Appareils de Laboratoire

Appareils de Laboratoire
Réf :
591 074
Français – p 1
Bain-marie
English – p 7
Water bath
Version : 4110
Appareil de laboratoire
Bain-marie
Réf :
591 074
1. Description
L'appareil est destiné aux expériences nécessitant le maintien d'une préparation
pendant un temps plus ou moins long à une température donnée, comprise entre
la température ambiante +5 °C et 100 °C.
Support
de tube
Boîtier de
commande
Câble
d’alimentation
secteur
Résistance
chauffante
Flotteur de
sécurité
Cuve
FRANCAIS
1
Appareil de laboratoire
Bain-marie
Réf :
591 074
L'appareil comporte trois parties distinctes :
1.1. Le boîtier de commande et la résistance
associée
Témoin de mise
sous tension
Témoin de
Chauffe
Témoins de la
température
affichée
Bouton d’affichage
et réglage de la
température cible
Bouton de réglage de
la température cible
Bouton Marche - Arrêt
La résistance en W permet une température homogène dans le bain.
Elle dispose d’un flotteur qui permet une coupure quand le niveau d’eau est trop
bas ou lors d’un renversement.
Le support intègre un thermomètre qui permet de mesurer la température de l’eau
et donc de la réguler.
Flotteur
Résistance
Thermomètre
FRANCAIS
2
Ap
ppareil de lab
boratoire
Ba
ain-marie
Ré
éf :
591 074
1.2. La
a cuve
En polyca
arbonate, ell e contient l’eau à chau
uffer. Transpparente, elle
e permet de
e
visualiser continuellem
c
ment l’évolutio
on de la man
nipulation si nnécessaire.
Sur l'une des
d faces pri ncipales, estt sérigraphié le niveau d'eeau minimum
m.
Ses dimen
nsions intérie
eures sont : 105
1 x 157 x 140
1 mm.
Les cuves du bain-marrie réf. 591 004
0 sont com
mpatibles aveec ce modèle
e.
1.3. Le
e suppo
ort de tu
ubes et accesso
a
oires
Le porte tu
ube est en in
nox, il peut co
ontenir 16 tu
ubes à essaiss de Ø 18 mm maximum
m
et un therm
momètre de ccontrôle (non
n fourni avec
c l'appareil).
2. Com
mpositiion
A la récep
ption du pro
oduit, vérifierr que chaque
e élément eest bien prés
sent dans le
e
carton.
•
•
•
•
•
mande avec résistance
r
en
nW
1 boîttier de comm
1 cuv
ve polycarbon
nate volume 2,5 L avec in
ndicateur dee niveau
1 portte tube inox pouvant acc
cueillir jusqu’à
à 16 tubes à essai de Ø 18 mm
1 couvercle transp
parent en po
olycarbonate
1 outil permettantt de retirer le portoir inox en évitant lees contacts avec
a
celui-ci
3. Séc
curité
Atttention, cons
sulter la notic
ce
orne de terre de protection
Bo
~ Courant alteernatif : I = Marche
M
/0=A
Arrêt
Atttention surfa
ace chaude
Ce bain-m
marie est un
n appareil chauffant
c
mu
uni de sécurrités contre les défautss
électriques
s et les ren versements.. Cependantt il est néceessaire de re
especter less
consignes suivantes :
-
RANCAIS
FR
e est conçue
e pour conten
nir QUE de l’eau.
La cuve
L’appareil ne doit p
pas être dép
placé lorsque
e la cuve estt pleine ou partiellement
p
t
e.
remplie
L’appareil doit être positionné sur une surface plane et hhorizontale.
s démarrer le
e bain marie avec la résis
stance hors dde l’eau.
Ne pas
Le bain
n marie ne d
doit être utilis
sé que sous le contrôle dd’un enseign
nant ou d’un
n
adulte.
-
mais démontter l’appareil. La mainte
enance doit être systém
matiquementt
Ne jam
réalisée
e par un te
echnicien qu
ualifié et ap
près avoir ddébranché l’appareil du
u
secteurr.
