Bibliographie MEEF1 Anglais – 2014/2015

Bibliographie MEEF1 Anglais
– 2014/2015
1. Notions / civilisation : espaces et échanges ;
modernite et tradition
Ouvrages généraux
GRELLET François (dir.), Crossing Boundaries : Histoire et culture des pays du monde anglophone, Rennes : PUR, 2012 (ouvrage entièrement en anglais). BELL Emma et al., Le Pouvoir politique et sa représentation : Royaume-­‐Uni et Etats-­‐Unis, Paris : Atlande, 2011 (en français avec chronologie et glossaire). Civilisation US
SICARD Pierre, Chronologie des Etats-­‐Unis, Seuil, Points Histoire, 2011. VINCENT Bernard, Histoire des Etats-­‐Unis, Flammarion, Champs, [1997] 2012. REYNOLDS David, America, Empire of Liberty, Penguin Books, 2009. BRANAA Jean-­‐Eric, American Government, Ellipses, 2014. LE VOGUER Gildas, American Civilization: Texts and Context, PUR, 2010. Civilisation GB
PICKARD Sarah, Civilisation britannique / British Civilization, Pocket, 2013 (ouvrage bilingue : pages en regard français/anglais). CHILDS Peter, STORRY Michael (eds.), Encyclopedia of Contemporary British Culture, Routledge, 1999. JONES Bill, Dictionary of British Politics, MUP, 2010. SCOTT John & MARSHALL Gordon, A Dictionary of Sociology, OUP, 2009 (3rd rev. ed.). Empire & Commonwealth
DARWIN John, The End of the British Empire: the Historical Debate, Blackwell, 1991. DARWIN John, The Empire Project: The Rise and Fall of the British World-­‐System, CUP, 2009. COOPER Frederick, Colonialism in Question: Theory, Knowledge, Practice, University of California Press, 2005 [Traduction française : Le Colonialisme en question, Payot, 2010]. LOUIS W. Roger & BROWN Judith, The Oxford History of the British Empire (20th Century), OUP, 1999 [gros ouvrage de référence à consulter sur place]. Modernité & Tradition
BRITISH SOCIAL ATTITUDES, 30th British Social Attitudes Report (2013): http://www.bsa-­‐
30.natcen.ac.uk/ DICKASON Renée & AHRENS Rüdiger (eds.), Screening and Depicting Cultural Diversity in the English-­‐speaking World and Beyond, Peter Lang, 2013. HALL Stuart (ed.), Representation: Cultural Representations and Signifying Practices, Sage & Open University, 1997. HALL Stuart, Identités et cultures, 2 vol., Editions Amsterdam, 2007 & 2013. HIRSCHMAN Albert, The Rhetoric of Reaction: Perversity, Futility, Jeopardy, 1991. MOLONEY Gail & WALKER Iain (eds.), Social Representations and Identity: Content, Process and Power, Palgrave Macmillan, 2012. SCRUTON Roger, The Meaning of Conservatism, St. Augustine’s Press, 2002 WEEDON Chris, Identity and Culture: Narratives of Difference and Belonging, Open University Press, 2004. Espaces & échanges
CARTER Neil, The Politics of the Environment, Cambridge University Press, 2001. HALIMI Suzy & LASSALLE Didier (dirs.), « Minorités, Integration en Grande-­‐Bretagne et dans les pays du Commonwealth », Revue Française de Civilisation Britannique, Vol XVII, N°2, 2012. KOBER-­‐SMITH Anémone, NAIL Sylvie & FEE David (dirs.), « Décentralisation & participation citoyenne: une nouvelle répartition des pouvoirs en Angleterre? », Revue Française de Civilisation Britannique, Vol XIII, N°2, 2005. LEYDIER Gilles (dir.), « Le pouvoir politique britannique et sa représentation », Revue Française de Civilisation Britannique, Vol. XVII, N°1, 2012. MACNAUGHTEN Phil & URRY John, Contested Natures, Sage, 1999. PITCHER Ben, The Politics of Multiculturalism: Race and Racism in Contemporary Britain, Palgrave, 2009. CIVARDI Christian & JONES Moya (dirs.), « La Dévolution des pouvoirs à l’Ecosse & au pays de Galles », Revue Française de Civilisation Britannique, Vol XIV, N°1, 2006. SHOARD Marion, This Land is our Land, Gaia Books, 1997 (1987). Vous trouverez d’autres ressources sur ces notions à: http://cache.media.eduscol.education.fr/file/Ressources/67/6/RESS_LGT_cycle_terminal_LV_an
glais_sujets_etudes_230676.pdf 2. Thématiques de littérature: Je de l’écrivain,
jeu de l’écriture; L’imaginaire
Ouvrages généraux
Eagleton, Terry, The English Novel, Blackwell, 2005. Terry Eagleton, Literary Theory. An Introduction, 1983. La réédition de 2003 est téléchargeable gratuitement en pdf à l’adresse suivante: http://mthoyibi.files.wordpress.com/2011/05/literary-­‐theory_an-­‐introduction_terry-­‐
