Chargé de projets principal, Services linguistiques Poste permanent

Chargé de projets principal, Services linguistiques
Poste permanent, Montréal
Réf.: 14238
À propos de la Standard Life
La Standard Life est un important fournisseur de produits et services d’épargne à long terme et de placement à plus de six millions
de clients partout dans le monde. La Standard Life, dont le siège social est situé en Écosse, compte environ 10 000 employés
répartis au Royaume-Uni, au Canada, en Irlande, en Allemagne, en Autriche, en Inde, aux États-Unis, à Hong Kong et en Chine
continentale. Au Canada, la Standard Life exerce ses activités depuis plus de 175 ans. Comptant plus de 2 000 employés à
Montréal et ailleurs au pays, elle fournit des solutions d’épargne à long terme, de placement, et d’assurance à plus de 1,3 million de
Canadiens, dont les participants de régimes de retraite et d’assurance collectifs.
Description du poste
Le chargé de projets principal est un réviseur d’expérience qui gère divers projets et entretient des relations positives avec les
partenaires internes et externes. Polyvalent, il doit assumer les responsabilités suivantes tout en recherchant l’équilibre entre la
qualité et la productivité.
Analyser les projets pour les gérer avec efficacité, compte tenu de facteurs clés comme la nature de la demande, la
complexité du document, l’expertise requise et le compte de mots.
Préparer le projet au moyen d’outils d’aide à la traduction afin de réduire les coûts de production.
Réviser ou confier la traduction ou la révision à une ressource interne ou externe, en fonction de leur expérience, de leurs
compétences, de leur domaine de spécialisation et de leur disponibilité.
Faire le suivi des projets afin de répondre aux demandes de renseignements terminologiques en cours de mandat.
Assurer le contrôle de la qualité du produit fini.
Réviser les documents en faisant des commentaires constructifs.
Rédiger des fiches terminologiques et préparer des glossaires et des lexiques.
Contribuer à étendre et à fidéliser notre réseau de ressources externes.
Tenir la chef d’équipe principale à jour de l’évolution des projets.
Exigences
Diplôme universitaire en traduction.
Plus de cinq années d’expérience comme réviseur, de préférence dans le secteur financier.
Cinq années d’expérience en gestion de projets.
Capacité à gérer plusieurs projets de front.
Connaissance des secteurs des produits financiers et des assurances.
Grand sens de l’autonomie, très bon sens de l’organisation et des priorités.
Habileté à travailler en équipe.
Enthousiasme et souci de l’excellence du service à la clientèle.
Capacité d’écoute et excellentes aptitudes en relations interpersonnelles et en négociation.
Souplesse pour faire face aux urgences et aux changements de dernière minute.
Bonne capacité à gérer le stress.
Maîtrise de la série Microsoft Office.
Aisance à travailler avec les outils technologiques, dont les logiciels d’aide à la traduction et les outils de référence en
ligne.
** Pour poser votre candidature, s.v.p. cliquer sur le lien. **
https://standardlifefr.ats.hrsmart.com/cgi-bin/a/highlightjob.cgi?jobid=14238
Senior Project Leader, Linguistic Services
Permanent Position, Montreal
Ref.: 14238
About Standard Life
Standard Life is a leading provider of long-term savings and investment solutions to over 6 million customers worldwide.
Headquartered in Scotland, it has offices in the UK, Canada, Ireland, Germany, Austria, India, USA, Hong Kong and mainland
China. In Canada, Standard Life has been doing business for over 175 years. With over 2,000 employees based in Montréal and in
offices across Canada, it provides long-term savings, investment and insurance solutions to more than 1.3 million Canadians,
including group insurance and retirement plan members.
Role description
The Senior Project Leader is an experienced reviser who is responsible for managing various projects and maintaining good
relationships with internal and external partners. To be successful in this role, the incumbent must be multitasking oriented and aim
to find a balance between quality and productivity while performing the following duties.
Analyze projects to manage them efficiently, given key factors such as the nature of the request, the complexity of the
document, the required expertise and the word count.
Discuss any issues related to the project with the clients.
Prepare the project using translation tools to reduce production costs.
Revise or assign the document for translation to internal or external resources, based on their experience, skills, field of
expertise and availability.
Follow-up on projects with clients and internal and external resources and respond to requests for terminology or related
information throughout the mandate.
Ensure quality control of the finished product.
Revise work while giving translators constructive feedback.
Create terminology records and prepare glossaries and lexicons.
Contribute to expanding our network of external resources and building their loyalty.
Keep the Senior Team Leader up to date on activities and any problems that could interfere with the delivery of our
services.
Requirements
University degree in translation.
More than five years experience as a senior translator/reviser, preferably in the financial sector.
Five years experience in project management.
Knowledge of financial and insurance sector products.
Self-starter with strong organizational skills and an ability to prioritize.
Team spirit and friendly approach.
Enthusiasm and desire to provide outstanding customer service.
Ability to listen and excellent interpersonal and negotiation skills.
Flexibility in dealing with urgent demands and last-minute changes.
Strong ability to manage stress.
Expert knowledge of the Microsoft Office suite.
Experience working with technological tools, such as translation software and online reference tools.
** To apply for this position, please click on the link. **
https://standardlifeen.ats.hrsmart.com/cgi-bin/a/highlightjob.cgi?jobid=14238