k le papier

,EPAPIERNEPEUTPASENVELOPPERLABRAISE
BY2ITHY0ANH
0RODUCEDBY#ATHERINE$USSART#$0).!
&RANCE&RANCE
4 rue Astruc - F 34000 Montpellier - Tel : 33 (0)4 67 60 23 30 - Fax : 33 (0) 4 67 60 80 46
[email protected] - www.eurodoc-net.com
Le Papier ne peut pas envelopper la braise
86 min, France, 2006, prod. CDP, INA, France 3
Director : Rithy Panh
Photography : Prum Mésar
Sound : Sear Vissal
Editing : Marie-Christine Rougerie
Production : CDP, Ina, Bophana Production, France 3, France 5
Un visage dans une lumière rouge...
- Pourquoi ne rentres-tu pas maintenant au village ?
- Je ne veux pas... J’ai honte.
- Personne ne sait ton histoire. Si tu veux, je t’aiderai... Retourne au village.
- Non. J’ai honte. Personne ne sait ce que je fais ici à Phnom Penh. Mais moi je le
sais.
- Je voudrais bien faire un film sur ta vie, un portrait de toi.
Le film se situe au plus proche de la vie –donc de la mort spirituelle- d’une
prostituée. L’ultime déchéance sociale se solde par l’irréparable injustice d’un
processus irréversible : la destruction d’un corps.
C’est pour moi un engagement, une tentative de réparation : Revenir sur mon
incapacité à réagir face à l’intolérable.
Ce projet de film vient de là. En moi la détresse se mêle à la colère, j’en veux à ceux
qui vont voir ces « putains », à l’indifférence, à la misère, à la bonne conscience.
Alors le film ressemblera à cette rage, morcelé, tranchant comme les débris d’un
rêve.
Paper Cannot Wrap Up Embers
A face illuminated by red light…
- Why don't you go back to the village now?
- I don't want to... I'm ashamed.
- No-one knows what has happened to you. If you like, I'll help you... Go back to
the village.
- No. I'm ashamed. No-one knows what I do here in Phnom Penh. But I know.
- I'd like to make a film about your life, a portrait of you.
The film is situated as close as one can get to the life - and thus the spiritual death of a prostitute. The ultimate social decay ends with the irreparable injustice of a
process that cannot be reversed: the destruction of a body.
For me this is a stand I have to make, an attempt to make amends. Going back over
my inability to react when I was faced with something intolerable.
This film project stems from there. For me, distress is intermingled with anger. I
have a grudge against the people who go to see the “tarts“,the indifference, the
grinding poverty, the people whose consciences are clear. And so the film will
resemble this rage, fragmented, and with a cutting edge like that of the shattered
debris of a dream.
docpedago©eurodoc
Rithy Panh
Né à Phnom Penh, Cambodge
Diplômé de l’Institut Des Hautes Etudes Cinématographiques (IDHEC).
-
Site II (documentaire), 1989
Grand Prix de la SCAM du Meilleur Documentaire de Création de l'année 1989
Grand Prix du Documentaire au Festival International d'Amiens en 1989
Mention spéciale au Festival du Réel, Paris 1990
-
Souleymane Cissé (documentaire), 1990
Portrait du cinéaste malien pour la série "Cinéma de notre temps"
-
Cambodge, entre guerre et paix (documentaire), 1992
-
Neak Sre, Les Gens de la Rizière (LM fiction), 1993-94.
