ambassade de france - Institut Français Israël

AMBASSADE DE FRANCE EN ISRAEL
INSTITUT FRANÇAIS D’ISRAEL
L'Ambassade de France et l'Institut français d'Israël sont heureux de vous annoncer :
MARCELINE LORIDAN-IVENS
PROJECTIONS ET RENCONTRES PUBLIQUES AVEC L'AUTEUR
Du 2 au 8 novembre 2015
Tel Aviv, Haïfa et Jérusalem
Cinéaste, écrivaine, militante, Marceline Loridan-Ivens, née Rosenberg, a été déportée à 15 ans,
en même temps que son père. Elle a survécu, pas lui. 70 ans après la libération du camp
d’Auschwitz, elle reprend le dialogue avec lui dans « Et tu n’es pas revenu », écrit avec la
complicité de Judith Perrignon, publié en janvier 2015 chez Grasset. Le livre recevra le Prix Jean
Jacques Rousseau de l’autobiographie 2015.
« Ne leur raconte pas, ils ne comprennent rien », lui conseille un oncle lui aussi revenu de
déportation. Marceline parlera, très tôt, même si ce n’est pas dans le tempo d’une société qui face à
l’indicible, optera pour le silence et le non-dit devant la catastrophe la plus tragique du XXème
siècle. Jean Rouch, assisté d’Edgar Morin la filmera dans « Chroniques d’un été », Cinémavérité annonciateur de la Nouvelle vague réalisé en 1961, où elle évoquera déjà sa déportation.
Marceline évoquera ces années d’après-guerre, la vie voulue à tout prix dans les caves de St
Germain des Prés, à corps perdu contre tous les colonialismes – elle coréalise avec Jean Pierre
Sergent son premier documentaire en 1962 : Algérie, année zéro. Les années bonheur passées aux
côtés de son second mari, le cinéaste Joris Ivens, pendant lesquelles amour se conjuguera avec
engagement, encore et toujours… Combien de voyages à Auschwitz comme pour être sûre, mais
sûre de quoi ? En 2003, elle réalise « La Petite Prairie aux bouleaux », fiction inspirée du retour
d’une ancienne déportée à Auschwitz Birkenau. Elle donnera à l’héroïne du film, interprétée par
Anouck Aimée, son second prénom, yiddish celui-là, Myriam.
Synopsis du film "La Petite prairie aux bouleaux" :
De retour à Paris, après de nombreuses années d'absence et de voyages à travers le monde, Myriam,
cinéaste et grand reporter, se rend à une cérémonie de commémoration de la libération des camps
d'extermination nazis, dans la salle des fêtes d'une mairie de Paris. Au cours du banquet qui suit la
cérémonie, elle retrouve avec émotion plusieurs de ses anciennes compagnes de déportation,
survivantes comme elle de la Shoah.
Comme chaque année, il y a une tombola. C'est Myriam qui gagne le gros lot : un billet pour
Cracovie, la ville polonaise proche d'Auschwitz et de Birkenau. Interloquée, elle commence par
refuser ce cadeau que lui fait le hasard, puis, poussée par ses anciennes compagnes de déportation,
elle décide de faire ce voyage et de retourner, pour la première fois, sur les lieux de son adolescence
meurtrie.
Réalisé par : Marceline Loridan-Ivens
Avec : Anouk Aimée, August Diehl, Zbigniew Zamachowski
Genre: Drame
Institut français de Tel Aviv - 7, boulevard Rothschild, 6688110 Tel Aviv - Tel : 03 796 80 29 - Fax : 03 796 80 44
AMBASSADE DE FRANCE EN ISRAEL
INSTITUT FRANÇAIS D’ISRAEL
Synopsis du film " Chroniques d’un été " :
Paris, été 1960, Edgar Morin et Jean Rouch interviewent des parisiens sur la façon dont ils se
débrouillent avec la vie. Première question : êtes-vous heureux ? Les thèmes abordés sont variés :
l'amour, le travail, les loisirs, la culture, le racisme etc. Le film est également un questionnement sur
le cinéma documentaire : cinéma-vérité et cinéma-mensonge. Quel personnage jouons-nous devant
une caméra et dans la vie ?
