Dossier agriculture juin 2013

!"#$%&'(')%(*+$#%,-)*.)%"(&"(*+/011"(
!
!
!"#$%$"&&'$%())*$%+%)(%,'-."-/,'%0'%,'$1"-$(2)'$%1,"3'$$4"--')$%'/%05(6,4.#)/'#,$%'-6(6*$%
1"#,%(7"4,%#-%,'6(,0%$#,%8#')8#'$%($1'./$%0'%)5(6,4.#)/#,'%0'%)59"--':%!"#$%7"#$%'-%0"--"-$%
#-%*.;"%(7'.%8#')8#'$%.;433,'$%.)*$"! #$%&'()*+),-!.,!/01/2!
(
(
2)"*3)"'(-4,55%"'(-*6'(&"((*+$#%,-)*.)%"(&"(*+/011"(73%4"!5)6,-7,2!
(
(
89:;'(7+7('*-!+)6(<';,-!=!>!?00!#@00!'*7!.(-:+6A!,*!10!+*-!-'(7!/BC!D!:+6!+*2"!
89:;'(7+7('*-!&'E,**,-!,7!)6+*.,-!=!?!?00"!
89:;'(7+*7-!=!C!?00!.'*7!1!/00!4,&&,-!
F+;+6(%-!:,6&+*,*7-!=!/!?00!.'*7!@0!D!,*!G(7(<A;7A6,"!
HI(446,-!.J+44+(6,-!6%+;(-%-!:+6!=!;,-!)6+*.,-!<A;7A6,-!C/!DB!;+!G(7(<A;7A6,!/@!DB!;J%;,G+),!/0!D"!
KA+76,! :6'.A<7('*-! '<<A:,*7! @1! D! .,! ;+! -A64+<,! +)6(<';,! A7(;,! #F5L2!=! M;%B! '6),B! <';N+B!
7'A6*,-';"!
O,!*'&M6,!.J%;,G,A6-!;+(7(,6-!,-7!4+(M;,!=!/P0!%;,G,A6-"!
OJ%;,G+),!M'G(*!G(+*.,!,-7!.'&(*+*7!=!CQC!%;,G,A6-"!
R'A;,7-!.,!<I+(6!S!>0!D!,*!10!+*-"!
T,6&,-!M('-!=!/0>!,*!:6')6,--('*B!!:;A-!>00!+G,<!.,-!<A;7A6,-!M('-!,7!/00!,*!<'*G,6-('*!M('"!
89:;'(7+7('*-! +G,<! .,-! +<7(G(7%-! .,! .(G,6-(4(<+7('*!=! CC0"! H'&&,6<(+;(-+7('*B! I%M,6),&,*7B!
,*76,:6,*,A6-!.,!76+G+A9!+)6(<';,-!!
1P!D!.,-!,9:;'(7+7('*-!<'&&,6<(+;(-,*7!;,A6-!:6'.A(7-!,*!<(6<A(7-!.,!:6'9(&(7%!
F7+7A7-!.,-!,9:;'(7+7('*-!=!U58H!?00!#V!/0!D!,*!10!+*-2B!853O!1000!#S>00!D!,*!10!+*-2"!
O+!4'6W7!'<<A:,!?0!D!.A!7,66(7'(6,B!A*,!4(;(X6,!M'(-!Y!G+;'6(-,6"!
!
!
Z'*-(,A6!U(;;,-!5[3\!!]!!5*<(,*!R6%-(.,*7!.,!;+!HI+&M6,!.J+)6(<A;7A6,!
^6(,*7+7('*!,7!:6%'<<A:+7('*!.,!;+!HI+&M6,!.J+)6(<A;7A6,!
Z'*-(,A6!T6+*<(-!O8$8OO_83!!]!R6%-(.,*7!.,!;+!T`F85!
L*,!,9:;'(7+7('*!;+(7(X6,!Y!F7!R6(G%!
Z'*-(,A6!a,+*!U^[_83!]!KA,;!<I,&(*!:'A6!;J+)6(<A;7A6,!H'*4%.%6+7('*!:+E-+**,!
Z'*-(,A6!R+-<+;!3'A),6!]!8;A!Y!;+!HI+&M6,!.J+)6(<A;7A6,B!H'*4%.%6+7('*!:+E-+**,!
Z'*-(,A6!F+&A,;!O8U35b`!V!R6%-(.,*7!.A!H`a5! H%6%+;(,6!
!
!!!
`,G,*(6!+)6(<A;7,A6!!H`a5!
Z'*-(,A6!a,+*]HI+6;,-!T5LHc8Ld!!HA;7A6,-!&+6+(<IX6,-!!e,*7,!.(6,<7,![('!!
Z'*-(,A6!R(,66,![L$_b]!L*!)6'A:,&,*7!(**'G+*7!V!A*,!!F8R!
5!;+!-A(7,!.,-!6,*<'*76,-!.,-!6,&+6fA,-!
!
!
!
!
!
!
(
(
!
8%,"1.$.,01'(".(9%60--)9$.,01(&"(*$(-4$:;%"(&+$#%,-)*.)%"(
(
(
(<01',")%( =,**"'( >?!/! ! +)6(<A;7,A6! Y!
O,A)*EB! :6%-(.,*7! .,! ;+! HI+&M6,!
.J+)6(<A;7A6,!%G'fA,!;,-!'6(,*7+7('*-!,7!;,-!
:6%'<<A:+7('*-!.A!.%:+67,&,*7"!
`,! *'AG,+A9! <6%*,+A9! .,! :6'.A<7('*! -,!
.%G,;'::,*7!=!
O+!:6'.A<7('*!+G(<';,!+G,<!;+!4(;(X6,!
G';+(;;,!M('"!
O+! <A;7A6,! .A! <I+*G6,! :'A6! .,-!
&+7%6(+A9!(-';+*7-!
O,!76+*-:'67!4;AG(+;!+G,<!;,!:'67!.,!
U6'*"! `,-! <%6%+;,-! :+67,*7! ,*! <'*7,*,A6!
G,6-!;,!M+--(*!&%.(7,66+*%,*"!
O+! HI+&M6,! .J+)6(<A;7A6,! +G,<! ;+! 4'67,!
G';'*7%! .,-! +)6(<A;7,A6-! G,A7! .%G,;'::,6!