Cannes 1994, Sélection officielle, en compétition
Silver Screen Award, Meilleure interprétation féminine, (Singapour)
Prix Spécial du Jury (Hawaï)
Lauréat de la Villa Médicis (hors les murs), Fondation Beaumarchais,
Fondation Hubert Bals (Pays-Bas), European Script Fund (CEE)
Prix de l'adaptation scénarisée au 7e Grand Prix du Meilleur Scénariste (Cannes 1992)
-
The Tan’s Family (documentaire), 1995
-
Bophana, une tragédie cambodgienne (documentaire), 1996
Prix du Public, Vue sur les Docs (Marseille)
Médaille d'argent "URTI", Meilleur Documentaire de Création,
37ème Festival International de Télévision (Monte-Carlo)
Prix spécial du Jury, Festival international de télévision, Sendaï (Japon)
Mention spéciale du Jury à "Vu d'Afrique", Montréal
-
Un soir après la guerre (LM fiction),1996 – 1997
Cannes 1998, Sélection officielle. Un certain Regard
Prix spécial du jury, Festival de Plata Del Mare (Argentine) - Prix du Public (Ciné 32, Auch)
Lauréat de la fondation Beaumarchais, Prix de la fondation GAN pour le cinéma
-
Lumières sur un massacre
10 films contre 110 000 000 de Mines, documentaire, 1997
Campagne internationale pour interdire les mines anti-personnelle (Film sur le Cambodge)
-
Pour la série documentaire "50 ans et un monde" 1998
Van Chan, une danseuse cambodgienne
-
La terre des âmes errantes (documentaire), 1999
Grand prix, Cinéma du Réel
Prix Louis Marcorelles, Ministère des Affaires Etrangères
Prix du documentaire, Vision du réel, (Nyon, Suisse)
Prix du documentaire (Festival des films francophones, Namur, Belgique)
Prix du documentaire (Festival dei Popoli, Firenze, Italia)
Grand prix du documentaire (Traces de vies, Clermont-Ferrand)
Laurier du Sénat, Catégorie Découverte et Prospective (France)
Golden Gate Award (San Francisco) - Golden Matchstick, Amnesty International, (Amsterdam, Pays-Bas)
Grand Prix Global Télévision, (Banff, Canada)
Rockie Award du meilleur documentaire social et politique, (Banff)
Prix Sony de la critique internationale (Banff)
Grand Prix – Frances & Robert Flaherty Prize (Yamagata, Japon)
Special Award to The International Jury, (International Three Continentes Festival of Documentaries, Argentine)
docpedago©eurodoc
-
Que la barque se brise, Que la jonque s’entrouvre (fiction télévision), 2000
-
S21, la machine de mort khmère rouge (documentaire), 2002
Lauréat du Prix Albert Londres de l’Audiovisuel
Festival de Cannes, Sélection Officielle, 2003
Prix Arte, Meilleur documentaire européen (Allemagne)
European Film Academy, Documentary Award
Deutch Film Prize - Prix Italia
The Award of the 3rd International Human Rights Film Festival in Nuremberg.
Prix François Chalais
Médaille d'argent "URTI", Festival International de Télévision (Monte-Carlo)
Grand Prix Spécial du Jury (Copenhague) - Runner-Up Prize, Yamagata (Japon)
Golden Dove for Documentary Film, Leipzig (RFA) - Fipresci, Leipzig
Grand Prix, Valladolid (Espagne) - Golden Plaque (Chicago)
Documentary Award, Cinema and History (Istanbul) - Humanitarian Award (Hong Kong)
The Vaclav Havel Special Award (One World, Prague)
The Best Director Award (One World, Prague) - One World Media (Grande-Bretagne)
"Grand Prix Spécial du Jury" à DOCLISBOA 2004 Lisbon International Documentary Film Festival (Portugal)
-
Les Gens d’Angkor (documentaire), 2003
Les Artistes du Théâtre Brûlé (documentaire) 2005
