Numéro 151 (PDF - 6,05 Mo)

Transcription

AYWAILLE
Le Journal de la Commune
Editeur responsable :
T h i e r r y C A R P E N T I E R , E c h e v i n d e l ' I n fo r m at i o n ,
r u e H o u b i è r e 4 – 4 9 2 0 S o u g n é - Re m o u c h a m p s
S i t e i n t e r n e t : w w w ‌.‌a y w a i l l e .‌‌b e
e - m a i l : i n f‌‌‌o‌‌@ ‌a y w a i l l‌‌e‌‌. ‌b e
Nos
ne
u
r
u
o
p
x
u
e
o
v
s
eur
l
l
i
e
M
5
1
0
2
ée
n
n
a
e
s
heureu
D é ce m b re
2014
151
Tout pour l’auto !
Tubage - Poêlerie - Pellets
Pascal JACQUEMIN
Vente | Dépannage | Entretien
Ramonage | Tubage de cheminées
Pièces détachées pour particuliers et garages
• Outillage
• Huile et additifs
• Carrosserie
• Batteries
• Essuie-glaces
Efel | Nestor Martin | Olympia
MCZ | Lincar | Austroflamm
Rue du Chalet, 50A
4920 Aywaille
Tél./Fax : 043 84 71 80
Tél.: 0496 103 180
Place Marcellis 4 | 4920 Aywaille
Ouvert du lundi au samedi
WWW.jacqueminpoelerie.be
POMPES FUNEBRES
AYWAILLE
LOUVEIGNE
A. NOVELLI LAWARREE
04 384 41 90
2 funérariums
Rue du Rivage, 23
rue du pérréon, 27
A. LESSUISSE A. NOVELLI
04 384 41 90
2 funérariums
SPRIMONT
WERBOMONT
A. LESSUISSE A.NOVELLI
04 384 41 90
2 funérariums
Rue Ferrer, 2
route de Stavelot n°2
A.LESSUISSE A. NOVELLI
04/ 384 41 90
2 funérariums
JLS TOITURE
Jehenson Association
Toiture, charpente, menuiserie,
portes et châssis, démoussage, zinguerie
0499 12 34 65 - 0496 08 26 65
Ernonheid-village 26 - 4920 Aywaille
[email protected]
Cuisine française & du terroir
Ouvert de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 20h30
Fermé le lundi, le mardi et le mercredi
Sècheval, 29 4920 Sougné Remouchamps
Entre le Monde Sauvage et les Grottes de Remouchamps
Parking aisé - Salle privée pour +/- 20 pers.
Terrain de pétanque à l’arrière
2
Entreprise de maçonnerie
et béton armé
Yvan Meurice
& fils
S.C.R.L.
Spécialiste de la maçonnerie à la pierre
2, rue de bastogne
4920 Harzé-Aywaille
Tél./Fax 04
384 52 44
04 262 81 24
04 384 52 27
[email protected]
La Commune vend des terrains à bâtir
Au sein des institutions publiques, il est question, en
période de fin d’année, de se pencher énergiquement
sur la réalisation des budgets. Avant le premier janvier, directives européennes obligent, les communes
se doteront, toutes, de ce document prévisionnel en matière de
dépenses et de recettes. Vous dire que l’exercice est actuellement
compliqué, serait un euphémisme tant la situation des pouvoirs
locaux semble précaire par ces temps de disette.
Les moyens manquent, les recettes ne sont pas faciles à mobiliser,
les efforts sont demandés de toutes parts... Loin de moi l’idée de
stigmatiser l’un ou l’autre niveau de pouvoir supérieur mais force
est de constater que ceux-ci s’accordent « généreusement » pour
impacter de mesures diverses les finances locales. Des réalités
s’imposent à nous comme celle de réussir des défis avec efficacité
mais sans possibilités substantielles suffisantes.
Bref, nous devons faire plus et mieux avec moins de moyens !
Parmi les nombreux exemples qui illustrent cette situation, je citerai
les services de secours. Depuis de nombreuses années, Aywaille
dispose d’un service d’incendie exemplaire. Qui peut dire le contraire
? Nos pompiers, nos ambulanciers sont reconnus pour leur capacité
à gérer des événements tragiques que peuvent, malheureusement,
rencontrer nos concitoyens. Aujourd’hui, parce que des drames sont
survenus, parce qu’ils ont généré une forte émotivité, le pouvoir
législatif a changé les règles et, surtout, il a décidé que celles-ci
s’appliqueraient en sollicitant, pour une part prépondérante, les
finances de vos communes. Certes, tout n’est pas à jeter ! Mettre des
moyens en commun entre différents services et plusieurs communes
semble être synonyme d’économie d’échelle et de gain d’efficacité
mais, avant d’en récolter les fruits, il faudra passer à la caisse...
À cet épineux dossier, viennent s’ajouter d’autres tout aussi inquiétants... Les mesures drastiques limitant les subventions de nombreux
emplois dans les communes figurent également en bonne place dans
ce palmarès « de la réduction des moyens», les autorités wallonnes
ayant décidé de réduire de 7 % les aides aux communes... Une nouvelle
fois, que faire avec de telles impositions ? À Aywaille, nous n’allons
pas sombrer dans la dépression et nous allons faire face en réduisant,
une fois de plus, nos dépenses identifiées comme «non prioritaires ».
Cela ne fera plaisir à personne, surtout dans nos associations ou nos
clubs où le travail est remarquable et tellement utile à la société.
Mais, il s’agit du prix à payer pour participer au redressement d’institutions jugées comme trop endettées. Nos efforts seront aussi
pour économiser l’énergie et la chasse aux derniers gaspillages sera
encore et toujours intensifiée ! Il y va de notre avenir et surtout de
celui des générations futures. Nous leur devons cet effort.
Bonne fin d’année à toutes et à tous. Excellente année 2015 !
Philippe DODRIMONT,
Député Régional Wallon,
Bourgmestre d’Aywaille
Secrétariat : 04 364 05 01
La période des fêtes de fin d’année approche à grands pas, je profite
donc de l’occasion pour vous souhaiter de joyeuses fêtes ainsi qu’une
excellente année 2015. Malgré le climat morose actuel, profitons
de ces instants propices aux bonnes résolutions pour redémarrer
sur de bonnes bases et apportons un positivisme bien nécessaire
pour parvenir à atteindre de nouveaux objectifs. Cette nouvelle
année sera également l’occasion de découvrir un journal communal
new look, vos suggestions ou remarques sont tout naturellement
les bienvenues afin de vous fournir une information claire, et aussi
complète que possible.
Thierry CARPENTIER,
Echevin des Finances et de l’Information
§§ Harzé - Paradis, à proximité de la salle du village, 3
nouveaux lots à bâtir :
§§ Lot 1 : 2484 m2 (entre l’habitation n° 66 et l’habitation
n°70) – 92.408 €
§§ (Lot 2 : complément de propriété)
§§ Lot 3 : 1869 m2 (à droite de l’habitation n° 66) – 80.691 €
§§ Lot 4 : 1701 m2 (à droite du lot 3) – 73.438 €
§§ Harzé - Havelange, lotissement communal « Fange Paulis »,
reste 1 lot de 2090 m2 au prix de 61,00 € le m2 (hors frais de
mesurage et d’acte).
§§ Sougné-Remouchamps - Nonceveux, lotissement communal
« Clos Marquet », reste 2 lots : un 866 m2 et un de 1.050 m2 au
prix de 50,00 € le m2 (hors frais de mesurage et d’acte).
§§ Sougné-Remouchamps - Nonceveux, rue Petit Plain, 2 lots à
vendre de 721 m2 et 778 m2 au prix de 60,00 € le m2 (hors frais
de mesurage et d’acte).
Rens. au service Patrimoine : Marina COUGNET, 04 364 05 29
Courriel : marina‌.‌cougnet‌@‌aywaill‌‌e‌.‌be
Collecte des sapins de Noël 
La collecte des sapins de Noël se déroulera les 5, 6, 7 et 8 janvier
2015 suivant les zones. Nous vous rappelons que les sapins doivent
être dégarnis de toutes décorations.
Collecte des encombrants 
En 2015, les collectes des encombrants se dérouleront les 20/01 –
14/04 – 14/07 et 13/10.
ATTENTION : ces collectes sont payantes (50 €/ramassage et 16 €/
m3) et se font sur inscription (1 semaine avant la date de collecte)
auprès d’Intradel au numéro 04 240 74 74 avec un maximum de
2 passages et 2 m3/an.
Toutes les informations sur ces collectes spécifiques sont annoncées
sur les pages de janvier, avril, juillet et octobre ainsi que sur la page
« légendes » de votre calendrier.
Le calendrier est distribué par la Poste fin décembre 2014, il est
également téléchargeable sur le site internet de la commune
www‌.‌aywaille.be ou le site internet d’Intradel www‌.‌intradel‌.‌be
A partir de 1er janvier 2015 
Le nombre de levées des conteneurs – inclus dans la taxe
forfaitaire pour les ménages – reste inchangé,
c’est-à-dire 30/an. ! Seule la répartition de ces
levées va changer, pour que chaque ménage puisse
utiliser au mieux les levées qui sont mises à sa
disposition, nous supprimons la répartition des
levées entre le conteneur « tout-venant » et « organique »
et nous donnons le choix au citoyen d’utiliser tel ou tel conteneur
en octroyant 30 levées que chacun répartira selon ses besoins entre
les deux conteneurs.
Nous rappelons également que tout dépôt illégal que ce soit de
déchets ménagers, de déchets organiques, de PMC, de papiers-cartons,
d’encombrants ou de toute autre forme de déchets est passible de
sanctions et que notre Agent Constatateur veille toujours à essayer
d’identifier les contrevenants.
INTRADEL vous informe 
Vous pouvez accéder aux informations sur vos
collectes et connaître votre production de déchets tout au long de
l’année via le site Internet www.intradel.be ou sur simple appel
téléphonique.
Rens. : 04 240 74 74 ou intrade‌‌l‌@‌intrade‌‌l‌.‌be
3
IMMONDICES
De sérieux défis pour
les communes ! 
Campagnes humanitaires… 
Iles de paix
La journée mondiale
du diabète 
Grande campagne annuelle de sensibilisation et de récolte
de fonds les 9, 10 et 11 janvier 2015. L’argent récolté par
la vente de modules permet de financer les nombreux
projets de l’association en Afrique et en Amérique latine.
Comme chaque année, en collaboration de la Province de Liège
et son Service de Promotion de la Santé, la Commune a répondu
présente lors de la Journée Mondiale du Diabète qui a eu lieu le
14 novembre 2014.
Campagne Action Damien
A cette occasion, plus de 150 dépistages entièrement gratuits ont
été réalisés par les infirmières de MGA.
Action Damien souffle cette année ses 50 bougies, mais elle n’est
certainement pas à bout de souffle. Pour 2015, elle ne manque pas
de projets, avec comme point d’orgue la campagne des 23, 24 et
25 janvier. Soutenez l’action en vendant ou en achetant les marqueurs (6 € la pochette de quatre) ou en faisant un don (déductible
fiscalement à partir de 40 €) sur le compte BE05 0000 0000 7575.
Partez avec les chantiers Damien notamment au Bangladesh et en
Inde et contribuez à créer une meilleure infrastructure et à poser
les bases d’un système local de soins de santé efficaces. Pour vous
faire une idée, visitez www.actiondamien.be
Opération Arc-en-ciel
Les 7 et 8 mars 2015, grande opération de récolte de
vivres non périssables par l’Asbl Arc-en-Ciel au bénéfice
d’associations d’enfants (maisons d’hébergement, maisons de quartier, écoles de devoirs, maisons de jeunes,
etc.). Des milliers de jeunes bénévoles se mobiliseront encore pour
récolter en porte-à-porte, dans les écoles, à la sortie de grands
magasins,... Les dons reçus par les associations leur permettent
d’organiser des journées de loisirs et des vacances actives pour les
jeunes dont elles s’occupent.
Tél. 02 675 73 11 – www.arc-en-ciel.be
Enfants de Tchernobyl
Depuis 25 années, cette association accueille des
enfants biélorusses en Belgique. Les résultats ont
prouvé à suffisance qu’un séjour de quatre semaines
dans notre région permet à l’enfant de reconstituer son système
immunitaire gravement affaibli par les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
Chaque maman biélorusse espère que son enfant pourra profiter
de l’amélioration de son état de santé. Faites partie de nos familles
d’accueil. Une période de quatre semaines de vie à partager soit en
juillet, soit en août demande peu de dépenses.
Asbl ASET (Accueil- Santé-Enfants de Tchernobyl)
Josine Deru 087 46 89 93 - Colette Claus 0494 71 75 09
Marie Timmermans 04 377 90 24 - www.aset.be- [email protected]
Cadeaux aux 4 x 20 
Fin de cette année 2014 et début de l’année nouvelle, plusieurs
bénévoles du Conseil consultatif des Aînés, des services communaux
et du CPAS effectueront la traditionnelle distribution des boîtes de
biscuits auprès de plus des 525 personnes de 80 ans et plus de notre
commune. Cette opération a pour but d’établir un contact avec cellesci et de leur permettre d’avoir un relais au sein de l’Administration
communale et du Conseil consultatif des aînés.
De la soupe confectionnée par l’ASBL SACHA et La Teignouse a été
distribuée gratuitement afin de prôner les bienfaits de l’alimentation
saine. Encore une belle initiative accompagnée d’un beau succès
que nous comptons réitérer l’an prochain.
Handicontact 
Si vous bénéficiez d’une allocation de handicap et
que vous ou votre partenaire allez perdre votre allocation d’insertion
(chômage) au 1er janvier 2015, la DG des personnes handicapées
révisera votre dossier en priorité sans que vous ne deviez introduire
une demande par le biais de l’administration communale.
En décembre, vous recevrez un courrier venant du SPF Sécurité
sociale (Personnes Handicapées) vous informant que votre dossier
sera réexaminé.
Si vous êtes reconnu handicapé mais que vous ne percevez pas
d’allocation et que vous ou votre partenaire allez perdre votre
allocation d’insertion (chômage) au 1er janvier 2015, vous devez
introduire une demande auprès de votre administration communale
ou de votre mutualité.
Rens. complémentaires : Andrée HODCHAMPS 04 364 05 22
Dépistage du cancer du sein 
Le Service des Cars de la Province de Liège (Dépistage Mobile)
organisera du 27 au 30 janvier 2015, sur le territoire de la commune
d’Aywaille une campagne de dépistage du cancer du sein. Ce test
de dépistage est gratuit. Rendez-vous obligatoire au 04 237 94 84
de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h.
AYWAILLE, Parking du Rivage
Jeudi 29 janvier de 9 h à 12 h, 13 h à 17 h 30, 18 h à 20 h
Vendredi 30 janvier de 9 h à 12 h, 13 h à 17 h 30, 18 h à 20 h
HARZE, Parking à côté du Café des Sports, rue de Bastogne, 43
Mardi 27 janvier de 9 h à 12 h, 13 h à 17 h 30, 18 h à 20 h
SOUGNE-REMOUCHAMPS, Place Renoufosse (ancienne gare)
Mercredi 28 janvier de 9 h à 12 h, 13 h à 17 h 30, 18 h à 20 h
Table d’hôtes Alzheimer  
Parce que la maladie d’Alzheimer vous touche de près …
Ce mercredi 19 novembre dernier c’était le premier anniversaire des
rencontres et tables d’hôtes pour les patients atteints de la maladie
d’Alzheimer ainsi que leur famille. Bénévoles et malades ont passé
un agréable moment festif ponctué de lectures et de chansons.