;+! 4'A6*(7A6,! +;(&,*7+(6,! .,! :6'9(&(7%!
:'A6!;,-!<+*7(*,-"!
!
@$( 3)$*,.6( &"( *+"$)! ,-7! A*! -'A<(B! ;,-!
:6+7(fA,-! +)6(<';,-! -'*7! <'*<,6*%-B! :'A6!
*,! :+-! ;+(--,6! .,-! -';-! -+*-! <A;7A6,-! ,*!
I(G,6B! :'A6! &,776,! &'(*-! .J,*)6+(-! ,7! .,!
:6'.A(7-! .,! 76+(7,&,*7-! +4(*! .,! *,! :+-!
+G'(6!;+!4A(7,!.,-!*(76+7,-!.+*-!;,-!*+::,-!
:I6%+7(fA,-"!
!
@$( A0*$.,*,.6( &"'( 9%,B( $#%,-0*"'! :'-,! ;,!
:6'M;X&,! .JA*! 6,G,*A! -7+M;,! :'A6! ;,-!
+)6(<A;7,A6-"!
!
O,! :6(9! .A! :%76';,! ,*! I+A--,! +! .,-!
<'*-%fA,*<,-! -A6! ;,! <'g7! .,-! ,*)6+(-! ,7!
.,-! :6'.A(7-! .,! 76+(7,&,*7-"! O+! 7,*.+*<,!
<J,-7! .,! 6%.A(6,! ;,-! ;+M'A6-! ,7! ;+!
.(&(*A7('*!.,-!:6'.A(7-!.,!76+(7,&,*7-"!
!
=)C( >?!/( &69*0%"( *"( &65,-,.( &"( *$!
%"-4"%-4"! :'A6! 6%:'*.6,! +A9! M,-'(*-! .,-!
+)6(<A;7,A6-"! 5G'(6! .,-! :;+*7,-! 6%-(-7+*7,-!
+A!46'(.B!.,-!G+6(%7%-!.,!M;%!&,A*(,6B!.,-!
G+6(%7%-! .,! :'(-! :6'7%+)(*,A9! 6%-(-7+*7,-!
+A9! &+;+.(,-"! _;! ,-7! 4+G'6+M;,! Y! A*,! 7+9,!
-A6!;+!6%A7(;(-+7('*!.,-!-,&,*<,-!4,6&(X6,-!
:'A6!4(*+*<,6!;+!6,<I,6<I,B!
!
!
!
!
L*! -Ah,7! ! .,! .%M+7! ,7! .,! :';%&(fA,! +G,<!
.J+A76,-!:'(*7-!.,!GA,"!
L*,! (*fA(%7A.,! ,9(-7,! +A7'A6! .,! ;+! :,67,!
.,! :(,.-! .,! G()*,B! hA-fAJY! ?0D! .+*-!
<,67+(*,-!:+6<,;;,-!#,-<+2"!
O+! HI+&M6,! .J+)6(<A;7A6,! :'A6! ;+!
['A6)')*,!+!&(-!,*!:;+<,!A*!:6'7'<';,!.,!
6,<I,6<I,!:'A6!,--+E,6!.,!<'&:6,*.6,!<,!
fA(!-,!:+--,"!
O,-! G+<I,-! +;;+(7+*7,-! -'*7! -A67'A7!
;'<+;(-%,-! .+*-! ;J5G+;;'*+(-"! OJ,--,*7(,;!!
.,-! ! G,+A9! :+67,*7! ,*! _7+;(,"! HJ,-7! A*!
&+*fA,!Y!)+)*,6B!76X-!.'&&+),+M;,!:'A6!
+G'(6! A*,! :;A-]G+;A,! +G,<! ;J,*)6+(--,&,*7!
:'A6! ;J%;,G,A6! ,7! ;J+::6'G(-('**,&,*7! .,!
;J+M+77'(6!F_H5e\!.,!Z(),**,-"!
O,! 6,G,*A! .,-! %;,G,A6-! M'G(*-! ,-7! 4+(M;,B!
C0!D!.J,*76,!,A9!'*7!A*!*(G,+A!(*4%6(,A6!Y!
10!000!i"!
OJj),!&'E,*!.,!<,-!%;,G,A6-!,-7!%;,G%"!O,!
<+:(7+;! Y! (*G,-7(6! ,*! M'G(*! G(+*.,!
.%<'A6+),!;,-!h,A*,-!Y!-J(*-7+;;,6"!
5!;+!fA,-7('*!.,-!+)6(<A;7,A6-!,*!.%76,--,!
(;! *'A-! .(7! fA,! <J,-7! -A67'A7! ;,! 4+(7! .,-!
+<<(.,*7-! .,! ;+! G(,!=! -+*7%B! .(G'6<,B!
&+*fA,! .,! 4'6&+7('*k! ;+! HI+&M6,!
.J+)6(<A;7A6,!
+!
A*!
-,6G(<,!
.J+<<'&:+)*,&,*7! .,-! +)6(<A;7,A6-!
46+)(;(-%-"!
R'A6!7,6&(*,6!U(;;,-!5[3\!(*-(-7,!=!
] FA6!;J(&:'67+*<,!.,!;+!4'6&+7('*!!
] FA6!;,!6l;,!.,!;+!:6'.A<7('*!+)6(<';,!
,7! +;(&,*7+(6,! 46+*m+(-,! fA(! +!
:,6&(-! ,*! /011B! 11B>! &(;;(+6.-!
.J,A6'-! .J,9<%.,*7! <'&&,6<(+A9!
fA+*.! ;,! .%4(<(7! ,*! T6+*<,! ,-7! .,!
P0!&(;;(+6.-"!
!
U(;;,-! 5[3\! ! %;XG,! Q0! G+<I,-! .,! 6+<,!
<I+6';+(-,!,*!,97,*-(4"!5G,<!-'*!+7,;(,6!.,!
.%<'A:,B! (;! G+;'6(-,! ,*! G,*7,! .(6,<7,! ;+!
G(+*.,! .JA*,! )%*(--,! ,7! .JA*! G,+A! :+6!
&'(-"!
!
!
I1"("B9*0,.$.,01(*$,.,J%"(K((L.(M%,A6!(
!
Z'*-(,A6! D%$1-,'( @EFE@@GE!B! :6%-(.,*7! .,!