-
et stocker l’appareil dans
d
des cconditions normales de
e
Toujours utiliser e
umidité.
tempérrature et d’hu
3
Appareil de laboratoire
Bain-marie
Réf :
591 074
-
Le bain-marie contient un flotteur de sécurité qui interrompt le chauffage quand
le niveau d’eau et trop bas ou lors d’un basculement ou un retournement de
l’appareil. Le message « Lo » est alors affiché.
-
Si vous ajoutez de l’eau, il est conseillé d’éteindre le bain marie. Dans le cas
contraire, l’ajout d’eau avec une température trop basse peut, après une
temporisation de 2min30, générer un code erreur « E4 ». Il est alors nécessaire
d’éteindre puis de redémarrer l’appareil.
-
L’appareil est équipé d’un autre dispositif anti basculement. Ce dispositif utilise
un accéléromètre. Toute inclinaison du boîtier de commande supérieure à 18°
(+/-2) degrés entraîne un passage en mode erreur.
-
L’appareil est équipé de 2 dispositifs contre les surchauffes internes. Lorsque la
température interne du boîtier de commande dépasse le seuil de sécurité,
l’appareil passe en mode erreur.
-
La fiche murale (230 V) fait office de dispositif de sectionnement ; elle doit
rester accessible après installation et pendant l’utilisation.
-
En cas de rétablissement de la tension du secteur après une coupure inopinée,
le bain-marie est en position éteinte. Il s’agit d’une sécurité contre les
démarrages involontaires.
Il est nécessaire d’appuyer sur le bouton marche/arrêt pour que l’appareil
chauffe à nouveau.
-
-
Le bain-marie peut chauffer de l’eau jusqu’à 100 °C. Il est donc nécessaire de
prendre toutes les précautions manipulatoires d’usage liées à la manipulation
d’objets chauds. Les surfaces autours de la cuve peuvent êtres chaudes, il faut
donc porter les protections adéquates.
Plusieurs minutes après l’extinction, l’appareil peut présenter des surfaces
chaudes qui peuvent occasionner des brûlures.
-
-
En raison de la commande électronique de mise sous tension, Il est
recommandé de débrancher l’appareil du secteur en cas de non utilisation.
4. Les modes erreur
Lorsque l’appareil se retrouve dans certaines conditions, il peut entrer en mode
erreur, l’afficheur indique alors « Ex ».
Il existe 5 erreurs possibles :
-
E1 : Inclinomètre : Indique que le produit a été penché de façon trop
importante.
-
E2 : PT100 : Indique que la T° est supérieure à 110°C ou que le bain marie
n’a plus d’information relative à la température du bain. Dans ce 2ème cas, un
retour vers le SAV doit être envisagé.
-
E3 : Température excessive dans le boîtier : T° supérieure à 100 °C dans le
boîtier – Arrêter l’appareil pendant quelques minutes pour qu’il refroidisse puis
remettre en fonctionnement.
-
E4 : Le fusible de protection thermique : Seconde protection thermique si :
T° supérieure à 100 °C dans le boîtier – Arrêter l’appareil pendant quelques
minutes pour qu’il refroidisse puis remettre en fonctionnement.
-
LO : Indique que le niveau de l'eau est trop bas, dans ce cas ajouter de l’eau
(voir Chapitre 3. sur les contraintes liées à l’ajout d’eau).
Il est alors nécessaire d’éteindre et de rallumer l’appareil, après avoir pris soin de
corriger l’anomalie.
FRANCAIS
4
Ap
ppareil de lab
boratoire
Ba
ain-marie
Ré
éf :
591 074
5. Rég
glage ett utilisa
ation
-
-
Remp
plir la cuve avvec de l’eau (l’eau démin
néralisée auggmente de fa
açon notable
e
la durrée de vie d
de l’appareill) en veillant à obtenir un niveau supérieur
s
au
u
niveau
u d’eau min
nimum indiq
qué sur la cuve
c
et en évitant éga
alement toutt
déborrdement lors de la mise en
e place du panier
p
porte--tubes.
Mettre
e en place le
e boîtier de commande av
vec la résistaance dans la
a cuve.
Mettre
e en place le panier po
orte-tubes (V
Vérifier que le panier est
e bien au-dessu
us de la résisstance et qu’il n’est pas en
e contact dirrect avec cellle-ci).