Festival de Cannes, Sélection Officielle, 2005
Pune International Film Festival
Festival Ficco (Mexique) - San Francisco International Film Festival
Asian Film Festival
22nd Jerusalem International Film Festival
Festival des Films du Monde
Sao Paulo International Film Festival
Festival de Namur (Belgique) - Festival de Rio Brasil (Brésil)Filmex (Tokyo)
-
Le papier ne peut pas envelopper la braise (documentaire) 2006
Sélectionné au FIPA 2007 – Cinéma du Réel
FIPA D’OR du meilleur documentaire 2007
Festival de Fribourg, Sélectionné au Cinéma du Réel
Cinémathèque de Bologne, Festival du Documentaire de Thessaloniki - Images of 21st Century
Grand Prix au "New Vision Competition" à "Alba International Film Festival" Turin
Festival International sur les Droits humains à Genève 2007
"Rencontres Internationales du Film Doucmentaire-Doc Tunis"
Festival des Films du Monde Montréal
"Festival Internacional DerHulmALC" Buenos Aires
Livre-Document :
- La Machine Khmère Rouge, Monti Santésok S-21, Editions Flammarion
Avec la collaboration de Christine Chaumeau
-
Le papier ne peut pas envelopper la braise, Editions Grasset
Avec la collaboration de Louise Lorentz
Parution Avril 2007
docpedago©eurodoc
CATHERINE DUSSART
Filmographie
Longs métrages
- "Serko"
de Joël Farges
Scénario de Jean-Louis Leconte, Joël Farges et Michel Fessler
Adaptation Michel Fessler et Joël Farges
d’après le livre de Jean-Louis Gouraud "Serko"
avec Alexei Chadov, Jacques Gamblin
Coproduction Proline/Russie
Ventes à l’étranger
Onoma
(2005/2006)
. Grand Prix « L’Or des chevaux d’Arman » au 13ème Festival Epona
- "Les vilains petits canards" de Konstantin Lopushansky
Scénario de Konstantin Lopushansky, Vyasheslav Rybakov
D’après l’histoire de Strugatsky Brothers
avec : Gregory Hlady, Victor Banev, Leonid Mozgovoi
Coproduction Proline-film/Russie
(2006)
. Festival International de Smolensk “New Cinema of the 21st Century”
. The “Moscow Premiere” film festival (Moscou)
. Grande Prix du Festival International de Smolensk l “New Cinema of the 21st Century”
. Prix Spécial de Moskovsky Komsomolets newspaper “for boldness in concept and execution,” at the
“Moscow Premiere” film festival (Moscou)
. Prix Vladislav Gurchin pour la meilleure photographie à “Autumn in Amur” film festival
(Blagoveshchensk)
. Main Prize of the “Territory of Film: Russia” festival to producer Andrei Sigle “for his significant
contribution to the development of Russian cinema” (Rostov-on-Don)
. Diploma of the festival “Island of Crimea” “to Ugly Swans and its celebration of moral values,
spirituality, culture and ecology in modern society” (Sevastopol)
. The Mikael Tariverdiev Prize to composer Andrei Sigle “for best film score”, “Centaur” Film Festival
(Sochi)
- "Familles à vendre" de Pavel Lounguine
(2005)
Scénario de Gennadi Ostrovskii et Pavel Lounguine
avec Konstantin Kabenski, Leonid Kanevski, Sergei Garmach, Natacha Kolikanova,
Esther Gorintin, Otto Tausig, Miglen Mirtchev,
Coproduction ARTE France Cinéma, Onyx/Russie
. Prix spécial du Jury et Prix François-Chalais du Meilleur scénario au Festival du Cinéma Russe à
Honfleur
. Prix du meilleur film, du meilleur scénario et d’interprétation masculine au Festival de Sotchi
- "Les artistes du théâtre brûlé" de Rithy Panh
(2005)
Scénario de Rithy Panh et Agnès Sénémaud
avec Phan Peng, Bopha Chheang, Doeun Thén Nan, Hoeun Ieng