;+!T`F85B!<A;7(G,!+G,<!-'*!46X6,![6A*'!A*,!
,9:;'(7+7('*! .,! 1n0! I+! +G,<! A*! .6'(7! Y!
:6'.A(6,! .,! C>0!000! ;(76,-! .,! ;+(7"! 100! I+!
-'*7!<A;7(G%-!,*!<%6%+;,-!#M;%B!'6),B!<';N+2B!
n0! I+! ,*! &+o-! ,7! I,6M,! :'A6! *'A66(6! ;,!
76'A:,+A! .,! n0! G+<I,-! ;+(7(X6,-! .JA*!
*(G,+A! .,! :6'.A<7('*! .,! 10!000! ;(76,-! :+6!
G+<I,"!
F7!R6(G%!,*!RA(-+E,B!,-7!A*!G(;;+),!fA(!+!-A!
)+6.,6! -,-! ,9:;'(7+7('*-! +)6(<';,-"!
`6+(*+),B! <I+A;+),! '*7! 6,*.A! ;,-! 7,66,-!
4,67(;,-"!`,-!:,6-'**,-!G,*A,-!.A!FA.]8-7B!
.,! ;J8A6,B! .,! c';;+*.,! '*7! 4+G'6(-%! A*!
.E*+&(-&,! ,*! :6(G(;%)(+*7! ;+! 6,:6(-,! .,-!
,9:;'(7+7('*-! :;A7l7! fA,! ;J+)6+*.(--,&,*7!
.,-!-A64+<,-B!-(!M(,*!fA,!;,!G(;;+),!<'&:7,!
1C!,9:;'(7+7('*-"!
!
O,-! T6X6,-! O8$8OO_83! '*7! <I'(-(! ;+!
:6'.A<7('*!;+(7(X6,!:'A6!+--A6,6!A*!6,G,*A!
:'A6!.,A9!:,6-'**,-"!O,A6-!4,&&,-!+E+*7!
A*! 76+G+(;! -+;+6(%! ,*! .,I'6-! .,!
;J,9:;'(7+7('*"!
O,-!<'*.(7('*-!.,!76+G+(;!-'*7!4+<(;(7%,-!:+6!
A*! -+;+6(%B! A*! h'A6! :+6! -,&+(*,! ,*!
)6'A:,&,*7! .J,&:;'E,A6-! ,7! 7'A7! ;,!
&+7%6(,;!.,!<A;7A6,!,*!HLZ5"!
L*! -+;+6(%! .A! -,6G(<,! .,! 6,&:;+<,&,*7!
:,6&,7! .,! :6,*.6,! .,-! p,,q],*.-! ,7! .,-!
G+<+*<,-"!
R'A6!.'**,6!,*G(,!Y!A*!h,A*,!.,!76+G+(;;,6!
,*! :6'.A<7('*! ;+(7(X6,! +G,<! &'(*-! .,!
<'*76+(*7,! :'A6! ;+! 76+(7,B! ;,! :6'h,7! ,-7!
.J(*G,-7(6! .+*-! )1( %0;0.( &"( .%$,."H! .,!
:+--,6! .,! P0! eO! :'A6! A*! .6'(7! Y! :6'.A(6,!
.,! n>0!000! ;(76,-! .,! ;+(7! +4(*! .J+--A6,6! ;+!
6,*7+M(;(7%!.,!;J%;,G+),"!
O,! 4(;-! .JA*! .,-! +--'<(%-! -,! :6%:+6,! +A!
&%7(,6! :+6! -+! 4'6&+7('*! +A! ;E<%,! ! .,! O+!
[6'--,"!
!
!
!
!
`,-!6,*<'*76,-!.,!)6'A:,!7,<I*(fA,!,*76,!
+)6(<A;7,A6-! :,6&,77,*7! .,! -,! 7,*(6! +A!
<'A6+*7! .,-! *'AG,;;,-! 7,<I*(fA,-! ,7! .,!
:6')6,--,6! .+*-! -,-! :6+7(fA,-"! 8<I+*),-!!
fA(! G'*7! hA-fAJY! ;+! <'&:+6+(-'*! .,-!
6,G,*A-B! A*,! 'AG,67A6,! ! ,7! A*,! <'*4(+*<,!
fA(! 4+G'6(-,*7! .,-! +&(7(%-! ,7! .,! ;+!
<'*G(G(+;(7%"!
OJ(&:'67+*7! <J,-7! .,! &+(*7,*(6! A*!
:'7,*7(,;! .,! :6'.A<7('*! ;+(7(X6,! .+*-! ;,!
.%:+67,&,*7! .,! ;J\'**,"! L*,! 4,6&,!
;+(7(X6,!(-';%,!,-7!+::,;%,!Y!.(-:+6+r76,"!
!
T6+*<(-! O8$8OO_83! &(;(7,! :'A6! )+6+*7(6! A*!
6,G,*A!+A9!+)6(<A;7,A6-!=!
] T+<,! +A9! +;%+-! <;(&+7(fA,-B! 6,*.6,!
A*,!+--A6,!'M;()+7'(6,"!
] R'A6! ;(&(7,6! ;+! G';+7(;(7%! .,-! :6(9B!
+G,<! ;+! -'67(,! .,-! fA'7+-! ;+(7(,6-!
+.&(*(-76%-B! :+--,6! .,-! +<<'6.-!
,*76,! :6'.A<7,A6-! ,7! ,*76,:6(-,-!!
,*! 7,*+*7! <'&:7,! .,! ;+!
<'*<A66,*<,! +;;,&+*.,! ,7! .,-!
<'g7-!.,!:6'.A<7('*"!
] O(&(7,6! ;+! -:%<A;+7('*! -A6! .,-!
G,*7,-! ,7! +<I+7-! :+6! 7%;%:I'*,!
-+*-! <'66,-:'*.+*<,! +G,<! ;+!
fA+*7(7%!.A!:6'.A(7"!
!
^*!:+6;,!:,A!.,-!.%76,--,-!,*!+)6(<A;7A6,"!
$6':! -'AG,*7! <J,-7! .(44(<(;,! .,! 6,:%6,6! A*!
+)6(<A;7,A6! ,*! .(44(<A;7%"! O,! .+*),6! .JA*!