Tous les 3es mercredi du mois de 11 h à 14 h, à la salle des Aulnes,
venez nous rejoindre pour y déguster un bon repas.
Rens. : Mme Wuidar au 04 364 05 33
4
Nous recherchons des talents cachés pour animer ces rencontres
(chanteurs, accordéonistes … ).
Eté solidaire 
Durant l’été 2014, les jeunes du Centre de Jeunes ASF d’Aywaille
et du Centre d’accueil pour demandeurs d’asile de la Croix-Rouge à
Nonceveux ont participé à l’opération « Eté solidaire » organisé par le
Centre de jeunes. Au programme : sport, jeux d’équipe et épreuves
diverses, le tout, bien sûr, basé sur la solidarité, l’entraide et le
respect des autres. Chaque épreuve gagnée permettait d’alimenter
une cagnotte. Au bout de trois jours d’activités, les jeunes ont ainsi
récolté la somme de 30 € qu’ils ont décidé d’offrir à la Croix-Rouge.
Ce samedi 20 septembre 2014, les jeunes du Centre de Jeunes ont
remis le chèque au responsable du Centre d’accueil de la CroixRouge à Nonceveux, en présence de jeunes qui avaient participé à
l’activité. Merci à Romain et Valentine pour leur présence ainsi qu’à
Mariam, Michael, Rugi et Daniella. Et bravo à tous les jeunes qui
ont participé à l’activité : Vani, Gaëtan, Gauthier, Mathias, Florian,
Lola, Gaël et Marmoud !
JEUNESSE
Place aux enfants 
A Aywaille, le 18 octobre dernier,
par une belle après-midi ensoleillée,
une centaine d’enfants âgés de 8 à
12 ans a participé à la journée Place
aux enfants ayant pour thème, cette
année, « Soins de santé, bien-être, Services de
secours et de prévention ». Les hôtes participants ont présenté des ateliers intéressants et
diversifiés à des enfants très enthousiasmés de
découvrir et d’apprendre de nouvelles choses sur
le métier et le travail de l’opticien, du docteur,
de l’infirmière, de la parfumeuse, du pompier,
du policier, de la pharmacienne et d’une responsable d’un magasin bio ainsi que sur les activités de la Croix-Rouge et du Planning
familial ! Nous remercions encore chaleureusement les hôtes d’un
jour et les animateurs des mouvements de jeunesse d’Aywaille et
du PCS pour leur participation efficace contribuant ainsi au succès
de cette journée.
Prestation de serment du Conseil
Communal des Enfants (CCE) 
C’est officiel depuis ce lundi 10 novembre, 24 enfants issus
des 7 établissements scolaires de la Commune siègent au
conseil Communal des Enfants 2014-2015. En effet, nos nouveaux
conseillers ont prêté serment de manière solennelle, devant les
conseillers communaux, qui parrainent chacun des enfants, devant
un public nombreux mais aussi et surtout devant un bourgmestre
vêtu de sa plus belle écharpe.
C’est ainsi qu’ils se sont engagés pour deux ans pour les plus jeunes
(5e année) et un an pour les plus grands (6e année) à respecter le
mandat qui leur a été confié, dans l’intérêt de la commune et de
ses habitants.
Cette année, les membres du CCE se pencheront sur les thèmes du
sport, du bien-être, de l’environnement, du civisme et de la sécurité
où ils auront l’occasion de mettre en place de nombreux et beaux
projets. Une belle expérience pour ces jeunes aventuriers qui seront,
pourquoi pas, les élus demain !
Croix-Rouge de Belgique 
Un Conseil Communal des Jeunes
(CCJ) ultra dynamique ! 
(Maison Croix-Rouge Aywaille-HamoirOuffet)
Local : rue Ladry, 25 - 4920 Sougné-Remouchamps
En effet, les jeunes du CCJ ont eu à peine le temps de s’asseoir à
leur première séance du jeudi 16 octobre, que de nombreuses idées
ont fait leur apparition !
Collectes de sang
Afin de canaliser leurs multiples idées, nos jeunes conseillers ont
décidé de travailler sur trois projets pilotes : des capsules vidéo sur
les SDF et les travailleurs sociaux, le tri sélectif dans les écoles et
des poubelles à chewing-gum dans les rues d’Aywaille.
Il y aura, bien évidemment, bien d’autres projets que nous ne
manquerons pas de vous faire partager.
Si toi aussi, tu as entre 12 ans et 17 ans, des idées plein la tête,
un super beau projet que tu voudrais concrétiser ou simplement
envie de partager tes idées, n’hésite pas et viens nous rejoindre
tous les derniers jeudis du mois de 18 h 30 à 20 h au-dessus de la
bibliothèque de Remouchamps (rue de la Reffe, 9).
« Un petit bobo qui fait du bien »
§§ Remouchamps : Institut Saint-Raphaël le 9 janvier 2015 de
17 h 30 à 20 h
§§ Aywaille : Athénée Royal le 16 janvier 2015 de 17 h 30 à 20 h 30
§§ Harzé : Maison communale le 27 janvier 2015 de 18 h 00 à 20 h 00
§§ Awan : Car Ecole Wacostet le 29 janvier 2015 de 17 h à 19 h
Renseignements auprès de : A. Minguet 04 384 47 03
Ne perdez pas de vue :
Le service de prêt de matériel sanitaire : 0473 60 85 14
Cours de secourisme : apprenez les gestes qui sauvent !
Renseignements et inscriptions : Luc HAUSMAN 0498 76 66 38
Plus d’infos : Jonathan BUSSERS 0493 23 86 90
Permanences au local : Tous les mercredis, de 14 h à 18 h.
Une page Facebook qui a du succès
se met en route !
Vous êtes de plus en plus nombreux à aimer la page Facebook du
Plan de Cohésion Sociale d’Aywaille et à ainsi suivre toutes nos
actualités, événements et/ou informations de dernière minute.
Pour ceux et celles qui souhaitent nous rejoindre, rien de
plus facile, il suffit d’aimer la page du plan de cohésion
sociale d’Aywaille et vous recevrez toute notre actualité.
Parrainez nos actions : l’hiver est à nos portes et le Plan Hiver
Versez le montant de votre choix au compte de la Maison CroixRouge Aywaille-Hamoir-Ouffet à 4920 Aywaille
BE72 0682 0036 2116 (le code BIC est GKCCBEBB)
A partir de 40 €, tout versement donne droit à une attestation fiscale.
5
STUDENT DAY le samedi 7 février 2015 !
La fête des Grands-parents 
Trouver un job étudiant peut paraître compliqué : que
mettre sur le CV, quelles sont les entreprises qui engagent,
combien de jours puis-je travailler … ?
Les papys et mamys ont été mis à l’honneur le dimanche 16
novembre dernier par leur(s) petit(s) enfant(s). Après une balade
dans le parc communal d’Aywaille et une explication très intéressante sur les arbres et leur histoire, les enfants
ont eu l’occasion de planter un arbre symbolique
afin de célébrer cette belle journée. De nouvelles
plaquettes français/latin/wallon ont également
été placées au pied de plusieurs arbres du parc.
La Commune d’Aywaille organise son traditionnel STUDENT
DAY le samedi 7 février 2015, de 10 h à 13 h à l’Administration Communale d’Aywaille (accès gratuit).
Les étudiants pourront y trouver toutes les informations
dont ils ont besoin pour décrocher un job étudiant :
§§ Un atelier CV, lettre et entretien d’embauche pour
préparer sa candidature ;
§§ Toutes les informations légales : nombres de jours autorisés … ;
§§ Des agences d’intérim, des offres d’emploi et des contacts directs
avec des employeurs.
Vous êtes employeurs et vous souhaitez recruter des étudiants ?
N’hésitez pas à nous contacter et venez profiter gratuitement du
Student Day pour recruter votre personnel pour la saison 2015.
Info : Plan de Cohésion Sociale 04 364 05 26 – 0493 23 86 90
Page Facebook Emploi Aywaille
Formation de remise à niveau 
Avoir de bonnes bases en français et mathématique c’est toujours utile !
Que ce soit pour se préparer à suivre une formation qualifiante, pour
accroître ses chances de réussir des tests d’embauche ou simplement suivre la scolarité de ses enfants, de bonnes connaissances
en orthographe, grammaire, algèbre et géométrie sont des atouts
indéniables.
La formation de remise à niveau vous permettra de revoir la matière
du niveau secondaire inférieur et facilitera votre accès aux formations
qualifiantes en bureautique, d’aide-soignante, d’assistant logistique
en milieu hospitalier … qui débuteront en septembre 2015.
Accessible à tous (demandeurs d’emploi, travailleurs … ), cette formation de remise à niveau sera assurée par la Promotion Sociale
OVA et, plus particulièrement, par l’Institut Provincial de Seraing à
raison de 4 demi-journées par semaine du 12 janvier au 19 juin
2015 dans les locaux situés rue de la Reffe à Sougné-Remouchamps.
Une séance d’information, suivie des tests de niveau, aura lieu
le mardi 6 janvier à 9 h à l’Administration Communale d’Aywaille.
Rens et pré-inscription : Fabienne Lenders au 04 263 87 14 –
0490 44 54 37 ou e-mail : car‌e‌@a‌ ywaill‌e‌.‌be
Les Pensionnés de
Sougné-Remouchamps 
Tous les premiers jeudis du mois (sauf en juillet et en août) c’est la
fête au Centre récréatif de Remouchamps : l’amicale des pensionnés
de Sougné-Remouchamps vous propose des après-midis de détente
agrémentés par des animations musicales, des conférences, etc.
Un apéritif et un goûter sont offerts à nos membres. On chante, on
danse, on raconte des blagues, on rit, on s’amuse.
Nos aînés (4x20 et nonagénaires) sont fêtés dignement chaque année.
La fête des Rois, le Carnaval, Pâques, Saint-Nicolas sont des occasions
d’offrir des petites attentions particulières à nos membres.
Le troisième jeudi du mois est réservé aux jeux de cartes et de
société, ou à toute autre activité de loisir.
Des excursions sont organisées en tenant compte des possibilités
de déplacement de nos aînés.
Si vous désirez passer un bon moment, venez nous rejoindre au
Centre récréatif à Remouchamps.
Contact : Ivonne OFFERMANNE 04 384 52 51
et Jeanne-Marie TENRET 04 365 24 70
Amicale des Pensionnés d’Aywaille
L’Amicale d’Aywaille organise, au Centre récréatif à Remouchamps,
des goûters (février, avril, octobre et décembre). Sont organisés
également des excursions (mai, juin, juillet, août, septembre et
décembre), un voyage de 10 jours en car fin mai, début juin et un
voyage de 5 jours la semaine avant la Toussaint. Un après-midi cartes
peut se faire également. Le programme de l’année sera diffusé dans
un prochain journal communal.
Le premier goûter de la nouvelle saison aura lieu le samedi 14
février 2015 au Centre récréatif.
Info : Pierre LAMBOTTE 0477 52 57 42
Espace Public Numérique
L’Espace Public Numérique vous souhaite de
bonnes fêtes et a le plaisir de vous annoncer que
des cycles de formation seront à nouveau assurés en 2015 afin de
vous aider à utiliser les nouvelles technologies de façon optimale et
selon vos besoins : initiation (avec des groupes adaptés aux seniors
et aux demandeurs d’emploi), photos, facebook, sécurité, skype …
Nos formations sont accessibles à tous sans restriction d’âge ou de statut.
En plus de ces formations, nous assurons les mercredis et jeudis,
de 13 h à 16 h, des permanences lors desquelles vous pouvez venir
poser vos questions et bénéficier de conseils personnalisés (achat
de matériel, utilisation de logiciels spécifiques … ).
Inscription ou rencontre lors d’une permanence de l’EPN : rue de la
Heid, 8A à côté de la Crèche Communale à Aywaille -04 263 87 14
– ep‌n‌@‌aywaill‌e‌.‌be
Des ordinateurs sont également accessibles à la bibliothèque
d’Aywaille (réservation préalable).
6
Asbl Ernonheid Village 
L’Asbl Ernonheid Village organise tout au long de l’année, dans la salle
du village, des activités et des manifestations telles que concours
de belote et de couyon, le grand feu, la marche Adeps, le barbecue
et la fête de village, le Relais sacré, la Saint-Nicolas, le réveillon, …
Pour les aînés, plus spécialement est organisée la journée des 3x20.
L’ensemble du programme des activités est consultable sur le site
internet www.asblernonheidvillage.be
Info : Liliane LAHAYE 086 43 36 90
Conseil consultatif communal
des aînés (CCCA) 
Si vous avez envie de vous investir pour votre commune, que vous
avez de 60 à 101 ans, n’hésitez pas à rejoindre le CCCA qui se
réunit 4 fois par an et travaille en commissions où des projets et
des thématiques sont développés (mobilité, environnement … ).
Rens. : Catherine GRENSON : 04 364 05 26
Special Olympics 2014 
La Commune d’Aywaille a
accueilli, du 10 au 13 septembre
dernier, une importante délégation de sportifs handicapés mentaux en provenance du Kazakhstan
venus en Belgique participer aux Jeux Européens d’Eté - Special
Olympics 2014 à Anvers.
Une chaleureuse cérémonie d’accueil s’est déroulée le mercredi 10
septembre en présence d’un présentant de l’ambassade du Kazakhstan, de la Députée provinciale en charge des Affaires sociales, du
Président du Panathlon, des membres du Collège et du Conseil
communal ainsi que des élèves de l’école La Redoute où se sont
entraînés les sportifs en compagnie des enfants quand cela était
possible. La Teignouse et les clubs services Rotary et Lions d’OurtheAmblève et Liège étaient également partenaires de l’événement et
ont pris part, quant à eux, à l’organisation des repas.
Le jeudi, les athlètes étaient tous
rassemblés par la Province de
Liège pour une cérémonie en
présence de la flamme olympique.
Quant à Fabrice (40 ans), il nous explique que pour une première
participation, il n’avait pas d’objectif très précis. Le but était de faire
le meilleur résultat possible selon la forme
du jour. La natation s’est bien déroulée
malgré la densité d’athlètes et les coups
échangés. En vélo, c’est la température (40°
dès le matin) et le vent fort qui ont rendu
l’effort particulièrement difficile. Après un
début de course à pied prudent, la grosse
difficulté du parcours (une côte à 10 %) a
été avalée sans trop de difficulté mais la
descente au 40e km fut nettement plus
pénible. A 11 km de l’arrivée, ce fut le coup
de barre et c’est au moral en pensant aux
sacrifices de sa préparation qu’il se relança
et termina l’épreuve avec le bonheur d’avoir
pu réaliser un rêve … quelque soit le résultat !
Finalement, Fabrice obtient une très belle 124e place au scratch sur
2187 athlètes en 9 h 27’47” et finit 13e sur 288 dans sa catégorie
(40-44 ans).
Toutes nos félicitations à ces sportifs de l’extrême !
Le vendredi était consacré aux
entraînements et, à la suite, la
délégation du Kazakhstan a, pour
sa part, réalisé de très belles performances avec pas moins de
18 médailles de bronze, 20 d’argent et 8 d’or dans les disciplines
suivantes : athlétisme, cyclisme, bocce, badminton, basket-ball,
natation et judo.
Rappelons, que l’Ironman se dispute sur une distance totale de 226
kilomètres et consiste à enchaîner 3,8 km de natation, 180,2 km de
cyclisme et un marathon, course à pied de 42,195 km.
L’accueil à bras ouverts qu’ont reçu les athlètes des différentes villes
et communes hôtes et des 6500 bénévoles ont fait dire à de nombreuses personnes que ces jeux furent fantastiques, inoubliables et
les meilleurs jamais vus. Les athlètes ont, de plus, réalisé des prestations sportives exceptionnelles et ont enfin reçu l’attention qu’ils
méritent ainsi que les coaches, les accompagnateurs et les familles.
Les élèves de la commune d’Aywaille
et toutes les personnes qui ont
participé à l’accueil de la délégation kazakhe ont « travaillé »
à une société plus ouverte où
les personnes ayant un handicap
mental peuvent aussi jouer un
rôle significatif.
Accueil extra scolaire 
Si vous désirez soutenir Special Olympics, vous pouvez prendre
contact avec annelies‌.‌matthe‌@s‌ pecialolympic‌s‌.‌be
Prenez déjà note de :
Triathlon Ironman à Hawaii 
On vous en avait parlé dans notre dernière édition. Sébastien Lange
et Fabrice Cuipers, deux Remoucastriens ont bel et bien participé
au mythique Ironman de Hawaii le 11 octobre dernier.
Sébastien nous relate son aventure sportive
extrême : « Il y a des jours où on court
pour faire un chrono, une performance...
Et d’autres où on est déjà content d’avoir le
t-shirt finisher. Ce jour-là, j’avais les jambes
explosées dès les 5 premiers kms à vélo.
J’ai dû vite revoir ma stratégie. Au 22e km
de la course à pied, une inflammation à
l’entre-jambe m’a obligé à réduire l’allure. J’ai alors souffert physiquement et mentalement tout le restant de la course alors que
d’habitude, j’endure le mal de une à deux heures et cela passe. Je
suis du coup presque aussi satisfait d’avoir le t-shirt » finisher « et
fier d’avoir été au bout malgré la souffrance. Merci à tous pour vos
encouragements ! » Sébastien (38 ans) a tout de même terminé en
10 h 23 (contre 9 h 23 l’année passée).
Le record de l’épreuve est de 8 h 03 min et 56 sec pour les hommes
et 8 h 52 min et 14 sec pour les femmes.
Christian GILBERT, Echevin des Sports
A l’heure où nous bouclons le journal, toutes les
informations relatives aux stages des congés de
détente, de printemps et d’été ne nous ont pas
encore été fournies complètement‌. Les associations qui organiseront un stage et qui sont
intéressées de figurer dans l’information publiée
par l’administration communale dans le journal
de la commune, l’agenda et le blog du site internet communal
www.aywaille.be et dans la rubrique « accueil extra‌-‌scolaire »
dans « Vie pratique » peuvent se faire connaître et envoyer toutes
leurs informations le plus rapidement possible à l’adresse mail :
inf‌o‌@‌aywaill‌e‌.‌be – 04 364 05 08
Stage Congé de printemps (Pâques)
« Céramique : modelage/poterie au tour »
§§ Dates : du 6 au 10 avril 2015 + 1 jour à convenir pour l’émaillage
§§ Prix : 140 €
§§ Age : ados/ adultes
§§ Horaire : de 9 h 30 à 16 h 30
§§ Lieu : rue de la Reffe, 11 à Remouchamps - CEC Atelier « Les Gad’lis »
§§ Rens. et résevation : 04 384 58 37 – 0497 703 052
inf‌o@
‌ ‌lesgadli‌s‌.‌be - www.lesgadlis.be
Stages pour adultes
« Céramique : technique de la terre sigillée »
§§ Dates : 16, 17 et 20 février et 13, 14, 16 et 17 avril 2015
§§ Prix : 130 € (terre et cuissons non comprises)
§§ Age : adultes
§§ Horaire : de 9 h 30 à 16 h 30
