E-Mail 2 - Fountaine Pajot Attention

Seite I von 2
MichaelPloner
Voni
"BibianeAndessne/'<[email protected]>
An:
"MichaelPlonei'<[email protected]>
Gesendet Montag,09. Mät2200911:12
Betretl:
WG: oranje
LJbersetzung:
lchhabeversucht
dieses
Mailan M. Bruneel
zusenden.aber
esscheint.
dassmir d;eSekretärin
eine
falscheAdressegegebenhat. lch bitteSjediesesMailan die Direktjonvon F.p.weiterzugeben
Danke
M.Bruneel
Sert2 Tagenerwarteich lhrentelefonischen
Rückruf.Wennmananruft,sagtdie Sekretärin,
siehätten
soeben
dasBüroverlassen,
alsoversuche
ichesmit einemMail.
HerrPlonerhatmichautorisiert
in seinemNamenzuschreiben
ERhatbeiHerrnLeerseinenCatamaran
Oranje1gekauft.
Manhatihmversprochen,
dassdasdiebesteKonstruktion
sei,abernachseinem
Törnhater schwere
Mängelfestgestellt.
SeitensF.P.hat mannachträglich
einenca 5 m langenStahlträger
eingebaut,da die
SchiffedieserSerie
schwereMängelaufiiviesen.
Esscheint,dassdie erstenSchiffee;neFehlkonstruktion
sind.HerrPlonerhat dasSchiffnachMarmarisüberstellt,bisdorthinhat sjchdasSchiffaufgelöst.Das
Schiffhat sichum 2 cm vergrößert,waszur Folgehatte,dassdieTür herausfielund überallschwereRiss
entstanden.
Zusätzlich
sinddieverwendeten
Materialien
vonminderer
sind
eualität,dieMetallteile
rostig.Zusätzlich
hat HerrLeersunrichtigeRechnungen
ausgestellt
und sichso ein Zubrotverschafft,das
er t,isheutenichtzurockgezahlt
hatDahererwartetHerrPlonereineStellungnahme
lhrerseitsbjszum6.3.
ERschlägt
lhnenvor
1.SiekönnendasSchiffinnerhalb
desnächsten
Monatsreparieren
undihmsämtliche
Kosten
rückerstatten,
dieihmdurchM.Leers
oderF.P.entstanden
sindunder willeinecarantie,
dasssiedie
Kostentragen,wenndie Problemewiederbeginnen,
da er dasBootaufdie Maledivenüberstellen
will,
da er sichversichern
will, dasser doft keineProblemehat.
2.odersiegebenihmeineOanje,
diekeineProbleme
hat
3.odersieerstattenihm den Kaufpreis
und sämtlicheKosten,die er hattezurück
M.PlonererwartetthreAntwortbiszum6.März.da zu diesemZeitpunktdie Bootsmesse
in Tullnbeginnt
und er die Offentlichkeitinformierenwill.
HerrPlonerkönnteauchnachLaRochelle
kommen, wennes notwendieist.
Ge2eichnet
M. Ploner
LiebeGrüßeBibi
Von:Bibiane
Andessner
lmailto:and$sner,bibiane@gmx,at]
Gesendetl4on[ag,
23,Februar
200919:06
An;'[email protected]'
BetuefflWG:oranje
M.Mofteau
J,aiessayd
d'envoyer
c emaila M.Bruneel,
maisil paraitquelasecretaire
m'adonn6eunefausse
pajot
adresse.le
vols prisdedonnercemallä ladirection
deFontaien
Merci
Volrr BibianeAndessner
lmailtolandessner.bibiane@gnx,at]
GesendetrFreitag,20. Februar200913;50
An:'[email protected]'
([email protected])
C€iMichael
Ploner
Betreff! oranje
M. Bruneel
20.06.2011
Seite2 von2
Depuisdeuxjoursj-attendvotre coupde telephone.Sion telephonela secaetaire
nousraconteque vous
je
quitt6le
ave?
bureaua ce moment.Alors l'essaie avecunmail.
M. MichaelPlonerm'a autorisdd'ecriredanssonnom
lla achet6par M.Leersun catamaranOranje1
On a promisque celaseraitla meilleureconstruction,
maisaprössäcroisiereil a remarqudque le catamaaan
grave.
part
a desdefaultstrds
Dela
deF.P.on a däjäinstall€apräsun an unepoutrelled'acierdeä peü pr6s
5 metresparcequelesbateauxde dette serieavezde trösgrandsdefaults,llparditque lespremieres
bateauxsonunefausseconstruction.
M. Plonera emmen6lebateauä Marmarisjusque
lä basle bateau
grossit
porte
s'estd6falt.Lebäteauxa
de 2 centimetres,
ta
esttombddehorset il
commecelanaturellement
ya partoutdansIe bateäudesgravesruptures.Enpluslesmaterieauxusessontde valeurinferior,Iesparts
de metälsontrouillds.Enplusily avaitde la paft de M. Leersdes
faussesfactureset ils'estfait desrevenues
paslegalsqui ln a pasredonejusqu'ämaintenant.
AloresM. Plonerattendde votre part une prisede positionjrisquäu 6.mars.llvous propose
l.Vouspouvezreparerle bateaupendantun moiset lui rembourserde toussesfraisquilavaitsoitde la part
des
Fautesde M. Leer,soit de F.P.et ilveut avoiruneEarantiequevousportezlesfraisgicesproblömes
quilveuts'enalleren Malediveset ilveutse rässurerde ne pasavoirdes
Recommencentparce
problömeslä bes
-
2.ouvousluidonnezuneOranjequi n a pasde problems
3.ouvousle remboursez
du prix du bateauxet naturellement
de toutessesfraisqu'ilavaiteu.
M. Plonerattendvotre prisede positionjusquau 6. Marsparcequ'ä cejour lä commencela grande
expositionde bateauxä Tullnet il veut informerle publicä ce moment.
M. Plonerpeutvenirä la Rochelle,
sic'est necessaire.
SigndMichaelPloner
20.06.2011