%;,G,A6! -J(;! ,-7! 46+)(;(-%! -A6! ;,! :;+*!
4(*+*<(,6!<J,-7!.,!6,-7,6!(-';%"!!
!
!b'A-!+G'*-!6,*<'*76%!A*!%;,G,A6!<'*4(+*7!
.+*-!;J+G,*(6"!
!
!
[6A*'!O8$$8O_83!
!
!
!
!
!
!
(
(
!
2)"*(-4":,1(90)%(*+$#%,-)*.)%"(
(
(
<01',")%(N"$1(=8?GE!!,*)+)%!Y!;+!
H'*4%.%6+7('*!R+E-+**,!*'A-!.'**,!-'*!:'(*7!
.,!GA,"!
C0!+*-!.,!!:';(7(fA,!+)6(<';,!<'&&A*,!
,A6':%,**,!#;+!R5H2B!+!:6'4'*.%&,*7!
M'A;,G,6-%(;J+)6(<A;7A6,!(<+A*+(-,"!O+!&(-,!,*!
:;+<,!.,!:6(9!)+6+*7(-!G+!:6'G'fA,6!A*,!
-:%<(+;(-+7('*!.,-!,9:;'(7+7('*-!+)6(<';,-!+G,<!
;J,&:;'(!(&:'67+*7!.,!;+!<I(&(,"!L*,!,9:;'-('*!
.,!;+!:6'.A<7('*!G+!:6'G'fA,6!.,-!:6'M;X&,-!
.J%<'A;,&,*7"!O+!R5H!G+!%G';A,6B!:;A7l7!!fA,!.,!
-'A7,*(6!;,-!:6(9B!;,-!%7+7-!G'*7!;+(--,6!<,A9]<(!
6,h'(*.6,!;,-!<'A6-!&'*.(+A9!,7B!,*!:+6+;;X;,!G+!
W76,!&(-!,*!:;+<,!A*,!+(.,!Y!;+!-A64+<,!'A!Y!;+!
7W7,!.,!M%7+(;"!F(!*'A-!4+(-'*-!;,!M(;+*!.,!<,-!
C0! +*-! .,! :';(7(fA,! +)6(<';,! <'&&A*,B! *'A-!
<'*-7+7'*-! fAJ,*G(6'*! @0D! .,-! ,9:;'(7+7('*-!
'*7! .(-:+6A,-B! .,-! +67(-+*-B! .,-! <'&&,6m+*7-!
G'*7! -A(G6,! ;,-! :+E-+*-! fA(! :+67,*7! :A(-! G'*7!
-A(G6,!.,-!%<';,-!,7!.,-!MA6,+A9!.,!:'-7,"!O,-!
:+E-+*-!6,-7+*7-!-'*7!<,67,-!76X-!:,64'6&+*7-!
&+(-B! +A--(! 76X-! 46+)(;,-B! ;,A6! 6,G,*A!
.%:,*.+*7!
,*7(X6,&,*7!
.,-!
+(.,-!
,A6':%,**,-"! `J+A76,! :+67B! ;+! -'<(%7%! <(G(;,!
.,G(,*7!.,!:;A-!,*!:;A-!<6(7(fA,!-A6!;,-!&'.,-!
.,! :6'.A<7('*"! H'A6-! .J,+A9! ,7! *+::,-!
:I6%+7(fA,-! -'*7! :';;A%,-! :+6! ;,-! ,*)6+(-! ,7!
:,-7(<(.,-"! O,-! +)6(<A;7,A6-! .,G,*A-! A;76+!
&(*'6(7+(6,-! .+*-! ;+! -'<(%7%B! 4(,6-! .J+G'(6!
6%:'*.A!,*!7,6&,-!.,!fA+*7(7%!,7!.,!:6(9!!Y!;+!
.,&+*.,! .,-! <'*-'&&+7,A6-! -,! -,*7,*7!
+)6,--%-!:+6!<,!7E:,!.,!<6(7(fA,O(
!5<7A,;;,&,*7B!
;,!
&'AG,&,*7!
.,!
<'*<,*76+7('*! ,7! .,! -:%<(+;(-+7('*! .,-!
,9:;'(7+7('*-! <'*7(*A,"! ! O,A6-! 7+(;;,-!
+77,()*,*7! A*,! G+;,A6! :+76(&'*(+;,! 7,;;,!
fAJ,;;,-!*,!:,AG,*7!W76,!76+*-&(-,-!!fAJ+A!4(;-!
.,! ;J,9:;'(7+*7! 'A! &(-,-! ! ,*! 4'6&,! -'<(%7+(6,"!
R'A67+*7! .+*-! ;,-! ;E<%,-! +)6(<';,-B! .,!
*'&M6,A9! h,A*,-B! G,*A-! .,! 7'A-! I'6(N'*-! ! -,!
&'*76,*7! (*7%6,--%-! :+6! ;,! &%7(,6!
.J+)6(<A;7,A6"! 3,:6,*.6,! A*,! ,9:;'(7+7('*!
<;+--(fA,! ;,A6! ,-7! 7'7+;,&,*7! (*7,6.(7! GA! ;+!
!
&(-,! .,! 4'*.! *%<,--+(6,"! R+6! <'*76,B! A*!
&'AG,&,*7! %&,6),B! <,-! h,A*,-B! ,*!
<';;+M'6+7('*! +G,<! .,-! <'*-'&&+7,A6-!
&(;(7+*7-! &,77,*7! ,*! :;+<,! .,-! :,7(7,-!
,9:;'(7+7('*-! M+-%,-! -A6! ;+! G,*7,! .(6,<7,B! ;+!
fA+;(7%!.A!:6'.A(7!,7!;,!;(,*!-'<(+;"!H,-!:,7(7,-!
-76A<7A6,-! -'*7! :+64'(-! )%*%6+76(<,-! .,! &+(*!
.JsAG6,! <+6! -'AG,*7! ,;;,-! 4'*7! .,! ;+!
76+*-4'6&+7('*"! H,;+! :,6&,7! .,! 6,.'**,6! .,!
;+! G(,! .+*-! ;,-! <+&:+)*,-"! O,A6! :6'M;X&,!
:6(*<(:+;! ,-7! ;J+<<X-! +A! 4'*<(,6! <+6! &W&,! -(!