§§ Lieu : rue de la Reffe, 11 à Remouchamps - CEC Atelier « Les Gad’lis »
§§ Rens. et résevation : 04 384 58 37 – 0497 703 052
inf‌o@
‌ ‌lesgadli‌s‌.‌be - www.lesgadlis.be
7
Des vœux pour 2015 qui rassemblent, qui
partagent et qui engagent …
aux riches, accueillante pour tous... ? La lecture du PST ne permet
pas de répondre à ces questions.
Les fêtes de fin d’année pointent le bout de leur nez.
Elles représentent pour beaucoup d’entre nous une
occasion irremplaçable et attendue de se ressourcer,
de se rassembler, de se réunir « au coin du feu » avec
les gens qu’on aime, ceux qui nous sont proches.
En particulier, nous déplorons l’absence totale d’attention portée
au vélo dans la partie du PST consacrée à la mobilité. Ce mode de
transport est beaucoup trop peu développé dans la commune et sa
pratique de tous les jours reste dangereuse. Nous croyons pourtant
que l’arrivée des vélos électriques sur le marché est de nature à faire
disparaitre bien des obstacles à la pratique des deux roues comme
moyen de transport (comme par exemple le relief accidenté). Il
faudrait maintenant que les infrastructures évoluent pour briser le
monopole de la voiture. Nous craignons fort que la commune ne
rate le train de la mobilité de demain et le PST ne permettra pas
de changer cette trajectoire.
C’est aussi l’heure des bilans personnel et collectif. Au chapitre
politique, l’année 2014 a été marquée par une triple élection dont
les résultats à l’échelon fédéral font craindre le pire pour l’avenir du
pays tant sur le plan de la qualité de vie, de notre modèle de société
que sur le devenir de la Belgique. Et oui, l’hiver frappe à notre porte
(dans tous les sens du terme). Le cdH veillera à ce que celui-ci ne
renverse pas tout sur son passage. Nous serons plus que jamais au
cœur de l’hiver froid pour rassembler malgré les différences mais
surtout au-delà des différences. Nous serons là pour ceux qui vivent
l’hiver toute l’année dans la solitude, l’exclusion, la précarité. Mais
aussi pour accompagner et soutenir ceux qui veulent entreprendre,
patrons et travailleurs des PME, indépendants, classes moyennes et
familles particulièrement touchés par les mesures prises par le gouvernement MR-NVA. Nous serons au niveau fédéral, comme nous le
sommes au conseil communal, une force de propositions alternatives
qui rassemblent au lieu de diviser. Mais nous serons aussi là, telles
des sentinelles, à veiller pour dénoncer quand l’individualisme,
l’égoïsme, l’exclusion prennent place au cœur du projet politique.
Sur un plan personnel, le moment est idéal pour respirer et regarder
dans le rétroviseur avant de s’engager dans l’année nouvelle. S’engager, c’est avant tout se tourner vers l’autre, partager avec lui, croire
en des valeurs et les faire prospérer toute l’année par son action.
Pour le cdH, s’engager n’est pas un vain mot, il est synonyme du
respect de la parole donnée, elle-même source de confiance et de
coopération.
En 2014, le cdH a démontré, en refusant de s’allier avec les nationalistes flamands après les élections, à quel point il mettait ce
principe sur un piédestal.
Et en 2015, nous maintiendrons ce cap. Parce que créer la confiance
et donner confiance à des citoyens parfois désoeuvrés face aux
promesses tenues est pour le cdH un des actes politiques les plus
importants.
Nous vous souhaitons un Noël chaleureux et une année 2015
lumineuse.
Vanessa Matz, Vincent Moyse, Dominique Germain, Marc Gilson, Daniel Rixhon, conseillers communaux cdH.
La Majorité présente un Plan qui aurait
dû être stratégique et transversal !
Lors du Conseil communal du 19 septembre 2014, le Plan Stratégique Transversal (PST) de la Majorité a enfin été rendu public. Il
s’agit d’un document qui doit expliquer la politique communale
pour l’ensemble de la législature (jusque 2018 donc). Les personnes
intéressées pourront le télécharger sur le site de la Locale Ecolo
d’Aywaille (http:‌/‌/www.aywaille‌.‌ecolo‌.‌be). Rappelons aussi que ce
site contient un compte rendu succinct des interventions du groupe
Ecolo lors des différents conseils communaux.
Si nous nous réjouissons de la parution de ce plan, nous regrettons
qu’il arrive si tard. Deux ans après les élections de 2012 ! Nous
déplorons aussi que le PST ne donne pas une image plus claire des
objectifs de la politique communale pour les quatre prochaines
années. Il passe en revue une série de projets mais on ne voit
pas quels sont les objectifs recherchés par la Majorité. Veut-elle
privilégier le développement économique, touristique, culturel
d’Aywaille ? Comment la Majorité entend-elle protéger le caractère
rural de la commune ? Aywaille deviendra-t-elle une ville réservée
8
De même, il est regrettable que le PST passe sous silence la question du logement social. La réponse de la Majorité à l’insuffisance
de logements à des prix abordables est la construction neuve sur
des parcelles non encore urbanisées. Pourtant, il est évident que
ces terrains ne seront pas accessibles aux personnes fragilisées ni
aux jeunes qui commencent leur vie professionnelle. Pour nous, les
intentions de la Majorité en matière de logement n’amélioreront
en rien l’accès au logement pour les personnes qui en ont le plus
besoin. On aurait pu attendre du PST qu’il soit plus ambitieux dans
ces matières.
Au-delà de ces considérations politiques et au nom de l’ensemble
des membres de la Locale Ecolo d’Aywaille, je voudrais aussi profiter
de ces quelques lignes pour vous souhaiter de belles fêtes de fin
d’année et une bonne année 2015.
Yves MARENNE, Ecolo
Encore une occasion délibérément manquée …
La majorité MR a donc décidé de vendre le terrain
communal de la Porallée à un promoteur local qui, grâce aux terrains
qu’ils possédaient déjà à cet endroit, va pouvoir développer un très
ambitieux projet immobilier puisqu’il est question de près d’une
centaine d’appartements qui seront ensuite proposés à la location.
Il a surtout été question de la bonne opération financière que cela
constituait pour la commune, 950.000 € pour les caisses communales
ce n’est évidemment pas rien. Il a été précisé que cela permettrait
de concrétiser des projets ; sans doute, mais lesquels ? Là, pas de
réponse …
La proposition du groupe PS consistait à conditionner cette vente
à la réalisation, aux frais du promoteur de 4 ou 5 appartements à
vocation sociale. Les dispositions légales le permettent, pareille
opération est menée parfaitement dans de nombreuses communes
et Aywaille souffre particulièrement du manque de logements
sociaux mais apporter une réponse à ce constat criant ne constitue
toujours pas une priorité pour la majorité en place. Il est pourtant
répété régulièrement, par les élus MR, que les finances communales
ne permettent pas d’apporter une réponse à ce vrai problème. Il y
avait, avec ce projet, une possibilité de se doter de quelques logements sans bourse délier, mais non, cela ne se fera pas ! Il paraît
que la majorité y a pensé mais qu’aucune solution n’a été trouvée …
Pourquoi ce qui est possible dans bien d’autres communes serait
impossible à Aywaille ? Ce serait, a-t-il été dit, trop difficile de faire
cohabiter deux systèmes locatifs : l’un privé et l’autre public. Enfin,
l’argument le plus fallacieux qui a été avancé a consisté à expliquer
aux conseillers communaux que ces nouveaux appartements, en
augmentant l’offre locative dans la commune, y ferait baisser les
loyers ! On parie que cela n’arrivera jamais ?
Ce qui se trame au gouvernement et l’orientation donnée par le
pouvoir communal en place ne présagent pas de jours meilleurs mais
nous pouvons, au moins, vous souhaiter une bonne santé pour 2015.
Isabelle HUMBLET et René HENRY, conseillers communaux.
Thierry HODY conseiller CPAS.
Asbl AGISCA – CSLI 
à proximité des salles de gymnastique des ECOLES primaires
d’AWAN et HARZE
Formation DEA
Les 1, 2 et 3 septembre derniers, l’AGISCA asbl, a comme chaque
année, en début de saison, organisé une séance d’information à
l’utilisation d’un DEA.
Plus de 50 personnes, représentant les associations fréquentant les
installations de l’AGISCA, ont ainsi pu se familiariser à l’utilisation
d’un DEA et à la technique du massage cardiaque. Les séances
étaient encadrées par Isabelle Corbay et Dominique Petitjean du
SRI que nous remercions.
L’AGISCA a installé un DEA :
dans le hall d’entrée de la PISCINE
dans le hall d’entrée du HALL OMNISPORTS
Les défibrillateurs acquis par la Commune d’Aywaille devraient être
installés début d’année prochaine afin d’assurer la couverture la plus
grande possible du territoire communal. C’est ainsi que toutes les
écoles de l’entité et quelques salles de villages où se déroulent des
activités sportives seront équipées mais aussi des lieux publics tels
l’Hôtel de ville d’Aywaille, le CPAS, la bibliothèque et la Maison du
Tourisme connaissant une grande fréquentation avec des plages
horaires d’ouvertures étendues.
Infos : inscrivez-vous à la newsletter via notre site www‌.agisca‌.‌be,
pour rester informé sur l’actualité de nos cours, de nos clubs et
infrastructures.
Centre Sportif CSLI, Esplanade du Fair-Play,1 – 4920 Aywaille
Tél. 04 384 52 34 – [email protected] – www.agisca.be
dans le hall d’entrée du CENTRE RECREATIF
Cercle Horticole l’Amblève fleurie
de Sougné-Remouchamps 
Calendrier des conférences thématiques de 2015
accessibles gratuitement :
dans la cafétéria du FOOT de la PORALLEE
§§ Jeudi 26 février à 20 h : Les jardins en carré et
surélevés par M. TOUETTE ;
§§ Jeudi 12 mars à 20 h : L’utilisation d’une couche toute l’année
par M. FERRIERE ;
§§ Jeudi 26 mars à 20 h : Plantes vertes : entretien et multiplication
par M. BRASSEUR ;
§§ Jeudi 16 avril à 20 h : Les fleurs séchées : trucs et astuces par
M. LHONEUX
§§ Jeudi 23 avril à 20 h : Les purins végétaux par M. TOUETTE.
Lieu : cafétéria du Centre récréatif à Sougné-Remouchamps.
Rens. : Mme Andrée DESSY,
04 384 52 42
9
Joyeuses fêtes à Aywaille ! 
§§ Du 13 décembre 2014 au 6 janvier 2015
Crèche thématique de Noël au Pays des Gad’lis, rue de la Reffe, 9
à S-Remouchamps.
Info : Mme Neuforge-Dessy 04 384 52 42
§§ Du 15 décembre 2014 au 2 janvier 2015 - Aywaille commerce
Grand concours du « Juste prix » : Evaluez le prix de produits présentés dans deux vitrines du centre commercial et gagnez la vitrine !
Formulaires de réponse chez les commerçants participants. Tirage au
sort le 4 janvier 2015 à l’occasion de la Galette des Rois.
Info : www.aywaillecommerce.be
§§ Vendredi 19 et samedi 20 décembre 2014
Marché de Noël à l’école et à la salle de Kin.
Info : Damien CORBESIER 0485 60 70 01
§§ Samedi 20 et Dimanche 21 décembre 2014 de 14 h à 17 h
Animations musicales dans le centre d’Aywaille.
§§ Mercredi 24 décembre dès 20 h
Un Nôtre Noël à Aywaille, Organisé par la Teignouse et la Teignouse
AMO à la salle de l’école, av. Fr. Cornesse 63 à Aywaille.
Info : 04 384 44 60
§§ Dimanche 21 décembre 2014 à 15 h
Concert de Noël par l’Ensemble Instrumental les « Echos d’Aywaille »
Au Century, avenue François Cornesse à Aywaille.
Info : Robert Charlier 04 384 46 43 - www.echosaywaille.be
§§ Dimanches 21 et 28 décembre 2014
Commerces ouverts à Aywaille.
§§ Dimanche 28 décembre 2014 à 16 h
Concert de Noël par l’Ensemble vocal « a capella » A Piacere en l’Eglise
de Sougné-Remouchamps. PAF 6 €.
Info : 04 384 78 82
§§ Mercredi 31 décembre 2014
Soirée dansante de la Saint-Sylvestre au Century à Aywaille
Info : Robert Charlier 04 384 46 43 - www.echosaywaille.be
§§ Mercredi 31 décembre 2014
Réveillon à Ernonheid
A la salle « Li Vihe Scole », Ernonheid 1.
Info : Mme Liliane LAHAYE 086 43 36 90
§§ Mercredi 31 décembre 2014 à 19 h 30
Grand bal du Réveillon de la Saint-Sylvestre - Ecole de danse de
salon El Paso asbl au centre récréatif de Remouchamps. Repas et
soirée dansante.
Info : Marc GOSSELIN 04 369 27 45 0485 53 92 33
§§ Dimanche 4 janvier 2015
Commerces ouverts à Aywaille (soldes).
Galette des rois et tirage au sort du concours du « Juste prix ».
Li Djoû dès Hèyes à SougnéRemouchamps 
Pour tenter de redynamiser et de maintenir
la tradition, les Cabris du Val d’Amblève vont,
à nouveau, organiser le « Rendez-vous des Hèyeûs ». C’est ainsi que les
enfants seront accueillis dans le préau de l’école communale à Sougné de
17 h à 20 h le lundi 5 janvier 2015. Une « pitite hèye » sera remise à chaque
enfant chantant les refrains traditionnels et, après tirage au sort, une « hèye
spéciale » sera offerte aux plus chanceux.
Li Djoû dès Hèyes ?
Chaque année le 5 janvier, veille de l’Epiphanie, la tradition dans notre région
veut que des enfants déguisés sillonnent les rues des villages. Ils s’arrêtent à
chaque maison pour chanter un petit couplet en wallon ou en français. C’est
le seul moment de l’année où l’on peut entendre ces chansonnettes car elles
sont bien spécifiques et ne se chantent qu’à cette occasion. Pour ne pas faillir
à la tradition, les personnes sollicitées remettent à chaque enfant « eune
pitite hèye » : un bonbon, un fruit, une petite pièce … Autrefois, certains
enfants et même des adultes « hèyaient » aussi le 6 janvier mais ce n’était
pas bien considéré, on disait que c’était le jour des « bribeûs » (mendiants).
Imaginez le plaisir des enfants, déjà lors des préparatifs : il faut trouver un
déguisement, réapprendre les chansons de quête, l’excitation lorsqu’ils circulent dans les rues, attendant cachés au coin d’un mur qu’une maison soit
libre,.... Notez qu’ils se souviennent des « bonnes places » mais … des autres
aussi, et les personnes qui n’ouvrent pas s’exposent à leurs malédictions …
Ne soyez donc pas surpris le lundi 5 janvier 2015 si, au crépuscule, vous
entendez chanter à votre porte, et réservez un bon accueil à ces petits
« hèyeûs », car ils perpétuent une tradition très ancienne qui a presque
disparu. Ils étaient encore 80 il y a quelques années, mais une toute petite
dizaine seulement l’an passé. Alors pourquoi vos enfants ou petits-enfants
ne participeraient-ils pas également à cette fête ? Venez nombreux vous
serez attendus.
Infos : Patrick RIEZ, 04 384 58 88
Il existe une quinzaine de chansons de « hèye » locales très souvent écrites
en wallon. Pour éviter qu’elles soient délaissées et remplacées par des
chansons enfantines quelconques, voici un petit aperçu de ce qu’il convient
de chanter à cette occasion :
Madame, dji vin hèyî
Po veûy çou qu’vos m’dinrîz,
Si v’s-avez fêt lès wafes,
Vos m’lès lêrez sayî.
Boutez foû, boutez d’vins,
Disqu’à tant qui seûye bin plin !
Eune pitite hèye, Madame,
Pace qui dj’a si bin tchanté !
--------------------------------------C’èst l’djoû dès hèyes,
Qu’i nåye pu dè l’mizère
Fizo lès wafes
Ci v’èstez braffe
On p’tit galèt po mèt è nos cafè
Ine tåte di makèye
Po met disca l’ån.nèye
A l’ån.nèye nos r’vinrant co
Po fé tallarigo
Melchior et Balthasar
Sont venus d’Afrique(bis)
Melchior et Balthasar
Sont venus d’Afrique
Avec le roi Gaspard.
Ils sont tous les 3 partis
A la belle étoile (bis)
Ils sont tous les 3 partis
A la belle étoile
Qui les a conduits.
pace qui dj’a si bin tchanté !
---------------------------------------Y a grand-mére qui m’a st’avoyî
Avou on sètchê plin d’trôs
Boutez foû, boutez d’vins,
Disqu’à tant qu’i seûye bin plin !
Déclarations de manifestations 2015 
Nous informons tous les organisateurs de manifestations sportives (randonnées cyclotouristes, 4x4, moto, VTT, marches, tournois sportifs divers, …) et autres
événements qui se dérouleront en 2015 sur le territoire de la commune d’Aywaille, que nous attendons toutes leurs informations (intitulé, date, lieu, plan,
prix d’entrée, description, photo, …) afin de pouvoir composer l’agenda des manifestations de l’année prochaine et de les faire figurer dans ce journal et sur
le site internet. Toutes ces informations seront également transmises à la Maison du Tourisme d’Ourthe-Amblève pour la réalisation des différents agendas.
Attention ! Cette fourniture de renseignements ne dispense pas les organisateurs d’adresser au Collège communal, au minimum trois mois avant la date
de la manifestation, une demande officielle d’organisation en triple exemplaire accompagnée des pièces utiles (carte avec tracé(s), plan de situation,
plan de sécurité, formulaire ad hoc pour le descriptif de la manifestation, demande d’aide logistique, … ), afin que nous puissions gérer correctement la
demande et transmettre ces données au Service de Police, au Service Régional d’Incendie et le cas échéant au Département Nature et Forêts pour les
mesures de sécurité et les autorisations conformes d’organisation et circulation.
10
Comment se préserver des coliques
pour une année entière ? 
C’est à Nonceveux que cela se passe.
Ce dimanche 18 janvier, Nonceveux, sur les bords de l’Amblève
entre Remouchamps et les Fonds de Quarreux, vivra une nouvelle
fois à l’heure de la Saint-Antoine. C’est une tradition multiséculaire
qui, chaque année, depuis plus de trois siècles au moins, réunit à la
petite église de Nonceveux les amateurs de traditions, de folklore
véridique et de galets bénits.
A l’origine, la fête attirait tous les petits éleveurs de la région qui
venaient s’approvisionner en pains bénits à l’office. Ces pains étaient
ensuite distribués au bétail car ils avaient la précieuse qualité de
préserver les bêtes des coliques une année durant. On ne sait pas
quand exactement la tradition évolua, ni pourquoi ce ne furent
