Copyright, Primlangues et Emilangues, juillet 2010

Copyright, Primlangues et Emilangues, juillet 2010
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES
- Guide du jeune enseignant, Fabrice Hervieu-Wane, Sciences humaines, octobre 2009.
- Enseigner une langue étrangère à l'école, Frédéric Bablon, Hachette Education,
- Enseigner l’anglais en primaire / Teaching English in primary schools, S. Halliwell, Longman, 2003.
- The Primary English teacher’s Guide (New Edition) Brewster J. & Ellis G. (avec D. Girard), , Penguin
English Guides, 2004.
- Guide du maître Hop in!, Cycle 3, Niveaux 1 et 2, Magnard.
- Animer la classe d’anglais au collège, Claudine Martina, Guide Belin de l’enseignement, 1997.
- L’anglais au lycée, Estelle Henry-Bossonney et Maxime Lachèze, Guide Belin de l’enseignement, 2002.
- Les Langues du monde au quotidien, Martine Kervran, cycles 2 et 3, Observation réfléchie des
langues, CD-Rom édité par le CRDP Bretagne, 2006.
- L’éducation interculturelle, F. Ouellet, L’Harmattan, 2002
SITOGRAPHIE
Sites institutionnels
http://www.education.gouv.fr
http://eduscol.education.fr :plan de rénovation des langues, primaire et secondaire
PrimLangues, site institutionnel d'accompagnement pour l'enseignement des langues en primaire :
http://www.primlangues.education.fr ☺
Emilangues, site d'accompagnement des sections européennes ou de langues orientales (SELO) :
http://www.emilangues.education.fr ☺
Académie de Poitiers (anglais de l’école au lycée) :
http://www.ac-poitiers.fr/anglais/evalsix06/HTM/preambule.htm
Académie d’Orléans-Tours (langues vivantes, IA Loiret, conseiller pédagogique 1er degré) :
http://wwwphp.ac-orleans-tours.fr/utopia/
Site pédagogique du British Council pour les assistants d'anglais :
http://www.britishcouncil.org/languageassistants.htm
Site du Pädagogischer Austauschdienst pour le programme des assistants de langue avec
l'Allemagne : http://www.kmk-pad.org/
Site de la Österreich Kooperation pour le programme des assistants de langue avec l'Autriche :
http://www.oek.at/neu/sprachassist/
Site d’assistants de langue espagnole de ressources pédagogiques et d’informations concernant le
programme et la vie en France : http://www.parismemata.com/
Mallette pédagogique pour les assistants d'anglais à l'école primaire : www.ciep.fr/malletgb/index.php
Mallette pédagogique pour les assistants d'allemand à l'école primaire : www.ciep.fr/maletgr/index.php
Ouvrages de référence
Guide de bonnes pratiques à l’intention des écoles d’accueil et des assistants sur :
http://www.europe-education-formation.fr/docs/Comenius/Brochure-ASSISTANAT_FR-2009.pdf
Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), Didier, 2005 et
http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_FR.asp (en français)
http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_EN.asp (en anglais)
Copyright, Primlangues et Emilangues, juillet 2010
Portfolio Européen Pour les Enseignants en Langues en Formation initiale (PEPELF), outil
d’évaluation et d’auto évaluation, Conseil de l’Europe, 2007. Téléchargeable sur :
http://www.ecml/at/epostl
Portfolio Européen des Langues (PEL) : primaire, secondaire et adulte, outil d’auto évaluation
http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/ELPguide_teacherstrainersf.pdf
Interculturalité
http://ec.europa.eu/culture/archive/dialogue/pdf_word/strategy_france.doc
http://www.dialogue.interculturel.culture.fr/
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/pdf/eu-programmes/eyid_fr.pdf
L’autobiographie de rencontres interculturelles (ARI), un ensemble de documents destinés à
accompagner le dialogue interculturel. Ce projet est dans la suite des recommandations du Livre blanc
sur le dialogue interculturel du Conseil de l'Europe.
http://www.coe.int/t/dg4/autobiography/Source/AIE_fr/AIE_autobiography_fr.pdf (en français)
Travailler la compréhension orale, le vocabulaire, la grammaire tout en découvrant les grands dossiers
qui animent le débat en Europe et qui touchent à la vie quotidienne, la santé, l'environnement...