;,A6!.,&+*.,!,-7!&'.,-7,B!;+!<'*<A66,*<,!,-7!
76X-! 4'67,! ,7! ;,! -E-7X&,! 4+G'6(-,! -A67'A7! ;,-!
-76A<7A6,-!,*!:;+<,O((
KA,;;,! .(6,<7('*! G+! :6,*.6,! *'76,! +)6(<A;7A6,!
.%:+67,&,*7+;,!t! R6'.A(6,! .,-! <%6%+;,-! Y!
4+(M;,! G+;,A6B! ,*! <'*<A66,*<,! -A6! ;,-! &+6<I%-!
&'*.(+A9! +G,<! .,-! :+E-! *,77,&,*7! &(,A9!
:;+<%-! fA,! *'A-! #[6%-(;B! 56),*7(*,B! Lq6+(*,2!
'AB! -,! -,6G(6! .,-! :'7,*7(+;(7%-! .,! *'76,!
.%:+67,&,*7! RA(-+E,! ! :'A6! 6,<'*fA%6(6! '-!
&+6<I%-! ;'<+A9"! R'A6! +<<'&:+)*,6! <,!
&'AG,&,*7! (;! 4+A7! :6,*.6,! .,-! .%<(-('*-!
:';(7(fA,-!<'A6+),A-,-B!7'A7!.J+M'6.!6,&,776,!
.,! ;+! hA-7(<,"! H,;+! -,! 76+.A(7! :6('6(7+(6,&,*7!
:+6! A*! :;+4'**,&,*7! .,-! +(.,-! Y! ;+! :,6-'**,!
,7! Y! A*! +<<X-! +A! 4'*<(,6! :;A-! %)+;(7+(6,! :'A6!
fA,! <I+fA,! :'67,A6! .,! :6'h,7! :A(--,!
-J(*-7+;;,6"!Z+(-!<J,-7!+A--(!:+6!;+!&(-,!,*!:;+<,!
.J'A7(;-! <';;,<7(4-! .,! :6'9(&(7%-! *'7+&&,*7!
.+*-!
L*,!
:';(7(fA,!
,A6':%,**,!
+!
:6'4'*.%&,*7! M'A;,G,6-%! ;,! G(-+),! .,!
*'76,! +)6(<A;7A6,! ,7! .,! *'-! <+&:+)*,-"!
b'A-!.,G'*-!:'AG'(6!,*!&,776,!A*,!+A76,!
,*! :;+<,! fA(! -'(7! :;A-! IA&+(*,! :'A6! -,-!
+<7,A6-! ,7! &(,A9! :,6mA,! .,! +! :+67! .,-!!
<(7'E,*-"!
!
<01',")%( M$'-$*( !0)#"%! %;A,! .,! ;+!
H'*4%.%6+7('*! :+E-+**,! Y! ;+! HI+&M6,!
.J+)6(<A;7A6,! <'*4(6&,! ;+! :'-(7('*! .,! -'*!
-E*.(<+7! .,! 4+(6,! %G';A,6B! ;,! -<I%&+!
.(6,<7,A6! .,-! -76A<7A6,-! :'A6! &(,A9!
&+(76(-,6!
;J+)6+*.(--,&,*7!
.,-!
,9:;'(7+7('*-"! O+! :6'<%.A6,! ,-7! ;'A6.,! ,7!
-+*-! ,44,7! &+(-! ;,-! &,*7+;(7%-! %G';A,*7!
+G,<! ;+! :6(-,! .,! <'*-<(,*<,! fAJ(;! 4+A7!
4+G'6(-,6!;J+<<X-!+A!4'*<(,6!:'A6!;,-!h,A*,-!
fA(!G,A;,*7!.,G,*(6!+)6(<A;7,A6"!
O,-! 4'6&,-! -'<(%7+(6,-! %<I+::,*7! Y! 7'A7!
<'*76l;,! <+6! ,;;,-! -'*7! -'A&(-,-! Y! A*,!
-,A;,!.%<;+6+7('*"!
!
!
!
!
!
!
O,-! .(-<A--('*-! :'A6! ;+! 6%4'6&,! .,! ;+!
R';(7(fA,!!
5)6(<';,! H'&&A*,! #R5H2! ,-7! ,*! <'A6-B! ;+!
H'*4%.%6+7('*!:+E-+**,!,-7!4+G'6+M;,!Y!;+!
-A6:6(&,!.,-!C0!1,6!I,<7+6,-!,7!:'A6!A*,!
:6(&,!.%)6,--(G,!+A].,;Y!.,-!100!I+B!:'A6!
4+G'6(-,6! ;,-! :,7(7,-! -76A<7A6,-"! H,! *J,-7!
:+-!;,!<+-!.,!;+!T`F85!fA(!G'(7!;Y!A*,!:,67,!
:'A6! ;,! .%:+67,&,*7! fA(! ,-7! Y! .'&(*+*7,!
)6+*.,!-A64+<,"!
!
T+<,! Y! ;+! G';+7(;(7%! .,-! :6(9! <'&&,*7!
-J+.+:7,6!t! O+! <'*76+<7A+;(-+7('*! .,-! :6(9!
<J,-7! 76X-! .(44(<(;,! 4+<,! Y! A*! &+6<I%!
&'*.(+;"!_;!,*!G+!:'A67+*7!.,!;+!-A6G(,!.,-!
:6'.A<7,A6-!.,!;+(7!,7!.,!G(+*.,"!H,!-,6+(7!
;+!&(--('*!.,-!:';(7(fA,-!.J(*.,9,6!;,-!:6(9!
,7! .J'6)+*(-,6! ;+! :6'.A<7('*! :'A6! +--A6,6!
;J(*.%:,*.+*<,! +;(&,*7+(6,! .JA*! %7+7! ,7!
.JA*,!N'*,!<'&&,!;J8A6':,"!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
;J+M+77+),!
,7!
!
%
;+!
!
76+*-4'6&+7('*"
!
!
!
Q"A"1,%($#%,-)*.")%(
!
!
L$:)"*( @E=!>PQ( :6%-(.,*7! .A! H,*76,!
`%:+67,&,*7+;! .,-! a,A*,-! 5)6(<A;7,A6-!
#H`a52! *'A-! (*.(fA,! fAJ(;! E! +! >P]>@!