plus des pains mais des galets qui furent bénits. Il est plus que
vraisemblable qu’un sage aura estimé que si « c’esteût bon po lès
bièsses çà l’sèrêt ot’tant po lès djins. » Depuis lors, ce sont bien les
gens qui se partagent, en ce dimanche de janvier, les milliers de
galets confectionnés selon une recette traditionnelle qui assure la
pérennité des bienfaits médicinaux du produit …
A Nonceveux, le temps n’a
jamais fait disparaître la tradition
qu’entretiennent aujourd’hui les
Ministres de la République Libre
de Nonceveux. C’est pourquoi,
vous êtes invités à rejoindre
le dimanche 18 janvier prochain, le village de Nonceveux
pour vivre un moment de vrai
folklore. Le rendez-vous est
fixé à 10 h 30, à l’église du
village où les galets seront
bénits à l’issue d’un office dit
et chanté en wallon. Ensuite,
l’assemblée se retrouve sur le parvis de l’église
(la salle n’étant pas finie) pour le traditionnel « pèkèts et galets ».
La tradition se poursuit quand la République Libre de Nonceveux
élève diverses personnalités au titre de citoyens d’honneur, encore
un bien agréable moment de pur folklore.
Au plaisir de vous y rencontrer.
La Heid des Gattes 
Voici les prochaines activités dans la Réserve naturelle. Toutes les
promenades sont guidées collégialement par l’équipe de la gestion
de la réserve.
Samedi 10 janvier 2015
Roches et paysages au crépuscule. En hiver, la végétation se fait
plus discrète. La roche et le paysage apparaissent davantage et
laissent deviner les secrets du grand sculpteur qui façonne notre
monde. A la nuit tombée, peut-être vivrons-nous l’appel du grand
duc et l’énigmatique émotion qu’il nous inspire. Avec la participation amicale de Camille EK. RDV à 15 h à l’église de Sougné. Retour
entre 18 h et 18 h 30.
Samedi 14 mars 2015
Histoires d’eau. Chaussez vos bottes pour explorer la rivière, le
ruisseau, la mare, la flaque, la rosée matinale. Approche du castor,
du cincle, de la truite, de la grenouille et des mille et une petites
créatures qui abondent dans les eaux de qualité. RDV à 9 h Ministère
des finances rue de la Heid 40. Retour vers 12 h 30.
Rens. : 0498 51 50 10 - jmdarci‌s‌@‌yaho‌o‌.‌fr – www.heiddesgattes.be
De janvier à mars 
§§ Balades Enéo - Section Aywaille (+/- 15 km) qu’il organise les 2e
et 4e lundis du mois.
RDV sur le parking du Trafic, côté Saint-Raphaël. Prendre son piquenique, covoiturage.
Info : M. BOLLINNE 0497 66 95 86 – marcel‌.‌bollinne‌@‌gmai‌l.‌‌com
et +/- 3 km et +/- 7 km qu’il organise le 2e jeudi du mois.
RDV sur le parking du Trafic, côté Saint-Raphaël.
Info : A. HEWISSEN 04 368 60 54 - 0476 32 84 09
Janvier 2015
§§ Dimanche 18 janvier : Marche ADEPS à Aywaille organisé par les
mouvements de jeunesse d’Aywaille, avenue François Cornesse
(Ecole des Soeurs).
Info : T. TROMME 04 384 56 65
§§ Samedi 31 janvier : Vélo Club La Redoute d’Aywaille
Randonnée cyclo : brevet à progression 30 et 20 km, départ du Centre
sportif d’Aywaille.
Info : J. MALENGREAUX 04 384 48 34
Février 2015
§§ Dimanche 1er février : Marche à S-Remouchamps 4-6-12-21 km.
Départ du C.R. à Remouchamps de 7 à 15 h.
Info : M. et Mme DESSY 04 384 52 47
§§ Samedi 7 février : Vélo Club La Redoute d’Aywaille
§§ Dimanche 8 février : Marche ADEPS à Havelange-Harzé organisé par
la Plalette Harzéenne à Havelange.
Info : D. BONFOND 04 384 53 15
§§ Samedi 14 février : Vélo Club La Redoute d’Aywaille
§§ Lundi 16 février à 20 h 15 : Exploration du Monde au C. R. à Remouchamps.
Info : Mme DESSY 04 384 52 47
§§ Samedi 21 et dimanche 22 février : Vélo Club La Redoute d’Aywaille.
Randonnée cyclo : La Joseph Dejond et brevet à progression 50 et 30
km, départ du Centre sportif d’Aywaille.
§§ Dimanche 22 février : Carnaval d’enfants organisé par les Cabris du
Val d’Amblève au C. R. av. de la Porallée à Remouchamps, dès 14 h.
Info : Patrick RIEZ 04 384 58 88
§§ Dimanche 22 février : Vélo Club La Redoute d’Aywaille. VTT Les forêts
aqualiennes : 45, 35, 25 et 15 km, départ du Centre sportif d’Aywaille.
Mars 2015
§§ Dimanche 1er mars : Marche ADEPS à Ernonheid organisé par l’ASBL
Ernonheid Village à la salle « Li Vihe Scole », Ernonheid 1.
Info : L. LAHAYE 086 43 36 90
§§ Du vendredi 6 au 8 mars : Salon des vins français à Remouchamps
au C. R.
Info : www‌.‌salon-des-vins‌-‌remouchamps‌.‌be
§§ Samedi 7 mars à 19 h : Souper ardennais à l’Institut Saint-Raphaël
au profit de la Communauté de l’Arche-Aywaille.
Info : G. CREPPE 04 384 58 99 – M. COLLIENNE 04 384 77 24
§§ Dimanche 8 mars : Courses cyclistes pour débutants et juniors à
Havelange-Harzé, organisées par le Fan Club Philippe Gilbert.
Info : Ch. GILBERT 0474 95 80 08 – J. GILBERT 0474 22 05 45
§§ Lundi 9 mars à 20 h 15 : Exploration du Monde au C. R. à Remouchamps.
Info : Mme DESSY 04 384 52 47
§§ Samedi 28 mars : Promenade guidée par « L’Aronde » de Paradis-Harzé
Info : H. CRAHAY 086 21 89 58 - 0479 95 71 01 - laronde-cnb.be
§§ Dimanche 29 mars : Marche ADEPS à Deigné, 5-10-20 km. Départ à
la Halle des chantoirs à Deigné à partir de 8 h.
Info : M.-P. FRENZEL 0478 28 17 10
N’hésitez pas à consulter l’agenda et blog sur notre site internet
www‌.‌aywaille‌.‌be/WEBSITE/BEFR/03/Agenda01‌.‌php
www‌.‌aywaille‌.‌be/WEBSITE/BEFR/03/Blog01‌.‌php
ainsi que le site officiel de la Maison du Tourisme du Pays d’Ourthe-Amblève
www‌.‌ourthe‌-‌ambleve‌.‌be
11
Blackout et délestage : le point sur
la question 
Depuis quelques semaines, vous avez sans doute entendu parler du
risque de pénurie d’électricité et de plan de délestage. Vous vous
posez peut-être encore des questions à ce sujet.
Le délestage consiste à interrompre temporairement l’alimentation en
électricité d’un certain nombre de consommateurs afin d’éviter une panne
de courant généralisée et non contrôlée. Il peut se produire de manière
automatique (cas d’un incident soudain) ou de manière contrôlée et
annoncée à l’avance dans la cas d’un problème de pénurie prévisible.
Ce procédé aussi appelé « brown out » en opposition au blackout.
Le blackout est l’effondrement du réseau résultant d’un déséquilibre
entre une offre (production) insuffisante (l’électricité ne se stocke pas)
et une demande (consommation) élevée.
Depuis quelques temps et en ces périodes de froid, nous nous trouvons dans une situation délicate en raison de la fermeture de 3 de
nos 7 centrales nucléaires. En cas de grand froid sur toute l’Europe,
nos possibilités d’importation seraient limitées. Il y a donc un risque
de pénurie d’électricité qui peut cependant être détecté et anticipé.
Les gestionnaires des réseaux de transports d’électricité veillent à tout
moment à la stabilité du réseau électrique européen.
Qu’est-ce qu’une tranche de délestage ?
Le pays est divisé en 5 zones comportant chacune 6 tranches. Une
tranche est composée d’un ensemble de postes-cabines électriques,
répartis sur tout le pays, qui totalisent ensemble une capacité d’environ
500 MW. Dans les provinces de Liège, Hainaut, Namur et Luxembourg,
chacune des tranches est divisée en partie A et partie B. Si le délestage
s’avère nécessaire, les Ministres en charge de l’Energie et de l’Economie
décident ensemble quelle tranche ou partie de tranche est concernée
et donc, quels postes électriques seront temporairement déconnectés
du réseau (entre 17 et 21 h ). Le délestage commencera par la tranche
6, puis 5, … et ainsi de suite.
7 jours avant un risque avéré de pénurie, la population sera avertie
de la nécessité de réduire sa consommation. En dernier ressort, si ces
efforts ne sont pas suffisants, il sera décidé la veille du jour de la
pénurie quelles sont les tranches qui seront délestées.
Il s’agit bien d’une compétence fédérale. Les régions, provinces et
communes vont être les relais de l’information relative aux mesures
de délestages et d’économie d’énergie et mettront en œuvre les plans
d’urgence le cas échéant.
Une toute petite partie de la commune d’Aywaille se trouve en tranche
2 A ; donc déjà assez « loin » dans la procédure de délestage. Donc, pas
de panique !
Cette tranche concerne principalement le village de Deigné, Fagne et
Fond de Deigné et Rouge Thier.
Attention ! les gestionnaires du réseau ne savent toujours pas dire précisément quels postes électriques vont être touchés car le réseau est très
complexe et un poste électrique délesté sur une autre tranche pourrait
avoir une influence sur un autre poste d’une tranche toute proche. Il se
peut aussi que l’approvisionnement en eau et les relais de téléphonie
fassent défaut à un moment ou un autre car eux aussi dépendent de
l’électricité et que les stations de pompage, les relais électrique, …
soient dans une zone concernée par un délestage.
Pour éviter le déséquilibre électrique et le blackout qui pourrait en
résulter, différentes mesures sont prévues pour augmenter l’offre. Mais
si ce n’est pas suffisant, il sera nécessaire de diminuer la demande,
c’est-à-dire la consommation. Des mesures d’interdiction et de réduction
de la consommation à grande échelle pourraient être prises mais cela
ne suffirait pas et pourrait engendrer d’autres problèmes.
Nous aurons besoin de vous ! Nous pouvons tous faire diminuer la
consommation globale en diminuant notre propre consommation électrique. Soyons solidaires et éco-citoyens en prenant des mesures toutes
simples d’économie d’électricité à la maison, au travail, à l’école, …
Ne laissons pas la lumière dans une pièce où il n’y a personne, utilisons
12
des ampoules économiques ou à faible consommation, débranchons
les appareils en veille, …
Agissons au quotidien mais surtout entre 17 et 20 heures pour limiter
le pic de consommation à cette période.
Informations : l’état fédéral a mis en place une grande campagne
d’information, n’hésitez pas à consulter les sites internet officiels :
www‌.‌offon.be et www.pretpourlhiver.be ainsi que www.info‌-‌risques‌.‌be
N° Vert : 0800 120 33
Les distributeurs d’électricité donnent aussi de l’information :
www‌.‌synergrid.be et www‌.‌resa‌.‌be
La télévision, la radio, les journaux dans les informations concernant la
météo informent également sur l’état du réseau électrique.
Indicateurs électricité : 4 couleurs qui correspondent à 4 niveaux de risques :
Vert : situation normale. Il y a suffisamment d’électricité
disponible pour répondre à nos besoins de consommation.
Pas d’inquiétude !
Orange : risque de pénurie. Il risque de ne pas y avoir suffisamment d’électricité disponible pour satisfaire à nos besoins
de consommation. Mobilisons-nous pour réduire notre consommation surtout aux moments critiques (en principe entre 17
et 20 h ) et éviter le délestage !
Rouge : risque de délestage. Il n’y a pas suffisamment
d’électricité disponible pour répondre à tout moment à nos
besoins de consommation. Des mesures d’interdiction ont
été décidées par les autorités pour réduire encore la consommation. De notre côté, nous pouvons faire des efforts supplémentaires
pour éviter le délestage.
Noir : délestage annoncé. Si la situation l’exige, une partie des
consommateurs sera temporairement privée d’électricité afin
d’éviter une panne de courant de longue durée généralisée
et non contrôlée.
Conseil : préparez-vous avant la coupure d’électricité
§§ Faites charger les appareils électroniques (gsm, smartphones,
tablettes, ordinateurs portables, …)
De préférence plusieurs heures avant le moment de la coupure,
pour éviter de créer un pic de consommation juste avant la coupure,
lorsque tout le monde voudra charger ses appareils. Attention, les
réseaux de téléphonie mobile et fixe peuvent aussi être perturbés
durant une panne électrique.
§§ Préparez un kit d’urgence
Lampes torches à pile et bougies ou bougies chauffe-plats (toujours
placées dans des supports adéquats), médicaments, couvertures,
vêtements chauds … Eventuellement une radio à pile. Choisissez
une pièce, si possible bien isolée, dans laquelle la famille sera rassemblée pendant toute la durée de la coupure et rassemblez-y tous
ces éléments pour ne pas devoir les chercher en dernière minute.
§§ Préparez de quoi boire et manger
Préparez de la soupe ou des boissons chaudes au préalable dans un
thermo. Si vous donnez le biberon à votre bébé, prévoyez aussi des
bouteilles thermos d’eau chaude.
§§ Organisez vos réfrigérateurs et congélateurs
Pendant la coupure, évitez d’ouvrir le réfrigérateur pour qu’il garde
le froid et les aliments frais pendant une période de 4 à 6 heures
s’il reste fermé. De même, 3 à 4 heures de coupure d’électricité ne
suffisent pas à dégeler les aliments conservés au congélateur. Réglez
la température de vos frigos et congélateurs au plus bas quelques
heures avant la coupure et veillez à ce qu’ils soient bien remplis.
Utilisez un sac de glaçons qui vous servira d’indicateur de contrôle
après la coupure d’électricité.
§§ Pensez aux personnes vulnérables
Prévenez vos proches et voisins vulnérables. Si l’un d’eux doit disposer de matériel médical électronique spécifique, contactez son
médecin, son service d’aide à domicile, la commune ou l’hôpital
le plus proche pour prévoir une solution. Proposez aux personnes
seules de votre entourage de passer avec vous les quelques heures
de coupure de courant.
§§ Débranchez les appareils électroniques sensibles
Si vous travaillez sur votre ordinateur, veillez à sauvegarder vos documents. Vérifiez aussi que le four, les plaques de cuisson etc. sont bien
coupés (pour éviter tout risque au moment où le courant sera rétabli).
Débranchez vos appareils électroniques sensibles, comme la télé par
exemple, pour éviter tout risque lié à une éventuelle surtension au
moment où le courant sera rétabli. Gardez un interrupteur en position
« allumé » pour savoir quand le courant sera rétabli. Attention, ne
rallumez pas tous vos appareils en même temps.
Pendant la coupure de courant : soyez prudent et patient
§§ Limitez vos déplacements en voiture : les feux de circulation ne
fonctionneront pas pendant la coupure. Evitez tout risque d’accident !
§§ Attention aux bougies ! Placez les bougies (ou des bougies chauffeplats) dans un support approprié et sur une surface incombustible.
Ne les laissez jamais sans surveillance et éteignez-les avant d’aller
vous coucher.
§§ Ne téléphonez qu’en cas de nécessité : lors d’une coupure de courant, le trafic téléphonique peut subir des dérangements. Veillez à
ne pas saturer le réseau.
§§ Fermez vos portes et fenêtres : cela vous permettra de conserver
la chaleur de vos pièces. Attention toutefois, si vous chauffez au
gaz, au pétrole, au charbon ou au bois, gardez une aération de la
pièce suffisante pour éviter l’asphyxie au monoxyde de carbone.
N’oubliez pas non plus d’aérer après la coupure.
§§ Restez à l’écoute des médias : utilisez par exemple une radio à pile
ou votre autoradio.
Quand la lumière revient : vérifiez si tout fonctionne
Afin d’éviter tout risque de surcharge au moment où le courant sera
rétabli, remettez progressivement en marche tous vos appareils
électriques.
§§ Eteignez toutes les bougies : vérifiez bien que vous avez éteint toutes
les bougies avant d’aller dormir.
§§ Vérifiez l’état de la nourriture dans vos frigos et congélateurs : en
principe, une coupure d’électricité momentanée n’a pas d’impact sur
la conservation des aliments mais il vaut mieux s’en assurer, car il
en va de votre santé. Pour le congélateur, songez à y placer un sac
de glaçons avant la coupure. Si vous constatez après la coupure que
les glaçons sont dégelés puis ont regelé, il y a des risques que votre
nourriture soit altérée.
§§ Prenez des nouvelles de vos proches et voisins vulnérables : Assurezvous que tout va bien et qu’ils n’ont pas besoin d’aide pour remettre
en marche leurs appareils électriques par exemple.
Préparer son habitation pour l’hiver
A l’extérieur, coupez les branches mortes et les arbres morts environnants
afin d’éviter qu’ils tombent sur votre maison pendant une tempête.
N’oubliez pas non plus de dégager les feuilles mortes et la neige sur
votre trottoir pour éviter tout accident.
A l’intérieur,
1. Nettoyez et débouchez gouttières et canalisations d’évacuation afin
d’éviter les débordements et les infiltrations sur la façade.
2. Réparez les fissures dans la maçonnerie afin que l’eau s’y accumulant
ne gèle et cause des dégâts importants.
3. Videz et condamnez les robinets à l’extérieur ou dans des pièces non
chauffées. Vérifiez que le robinet d’arrêt (avant compteur) ferme
toujours complètement. Si non, prévenez la SWDE.
4. Isolez les tuyaux qui se trouvent dans les parties non chauffées de
la maison. Une bonne isolation des tuyauteries = 10 % d’économie.
5. Faites ramoner votre cheminée. Une cheminée bien propre = sécurité,
efficacité et réduction de la consommation.
6. Faites contrôler annuellement votre chaudière. Installez et testez vos
détecteurs de fumée et de CO et remplacez les piles si nécessaire.
Cela peut vous sauver la vie !
7. Ventilez et aérez votre habitation même en hiver afin d’évacuer les
polluants qui s’y accumulent et d’éliminer l’excès d’humidité. L’air
frais, moins humide, permet un chauffage plus efficace.
Attention au tueur insidieux à la maison !
En Belgique, plus de 1200 personnes sont victimes d’une intoxication
au CO (monoxyde de carbone) par an et on compte une moyenne de
26 décès. Fatigue, maux de tête, somnolence et vomissements sont les
premiers signes d’intoxication au CO.
Le chauffe-eau de la salle de bain cause souvent ses intoxications. Le CO
est un gaz incolore, inodore, insipide et non irritant, qui est normalement