Les préparations à chauffer ne
e doivent pas
s être en conntact direct avec
a
l’eau de
e
ve, utilisez un
ne verrerie adaptée.
la cuv
Branc
cher le bain m
marie sur une
e prise secte
eur.
Mettre
e celui-ci en fonctionnem
ment en appuyant sur le bbouton march
he/arrêt
(appu
ui long).
-
ain-marie estt alors en ch
hauffe. La LE
ED rouge «chhauffe» en haut
h
à droite
e
Le ba
est alllumée.
-
ppuyant simu
ultanément sur le bouton réglage
et les flèches
En ap
réglerr la températture cible qui apparait surr l’écran. Vouus pouvez ré
égler la
tempé
érature voulu
ue à 1° près.
-
d
la tem
mpérature afffichée sur l’écran corresspond à la température
e
Par défaut
réelle de l’eau me
esurée par le thermomètre intégré au bain-marie.
-
ppui sur le bo
outon Afficha
age/Réglage
e permet à toout moment de
d visualiserr
Un ap
la tem
mpérature cib
ble.
Lorsq
que le niveau
u bas est atte
eint, la mention «Lo» appparait sur l’affficheur.
En ca
as d’anomalie
e de fonction
nnement, la mention Ex aapparait sur l’afficheur. Ill
est alors
a
nécesssaire de corrriger l’anom
malie et de rallumer l’appareil (voirr
chapitre 4).
-
6. Carractéris
stiques techniq
t
ques
Gamme de températu
ure : ambiante +5 °C à 100 °C.
Chauffage
e : par résisttance en ‘W ‘ avec régula
ation à ± 1 °C
C.
Stabilité : ±1 °C.
néité : ±1 °C..
Homogén
Réglage : De la tempé
érature de co
onsigne par boutons
b
pousssoir à 1 °C près jusqu’à
à
100 °C.
e : Sur un écran digittal de la te
empérature de consigne
e ou de la
a
Affichage
température réelle messurée par the
ermomètre in
ntégré.
bonate de 2,5 L avec nivveau minim
mal d’eau de
e
Cuve : Trransparente en polycarb
remplissag
ge.
Alimentattion : 230 V ~
~AC 50 Hz.
Puissance
e : 600 W.
Protection
n : fusible F3
3,15 T / 250 V
Protection
n suppléme
entaires par coupures
c
phase et neutre
re en cas de :
Niveau d’e
eau insuffisan
nt
Basculeme
ent de l’appa
areil (18° +/-2
2)
Surchauffe
e interne.
Température de fonc
ctionnementt : 15-40 °C
• Humid
dité max am biante : 75 %
• Altitud
de max : 200
00 mètres
Dimensions : 220 x 12
20 x 180 mm
m.
RANCAIS
FR
5
Appareil de laboratoire
Bain-marie
Réf :
591 074
7. Entretien
7.1. Entretien de la cuve
•
•
•
Il est recommandé d'utiliser dans la cuve de l'eau déminéralisée pour éviter tout
dépôt calcaire sur la cuve elle-même, sur le thermomètre et sur la résistance
chauffante.
Pour nettoyer la cuve, n'utiliser que de l'eau, à l'exclusion de tout autre produit
(alcool, acétone, trichloréthylène, attaquent la matière). On peut utiliser
néanmoins un acide faible.
Ne pas gratter la cuve, même avec une lame arrondie ou un tampon abrasif
(risque de rayures).
7.2. Entretien de la résistance
Pour nettoyer la résistance, utiliser un détergent ordinaire.
Ne pas utiliser de produit abrasif.
7.3. Maintenance
Le fusible n’étant pas accessible, l’appareil doit être renvoyé au SAV pour
maintenance.
8. Environnement
Directive 2002/96/EG du parlement Européen et du Conseil, du 27 Janvier 2003
pour les vieux appareils électriques et électroniques.
La directive précise que, les appareils électriques ou électroniques, portant le
marquage d’une poubelle barré d’une croix, doivent être traités séparément.
Renseignez-vous et contactez une société autorisée dans votre pays.
Une évacuation dans une poubelle ménagère (déchets non triés) ou une poubelle
communale n’est pas autorisé !