(*-7+;;+7('*-! +(.%,-! :+6! +*! .+*-! ;,!
.%:+67,&,*7"! 5! <,;+! (;! 4+A7! +h'A7,6! A*,!
<(*fA+*7+(*,!.J(*-7+;;+7('*-!*'*!+(.%,-!fA(!
*,! <'66,-:'*.,*7! :+-! +A9! <6(7X6,-! :'A6!
;J+776(MA7('*! .,-! +(.,-!=! :,6-'**,-! 76':!
j)%,-B! -A64+<,-! 76':! :,7(7,-B! 4'6&+7('*!
(*+.+:7%,B! 'A! .,-! :,6-'**,-! fA(! *,!
-'AI+(7,*7!:+-!6,*76,6!.+*-!A*!:+6<'A6-!Y!
;J(*-7+;;+7('*! :'A6! M%*%4(<(,6! .,-! :6W7-!
M'*(4(%-"!
F+&A,;!4+(7!6,&+6fA,6!fA,!-(!;,!:+6<'A6-!Y!
%
;J(*-7+;;+7('*!Y!.,-!<'*76+(*7,-B!;+!6%4;,9('*!
,7! ;J%;+M'6+7('*! .A! :6'h,7! .+*-! ;,! <+.6,!
:,6-'**,-! -';(.+(6,-! :'A6! ;,-! &,776,! Y!
.,-! '6)+*(-+7('*-! :6'4,--('**,;;,-! -J+GX6,!
.(-:'-(7('*! .,! h,A*,! *'7+&&,*7! ,*!
<'*<;A+*7! :A(-fA,! QC! D! .,-! h,A*,-! fA(!
&+6+r<I+),!M('"!
6,:6,**,*7! A*,! ,9:;'(7+7('*! -'*7! ,*<'6,!
F+&A,;! (*-7+;;%! Y! HI+6MAEB! I'6-! <+.6,!
+)6(<A;7,A6!+A!M'A7!.,!10!+*-"!
4+&(;(+;B!,-7!+--'<(%!Y!A*!+A76,!+)6(<A;7,A6"!
!
_;-! <A;7(G,*7! ! Y! .,A9! ?/0! I,<7+6,-! ,*!
@+$--J'( $)( 501-,"%! ,-7! A*,! :6%'<<A:+7('*!
<%6%+;,-"! O,A6! +--'<(+7('*! :,6&,7!
:'A6! ;,-! h,A*,-! .J+A7+*7! :;A-! fA,! ;,-!
.J':7(&(-,6! ;,! <'g7! .A! &+7%6(,;! ,7! .,! ;+!
N'*,-!A6M+*(-%,-!-J%7,*.,*7!+A!.%76(&,*7!
&+(*! .JsAG6,B! <J,-7! :+6! +(;;,A6-! A*,!
.,-! 7,66,-! +)6(<';,-!u! ,97,*-('*! .,! <,*76,!
<,67+(*,! -%<A6(7%! ,*! <+-! .J+<<(.,*7! .,!
<'&&,6<(+;B! N'*,! (*.A-76(,;;,B! <J,-7! ;,! <+-!
-+*7%"!
+A7'A6!.,!F,*-B!5G+;;'*B!5::'()*Ek!
!
O,! R6')6+&&,! 3%)('*+;! Y! ;J_*-7+;;+7('*!
O,!H`a5!&(;(7,!=!
#R3_2! &,7! ,*! 6,;+7('*! .,-! ,9:;'(7+*7-! Y!
]! ! R'A6! fA,! ;J+)6(<A;7,A6! fA(! :+67! Y! ;+!
;J+::6'<I,! .,! ;+! 6,76+(7,! ,7! .,-! h,A*,-!
6,76+(7,! <X.,! -'*! ;J,9:;'(7+7('*! Y! A*! :6(9!
6,:6,*,A6-! fA(! -'*7! ,*! :6(*<(:,!
6+(-'**+M;,"!!
:6('6(7+(6,-"!
]! ! R'A6! fA,! ;,-! :6'.A(7-! +)6(<';,-! -'(,*7!
L*! h,A*,! :'A6! .,G,*(6! +)6(<A;7,A6! .'(7!
:+E%-! +A! hA-7,! :6(9"! H,! *J,-7! :+-! ;,! <+-!
:+E,6! ;+! 6,:6(-,! .,! ;J,9:;'(7+7('*! +G,<! -,-!
+<7A,;;,&,*7!:'A6!;+!G(+*.,!.,!:'6<"!
&'E,*-! .,! :6'.A<7('*-!=! +*(&+A9B!
]! R'A6! fA,! ;,-! &+6),-! .,-! (*7,6&%.(+(6,-!
&+7%6(,;-B!+66(X6,!4A&A6,k!
:,6&,77,*7! Y! <I+<A*! .J+G'(6! A*,! +<7(G(7%!
_;! *J,-7! :+-! ,*! &,-A6,! .,! 4(*+*<,6! ;J+<I+7!
6%&A*%6+76(<,"!
.,-!7,66,-B!(;!.'(7!:'AG'(6!;,-!;'A,6!!'A!;,-!
!
+<I,7,6!:6')6,--(G,&,*7"!
O+! &%*+)X6,! .,G6+(7! +<<,:7,6! .,! :+E,6!
!
A*,!+;(&,*7+7('*!.,!fA+;(7%"!
O+! 4'6&A;,! -'<(%7+(6,! ,-7! A*! &'E,*! :'A6!
_;! ,-7! (&:'67+*7! fA,! ;+! T6+*<,! :A(--,!
A*!+::'67!.,!<+:(7+A9!,97%6(,A6"!
)+6.,6!A*,!+A7'*'&(,!+;(&,*7+(6,"!
OJ+--'<(+7('*!vJ$,66,-!.,!;(,*-JJ!+<IX7,!.,-!
!
7,66,-!+G,<!;J+::'67!.,!<+:(7+A9!.,!!
(
R"1."(;,0(&,%"-."(K(*$(5"%:"(
!
!
5! OA<E! -w\'**,B! N"$1ST4$%*"'( D>ITUEIV!
<A;7(G,! ,*! :6'.A<7('*! M(';')(fA,! .,-!
<%6%+;,-!,7!.,-!;%)A&,-!,*!:;,(*!<I+&:"!