libéré lors de toute combustion (incomplète) de bois, de charbon, de
gaz ou de mazout.
Conseils : aération suffisante dans toutes les pièces, surtout où il y a un
chauffe-eau ; vérification de tous les appareils, ne pas dormir dans une
pièce où brûle un chauffe-eau où fonctionne un appareil de chauffage
mobile, au gaz ou au pétrole.
Informations sur : http:‌/‌/www.brandwonden‌.‌be/index‌.‌php/CO/fr/
Prévention de l’intoxicatio
n au CO
Si vous êtes témoin d’une intoxication au CO, vous devez agir
sur-le-champ : ouvrez les portes et fenêtres, débranchez l’appareil et sortez la personne de la pièce. Avertissez le médecin de
famille ou téléphonez au numéro d’urgence 112.
Permanence « Logement »
un tueur
silencieux
chez vous
VSP_BROCHURE_CO_
FR.indd 1
24/11/09 13:13
La permanence « logement » qui se tenait le mercredi de 9 h à 12 h rue de Louveigné 19 à Sougné-Remouchamps se tiendra à présent
dans les locaux de l’Administration communale, rue de la Heid 8 à
4920 Aywaille les lundis et vendredis de 9 h à 12 h 00 uniquement
(s’adresser à l’accueil).
Cette permanence est dédiée à la recherche de logement. Les outils,
tels journaux et internet, sont à disposition.
Rens. complémentaires : Service Logement 04 364 05 25-26
Votre maison serait-elle à l’origine de vos problèmes de santé ?
Pour le savoir faites appel au SAMI (Service d’Analyse des Milieux
Intérieurs) de la Province de Liège.
La mission de ce service provincial consiste, prioritairement, à contribuer
au diagnostic médical lorsqu’un médecin généraliste ou spécialiste estime
que le logement de son patient peut être la cause d’un problème de santé.
C’est peut-être le cas lorsque le patient souffre, de façon répétée, de maux
de tête, de toux, de démangeaisons, d’irritations des yeux, d’éternuements … et lorsque les symptômes diminuent en dehors de son habitat.
Sur base de visite domiciliaire en effectuant divers mesures et prélèvements qui seront analysés en laboratoire, le SAMI peut mettre en
évidence certaines pollutions (ex : moisissures, acariens, pesticides,
formaldéhyde, etc.) qui peuvent avoir un impact sur la santé. Ce travail d’investigation débouche sur un rapport. Celui-ci ne doit pas être
considéré comme une expertise du bâtiment. Les résultats présentés
sont destinés strictement à l’usage médical. Le SAMI formule une série
de conseils pour permettre au patient de réduire ou de supprimer les
problèmes de pollutions intérieures rencontrés.
Quelle est la procédure à suivre ?
La personne présentant un ou plusieurs des symptômes précités doit se
rendre chez son médecin généraliste ou chez un spécialiste. Si celui-ci
estime que la pathologie présentée par le patient peut être liée à la
qualité de l’air dans l’habitation de ce dernier, le médecin complète de
préférence un formulaire de demande d’intervention (www‌.a
‌ pw.be/
uploads/documents/formulaire‌_‌sami‌.‌pdf) ou établit une prescription
médicale (reprenant ses coordonnées complètes) accompagnée d’une
brève explication de l’état du patient.
L’intervention du SAMI est gratuite (prise en charge par la Province de
Liège) mais est néanmoins assortie de quelques conditions :
§§ l’intervention n’est possible que sur prescription médicale (cf
ci-dessus),
§§ l’intervention ne peut être réalisée que dans des logements occupés.
Rens : Province de Liège : 04 230 48 22 – Fax 04 230 48 10
sam
‌‌i‌@‌provincedelieg‌‌e‌.‌be
Christian GILBERT
Echevin en charge du Logement
13
Technoprévention 
C’est un réel plaisir pour moi de pouvoir vous annoncer qu’au sein du
poste d’Aywaille, l’Agent Aline LIBERT a suivi les cours de tecnoprévention
et les a réussis avec brio.
Son rôle consiste à donner des conseils en prévention, que vous soyez
locataire ou propriétaire. Ces conseils généraux s’adressent à chaque
personne qui le souhaite. Que ce soit préventivement (même quand
la construction est à l’état de projet sur plan) ou malheureusement de
manière réactive après avoir été confrontés à des faits judiciaires. Ces
conseils sont bien entendu dispensés gratuitement, et le plus souvent
après une visite sur place par notre conseillère en technoprévention.
Il ne faut pas croire que les aménagements suggérés sont très coûteux,
il suffit parfois de quelques petits aménagements ponctuels pour
renforcer la sécurité de votre habitation sans en faire une forteresse.
Des aides financières sont également possibles dans certains cas. Les
conseils généraux ou plus spécifiques peuvent être dispensés pour la
sécurité des habitations mais également pour les commerces et même
les administrations.
Pour contacter Madame LIBERT, faites le 04 364 23 00 et demandez
au secrétariat à être mis en contact avec elle. En cas d’absence, vous
laissez vos coordonnées et elle vous recontactera dès que possible. En
cas de constat de vol ou de tentative de vol, les équipes d’intervention
vous demanderont si vous souhaitez une visite de technoprévention.
Changement d’agent de quartier 
Dans les quartiers d’Awan, Crétalles, Septroux et Martinrive, nous vous
informons, qu’en tant qu’agent de quartier, l’Inspecteur Marie-Anne
PIRNAY remplace l’Inspecteur Jean-Bapstiste PAQUAY.
Les infractions de roulage 
Lors de la constatation d’une infraction, un procès-verbal est rédigé.
Une copie est transmise au contrevenant. A partir de ce moment-là,
il n’est plus possible de revenir en arrière puisque le PV est encodé et
que tout est bloqué.
Quelques infractions si faciles à éviter :
§§ Le gsm au volant (on peut constater cela tous les jours = 110 €) ;
§§ Non respect de la signalisation (exemple sortie du parking Trafic vers
Aywaille (C3 = 55 €) ;
§§ Sens interdit (165 €) ;
§§ Stationnement interdit (ex : rue Sur les Cours = 55 €) ;
§§ Stationnement trottoir (ex : rue du Chalet = 110 €) ;
§§ Rouler sur des stries (55 €) ;
§§ Arrêt de bus (55 €) ;
§§ Stationnement illégal sur un emplacement handicapé (= 110 €) ;
§§ Circulation locale, ou agricole (= 55 €) ;
§§ etc.
Il est tellement facile d’éviter ces amendes et pourtant tous les jours, on
peut constater ces infractions près des commerces, des écoles, dans les
rues du centre, ou dans les différentes agglomérations de la commune.
Je vous convie à bien y réfléchir.
Trottoirs 
N’oubliez pas que vous êtes responsable de la liberté de passage sur
le trottoir à hauteur de votre habitation. Ceci n’est pas valable seulement pour le déneigement mais pendant toute l’année. Il faut toujours
(pour autant que la situation le permette) laisser entre 150 à 120 cm
de liberté de passage (en pratique deux adultes doivent pouvoir se
croiser sans se toucher).
Il est très fréquent que des voitures stationnent sur (ou en partie) les
trottoirs (parfois depuis de nombreuses années ex : Harzé centre et son
château, rue de Spa...). Pourtant, pour que le stationnement sur trottoir
soit autorisé, il faut que le signal E9e
ou E9f
soit apposé.
14
Il est de toute façon tout à fait anormal que des personnes handicapées, des personnes accompagnées d’enfants ou avec une poussette,
des joggeurs, etc., doivent aller sur la route parce qu’une voiture est
stationnée sur le trottoir. Il faut toujours au moins 150 cm de passage
libre à droite du véhicule stationné, dans le cas contraire le véhicule ne
peut pas rester à cet endroit.
Autre rappel pour les trottoirs en hiver :
CHAPITRES V – LA PROPRETÉ ET L’ENTRETIEN DES PARCELLES – Art. 19
Est passible d’une amende administrative, toute personne qui ne respecte
pas les règles suivantes :
1e Tout riverain est tenu de nettoyer le trottoir et/ou l’accotement et la
rigole qui se trouvent devant sa demeure ou sa propriété afin d’assurer
la propreté, la salubrité et la sécurité de la voie publique.
2e En cas de chute de neige, les riverains balayeront le plus rapidement possible la neige qui encombre les trottoirs et accotements le
long de l’immeuble qu’ils occupent sur une largeur d’un mètre le long
des façades. (…) la neige ne pourra obstruer les rigoles, ni les avaloirs
de voirie, ni dissimuler les bouches d’incendie. Des ouvertures seront
pratiquées dans les tas continus de manière à faciliter l’accès de chaque
habitation et la circulation des piétons sur le trottoir ou l’accotement ;
3e Par temps de gel, il est interdit de déverser ou de laisser s’écouler de
l’eau sur la voie publique, de laver les voiries et les trottoirs ;
4e Lorsqu’il y a du verglas ou que la neige gelée ou durcie rend la
circulation difficile, les riverains doivent répandre, sur les trottoirs ou
accotements qui bordent l’immeuble qu’ils occupent l’un ou l’autre, des
produits abrasifs (laitier granulé, scories).
L’usage du sel ou d’autres fondants chimiques pour faire fondre la glace
ou la neige impose ensuite un balayage complet et efficace ;
5e Lors du dégel, les riverains doivent assurer devant l’immeuble qu’ils
occupent le dégagement des rigoles et avaloirs afin de permettre l’écoulement normal des eaux résultant de la fonte des neiges et glaçons.
Pétards et artifices 
En cette fin d’année, vont probablement ressortir
les pétards et artifices divers. Pour rappel le règlement communal sur les sanctions administratives
prévoit dans son chapitre VI (Les artifices, pétards
et armes à feu et air comprimé) en son article 22 : Est passible d’une
amende administrative en vertu du présent règlement toute personne
qui fait usage de feux d’artifice ou de pétard sur le domaine public,
sauf autorisation de l’autorité administrative.
Rappels :
§§ aux commerçants qu’il est interdit de vendre certains artifices aux
mineurs et aux personnes de moins de 16 ans ;
§§ aux parents qu’ils sont responsables de ce que font leurs rejetons (les
parents sont civilement responsables des dégâts ou des troubles que
leurs enfants occasionnent voir art.1384 du code civil) ;
§§ que les animaux sont très sensibles aux pétards et peuvent s’enfuir
de peur (merci pour eux).
Caméras 
Souriez vous êtes filmés !
Actuellement des caméras couvrent une bonne partie du centre d’Aywaille.
Leur présence dissuasive est un grand plus au niveau de la sécurité. Du
côté de la police, elles permettent parfois des recherches qui s’avèrent
souvent très positives et facilitent ainsi de grandes avancées dans des
dossiers importants.
Bons vœux
Tout le personnel du poste d’Aywaille vous présente ses meilleurs vœux
et restera à votre disposition en 2015.
E.CORNET CP
Chef Poste d’Aywaille
Soyez acteur de votre sécurité :
inscrivez-vous !
BE-Alert est un nouveau système d’alerte de la population. Lors de
nombreuses situations d’urgence, une alerte rapide de la population
est cruciale. Ce nouvel outil vise à avertir de manière plus rapide, plus
claire et à informer au mieux la population directement concernée
par une situation d’urgence.
Comment serais-je alerté ?
Lorsque l’autorité le juge nécessaire, elle peut décider, selon la
situation d’urgence, de vous envoyer un message d’alerte. Pour
recevoir cette alerte, vous devez vous inscrire au préalable.
Vous pouvez choisir d’être alerté par :
§§ message parlé ou sur votre téléphone fixe ou mobile
§§ SMS sur votre téléphone mobile
§§ e-mail ou par fax
§§ message via les réseaux sociaux
Comment m’inscrire ?
Pour vous inscrire, vous devez aller sur la page web www‌.b
‌ e‌-‌alert‌.‌be.
Vous complétez vos coordonnées et vous indiquez la manière dont
vous souhaitez être averti. Vos informations ne seront utilisées que
pour une alerte en cas d’urgence.
Favorisez les abeilles sauvages :
plantez une haie d’essences locales
(Photo : C. Darcis)
Les haies sont traditionnellement utilisées pour
délimiter une parcelle. Elles jouent également
un rôle de brise vent, de régulateur hydrique
ou bien encore de stabilisation des terres. Dans
une haie composée de plusieurs espèces, la
succession des floraisons garantit une source de
nourriture importante pour nos pollinisateurs.
Mais attention, les essences indigènes utilisées
autrefois ont fait place, sous l’influence de la mode
de la fin des années 70 à des murs végétaux
composés de conifères (thuyas, cyprès) qui ne
présentent aucun intérêt pour ces pollinisateurs. La structure dense et compacte de leurs
rameaux empêche également tout abri et possibilité de nidification
pour nos oiseaux.
Pensez-y donc lorsque vous plantez ou remplacez une haie dans
votre jardin. Une haie composée d’au moins trois essences locales
apportera aussi une variété de couleurs à votre jardin et sera plus
résistante aux maladies.
Plus d’infos : http://ecowal.be/mode-emploi/haie/
Projets communaux pour
la biodiversité 
§§ Grâce aux appels à projet de la semaine
de l’arbre, quelques plantions ont pu être
réalisées cet automne : un alignement de 60 tilleuls à petite feuilles
aux alentours de la rue des Riveux et du site du tilleul du pendu
ainsi que la création d’une haie de petits fruitiers à Secheval.
§§ De leur côté, les projets du PCDN avancent grâce à l’efficacité
des partenaires : la gestion des pelouses xériques, la création
de prairies fleuries le long de la voie des Aulnes, des jardins
partagés, la plantation d’un arbre à coque lors de la journée des
grands-parents, … Et de nouveaux projets vont faire l’objet d’une
demande de subsides pour 2015.
§§ Les projets BiodiBap’ continuent également dans 3 écoles communales ainsi que dans le terrain situé derrière la bibliothèque
de Remouchamps. Potagers, prés fleuris, nichoirs, toiture végétalisée … sont au programme.
Si vous souhaitez participer à un projet, être tenu au courant
des différents chantiers nature en cours ou proposer des actions,
contactez la conseillère en environnement : 04 364 05 19 ou
ecoconsei‌‌‌l‌‌@‌aywaill‌‌‌e‌‌.‌be.
Centenaire de la guerre 14-18 
Les différentes activités organisées du 3 au 5 octobre dernier dans
le très beau cadre du château de Harzé ont connu un réel succès.
C’est grâce au soutien des membres des Associations patriotiques
d’Aywaille et à la collaboration de différents « acteurs » que l’exposition,
le spectacle son et lumière, la conférence, le souper « gamelles »,
le bal musette, le concert apéritif, le théâtre et les ateliers créatifs
se sont bien déroulés.
Merci à toutes les écoles primaires de l’entité pour leur implication
et leur participation depuis le début du projet, aux familles et aux
particuliers qui ont prêté des documents, des photos, des objets …
pour présenter une exposition très bien fournie, aux Echos d’Aywaille
et à la Petite Marie pour leur prestation musicale, à l’Atelier créatif
des Gad’lis pour leurs réalisations artistiques et animations et à la
bibliothèque pour l’organisation de la conférence « 1914-18 : vivre
la guerre à Liège et en Wallonie ».
Nous remercions encore chaleureusement la direction et les membres
du personnel du Château de Harzé pour leur accueil et leur collaboration efficace ainsi que les services de la Province de Liège pour
l’importante aide logistique mise à disposition pour cet événement.
Soulignons, qu’à l’occasion de ces manifestations et dans le cadre
du Centenaire de la guerre 14-18, Messieurs Etienne COMPERE et
Etienne LIBERT ont réalisé un ouvrage recensant les 333 hommes
de la commune d’Aywaille qui ont participé à la « grande guerre ».
Ce livre présente le portrait et les états de service de ces soldats
avec l’une ou l’autre illustration ou détails précis relatifs à leur
implication ou participation dans le conflit. Une partie du livre est
encore consacrée aux monuments commémoratifs érigés sur le
territoire communal.
Cette notice historique intitulée « Les soldats de l’entité d’Aywaille
engagés dans la Grande Guerre » qui intéressera quiconque à la
recherche de l’histoire de ses aïeux ou féru d’histoire locale, est
en vente au prix de 20 € à l’accueil de l’Hôtel de ville d’Aywaille,
rue de la Heid, 8 à 4920 AYWAILLE durant les heures de bureau.
Par ailleurs, le travail de mémoire des classes de 5e et 6e primaire
de toutes les écoles de l’entité d’Aywaille réalisé notamment avec
l’aide de l’asbl CRECCIDE a également pris la forme d’un livre reprenant différentes thématiques de la vie au quotidien durant la guerre
14-18. C’est ainsi que vous pourrez découvrir au travers du regard
des enfants : les origines du conflit, la condition des enfants durant
la guerre, l’évolution technologique, les monuments commémoratifs, les chansons de l’époque … et ce, toujours avec un lien avec
la période actuelle.
Le but du travail en classe était la sensibilisation de la jeune
génération au devoir de mémoire et à l’importance d’être des
relais afin de transmettre cette mémoire dans le futur d’où le titre
général de l’ouvrage « De 1914 à 2010 : passage(s) de témoin(s) »
disponible au prix de 12 € également à l’administration communale.
Par ailleurs, nous remercions aussi toutes les personnes qui ont
rehaussé de leur présence les cérémonies Relais du flambeau sacré
et Fête de l’Armistice du 2 et du 11 novembre 2014. Nous saluons
particulièrement la présence et la participation active de toutes les
écoles de notre entité qui poursuivent ainsi l’éducation de notre
jeunesse au devoir de mémoire.
X. EHLEN,
Echevin de l’Enseignement
et des Affaires patriotiques
15
§§ Photo 1 : vernissage de l’exposition en présence des fidèles porte-drapeaux
§§ Photos 2 et 3 : vues de l’exposition
§§ Photos 4 : animation de l’école d’Awan au sein de l’expo
§§ Photo 5 : animation de l’école de Remouchamps sur le sport
§§ Photo 6 : spectacle son et lumière


