne un aperçu de la technologie actuelle, des
domaines d’application et des valeurs économiques. Avec
les développements en cours on peut s’attendre à ce que le
VSC CCHT devienne encore plus attractif pour le transport
de fortes puissances et puisse devenir une technologie
alternative aux autres technologies viable.
SUMMARY - TB 493 - JWG D1/B1.20
Non destructive water-tree detection in
XLPE cable insulation
Water treeing is one of the major causes of premature failures
in cross-linked polyethylene (XLPE) cables operating in a wet
environment and widespread replacement of failed cables has
been very costly to many utilities. There are several techniques
presently available to detect water treeing in cables that could
help prioritize their cable replacement programme. The TB
provides information to select the best water tree detection
method and improve the interpretation of the test results to
get an accurate assessment of the condition of cable systems.
RESUME - BT N° 493 - GTC D1/B1.20
Détection non destructive des arborescences
d’eau dans les isolants PR des câbles
Les arborescences d’eau sont une des causes majeures
des défauts prématurés dans les câbles isolés au polyéthylène réticulé (PR) opérant en ambiance humide. Pour de
nombreuses compagnies le remplacement à grande échelle
de câbles défaillants a été très coûteux. Il existe aujourd’hui
plusieurs techniques disponibles pour détecter les arborescences d’eau dans les câbles, qui pourraient permettre de
prioriser le programme de remplacement des câbles. La
BT donne des informations permettant de sélectionner la
meilleure méthode de détection et d’améliorer l’interprétation des résultats des essais pour obtenir une évaluation
précise de l’état des systèmes de câbles.
SUMMARY – TB 494 - WG D1.03
Furanic Compounds for Diagnosis
The analysis of furanic compounds in the insulating oil of power
transformers is used to characterize the thermal degradation
of the solid paper insulation in transformers. In this Brochure,
different aspects (analysis, factors of influence, diagnosis
methods, statistical approach and user’s experiences) have
been considered to make the interpretation easier. The formation, detection and behavior of these components in a transformer are described. A survey was conducted to present how
these compounds are currently being used by utilities. Finally,
No. 261 - April 2012 ELECTRA 1
real cases are given which demonstrate the usefulness and
limitation of the technique.
RESUME – BT N° 494 - GT D1.03
Diagnostics basés sur les Composés Furanniques
On se sert du dosage des composés furanniques dans l’huile
d’isolement des transformateurs de puissance pour caractériser la dégradation thermique des isolants papiers dans les
transformateurs. Dans cette Brochure, on s’est intéressé à
différents aspects (analyse, facteurs d’influence, méthodes
de diagnostic, approche statistique et expériences des utilisateurs) en vue de rendre l’interprétation plus facile. On décrit la
formation, la détection et le comportement de ces composés
dans un transformateur. On a effectué une enquête afin de
présenter la manière dont les sociétés d’électricité utilisent
actuellement ces composés. Enfin, on indique quelques cas
réels qui prouvent l’utilité et les limites de cette technique.
SUMMARY – TB N° 495 - WG D2.29
Communications Access to Electrical Energy
Consumers and Producers
Today, the examination of communications access to consumers and producers has to be carried out in the context of
the vision for smartgrid. In developing this technical brochure,
the WG has defined the smartgrid and developed a view of
the evolutionary process which could lead to implementation.
Communication technologies have been considered as part of
the development, indeed they are considered to be the key
enabler for smart energy networks.
RESUME – BT N° 495 - GT D2.29
Accès par Télécommunications aux Consommateurs et aux Producteurs d’Energie Electrique
De nos jours, l’examen de l’accès par télécommunications
aux consommateurs et aux producteurs doit se faire dans le
contexte de la perspective des réseaux intelligents (smartgrids). En préparant cette brochure technique, le GT a donné
une définition d’un réseau intelligent et a établi une présentation du processus d’évolution qui pourrait conduire à leur
réalisation. Les technologies de télécommunications ont été
considérées comme une partie de ce développement et elles
sont en fait considérées comme un point clé pour rendre
possible des réseaux électriques intelligents.
ABSTRACT – TB N°. 496 – WG B1.32
Recommendations for Testing DC Extruded
Cable Systems for Power Transmission at a
Rated Voltage up to 500 kV
In 2003, TB 219 was issued to give recommendations for testing HVDC extruded cables up to 250 kV. The trend for higher
voltage levels in DC extruded cables systems resulted in a
need for new test recommendations covering the highest voltage levels. Based on same principles as TB 219, this new Technical Brochure provides recommendations for the following
tests on extruded cables for DC power transmission systems
up to 500 kV : development test, prequalification test, type
test, routine test, sample test and after installation test.
2 No. 261 - April 2012 ELECTRA
RESUME – BT N°. 496 – GT B1.32
Recommandations Concernant les Essais
des Câbles Extrudés de Transport d’énergie à Courant Continu pour des Tensions
Assignées Jusqu’a 500 kV
Publiée en 2003, la BT 219 donne des recommandations
concernant les essais de câbles HTCC à isolation synthétique extrudée jusqu’à 250 kV. L’évolution vers des câbles
extrudés à Courant Continu de niveaux de tensions supérieurs
a fait apparaître la nécessité d’établir des recommandations
qui couvrent les tensions assignées les plus élevées. Sur
les mêmes principes de base que la BT 219, cette nouvelle
Brochure Technique couvre désormais les niveaux de tension
pour câbles extrudés jusqu’à 500 kV pour lesquels elle établit
les recommandations en matière d’essais de préqualification,
d’essais de type, de routine et sur prélèvements, et d’essais
après pose.
ANNONCES - ADVERTISING
Page
Advert Annonce
2ème de couverture
2nd Cover
SERGI
p15
Bentley
p23
Albatros
p31
DOW
p35
ACDC
p37
Ergon
p44
Eureletric
p45
Meetings
of interest
p87
Amec
p96
Advertisement of
Electra
3ème de couverture
3rd Cover
CIGRE
Session 44
4ème de couverture
4th Cover
Siemens