Réalisé par : Jean Rouch, Edgar Morin
Avec : Régis Debray, Marceline Loridan-Ivens, Marilu Parolini
Genre : Documentaire
"Et tu n’es pas revenu"
« J’ai vécu puisque tu voulais que je vive. Mais vécu comme je l’ai appris là-bas, en prenant les
jours les uns après les autres. Il y en eut de beaux tout de même. T’écrire m’a fait du bien. En te
parlant, je ne me console pas. Je détends juste ce qui m’enserre le cœur. Je voudrais fuir l’histoire
du monde, du siècle, revenir à la mienne, celle de Shloïme et sa chère petite fille. »
Marceline Loridan-Ivens et Judith Perrignon
publié en janvier 2015 chez Grasset. Le livre recevra le Prix Jean Jacques Rousseau de
l’autobiographie 2015
Les rencontres :
L’ensemble des rencontres se concluront par une vente signature du livre de Marceline LoridanIvens, Et tu n’es pas revenu –Editions Grasset, 2015. Les projections sont en français et sous
titrées en anglais.
Lundi 2 novembre - Institut français de Tel Aviv
18h30 : Projection à l’Institut français du film de Jean Rouch "Chronique d’un été" suivie d’une
conversation avec Marceline Loridan-Ivens et Jean-Pierre Sergent, émaillée de lectures en hébreu
et en français.
Mardi 3 novembre - A la Cinémathèque de Tel Aviv
19h00 – 22h00 : Projection du film "La Petite prairie aux bouleaux", suivie d’une conversation
avec Annette Levy-Willard (conversation en français avec traduction consécutive en hébreu).
Mercredi 4 novembre - Au Lycée franco-israélien Mikve Israël
Projection du film "La Petite prairie aux bouleaux" et séance de questions / réponses avec les
élèves portant sur le film et le livre « Et tu n’es pas revenu ». (Horaire à confirmer)
Jeudi 5 novembre - A la Cinémathèque de Jérusalem
18h00 – 20h00 : Projection du film "La Petite prairie aux bouleaux", suivie d’une séance de
questions/réponses avec le public.
Institut français de Tel Aviv - 7, boulevard Rothschild, 6688110 Tel Aviv - Tel : 03 796 80 29 - Fax : 03 796 80 44
AMBASSADE DE FRANCE EN ISRAEL
INSTITUT FRANÇAIS D’ISRAEL
Vendredi 6 novembre - A la Cinémathèque de Haïfa
14h00 – 16h00 : Projection du film "La Petite prairie aux bouleaux"à la Cinémathèque de Haïfa
suivie d’une discussion avec Charlotte Wardi (discussion en français avec traduction consécutive
en hébreu).
Informations pratiques :
Plus d’information sur notre site Internet :
http://institutfrancais-israel.com/blog/marcelineloridan-ivens-en-israel/
Contact presse :
Marceline Loridan-Ivens
JFPPAGA©Grasset
Tilla Rudel, Attachée culturelle
Institut français d’Israël
Rothschild 7, Tel Aviv
[email protected]
050-2177232
Roselyne Dery, Attachée pour le livre
et pour l’écrit
Institut français d’Israël
Rothschild 7, Tel Aviv
[email protected]
050-3688892
Dorit Sharon, Chargée de communication
en ligne
Institut français d’Israël
Rothschild 7, Tel Aviv
[email protected]
054-6276227
"La Petite Prairie aux bouleaux"
Institut français de Tel Aviv - 7, boulevard Rothschild, 6688110 Tel Aviv - Tel : 03 796 80 29 - Fax : 03 796 80 44