Du côté des bibliothèques 
Un feu d’ARTifice pour les fêtes
Cette fin d’année sera placée sous le signe des arts
puisque l’Echevinat de la Culture d’Aywaille, en collaboration avec la bibliothèque, a souhaité mettre à
l’honneur différentes disciplines, de la littérature à la musique, en
passant par les arts plastiques. Cette volonté de collaborer avec les
artistes de notre région se concrétisera en trois temps forts durant
le mois de décembre : séance de dédicace et exposition de peinture à la bibliothèque de Remouchamps le samedi 13 décembre à
l’occasion de l’ouverture de la crèche et du marché de Noël en Reffe
et concert de Noël-Nouvel An en l’église de Sougné-Remouchamps
le dimanche 28 décembre à 16 h 00.
Trois découvertes qui, nous l’espérons, combleront vos envies de
magie pour les fêtes …
Concert de Noël 


C’est en l’Eglise de Sougné-Remouchamps, le dimanche 28 décembre
2014 à 16 h 00, que vous pourrez écouter A Piacere, un ensemble
vocal mixte « a capella » (sans instrument accompagnateur) placé
sous la conduite de Robert Ortman, directeur de l’Académie OurtheVesdre-Amblève : 18 chanteuses et chanteurs qui ont une passion
commune pour la voix.

