Intitulé du poste : Secrétaire de rédaction bilingue anglais

Intitulé du poste : Secrétaire de rédaction bilingue anglais-français (H/F)
Niveau de recrutement : Ingénieur d’études (catégorie A)
Niveau de rémunération :
- Rémunération statutaire et régime indemnitaire pour les agents titulaires
- de 1840.91 € à 2847.21 € bruts mensuels selon profil et expérience pour les agents contractuels
Localisation du poste :
EHESS/Cahiers d’études africaines
190-198, avenue de France 75013 Paris
Poste à temps complet, ouvert en mobilité interne/externe, ouvert aux titulaires et le cas échéant aux
agents contractuels (le cas échéant par CDD d’1 an renouvelable)
Poste à pourvoir au 1er octobre 2016
L’École des Hautes Études en Sciences Sociales est un établissement public à caractère scientifique, culturel et
professionnel, ayant le statut de «grand établissement», assurant une mission de recherche et de formation à la
recherche dans le domaine des sciences humaines et sociales.
L’EHESS est le premier partenaire du CNRS en sciences humaines et sociales.
L’EHESS a rejoint en 2014 la Communauté d’universités et d’établissements Paris Sciences et Lettres pour
développer, avec ses partenaires, un enseignement et une recherche d’excellence dans les sciences humaines et
sociales.
Au sein de l’Ecole, Les Éditions de l’EHESS ont pour mission de faire connaître et de diffuser, auprès de la
communauté scientifique et d'un public curieux des sciences sociales, des recherches exigeantes et novatrices.
En accord avec la tradition expérimentale de l’établissement, elles participent à l'exploration de nouveaux
champs de savoirs et travaillent au projet intellectuel des sciences sociales, dans la pluralité des manières de
faire, des terrains et des périodes qui organisent ces disciplines.
Les Cahiers d’Études africaines, depuis leur fondation en 1960, ont toujours privilégié la publication d’articles
inédits et de qualité qui témoignent des tendances de pointe de la recherche, théorique et de terrain. Se situant
dans le champ des sciences sociales, et plus particulièrement dans le domaine de l’anthropologie et de
l’histoire, la revue traite de l’Afrique, des Antilles et des Amériques noires dans toutes leurs extensions. La
publication trimestrielle d’articles en français et en anglais contribue à la reconnaissance internationale de la
revue.
Mission :
Le/la secrétaire de rédaction est chargé(e) de la réalisation et du suivi des numéros, notamment mais non
exclusivement de la préparation éditoriale des textes publiés en anglais et en français, sous la responsabilité
scientifique des rédacteurs en chef et du comité de rédaction. Il/elle participe aux différentes tâches que
nécessite la parution de la revue et assure l’interface entre les différents acteurs impliqués dans l’activité
éditoriale.
Activités principales :
- Gérer les relations avec l’ensemble des interlocuteurs rattachés à la publication d’une revue (rédacteur
en chef, éditeur(s) scientifique(s), auteurs, imprimeur, maison d’édition, Comité de rédaction) ;
- Suivi de la rubrique des comptes rendus : réception des ouvrages, envois aux lecteurs, traitement
éditorial des recensions ;
- Assurer la relecture approfondie des textes afin d’en relever les manquements et les incohérences et de
restituer la pensée des auteurs de la manière la plus explicite possible ;
- Réaliser un travail sur l’expression afin de rendre le propos accessible au lectorat le plus large ;
- Réviser et mettre aux normes des articles que la revue publie en anglais ;
- Vérifier les bibliographies et recherches afférentes ;
-
Collecter et gérer, en relation avec les auteurs, les textes et l'iconographie pour leur mise en conformité
et leur évaluation scientifique par le comité de rédaction ;
Mettre en conformité des tableaux, cartes et autres figures avec les contenus des articles ;
Corriger, voire réécrire, des résumés en français et vérifier leur traduction en langue anglaise et assurer
le suivi de ces traductions en lien avec le traducteur ;
Vérifier les épreuves après leur composition sur le logiciel « miles » ;
Piloter et contrôler le travail de fabrication en sous-traitance (éditeur, imprimeur, ...) ;
Assurer la remise des fichiers à l’imprimeur ;
Suivre l’insertion de la revue sur les portails de mise en ligne (CAIRN, PERSÉE, revues.org) ;
Organiser, préparer et rédiger les comptes rendus des réunions du comité de rédaction ;
Participer à la gestion du budget de la revue et à l’élaboration des dossiers de demandes de
subventions ;
Activités complémentaires :
- Réaliser des travaux d’édition et de relecture en anglais pour la revue l’Homme, à hauteur de quatre
articles par an ;
- Réviser les résumés en anglais des articles de l'Homme.
Compétences requises
- Maîtrise des normes internationales, nationales et locales en matière d'édition ;
- Excellente maitrise de la langue anglaise (syntaxe, lexique);
- Excellente maîtrise de la langue française (syntaxe, orthographe) ;
- Connaître le domaine disciplinaire d'intervention pour dialoguer avec la communauté scientifique ;
- Connaître la chaîne éditoriale et solliciter l'ensemble de ses éléments ;
- Maîtrise des outils informatiques et des environnements numériques de l’édition ;
- Maîtriser le code typographique et faire respecter une charte graphique ;
- Transcoder des fichiers informatiques de textes ;
- Connaître et appliquer les dispositions juridiques du domaine (droit d'auteur, copyright, droit
d'image...) ;
- Travailler en équipe.
Savoir –faire opérationnels
-
Appliquer les règles, normes et usages en cours dans le domaine de l’édition scientifique ;
Maîtriser les normes de l'écriture scientifique en anglais ;
Adapter la rédaction en fonction du public visé pour proposer des corrections ;
Maîtriser les logiciels de traitement de textes et de mise en page spécifiques (Word, InDesign, langage
XML-TEI) ;
Maîtriser les techniques rédactionnelles ;
Prendre en charge la réécriture de contenus ;
Concevoir et mettre en œuvre des procédures et méthodes de travail ;
Planifier les activités de l’ensemble des intervenants en fonction du programme de publication ;
Formuler et faire respecter les exigences de délais qualité aux auteurs et prestataires ;
Respecter les contraintes techniques liées aux procédures de fabrication ;
Échanger des savoir-faire dans le cadre d'un réseau professionnel ;
Bon niveau de culture générale ;
Sens des responsabilités, capacité d’initiative, qualités relationnelles.
Profil recherché
-
Diplôme Bac+3 minimum
Expérience souhaitée dans le secrétariat de rédaction
Les candidatures (lettre de motivation et curriculum vitae) sont à adresser exclusivement par mail
conjoint à:
-
Monsieur Eloi Ficquet, rédacteur en chef de la revue : [email protected]
Monsieur Benoît Hazard, rédacteur en chef de la revue : [email protected]
Bureau du recrutement de l’EHESS : [email protected]