Coproduction INA, ARTE France
Ventes Internationales INA – Festivals : see on Rithy Panh CV
docpedago©eurodoc
- "Dunia"
de Jocelyne Saab
Scénario de Jocelyne Saab
Avec Mohamed Mounir, Hannaet El Turk, Sawsan Badr
Coproduction Collection d’Artistes (Liban)/Cinematograph (Egypte)
(2005)
. Sundance – World Competition
. Prix du jury du Meilleur Scénario, avec la participation du CNC-Sopadin
. Prix Atelier d'Écriture du Festival de Carthage
. International Sundance Film Festival, World Competition 2006
. Festival International du Film de Montréal,
. Compétition Grand Prix des Amériques, 2005
. Festival International du Film de Fribourg,
Prix du Public et Prix "E-Changer" du jury des jeunes, 2006
. Prix de la Province de Milan, 2006,
. Festival International d'Algarve, Portugal,
. Prix Mediterrar du meilleur long-métrage, 2006
. Festival International du Film du Caire, 2005
. Festival International du Film de Dubaï,
. Festival International Cinema Costume & mode, 2006, Prix Special du jury - Meilleur Costume
. Ouverture et Compétition Officielle Festival de Singapour,
Best Actress Silver Screen Award 13 Avril, 2006
. Ouverture Festival franco-arabe Ammam
. Festival de Delhi, Natfilmfestival Danemark
. Brisbane Film Festival Australia
. Seoul Film Festival, Festival International de Bogota
. Festival International de Bombay,
. Festival International de Los Angeles
. Festival International de Calcutta, Festival International d'Alaska
. Festival de Films Francais de Lisbonne,
. Festival international de Carthage
. Festival international de Chennai,Trivanderum
. Festival de New York, Rochester, Festival de Seville,
. Festival de la Semaine du Cinéma Français Damas
- "La petite chartreuse" de Jean-Pierre Denis
(2004)
Scénario de Jean-Pierre Denis et Yvon Rouve
d’après le roman de Pierre Péju "La Petite Chartreuse" (Editions Gallimard)
avec Olivier Gourmet, Marie-Josée Croze, Bertille Noël-Bruneau
Coproduction France 2 Cinéma, Rhône-Alpes Cinéma, Canal +
Ventes à l’étranger
FPI
- "Un nouveau russe"
de Pavel Lounguine
(2002)
Scénario de Pavel Lounguine, Alexandre Borodianski, Yuli Doubov
d’après le roman de Yuli Doubov "Bolchaya Pajka"
avec Vladimir Machkov, Maria Mironova,
Coproduction ARTE France Cinéma – France 2 Cinéma – Canal +
Havas Images – ARTE Allemagne / ZDF – Magnat (Russie)
. Sélection Officielle Festival de Locarno 2002 - Hors compétition
. Sélection Officielle Festival de Toronto 2002
. Prix du Jury au Festival de Cognac 2003
- "11.09.01"
Onze minutes, Neuf secondes, Une image
(2002)
Un film de 11 Réalisateurs sur une idée originale d'Alain Brigand
Pour le film réalisé par Shohei Imamura
Producteurs délégués : CDP, Comme des Cinémas, Imamura Production
avec Tomorowo Taguchi, Kumiko Aso, Akira Emoto,
Mitsuko Baisho, Tetsuro Tamba
. Sélection Officielle Venise 2002
. Nomination aux Césars 2003
docpedago©eurodoc
- "De l’eau tiède sous un pont rouge" de Shohei Imamura
(2001)
Scénario original de Shohei Imamura, Motofumi Tomikawa, Daisuke Tengan
d’après le roman de Yo Henmi
avec Koji Yakusho, Misa Shimizu, Mitsuko Baisho, Mansaku Fuwa
. Sélection Officielle Cannes 2001
- "La Noce"
de Pavel Lounguine
(2000)
Scénario original de Pavel Lounguine et Alexandre Galine
avec Marat Basharov, Maria Mironova, Andrei Panine, Alexandre Semtchev
Coproduction ARTE France Cinéma, Film-Studio Mosfilm Service (Moscou),
