D:\My Documents\awpfiles\ChannelIslands

Jersey Terms and Abbreviations
Used by Keith Vautier for Transcriptions and Indexing.
The Family
fe
fille
fs
fils
sr
soeur
fr
frere
mr
mere
pr
pere
fm
épouse femme
ma
époux mari
GM
grandmere
GP
grandpere
nv
neveu
nc
niece
vve
veuve
vvf
veuf
fdf
fils/fille de feu
vdf
veuf(ve) du feu
pt fe
petite fille
pt fs
petit fils
enf
enfant(s)
enf nat
naturalle enfant
Mme
madame
Dlle
demoiselle
Mlle
mademoiselle
daughter
son
sister
brother
mother
father
wife
husband
grandmother
grandfather
nephew
niece
widow
widower
son/daughter of the late
widow(er) of the late
grand-daughter
grand-son
child / children
illegitimate child
(Mrs) married lady
single lady
young lady
Other Abbreviations
vs
v oisin(e)
leg
legatee
legataire
leg var
pp
par presente
2 noces
2nd wedding
ami
ami
sf
sa femme
sa fm
sa femme
bu fs
beau fils
gendre
be fe
belle fille
be sr
belle soeur
bu fr
beau frere
on
oncle
te
tante
0 et T
oncle et tante
Cous
cousin
neighbour
executor(s)
sole executor
various executors
presented by [usually in reference to god-parents]
second marriage
friend
his wife
his wife
son-in-law
son-in-law
daughter-in-law
sister-in-law
brother-in-law
uncle
aunt
uncle and aunt
cousin
Other Terms
d-fs
dieu fils
d-fe
filleul(e}
d-mr
marraine
d-pr
parrain
fileuse
fille non mariée
vielle fine celibitaire
mon defunt mari
grandmere du cote
fille ainé (aineé)
epouse la moitié
epouse l'autre moitié
fiancé
epouseur
frere de lait
nourrice
ainée
l'ainé
plus jeune
avant dit
sus dit
god-son
god-daughter
god-mother
god-father
spinster
spinster
aged spinster
my late husband
step grandmother
elder daughter
the better half
the other half
betrothed
intended husband
foster brother
foster mother
elder, senior
eldest
younger
aforesaid
afore mentioned
Calendar
an(s)
mois
semaine
jour
year(s)
month
week
day