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/collection-21-Actualite_Infos_d_Europe.htm
Un dossier qui rappelle les grands principes de la problématique et de la pédagogie interculturelle :
www.francparler.org/dossiers/interculturel.htm
STELLA est un portail web interactif et multilingue destiné à tous ceux qui sont impliqués dans
l'enseignement des sciences et qui souhaitent communiquer leurs expériences, collaborer, échanger
leurs idées et leurs opinions sur les méthodes d'apprentissage et différentes approches.
www.etwinning.net/fr/pub/news/news/share_your_science_projects_an.htm
Miroirs et fenêtres - Manuel de la communication interculturelle, C.E.L.V., 2005, téléchargeable sur :
http://www.ecml.at/documents/pub123aF2005_HuberKriegler.pdf (en français)
http://www.ecml.at/documents/pub123aE2003_HuberKriegler.pdf (en anglais)
Vivre l’Autre. L’école au carrefour des Cultures, Anne Guicherd, 2007. Un reportage et un débat
tentent de comprendre comment l’école peut gérer des classes aux différentes nationalités :
http://www.capcanal.com/capcanal/sections/fr/videos/cap_infos_primaire/citoyennete/carrefour_culture
Patrimoine culturel et artistique
1er degré
- Allemand
Chansons allemandes
Ce site présente les chansons les plus populaires du folklore allemand avec leurs fichiers sons.
http://nounouss.club.fr/Grammaire/folklore/folkchansons.html
- Anglais
Show me
Ce site propose des ressources et des activités autour des musées et galeries de Grande-Bretagne.
http://www.show.me.uk/teachers/teachers.html
S. Ruth Harris
Site pédagogique dans lequel on trouve tout ce qu'il faut savoir sur l'utilisation des chansons en classe :
guide pédagogique, chants et musique pour accompagner l'ensemble des activités scolaires.
http://songsforteaching.homestead.com/index.html
- Espagnol
Nombreux liens sur les peintres de langue espagnole.
http://www.ac-toulouse.fr/espagnol/htm/arte/pintura/index.html#topsgn
Elenet : ce site propose une exploitation des chansons proposées. Certaines conviennent pour l'école
élémentaire.
Copyright, Primlangues et Emilangues, juillet 2010
http://www.elenet.org/canciones/
Don quijote : El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha offre un apprentissage de l’espagnol par
des jeux, des bandes dessinées ou encore des recettes de cuisine.
http://www.educa.jcyl.es/educacyl/cm/gallery/Recursos%20Infinity/tematicas/webquijote/index.html
- Italien
Musique : Museo virtuale degli strumenti musicali italiani
www.bdp.it/musiknet/home.htm
- Portugais
Azulejo : merveille de l’art portugais, témoin de l’histoire du Portugal, ancien et moderne, artisanal et
artistique, l’azulejo est un des joyaux du patrimoine portugais et brésilien.
http://www.instituto-camoes.pt/cvc/azulejos/index.html
Contos da Carocihna : de nombreux contes portugais et brésiliens sont présentés sur ce site.
http://sitededicas.uol.com.br/ctrad.htm
2d degré
- Art et musées
Cette sélection de sites de musées est suivie de ressources en ligne, séquences, simples cours ou
encore exercices, utilisables en classe- niveau collège et lycée.
Allemand : http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sitographies/disciplinelinguistique/allemand/arts-et-musees-en-allemand
Anglais : http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sitographies/disciplinelinguistique/anglais/arts-et-musees-en-anglais
Espagnol : http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sitographies/disciplinelinguistique/espagnol/arts-et-musees-en-espagnol
Italien : http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sitographies/disciplinelinguistique/arts-et-musees-en-italien
- Cinéma
Sélection des principales ressources disponibles sur Internet sur le thème du cinéma.
Anglais : http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sitographies/disciplinelinguistique/anglais/cinema-en-anglais
Allemand : http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sitographies/disciplinelinguistique/allemand/portails-du-cinema-en-allemand
Espagnol : http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sitographies/disciplinelinguistique/espagnol/cinema-en-espagnol
Italien : http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sitographies/disciplinelinguistique/portails-du-cinema-en-italien
Russe : http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sitographies/disciplinelinguistique/cinema-en-russe
Gastronomie (1er et 2d degrés)
- Anglais
Séquences sur PrimLangues : Let’s make scones
http://www.primlangues.education.fr/php/sequence__detail.php?id_sequence=83
Séquence sur Emilangues : Christmas pudding
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sequences/disciplines-nonlinguistiques/christmas-pudding
About food and drink
http://www.primlangues.education.fr/php/sequence_detail.php?id_sequence=62
La nourriture et les repas :
http://www.primlangues.education.fr/php/sequence__detail.php?id_sequence=89
Abbey's Cookie Recipes
Ce site est entièrement consacré aux recettes de Cookies; Christmas Cookies, Halloween Cookies,
Valentine's Day Cookies. http://www.8gv.com/cookie-recipes/index.html
Copyright, Primlangues et Emilangues, juillet 2010
Kids in the kitchen : easy Christmas recipes.