WDR, Lichtblick (Cologne)
. Sélection Officielle Cannes 2000 – Prix d’Interprétation pour l’ensemble des Acteurs
- "Une affaire de goût" de Bernard Rapp
(1999)
Scénario de Gilles Taurand et Bernard Rapp
d'après le roman de Philippe Balland "Affaires de goût" (Editions Julliard)
avec Bernard Giraudeau, Jean-Pierre Lorit, Florence Thomassin,
Charles Berling, Jean-Pierre Léaud, Artus de Penguern, Laurent Spielvogel
Coproduction France 3 Cinéma Le Studio Canal + Rhône-Alpes Cinéma
. Festival du Film Policier Cognac 2000 – Grand Prix, Prix de la Critique,
Prix du Jury Ciné Livre
. César 2001 – 5 Nominations : Meilleur scénario, Meilleur Film, Meilleur Acteur, Meilleur Jeune
Espoir Masculin, Meilleur Actrice dans un second rôle
- "Le Piège"
de Vladimir Michalek
Scénario original de Jiri Krizan
avec Olaf Lubaszenko, Jiri Bartoska, Linda Boguslaw
Coproduction Franco/Tchèque/Slovaque et Polonaise
(1998)
.Festival International du Film de Karlovy Vary-Prix d’Interprétation & Prix du Public
- "Kanzo Sensei"
de Shohei Imamura
Scénario original de Shohei Imamura et Daisuke Tengan
avec Akira Emoto, Kumiko Aso, Jyuro Kara, Jacques Gamblin
(1998)
. Sélection Officielle Cannes 1998
- "Dormez, je le veux !" d'Irène Jouannet
(1997)
Adaptation Marie Nimier, Irène Jouannet et Gilles Taurand
d'après le roman de Marie Nimier "L'hypnotisme à la portée de tous"
avec Céline Milliat, Féodor Atkine, Catherine Frot, François Berléand
Coproduction Le CRRAV, CNC, La Sept ARTE, CANAL +
- "Je m'appelle Victor"
de Guy Jacques
(1993)
Scénario
Guy Jacques et Emmanuel List
avec Jeanne Moreau, Micheline Presle, Dominique Pinon, Julien Guiomar
. Prix du Public du Meilleur scénario au Festival d'Angers, Festival de Cannes - Section Cinémas en France,
Prix Philip Morris, Festival de Yokohama
- "Abracadabra"
avec
de Harry Cleven
Philippe Volter, Thierry Frémont, Clémentine Célarié
(1992)
. Prix du Meilleur scénario et Prix du Jeune Public au Festival de San Sebastian (Espagne)
Festival Premiers Plans à Angers
docpedago©eurodoc
Pour la Télévision
- "Le papier ne peut pas envelopper la braise"
Documentaire (90’) de Rithy Panh
Coproduction INA, Aarunbopha (Cambodge)
Diffuseurs
France 3/France 5
Sortie salles le 31 Mars 2007
FIPA D’OR du meilleur documentaire 2007
Festivals : see on Rithy Panh CV
- "Le Bouddhisme au village" Documentaire (52') de Jean Lallier
Coproduction France 5
Deuxième diffuseur Voyage
(2006)
(2004)
- "Mythe et Mystère – La Joconde" Documentaire (52') de Jean-Claude Bringuier
Coproduction Le Musée du Louvre et France 3
- "Varian Fry" Documentaire (52') de Jean-Claude Bringuier
Coproduction France 3 Méditerranée
(2002)
- "Kosa y manz la Réunion" Documentaire (52') de Jean Lallier
Coproduction RFO
(2001)
- "Que la barque se brise, que la jonque s’entrouvre"
Fiction (90’) de Rithy Panh
Avec Vanta Talisman, Eric Nguyen
Coproduction La Sept ARTE
(2000)
- "La Guerre du Louvre" Documentaire (52') de Jean-Claude Bringuier (1999)
Coproduction La Direction des Musées de France, Le Musée du Louvre, France 3
- "Guillaume Apollinaire" Documentaire (48') de Jean-Claude Bringuier (1998)
Coproduction France 3/Série des grands écrivains du XXème siècle
- "Avoir 50 ans en l'an 2000" Documentaire de Rithy Panh
Coproduction franco/canadienne
- "Nini"
(1998)
Fiction (90') de Myriam Touzé
(1996)