5!;+!-A(7,!.,!-+!4'6&+7('*![$F!4'6,-7(,6B!(;!
+! 76+G+(;;%! 76'(-! +*-! .+*-! A*,! 4(;(X6,! M'(-"!
OJ+**%,! /000B! (;! 6,:6,*.B! ,*! 4,6&+),B!
;J,9:;'(7+7('*! 4+&(;(+;,"! _;! <'*-7+7,! fA,! ;,-!
<A;7A6,-! .,! <%6%+;,-! ,7! .,! <';N+! .,! -,-!
:+6,*7-!!-'*7!:,A!6%&A*%6%,-B!.,!:;A-!;,-!
6,*.,&,*7-! -7+)*,*7B! ;,-! <I+6),-!
+A)&,*7,*7"!O,-!I,6M,-!(*.%-(6+M;,-!,7!;,-!
&+;+.(,-!-'*7!.,-!:;A-!,*!:;A-!6%-(-7+*7,-!
+A9! :6'.A(7-! .,! 76+(7,&,*7B! G'(6! 4+<7,A6!
.J+;;,6)(,!:'A6!;,-!:,6-'**,-"!
a,+*]HI+6;,-! +(&,! ;+! 6,;+7('*B! (;! -J'6(,*7,!
G,6-! ;+! :6'.A<7('*! .,! <%6%+;,-! ,7! .,!
;%)A&,-! ,*! :;,(*!
<I+&:! ,*! G,*7,!
.(6,<7,"!
(
>)W0)%&+4)(! -A6! 1?0!
I,<7+6,-B!(;!<A;7(G,!=!
`,-! <%6%+;,-!=! M;%]
'6),]%:,+A76,]-,();,!
`,-! ;%)A&,-! -,<-!=!
I+6(<'7-];,*7(;;,-!!
`,-! ;%)A&,-! 46+(-!=!
:'&&,! .,! 7,66,]
<+6'77,-]'()*'*-]
%<I+;'7,-]:+*+(-]
<'A6),-!
`,-! ;%)A&(*,A-,-!=! 76X4;,! ,7! -+(*4'(*B!
6%<';7%-!,*!4'(*!'A!,*4'A(-"!
_;!E!+!+A--(!A*!G,6),6!.,!76'(-!I,<7+6,-!
!
a,+*]HI+6;,-! :6(G(;%)(,! ;+! G,*7,! .(6,<7,!
:'A6!G+;'6(-,6!-+!:6'.A<7('*"!
O,-! ;%)A&,-! -'*7! G,*.A-! 46+(-! Y! ;+! 4,6&,!
,7!-A6!A*!&+6<I%"!
_;! 4'A6*(7! .,-! <+*7(*,-! Y! 5A9,66,B! .,-!
&+)+-(*-!
M('-!
,*!
;(,*!
,*76,!
<'*-'&&+7,A6-!,7!:6'.A<7,A6-!=!
!5! $'A<E! vJL*! .%h,A*,6! -A6! ;JI,6M,JJB! Y!
H;+&,<E!vJO+!)6+(*,7,6(,JJ"!
!
!
O,-!<%6%+;,-!-'*7!G,*.A,-!,*!)6+*.,!:+67(-!
Y!A*,!<'':%6+7(G,!M('!H^H_[_"!
a,+*]HI+6;,-!+!(*G,-7(!.+*-!A*!&'A;(*!:'A6!
G,*.6,!!.,!;+!4+6(*,!Y!.,-!M'A;+*),6-!,7!Y!
.,-!:+67(<A;(,6-"!!
O,! 7'A6*,-';! ,-7! G+;'6(-%! ,*! IA(;,!
+;(&,*7+(6,B! ;,! 7'A67,+A! ,-7! G,*.A! :'A6!
;J+;(&,*7+7('*!+*(&+;,"!
!
OJ%fA(G+;,*7! .,! .,A9! :,6-'**,-! Y! 7,&:-!
:;,(*! 76+G+(;;,! -A6! ;J,9:;'(7+7('*B! :;A-! .,-!
'AG6(,6-! '<<+-('**,;-! :'A6! ;,! .%-I,6M+),!
.,-! ;%)A&,-"! F'*! :X6,! Y! ;+! 6,76+(7,! G(,*7!
;A(! 6,*.6,! .,-! -,6G(<,-"! O,! 76+G+(;! ,-7!!
6%:+67(!-A6!7'A7,!;J+**%,"!O+!4+&(;;,!+66(G,!
Y! :6,*.6,! .,-! G+<+*<,-!
,7!.,-!p,,q],*.-"!
O,!6,G,*A!.%)+)%!:,6&,7!
.,!
:6%G'(6!
.,-!
(*G,-7(--,&,*7-!
,7!
.J+--A6,6! ;+! G(,! .,! ;+!
4+&(;;,"!
!
>)W0)%&+4),B! ;,-! fA+76,!
,*4+*7-! G'*7! +;;,6! Y!
;J%<';,B! ;+! 4,&&,! .,!
a,+*]HI+6;,-B!
H%;(*,!
.,:A(-! fA,;fA,-! &'(-!
%
76+G+(;;,! -A6! ;J,9:;'(7+7('*!
:'A6! .%G,;'::,6! ;+! G,*7,!
-A6!;,-!&+6<I%-"!
!
a,+*]HI+6;,-!,-7!,*!:,6:%7A,;!6,<I,6<I,B!(;!%
+!A*!*'AG,+A!:6'h,7!=!*+$#%050%"'."%,"O!
_;! -J+)(7! .,! :;+*7,6! .,-! +6M6,-! .+*-! *'-!
<I+&:-! +4(*! .,! *'A66(6! *+7A6,;;,&,*7! ;,!
-';! ,*! &+7(X6,! '6)+*(fA,! :+6! ;J+::'67!
.JA*,! ;(7(X6,! .,! 4,A(;;,! ,7! ;,! 76+G+(;! .,-!
6+<(*,-"! n00! *'E,6-B! ';(G(,6-! ,7! +A76,-!
:'(6(,6-! -+AG+),-! -,6'*7! &(-! ,*! 7,66,! -A6!
/0! I,<7+6,-! ;JI(G,6! :6'<I+(*"! R6'h,7!
-'A7,*A! :+6! ;+! 6%)('*B! :6(-,! ,*! <I+6),! @0!