http://www.bethanyroberts.com/ChristmasRecipes.htm#KIDS%20IN%20THE%20KITCHEN
Recettes de cuisine américaines, des vidéos et des fiches pédagogiques sur le thème de la
gastronomie pour une utilisation en classe : http://www.cookingwithkids.org
Un site en anglais qui comprend 350 vidéos de recettes filmées pour et par des enfants :
http://www.spatulatta.com/
- Allemand
Sitographie sur Emilangues : Vidéos culinaires en allemand :
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sitographies/disciplines-nonlinguistiques/hotellerie-restauration/allemand/videos-culinaires
Séquence sur Emilangues : Les traditions de Noël en Allemagne :
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sequences/disciplines-nonlinguistiques/hotellerie-restauration/allemand
- Espagnol
Séquence sur Primlangues
Le goût
http://www.primlangues.education.fr/php/sequence_detail.php?id_sequence=16
Sitographie sur Emilangues : Vidéos culinaires en espagnol :
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sitographies/disciplines-nonlinguistiques/videos-culinaires-en-espagnol
Séquence sur Emilangues : Le fromage et le vin : le manchego et la Rioja (DOC) :
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sequences/disciplines-nonlinguistiques/le-fromage-et-le-vin-le-manchego-et- Italien
Il cibo en italia
http://www.primlangues.education.fr/php/sequence_detail.php?id_sequence=70
Séquence sur Emilangues : Le café
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sequences/disciplines-nonlinguistiques/le-cafe
Séquence sur Emilangues : Bien manger pour être en forme
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sequences/discipline-linguistique/bienmanger-pour-etre-en-forme
Benvenuti a Fruttilandia : ce site consacré aux recettes avec des fruits et des légumes.
http://www.apoconerpo.com/apoc/index.jsp
- Portugais
Aperçu général de la gastronomie portugaise
http://www.visitportugal.com/NR/exeres/030D8AE4-A77A-49E3-98B85B9209BA5C23,frameless.htm?MOT=1
Europe
- Toutes langues
Pour apprendre l’Europe et les langues par des jeux (français, anglais, espagnol, allemand, italien et
portugais) : http://www.syvum.fr/quiz/europe/
Activité en ligne PrimLangues : l'Europe par les contes
http://www.primlangues.education.fr/activite_europe/accueil.htm
Séquence PrimLangues : les pays d'Europe
http://www.primlangues.education.fr/php/sequence__detail.php?id_sequence=86
Copyright, Primlangues et Emilangues, juillet 2010
Mon cahier d'Europe
Les trois exemplaires (7-9 ans, 10-12 ans, 13-15 ans) sont téléchargeables sur le site :
http://www.moncahierdeurope.education.fr/pid20289/parents.html
Livre : Connaissez-vous l'Europe ? de Bertrand Labes aux éditions Marabout
Europschool : créé dans le cadre d'un projet européen du programme eLearning de la Commission
européenne entre 2002 et 2004, ce site s'adresse aux enseignants des écoles maternelles et
élémentaires en Europe. Il propose entre autres des contenus interactifs, des exemples de pratiques
pédagogiques et des projets d'échanges.
http://www.europschool.net
Littérature de jeunesse
Cette rubrique est consacrée aux albums jeunesse, chansons, comptines, imagiers, et dictionnaires,
sur support papier et multimédia. La présentation de chaque titre comporte les références, un résumé,
un extrait textuel accompagné d’une illustration, assorti d’un extrait sonore si un CD-audio est
disponible. Ces supports non didactisés, à la différence de ceux qui apparaissent dans les Fiches
documentaires, pourront régulièrement faire l’objet de propositions d’exploitation dans la rubrique
Documents didactisés.
Nous vous proposons une sélection de "classiques" de la littérature et de la chanson pour la jeunesse
ainsi que des ouvrages et recueils actuels, bilingues et unilingues.
http://www.primlangues.education.fr/php/suggestion_polyglotte.php
2d degré :
- Anglais
Un jeu très simple pour apprendre les pays d’Europe. Il suffit de cliquer sur une vignette en langue
étrangère et de retrouver dans quel pays on parle cette langue.
http://www.ecml.at/edl/game/talktome.html
Le café pédagogique a consacré un dossier à la visite virtuelle de Londres et recense activités, sites
de musées et "webquests" dédiés à la capitale de l'Angleterre :
http://www.cafepedagogique.net/lemensuel/lenseignant/languesvivantes/anglais/Pages/2003/43_Lond
rescoursvisitesvirtuellesetwebquests.aspx
Séquence sur Emilangues : découvrir la ville de Londres
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sitographies/disciplinelinguistique/decouverte-de-londres
Séquence sur Emilangues : Le Royaume-Uni et l’Union européenne, des relations ambiguës
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sequences/disciplines-nonlinguistiques/le-royaume-uni-et-lunion-europeenne- Allemand
Jeu : Mission Europe/ Mission Berlin
http://www.missioneurope.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=268&Itemid=26
Séquence sur Emilangues : découvrir quatre villes allemandes
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sequences/disciplinelinguistique/decouvrir-quatre-villes-allemandes-leur-pa
Séquence sur Emilangues : Berlin hier et aujourd’hui
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sequences/discipline-linguistique/berlinhier-et-aujourdhui
Séquence sur Emilangues : L’Europe depuis la Chute du Mur
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sequences/disciplines-nonlinguistiques/leurope-depuis-la-chute-du-mur
- Espagnol
Séquence sur Emilangues : Barcelone
Copyright, Primlangues et Emilangues, juillet 2010
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sequences/disciplinelinguistique/barcelone