Commémoration de la Guerre 14-18
Le 20 septembre dernier, à l’occasion du centenaire de la Guerre
14-18 et des 150 ans de la Croix-Rouge, l’Administration Communale
et la Maison Croix-Rouge Aywaille-Hamoir-Ouffet ont invité une
petite centaine de jeunes à une réflexion sur le thème croissant de
la violence et de l’exclusion par le biais d’un jeu de rôle sur la guerre.
Après cette journée, les
jeunes se sont recueillis au Monument aux
Morts de la guerre
14-18. Dans leur discours, Monsieur le
Député Bourgmestre
et Monsieur l’Echevin
aux Affaires Patriotiques ont attiré l’attention sur le danger
de la xénophobie, de
l’exclusion ainsi que l’importance du
pardon. Un coquelicot fut déposé à la mémoire de chaque soldat
aqualien tombé, pour la plupart, des adolescents eux aussi. Quelle
prise de conscience et quel respect de voir tous ces jeunes participants
chanter la Brabançonne la main au cœur. Un procès terminera cette
journée afin d’expliquer concrètement à nos jeunes l’importance de
répondre de leur actes. Merci à l’ensemble des personnes qui ont aidé
à la réalisation de ce projet. Que d’émotions durant cette journée !
Josette Lespagnard
Présidente de la MCR Aywaille-Hamoir-Ouffet
16
A Piacere est heureux d’avoir chanté en première partie de l’otxote
LURRA (F), d’avoir pu se produire en concert à la Collégiale d’Amay,
l’Abbaye de Stavelot, la Cathédrale de Liège … d’avoir participé au
festival international « à cœur joie » : « Namur en Chœur » mais
surtout d’avoir eu le privilège et la chance d’accompagner Laurent
Voulzy tout au long de sa tournée belge pour son opus « Lys & Love »
qui fait la part belle aux chœurs. Chaque année, le temps de Noël
leur a permis aussi de magnifiques expériences vocales et de vie.
Ils se sont ainsi produits en Alsace, dans le Nord-Pas de Calais ainsi
qu’en Champagne. Toutes leurs qualités se retrouvent ainsi au sein
de leur programme de Noël ; chants traditionnels, d’ici et d’ailleurs …
chacun pourra s’y reconnaître.
Venez nombreux pour ce moment convivial !
Une participation de 6 € sera demandée pour les plus de 12 ans et,
pour prolonger l’ambiance festive, nous vous inviterons à déguster
vin chaud et spéculoos.
Rens. et réservations à la bibliothèque d’Aywaille 04 384 78 82
jusqu’au 24 décembre.
ECHEVINAT DE LA CULTURE
Leur répertoire est constitué d’œuvres de chaque époque de la
Renaissance à nos jours sans réductibilité de styles ! Classique, populaire, romantique, jazzy et compositions de leur chef agrémentent
leurs programmes.
Exposition de peinture 
Après les expositions « L’Oiseau se pose » et « 14-18 », la bibliothèque de Remouchamps poursuit sa collaboration avec l’Atelier
créatif des Gad’lis et invite une artiste anthisnoise, aqualienne de
naissance et ancienne élève de l’atelier en question (dont elle
partage toujours les locaux).
Hélène Toussaint nous donnera à voir quelques-unes de ses œuvres
qui seront exposées à partir du 13 décembre 2014 et jusqu’au
mois de février 2015.
Elle se définit elle-même
dans ces quelques lignes :
Je peins par amour. C’est
l’abandon total, dévotion
et liberté, retranchement
et explosion, conviction et
doute affolant. Mes toiles
permettent de laisser un
témoignage de périodes
successives d’une alliance et
d’un combat avec l’inconnu.
C’est le résultat d’un cheminement intérieur personnel
qui ne fait aucune concession au commercial mais qui exprime ma
joie de vivre et de peindre en exprimant mon moi le plus profond.
S’atteler à une technique expressive et l’utiliser avec confiance,
c’est se doter d’un moyen de progrès moral. Je crois intimement
à la générosité, la sincérité lorsqu’on crée sans désir de plaire ou
séduire. Ma peinture est le résultat d’une transfiguration de la
réalité, que ce soit dans la forme ou la couleur.
Astrid MEAN, auteur à découvrir 
Attention, talent ! La sortie du livre
d’Astrid MEAN aux éditions Kitsunegari comblera particulièrement les fans
d’héroïc fantasy ou, plus généralement,
ceux et celles dont l’imagination ne
demande qu’à être stimulée pour s’inventer d’autres mondes.
Cette jeune aqualienne de 18 ans signe
avec « Alter ego » le premier volume
de la saga « Deorum interfectores ».
Passionnée de culture latine et de mythologie, grande lectrice de fantasy, Astrid
décide très jeune de prendre la plume à
son tour pour nous emmener dans son
imaginaire. Et ça fonctionne ! La lecture
du premier volume est addictive : on
attend la suite avec une grande impatience mais sans frustration
tant ce premier roman foisonnant a nourri nos pensées et suscité
une foule d’hypothèses quant à la suite des aventures de nos héros
désormais préférés : Harrar et Anna.
découvre un univers parallèle dévoré par la luxure et la corruption :
Rome. Là, un dieu renégat et ambitieux, tapi au plus profond des
Enfers, est bien décidé à asseoir son joug sur les deux mondes...
Dans cette lutte divine à laquelle Haraar prend part bien malgré lui,
à qui pourra-t-il faire confiance ? Saura-t-il embrasser la destinée des
Deorum Interfectores, seuls mortels capables de tuer des dieux ?
Et qui est réellement Anna Ordas, cette jeune femme énigmatique
d’une beauté glaciale qu’il s’est juré de protéger, et qui ne le laisse
pas indifférent ?
Depuis la nuit des temps, l’homme cherche dans l’imaginaire les
réponses à toutes ses questions. Le moment est venu de découvrir
l’origine de l’imaginaire lui-même.
Animations adolescents 
La bibliothèque d’Aywaille, en collaboration avec le Centre de
Jeunes ASF, vous invite à une soirée contes et jeux sur le thème
du « frisson ». Venez trembler avec nous le vendredi 30 janvier de
20 h 30 à 22 h 30. A partir de 13 ans.
Réservation à la bibliothèque, par téléphone 04 384 78 82 ou par
mail : bibliothequ‌‌e‌@‌aywaill‌‌e‌.‌be
Animations 
Notre balade contée d’Halloween a rencontré un vif
succès et a ressemblé plus
de 50 personnes curieuses
de découvrir notre sélection de contes pleins de
frissons. Nous vous donnons rendez-vous l’année
prochaine pour de nouvelles histoires glaçantes !
Animations enfants 
Nos animations d’hiver « bricolectures » auront lieu le samedi 3
janvier à la bibliothèque d’Aywaille.
Nous attendons les enfants de 6 à 9 ans de 13 h 30 à 15 h 00 et
ceux de 3 à 6 ans de 15 h 30 à 16 h 45.
Le nombre de places est limité et les réservations sont obligatoires à la bibliothèque, par téléphone 04 384 78 82 ou par mail :
bibliothequ‌‌e‌@‌aywaill‌‌e‌.‌be !
NOUVEL HORAIRE AYWAILLE DEPUIS LE 16 AOUT 2014 !
Aywaille
04/384 78 82
Lundi
14.00-18.00
Mardi
9.00-13.00
Mercredi
11.00-19.00
Jeudi
9.00-13.00
Deorum interfectores /tome 1 : Alter ego
Vendredi
14.00-18.00
Campagne romaine, de nos jours.
Samedi
9.00-13.00
Dissimulés depuis deux mille ans dans une crypte scellée, de mystérieux parchemins, rédigés par un sénateur du règne de l’Empereur
Néron, sont exhumés des ruines d’une villa.
Harzé
04/384 40 89
Remouchamps
04/382 25 41
15.00-19.00
15.00-19.00
15.00-19.00
15.00-19.00
Rens, réservations, prolongations pour les 3 implantations :
Bibliothèque d’Ourthe-Amblève, rue Nicolas Lambercy, 7 à
Aywaille - 04 384 78 82 – e-mail : [email protected]
Ceci est la traduction du premier volume.
Haraar Lucaino, habitant d’Ydrith où évoluent les plus féériques
créatures, est envoyé par son sultan quérir le moyen de sauver
son pays d’une guerre sanglante. La Pierre des Glaces possède un
pouvoir magique incommensurable qui, dit-on, pourrait parvenir à
repousser les armées ennemies. Mais en la touchant, le jeune homme
17
Vif succès pour le concert
des lauréats 
Le Centre récréatif à Remouchamps était comble, le dimanche 12
octobre dernier, à l’occasion du traditionnel concert des lauréats des
formations instrumentales de l’Académie O.V.A. (année 2013-2014)
Plusieurs élèves de la région d’Aywaille ont été mis à l’honneur
lors de cette manifestation. Ainsi, ont obtenu leur diplôme de fin de
cycle de formation musicale, en Transition 5, Virginie HAVELANGE
(distinction), en Qualification 2, Marion LASSINE (satisfaction), Guillaume VERHELST (satisfaction), Louis RENCK, et en Qualification 2
adultes, Dominique CORNET (grande distinction), Rosina DI MORO
(satisfaction) et Isabelle MARTIN (satisfaction).
(distinction) et Rekha COLLIGNON a terminé, à la danse, le niveau
Qualification 7 (distinction).
Un prix du Conseil d’administration a été remis, pour les arts de la
parole, en diction-éloquence (professeur Mlle Blion), à Anaïs DAVREUX
et Amélie ROQUET. Un prix des professeurs a été remis à Sébastien
JOIRIS, en musique de chambre, par Monsieur George Englert. Un
prix spécial de la Maison Fraipont, magasin de musique à Verviers,
a aussi été attribué à Marion LASSINE et un de la Maison TASSET,
magasin de musique à Liège, à Sarah WAGNEUR.
Bravo à tous !
Christiane WARNANT (grande distinction) et Thierry FRAITURE
(distinction) ont également obtenu leur diplôme de fin de cycle
d’art dramatique en Qualification 5 adultes.
Nicolas CRUYPENINCK a reçu une médaille d’or et terminé, au
piano, le niveau Transition 5 (grande distinction), Gilles MOMMER,
une médaille d’argent et fini, au trombone, le niveau Transition 5
Lors d’un bal à Sprimont, Francine
DUBART et Léon DEMARTEAU se
rencontrent. 6 mois plus tard, le
22 août 1964, ils deviennent mari
et femme. Léon a été porteur de
dépêches pour une société de téléphone, puis a travaillé en
tant qu’électricien à Liège. Il a ensuite été ouvrier communal
à Aywaille de 1970 à 2008 et pompier volontaire pendant 20
ans également. Francine, quant à elle, a travaillé en tant que
surveillante à l’Athénée Royal d’Aywaille et en alternance en
tant que technicienne de surface au Centre PMS d’Aywaille. Elle
a également œuvrer en qualité d’agent d’entretien à la petite
école d’Awan. Nos jubilaires accueilleront 4 beaux enfants qui
leur donneront à leur tour 4 petits-enfants pour leur plus grand
bonheur. Jeux télévisés, théâtre, football, cyclisme… sont maintenant les occupations de Francine et Léon. Toutes nos félicitations
et tous nos vœux de bonheur !
Noces d’or
Après une première rencontre lors
d’une pièce de théâtre, Renée ROUSSELLE et Joseph HUBIN partageront
une danse lors d’un bal en mai 1961.
Après quelques années de courtisailles, ils s’uniront le 19 septembre 1964. Joseph évoluera en
tant que maçon durant une quinzaine d’années tout en tenant
l’exploitation laitière familiale avec sa sœur Marie. Renée, quant
à elle, offrira son aide à la ferme familiale. La famille s’agrandira
avec l’arrivée de deux enfants et 4 petits-enfants. Voyages organisés, lecture, tricot, théâtre wallon occupent le quotidien de nos
jubilaires. Toutes nos félicitations et tous nos vœux de bonheur !
Echéance des concessions 
La commune d’Aywaille a mis à profit la période
de la Toussaint pour avertir la population de
l’échéance des concessions qui peuvent être
prolongées.
18
Noces d’or
Après 18 mois de courtisailles, Marguerite SEVRIN et José CORBESIER
vont célébrer leur mariage, le 10
septembre 1964. José aura une carrière professionnelle très active. On
le retrouvera aux presses Rasquin à Angleur, ensuite aux carrières
Van den Wildenberg à Aywaille. Il travaillera aussi à Prayon dans
le traitement des minerais et enfin, après un passage à Spa
Monopole, terminera sa carrière en qualité de brigadier-chef
d’équipe à Prayon Rupel à Engis. Marguerite s’occupera de sa
belle et grande famille car pas moins de six enfants viendront
l’agrandir. Grands-parents comblés de 17 petits-enfants, nos
jubilaires coulent des jours heureux ! Toutes nos félicitations !
Noces d’or
Germaine DEROUSSEAUX et Théodore
HENROTAY se rencontrent pour la
première fois lors d’un bal du 1er
mai. 6 mois de courtisailles plus
tard, le 7 novembre 1964, nos jeunes
tourtereaux célébreront leur union. Théodore, après son service
militaire, a travaillé deux années pour l’entreprise de machines
textiles « HOUGET » à Verviers comme ouvrier tôlier. Après restructuration, il est parti à l’EIB (Electricité Industrielle de Belgique),
en qualité d’ouvrier tôlier, à Dison et y a terminé sa carrière.
Germaine, quant à elle, a travaillé 20 ans au conditionnement
textile à Dison, puis 18 ans auprès de l’usine MABELPAP à Stembert comme conductrice de machine. Maintenant retraités, nos