D!.,!-'*!<'g7"!
I1(#%0)9":"1.(
,110A$1.(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
b'A-! +G'*-! 6,*<'*76%! M,"%%"( ?).,1( ".(
F4,"%%C( QER>IV! Y! [;()*E],*]^7I,! :'A6!
:6,*.6,!<'**+(--+*<,!.,!;+!<6%+7('*!,7!.A!
4'*<7('**,&,*7! .,! ;+! F8R! .,! ['6.!=! A*,!
-'<(%7%! ,*! :+67(<(:+7('*! :'A6! ;+! &(-,! Y!
.(-:'-(7('*!.,!7,66,-"!
!
H(*f! +)6(<A;7,A6-! *,! G'A;+(,*7! :;A-!
76+G+(;;,6! -,A;-"! _;-! '*7! ':7%! :'A6! A*!
+--';,&,*7! ,*! <'&&A*"! HJ,-7! +G+*7! 7'A7!
;J+G,*7A6,!IA&+(*,!,7!;J,*G(,!.,!*'AG,+A9!
:6'h,7-! fA(! ;,-! '*7! :'A--%-"! 5:6X-! A*,!
G(-(7,!.JA*,!F8[!.+*-!;J5AM,"!_;-!'*7B!(*G(7%!
:'A6! A*,! 6%A*('*! .J(*4'6&+7('*B! A*,!
G(*)7+(*,! .J+)6(<A;7,A6-! :6'<I,! .,! [;()*E]
,*]^7I,"! b,A4! :,6-'**,-! '*7! 6%:'*.A-!
:6%-,*7-! :'A6! :'A6-A(G6,! ;+! .%&+6<I,B!
:A(-! <(*f"! O,-! <(*f! ,9:;'(7+*7-! -A6! fA+76,!
,9:;'(7+7('*-! 76+G+(;;,*7! ,*! <'&&A*! n00!
I+!.,!<%6%+;,-"!
!
L*! 76+G+(;! <';'--+;! .,! &(-,! ,*! 6'A7,! +!
*%<,--(7%! ?00! I! .,! 76+G+(;! +A7'A6! .,! ;+!
7+M;,! -A(G(! .,! 4'6&+7('*! ,*! 6,;+7('*!
IA&+(*,!,7!-76+7%)(,!.J,*76,:6(-,"!R'A6!!
<'*<6%7(-,6! ;,! :6'h,7! (;! ,-7! <'*G,*A! fAJA*!
I,<7+6,!+::'67%!G+A7!A*!I,<7+6,B!<I+<A*!!
!
(
!
!
+E+*7! .,-! I,<7+6,-! :;A-! 'A! &'(*-!
I%7%6')X*,-"! O,! 6%-A;7+7! .,! ;+! F8R! -,6+!
6,.(-76(MA%! +A! :6'6+7+! .,! ;+! -A64+<,!
+::'67%,"! O,-! I,A6,-! -'*7! ,*7(X6,&,*7!
<'&:7+M(;(-%,-! :+E%,-! ,*! <+-! .J,9<%.,*7B!
.A,-!,*!<+-!.,!.%4(<(7"!e'(;Y!76'(-!+*-!fA,!
m+!&+6<I,"!
!
O,!76+G+(;!.,!6,<I,6<I,!:'67,!-A6!;+!G(,!.,-!
-';-!=! 6'7+7('*! ;'*)A,B! :+-! .,! ;+M'A6B!
<'AG,67A6,! :,6&+*,*7,B! -,&(-! .,-!
<%6%+;,-! Y! ;+! G';%,! 6,<'AG,67,-! :+6! A*!
76+G+(;! -A:,64(<(,;! ,7! ;,-! 6,*.,&,*7-! -'*7!
M'*-"!O,!&+7%6(,;!,-7!6+7('**+;(-%"!
O,! :6'h,7! +<7A,;! 6%+;(-%! :'A6! ;+! 6%<';7,!
/01/B!<J,-7!;+!&(-,!,*!:;+<,!.JA*!-7'<q+),!
.,!7'A7,-!;,-!<%6%+;,-!!:6'.A(7,-!:'A6!W76,!
&+r76,!.,!;+!<'&&,6<(+;(-+7('*"!
!
5:6X-! 76'(-! +*-! .,! 4'*<7('**,&,*7! +A<A*!
*,!6,)6,77,!<,77,!+G,*7A6,"!_;!4+A7!.(6,!fA,!
<I+<A*! +G+(7! A*,! -';(.,! 4'6&+7('*! ,7! A*,!
,9:%6(,*<,!.,!76+G+(;!,*!<'&&A*"!
!
!
!
!
!
!
(
(
(
(
!":$%3)"'!!
!5!;+!-A(7,!.,!<,-!6,*<'*76,-!*'A-!:'AG'*-!.(6,!=!
!
!
!
]
]
]
]
]
]
]
OJ(&:'67+*<,!.,!;+!4'6&+7('*!:'A6!.,G,*(6!+)6(<A;7,A6!+Ah'A6.JIA(!
FA67'A7!.,!*,!:+-!6,-7,6!(-';%!,*!<+-!.,!.(44(<A;7%!
`,!*,!:+-!W76,!-,A;!!4+<,!+A9!%G';A7('*-!7,<I*(fA,-!,7!+.&(*(-76+7(G,-!
`,!:'AG'(6!-,!)6'A:,6!:'A6!':7(&(-,6!;,-!<'g7-!.,!:6'.A<7('*!,7!W76,!A*,!!
-%<A6(7%!,*!<+-!.,!:6'M;X&,!.,!-+*7%!
KA,!;J+<<X-!+A!4'*<(,6!,-7!A*!&+6<I%!-'A-!7,*-('*!
KA,!;+!G';+7(;(7%!.,-!:6(9!.,-!<%6%+;,-!,-7!A*!&+6<I%!4'A!fA(!:%*+;(-,!,7!
KA,!.,-!h,A*,-!I'6-!<+.6,!4+&(;(+;!:A(--,*7!.,G,*(6!+)6(<A;7,A6!
!
R6':'-!6,<A,(;;(-!:+6!46X6,!a,+*!`,!T;+Ah+<!
!
O,!RA(7-!.Jc(G,6!@Q!>00!HI(<I,6E
!!