eagleton.pdf Tanner, Tony, Scenes of Nature, Signs of Men. Essays on 19th and 20th Century American Literature, Cambridge UP, 1989. Eagleton, Terry, How to Read a Poem, Blackwell, 2007. Tambling, Jeremy, Re-­‐Verse : Turning Towards Poetry, Pearson, 2007. Je de l’écrivain, jeu de l’écriture – Programme Rennes 2
Les cours magistraux aborderont des extraits des oeuvres suivantes qu’il serait utile d’avoir lus auparavant. Semestre 1: Roman domaine irlandais / britannique
•
•
•
•
Joseph Conrad, Heart of Darkness, 1902 Ford Madox Ford, The Good Soldier, 1915 William Faulkner, The Sound and the Fury, 1929 E.M. Forster, A Passage to India, 1924 •
•
•
•
Virginia Woolf, Mrs Dalloway, 1925 James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man (1916 -­‐ chap. 1 & 2), Ulysses (1922 -­‐ chap. 1, 4, 7, 15) John Banville, The Book of Evidence (1989) Ghosts (1993), Athena (1995) Flann O' Brien, The Third Policeman (1941) Semestre 1: Roman domaine nord-américaine
La bibliographie sera fournie à la rentrée Semestre 2: Poésie / Nouvelle
W. Wordsworth and S. T. Coleridge, Lyrical Ballads, 1798, London, Routledge, 2005. •
•
“Lines Written in Early Spring” Simon Lee: The Old Huntsman” W. B. Yeats, Collected Poems, London, Macmillan 1982. •
•
•
“The Lake Isle of Innisfree” “An Irish Airman Foresees his Death” “Politics” Janet Frame, The Lagoon and other stories, 1951, London, Bloomsbury, 1997. •
•
“Miss Gibson – and the Lumber Room” “Jan Godfrey” Vous trouverez d’autres ressources sur cette thématique à : http://cache.media.eduscol.education.fr/file/LV/00/4/RESS_LV_cycle_terminal_LELE_anglais_3
16004.pdf L’Imaginaire – Programme Rennes 2
Semestre 1: Roman de langue anglaise
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Asimov Isaac, The Foundation books 1951-­‐1993 Huxley Aldous, Brave New World, 1932 James Henry, The Turn of the Screw, 1898 Orwell George, 1984, 1948 Poe Edgar Allan, Tales of Mystery and Terror Rowling J.K., the Harry Potter books, 1997-­‐2007 Shelley Mary, Frankenstein or the Modern Prometheus, 1823 Stevenson Robert Louis, The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, 1886 Stoker, Bram, Dracula, 1899 Wells H.G., The Island of Dr Moreau, 1896 Semestre 1: Roman domaine nord-américaine
La bibliographie sera fournie à la rentrée. Semestre 2: Théâtre
•
•
•
•
•
Beckett, Samuel, Waiting for Godot Ovid, Metamorphoses (the myth of Pyramus and Thisbe: http://poetryintranslation.com/PITBR/Latin/Metamorph4.htm#_Toc64106254 Shakespeare, William, A Midsummer Night’s Dream, Arden Shakespeare, William, The Tempest, Arden Shakespeare, William, The Taming of the Shrew (“Induction”), Arden Vous trouverez d’autres ressources sur cette thématique à: http://cache.media.eduscol.education.fr/file/LV/00/4/RESS_LV_cycle_terminal_LELE_anglais_3
16004.pdf 3. Linguistique et traduction
Pour la linguistique anglaise Bouscaren J., M. Moulin, H. Odin, Pratique raisonnée de la langue, Paris, Ophrys, 1996. (niveau débutant) Gardelle L. et C. Lacassain-­‐Lagoin, Analyse linguistique de l’anglais, Méthodologie et pratique, Didact’anglais, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2012. Goater T., D. Lemonnier-­‐Texier et S. Oriez, L’épreuve de traduction en anglais, thème, version, commentaire linguistique, Didact’anglais, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2011. Oriez S., Syntaxe de la phrase anglaise, Licence – Master – Concours, Didact’anglais, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2009. Rotgé W. et J.-­‐R. Lapaire, Réussir le commentaire grammatical de textes, Paris, Ellipses, 2004. Pour la linguistique contrastive
Chuquet H. et M. Paillard, Approche linguistique des problèmes de traduction, Paris, Ophrys, 1987. Simonin O., J. Dupont, S. Pickford, Traduction et analyse linguistique, CAPES anglais, Concours enseignement, Paris, Ophrys, 2011. Quivy M., Traduire, Entraînement à la traduction et à la traductologie, Paris, Ellipses, 2010. Pour la grammaire du français
M., J.-­‐C. Pellat et R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Paris, PUF, 2009. Pour le thème et la version
Demanuelli, Jean et Claude, La traduction: mode d’emploi, Masson, 1995. Demanuelli, Jean et Claude, Lire et traduire: anglais <-­‐> français, Masson, 1991.