Avec Laura Saglio, Diane Dassigny, Annick Blancheteau,
Jacques Boudet, Paulette Dubos, Maurice Chevit, Jean-Michel Tinivelli
Coproduction France 2
- "La nuit du Henné" Documentaire (26') de Moktar Ladjimi
CANAL +
(1996)
- "Bophana" Documentaire (52') de Rithy Panh
France 3 - Coproduction INA
(1996)
. Prix du Jury au Festival Vue Sur les Docs (Marseille), Sélection Officielle au Festival de Venise 1996
- "Dancing nuage" Fiction (90') d'Irène Jouannet
(1995)
Avec Mireille Perrier, Pierre-Quentin Faesch, Jean-Louis Loca
Coproduction La Sept ARTE/France 2
docpedago©eurodoc
FILM
Réalisateur
LE PAPIER NE PEUT PAS ENVELOPPER LA BRAISE
RITHY PANH
DEVIS PROVISOIRE ET ESTIMATIF
Format de
tournage
Numérique
TOTAL
euros
I
II
III
IV
V
DROITS ARTISTIQUES
DA Auteur & Auteur/realisateur
DA auteurs et co-auteurs
Droits musicaux
Droits divers
15 250
15 250
5 000
0
PERSONNEL
PERSONNEL TOURNAGE
Producteurs
Réalisateur technicien
Directeur de production
Régisseur
1er Assistant
Stagiaire
Ingénieur du son
Chef opérateur
Assistant
Electricien
Secrétariat de production
Administrateur comptable
Chauffeurs
Voix off (commentaire)
PERSONNEL POST-PRODUCTION
Chef monteur
Assistant monteur
Technicien de recopie
Technicien de confo trucage
Synthétiseur
Atelier de production
28 000
23 400
0
2 768
2 768
976
2 928
3 256
0
0
4 500
6 500
0
5 000
0
37 500
25 230
13 600
1 520
190
4 696
Mixeur
Etalonneur
Bruiteur
16 560
640
1 650
INTERPRETATION
Intervenants/"Les filles"
Divers intervenants
6 000
1 800
CHARGES SOCIALES
Montant total sur personnel
Montant total sur auteurs
69 170
3 050
DECORS ET COSTUMES
Studios
Décors naturels intérieurs, extérieurs
Décoration, meubles, moyens techniques
Effets spéciaux
Costumes, maquillage
docpedago©eurodoc
0
0
0
0
200
VI
VII
VIII
IX
Le 13/03/2006
TRANSPORTS - DEFRAIEMENTS - REGIE
Voyages
Hotels
Maison
Nourriture
Régie
Transitaire et douanes
MOYENS TECHNIQUES
Iamge/Camescope DV Cam PD 150
Petit matériel
Eclairage
POST-PRODUCTION
IMAGE
Montage / AVIDTransfert
XPRESS DV
Lecteur DV Cam DSR 60
Lecteur /Enrg. DV Cam DSR 2000
Mémoire supplémentaire
Conformation/Régie numérique +3beta num
Synthétiseur QUANTA DELTA
Etalonnage original Beta numérique
Etalonnage/BETA Num suppl.
POST-PRODUCTION
SON
Montage-calage des sons
Montage audio numérique (DAR+Protools
Mixage
Mixage image vidéo
Bruitage (studio incous)
4 884
5 400
240
11 700
3 200
2 400
0
0
6 772
500
500
11 730
7 140
860
6 000
4 595
80
4 760
30
5 950
12 474
1 702
Kinescopage
Sous-titrage +traduction vidéo
Sous-titrage (copie film 1) / Doublage
0
6 000
5 000
SUPPORTS - FOURNITURES - TRAITEMENTS
Recopies
Lecteur DV Cam DSR 2000
PAD
Supports/DV CAM 40'
DV CAM 64'
DVD R 4,7 Go
6 800
760
4 050
4 800
1 800
ASSURANCES
Assurances
Frais financiers
Frais généraux 7%
Imprévus 10%
5 000
5 000
29 927
42 753
TOTAL
GENERAL
docpedago©eurodoc
500 208,46 !
FILM
Réalisateur
LE PAPIER NE PEUT PAS ENVELOPPER LA BRAISE
RITHY PANH
PLAN DE FINANCEMENT PROVISOIRE
(19/07/2006)
FRANCE 3
1ère diffusion
2ème diffusion
3ème diffusion
160 000 euros
140 000
16 000
4 000
FRANCE 5
1ère diffusion
2ème diffusion
40 000
15 000
55 000 euros
TSR
9 000 euros
TV Quebec
5 600 euros
RTBF
7 000 euros
YLE
7 500 euros
AARUN BOPHA
15 000 euros
Sundance Channel
40 000 euros
AIF
35 000 euros
INA
61 900 euros
PROCIREP
12 000 euros
ANGOA
3 600 euros
CNC
76 564 euros
CDP
12 044 euros
TOTAL
500 208 euros
docpedago©eurodoc