jubilaires coulent des jours heureux tout en restant très actifs !
Toutes nos félicitations !
C’est pourquoi les concessions visées par un renouvellement dans
le cimetière de Dieupart sont affichées depuis le 15 octobre 2014.
Toute personne concernée est invitée à prendre contact avec
Anne BENOIT du Service Sépulture à l’Administration communale :
04 364 05 52 – anne‌.‌benoit‌@‌aywaill‌‌e‌.‌be.
A défaut de demande de renouvellement introduite avant le 1er
novembre 2015, la concession prendra fin.
NOCES
Noces d’or
Naissances 
§§ Orlov Maksim (Aywaille) né le 12 mars 2014 ;
§§ Lamarti Boukhaouch Kais (Harzé) né le 02 juillet 2014 ;
§§ Weibel Célina (Aywaille) née le 20 juillet 2014 ;
§§ Sauvage Augustin (Aywaille) né le 26 juillet 2014 ;
§§ Parisis Mattéo (Sougné-Remouchamps) né le 28 juillet 2014 ;
§§ Colemonts Gabrielle (Sougné-Remouchamps) née le 29 juillet 2014 ;
§§ Hauldebaum Bruyère Noémie (Awan) née le 30 juillet 2014 ;
§§ Hautain Lola (Deigné) née le 31 juillet 2014 ;
§§ Rezania Daryoush (Sougné-Remouchamps) né le 31 juillet 2014 ;
§§ Delhougne Cilou (Sougné-Remouchamps) née le 05 août 2014 ;
§§ Laurenty Louis (Septroux) né le 07 août 2014 ;
§§ Leurquin Maëlyne (Sougné-Remouchamps) née le 08 août 2014 ;
§§ Buez Giulia (Harzé) née le 09 août 2014 ;
§§ Fonck Vicky (Sougné-Remouchamps) née le 10 août 2014 ;
§§ Nadin Compain Basile (Aywaille) né le 10 août 2014 ;
§§ Tintin Enzo (Harzé) né le 11 août 2014 ;
§§ Massart Maxime (Sougné-Remouchamps) né le 17 août 2014 ;
§§ Bodson Lou (Harzé) née le 19 août 2014 ;
§§ Ierace Emy (Nonceveux) née le 19 août 2014 ;
§§ Swegerynen Joannès Arthur (Aywaille) né le 25 août 2014 ;
§§ Bertouil Léon (Ernonheid) né le 05 septembre 2014 ;
§§ Noël Hugo (Septroux) né le 12 septembre 2014 ;
§§ Thiry Loïs (Nonceveux) né le 19 septembre 2014 ;
§§ Bieuvlet Valentine (Sougné-Remouchamps) née le 23 septembre 2014 ;
§§ Gabriel Maxime (Aywaille) né le 24 septembre 2014 ;
§§ Dewart Chloélia (Aywaille) née le 24 septembre 2014 ;
§§ Pirard Jules (Nonceveux) né le 25 septembre 2014 ;
§§ Dony Thibault (Septroux) né le 25 septembre 2014 ;
§§ Collard Aubeline (Aywaille) née le 25 septembre 2014 ;
§§ Evrard Corentin (Harzé) né le 27 septembre 2014 ;
§§ Haid Naël (Aywaille) né le 29 septembre 2014 ;
§§ Lespagnard Thiméo (Ernonheid) né le 03 octobre 2014 ;
§§ Jeunehomme Arnaud (Aywaille) né le 11 octobre 2014 ;
§§ Jeunehomme Julien (Aywaille) né le 11 octobre 2014 ;
§§ Castermans Léa (Sougné-Remouchamps) née le 17 octobre 2014 ;
§§ Lange Kilian (Sougné-Remouchamps) né le 23 octobre 2014.
Mariages 
§§ Delvaux Désiré (Sougné-Remouchamps) et Clerfays Elodie (Sougné-Remouchamps) mariés le 16 août 2014 ;
§§ Châtelain Marc (Aywaille) et Xie Lixia (Chine) mariés le 18 août 2014 ;
§§ Decruyenaere Michel (Stoqueu) et Piqueray Géromine (Stoqueu) mariés le 23 août 2014 ;
§§ Rigotti Julien (Sougné-Remouchamps) et Hérode Marie (Sougné-Remouchamps) mariés le 06 septembre 2014 ;
§§ Willems Julien (Harzé) et Geron Audrey (Harzé) mariés le 06 septembre 2014 ;
§§ Pirard Xavier (Harzé) et Humblet Julie (Harzé) mariés le 13 septembre 2014 ;
§§ Lecrenier Nicolas (Ferrières) et Leclercq Caroline (Aywaille) mariés le 04 octobre 2014 ;
§§ Mazouz Houssam (Maroc) et van den Wildenberg Marie-Stéphane (Aywaille) mariés le 25 octobre 2014 ;
§§ Sanna Patrizio (Nonceveux) et Raemakers Valérie (Nonceveux) mariés le 08 novembre 2014.
Décès 
§§ Laloux Marcel (Septroux), 96 ans, époux de Soiron Claire, décédé à Chaudfontaine le 14 août 2014 ;
§§ van Dijk Lucia (Sougné-Remouchamps), 86 ans, veuve de Bernard Joseph, décédée à Liège le 26 août 2014 ;
§§ Purnelle Léo (Aywaille), 80 ans, époux de Tasset Laurence, décédé à Aywaille le 1er septembre 2014 ;
§§ Casters-Carlier Jean (Harzé), 72 ans, divorcé, décédé le 04 septembre 2014 ;
§§ Dierickx Louis (Aywaille), 75 ans, époux de Bales Monique, décédé à Liège le 19 septembre 2014 ;
§§ Defossé Fernand (Sougné-Remouchamps), 91 ans, veuf de Maquet Marie-Louise, décédé à Comblain-auPont le 28 septembre 2014 ;
§§ Defays Georges (Aywaille), 82 ans, époux de Lejeune Jeanine, décédé à Liège le 1er octobre 2014 ;
§§ Baeyens Alice (Aywaille), 72 ans, divorcée, décédée à Saint-Nicolas le 08 octobre 2014 ;
§§ Cox Pierre (Sougné-Remouchamps), 85 ans, veuf de Sépulchre Paule, décédé à Esneux, le 21 octobre 2014 ;
§§ Kepenne Roger (Aywaille), 84 ans, époux de Leclercq Simonne, décédé à Liège le 23 octobre 2014 ;
§§ Lemaire Odette (Awan), 72 ans, épouse de Brévers Joseph, décédée à Liège le 24 octobre 2014 ;
§§ Legros Frank (Sougné-Remouchamps), 44 ans, époux de Stokart Emanuelle, décédé à Liège le 25 octobre 2014 ;
§§ Dumez Elisabeth (Sougné-Remouchamps), 88 ans, épouse de Laboulle Jacques, décédée à Theux le 1er
novembre 2014 ;
IN MEMORIAM
Décès de
§§ Monsieur Fernand Defossé
Ancien combattant – résistant armé
Né à Sougné-Remouchamps, le 24/02/1923
Décédé à Comblain-au-Pont, le 28/09/2014
§§ Monsieur Léopold GAVRAY
Prisonnier Politique
Né à Sougné-Remouchamps, le 02/07/1924
Décédé à Chaudfontaine, le 20/07/2014
§§ Jadot Eric (Harzé), 44 ans, célibataire, décédé à Comblain-au-Pont le 1er novembre 2014 ;
§§ Herman Maggy (Aywaille), 74 ans, célibataire, décédée à Comblain-au-Pont le 03 novembre 2014 ;
§§ Desmet Simone (Aywaille), 90 ans, veuve de Detry Léon, décédée à Sprimont le 12 novembre 2014.
L’Abbé Tribolet n’est plus … 
Né à Vaux-Chavanne le 6 août 1959, Francis Tribolet est décédé à
Liège le mardi 18 novembre 2014 à l’âge de 55 ans.
Il avait été ordonné prêtre le 21 juin 1987. Il a, ensuite, été vicaire
à Embourg puis, curé à Ferrières et à Sprimont.
Il est arrivé à Aywaille le 1er janvier 2002 succédant à l’Abbé Fernand
Villers qui nous a quitté, lui aussi, en juin dernier. Enfin, Francis avait
rejoint Stavelot depuis le mois de septembre 2012.
Fin d’année 2012, la maladie l’attaqua insidieusement. Francis
l’affronta avec beaucoup de courage, plein de lucidité et avec une
incroyable sérénité. Les différentes greffes assorties de traitements
lourds et agressifs avaient eu raison de la maladie. La rémission
avait été annoncée mi-2014. Francis avait repris ses activités au pays
des « blancs moussis ». C’était sans compter sur les effets
dévastateurs des chimiothérapies et des effets contraires
de certaines cellules transfusées qui, ces trois derniers
mois, ont alors attaqué et détruit littéralement notre abbé.
Son combat face à la maladie a été incessant et admirable.
Il n’est pas sans rappeler celui d’Emilie Bonesire qui s’était
investie dans l’opération Télévie, tout comme Francis en
tant qu’acteur des pièces de théâtre et pour lesquelles il avait du
renoncer à contrecœur en 2013. Nous garderons de lui le souvenir
d’un homme attachant et attaché à son terroir, érudit, musicien
averti, intarissable sur beaucoup de sujets et dont la vocation et la
foi étaient bien de se donner pour les autres avec confiance.
19
LOUIS Eddy SPRL
Gilis Fréderic
Depuis 1927
Revendeur officiel
Abattage et broyage d’arbres
HABITAT & INDUSTRIE
Portes basculantes & sectionnelles
avec ou sans moteur
Dépannage
Service après-vente
Exploitation forestière pour professionnels et privés
Parc artisanal de Harzé
7 rue de la Baronnerie - 4920 Aywaille
0477 90 80 85 - 086 38 81 62
Tél. : 04 384 50 33
Gsm : 0495 50 94 38
[email protected]
Fax : 04 384 50 02
E-mail : [email protected]
CBM
Jérôme Humblet
Gérant
Christophe Bodeux
Menuiserie Générale
SPRL
> Châssis > Escaliers > Parquets
> Cuisines > Bardages > Isolation
0498/74 11 46
0497 44 56 29
Awan - Fanson 18, 4920 Aywaille
Rue des Bruyères, 26 - 4920 Aywaille
www.c-b-m.be
[email protected]
Mazout Paquay
Votre partenaire chaleur à Aywaille
Pompe diesel
disponible
Rue du Chalet 63a - AYWAILLE
Tél. 04-384 45 24 - Fax 04-384 73 38
E-mail : [email protected] - www.mazout-paquay.be
ÉLECTRICITÉ
GÉNÉRALE ET INDUSTRIELLE
Installation - Transformation - Dépannage - Eclairage - Chauffage
DEVIS GRATUIT
T/F 04 384 30 68
GSM 0495 10 85 80
Rue Petit Plain 23
4920 AYWAILLE
Hocké Emile
20
Un service funéraire complet
adapté au budget de chacun
partout 24h/24
2 funérariums avec parking privé
4, rue du Chalet - AYWAILLE
tél. 04 384 68 73 - Fax 04 239 28 93
Ent. de TOITURE
& MENUISERIE
Charpente • Couverture
Isolation • Toiture plate
FEIHLE Frédéric
Route de Bastogne 126
4920 Aywaille
0475 75 83 48
Tél./Fax : 086 43 37 90
BE 882 695 149
Rue Général Leman 71b
B-4430 Ans
Succursale à Harzé
Rue de la Hé copin 1
Menuiserie
Simon Melon
Awan/Aywaille
'
'
'
N° entr.
0497 37 30 92
04 268 10 51
[email protected]
0821 912 474
Gsm : 0475 76 74 90
Tél 04 257 48 67
Fax 04 257 48 37
Rue de Spa, 191
4920 REMOUCHAMPS
Roxane
Coste-Valkeners
PEDICURE / PODOLOGUE
REFLEXOLOGIE
PLANTAIRE
( (04) 384.65.25
H (0486) 85.49.00
Mazout LERUSE
AYWAILLE
Tél. 04/384 41 83
www.mazoutleruse.be
[email protected]
21
Entreprise de construction
0487/562.462
POLET Jean Pierre
www.constructionpoletjp.be
Construction
et rénovation
Terrassement
Location container
Groupement infirmier "Val
Agréé des mutuelles
d’Amblève Infi"
Tous soins infirmiers toilettes, injections, pansements, soins techniques spécifiques, prises de sang à domicile.
Prise en charge totale des patients par une équipe d'infirmières diplômées en collaboration avec VAD
(vivre à domicile) et la plate-forme DELTA pour les soins palliatifs.
Marie-Paule
Béatrice 0474/971.353
Claire 0486/767.699
04/384.54.25 | 0475/891.131
Isabelle 0478/822.600
Catherine 0473/355.449
Rue de Louveigné, 78B - 4920 REMOUCHAMPS.
- Systèmes d'alarmes - Détection incendie
- Vidéo surveillance - Motorisation portes
- Contrôle d'accès - Parlophonie - Ecran tactile
Travail réalisé par le patron
Laurent Firquet
0477 30 68 45
HALLET-REMACLE
SPRL
[email protected]
Depuis
1885
ENTREPRISE DE TRAVAUX
PUBLICS ET PRIVÉS
• Aménagement de maisons
• Pose de station d’épuration
• Tarmac
• Mur de soutènement
• Voirie forestière
Rue du Halage, 39b - 4920 Sougné-Remouchamps
✆ 04/384.43.28 - 0496/520.629
22
Awan Décoration
Marcoux Paul
Peinture et décoration
Spécialisation de mortex et enduits décoratifs
0498 10 24 58
ENTREPRISE FAMILIALE
POMPES FUNÈBRES GÉRARD
Organisation complète de funérailles
PARTOUT 24H/24
Tous les actes posés envers un défunt
sont empreints de respect et dignité
Tél. 04/384 66 73
FUNÉRARIUM
S.O.S Alarme agréée
Security 100% sans fil
Placement agréé par nos soins
Devis gratuit à domicile
0487 338 123
PROMO
Le tout pour
Centrale avec clavier codeur
+ Détecteurs infrarouges
+ Contacteur de porte
+ Sirène
+ Appel sur GSM ou fixe
+ Micro de vérification
495€ ou à titre privé 19€/mois sans abonnement
w w w. s o s - s e c u r i t y. b e
SPECIALISTE
PATRICK PIRARD
sprl
Rue de la Reffe, 4 - 4920 REMOUCHAMPS
CHAUFFAGE
SANITAIRE
PANNEAUX SOLAIRES
POMPES A CHALEUR
CHAUDIERES A CONDENSATION
MAZOUT ET GAZ
Magasin fleurs en soie, marbre
Tubes solaires
Havelange, 11 - 4920 HARZE
Tél. : 04/388.32.95 - Fax : 04/388.13.73
[email protected]
www.pirardpatrick.be
Radiateur
23
Notre équipe vous souhaite
APPLICATION GRATUITE
SCANNEZ LE QR CODE
d’excellentes fêtes de fin d’année
55 avenue de la Porallée
4920 Remouchamps-Aywaille
Tél. 04/384.42.67 Gsm 0496/95.31.14
Vaste parking devant Brantano
Des indépendants à votre service
Immobilière
Des professionnels à votre écoute
e Toyota
t
s
li
ia
c
é
p
s
e
L
ion
de votre rég
Av. de la Porallée, 30 - 4920 REMOUCHAMPS
Tél. 04 384 44 22 - www.autojmd.be
Rue Hongrée 1 • AYWAILLE • Tél. 04 247 42 55 • Ouvert 7j/7 de 6h30 à 18h30
Rue du Chalet • Station ESSO • AYWAILLE • Tél. 04 380 40 04 • 7j/7
Route d’Amblève 65 • STOUMONT • Tél. 080 78 57 14 • Ouvert 7j/7 de 7h à 19h
Place Communale • TROIS-PONTS • 080/33 91 00 • Ouvert 7j/7 de 6h à 19h
www.boulangerie-bourotte.be
24
Home Schmidt
Home !
IPI 506299
on
Estimati e
d
E
IT
U
GRAT
n
ie
b
e
tr
o
v
!
h
8
en 4
Avenue Louis Libert 1 - 4920 Aywaille
T: 04 246 00 00 - F: 04 246 00 06
[email protected]
www.schmidtwallonie.be

Numéro 151 (PDF - 6,05 Mo)

Transcription

Documents pareils

CHEZ NOUS 20 - Vanessa Matz

Parc animalier "Le monde sauvage" à Deigné (AYWAILLE)

Monde Sauvage : non au boycott

Article "La Meuse"

« Vous n`imaginez pas tout ce que la police fait pour vous … »

Le Menu en pdf

Rubric-à-brac - Culture

Numéro 150 (PDF - 5,99 Mo)