9. Service après-vente
La garantie est de 2 ans, le matériel doit être retourné dans nos ateliers.
Pour toutes réparations, réglages ou pièces détachées, veuillez contacter :
JEULIN – S.A.V.
468 Rue Jacques-Monod
CS 21900
27019 EVREUX CEDEX France
0 825 563 563 *
* 0,15 € TTC/ min à partir d'un poste fixe
FRANCAIS
6
Laboratory
ater bath
Wa
Re
ef:
591 074
1. Des
scriptio
on
This devic
ce is dedicatted to experrimentations which need controlled temperature.
t
.
The tempe
erature range
e is from ambient +5 °C up
u to 100 °C
C
Tube stand
Co
ontrol panel
Resistance
e
Power
P
cord
Tank
NGLISH
EN
7
Laboratory
ater bath
Wa
Re
ef:
591 074
ce is feature
ed with 3 ma
ain parts:
The devic
1.1. He
eating s
system
Power indicator
Heating indicator
Temp
peratures
in
ndicators
Se
et/display
tem
mperature
Set temperrature
On/Off
The W sha
ape resistancce allow having homogen
neous tempeerature in the
e bath.
The floatin
ng sensor sto
ops the heatting when wa
ater level is tto low or if the bath wass
spilled.
meter is inccluded in th
he Heating system. Its aim is to regulate
r
the
e
A thermom
temperature in the bath
h and to disp
play it.
Float
Ressistance
Therm
mometer
NGLISH
EN
8
Laboratory
ater bath
Wa
Re
ef:
591 074
1.2. Ta
ank
The tank is polycarb
bonate made
e. The trans
sparent matterial allows seeing the
e
ntation. On th
he side the water low le
evel is indicaated by a ho
orizontal line..
experimen
Internal siz
zes: 105 x 15
57 x 140 mm
m.
The tanks from Bath re
ef. 591 074 are
a compatible.
1.3. Stand
The tube stand
s
made o
of stainless steel
s
features
s 16 holes foor Ø 18 test tubes
t
+ 1 forr
an externa
al thermometter.
2. Fea
atures
•
•
•
•
•
Heating system
2,5 L transparent tank
Tube stand
sparent cove
er
Trans
Handle
3. Saffety
Re
ead manual first
f
Grround sockett protection
~ AC : I = ON / 0 = OFF
H ot surface
eating device protected against elect
ctrical hazard
ds and spills..
This waterr bath is a he
However, some rules m
must be resp
pected:
-
ank is only d esigned to be
b water filled
d.
The ta
Devic
ce mustn’t be
e moved whe
en the tank is
s full or partiaally full.
Devic
ce must be sw
witched ON only
o
when th
he resistancee is in the fille
ed tank.
Devic
ce must be ussed only und
der teacher supervision.
s
Neverr open the d
device. Maintenance mus
st be done bby an accred
dited person
n
after having
h
removved the plug from the ma
ains.
Devic
ce must be usse under norrmal conditio
on of temperaature and humidity.
The bath
b
is equip
pped with a float that sw
witches off thhe heat whe
en the waterr
level is too low o
or when the bath is spill. Never usee the bath iff the float iss
attempt to lock the float in
n the low possition.
damaged. Never a
ce is equippe
ed with anoth
her anti-tippin
ng element. This equipm
ment uses an
n
The devic
accelerom
meter. Every inclination of the control board higheer than 18° (±
± 2 °) causess
an error.
d with 2 equipments aga
e is equipped
ainst internal overheating
gs. When the
e
The device
inner temperature of the box is higher than the safetyy threshold, the device
e
o the error m
mode.
switches to
NGLISH
EN
9
Laboratory
ater bath
Wa
Re
ef:
591 074
d water, it is recommended to switch off the wateer bath. Othe
erwise, if you
u
If you add
add too-cold water, itt can genera
ate an E4 errror code afte
ter a time pe
eriod of 2.30
0
mn. It is th
hen necessa
ary to switch off then to re
estart the appparatus.
sion from the
e mains is temporally
t
off, when tennsion is back
k the device
e
If the tens
doesn’t sw
witch ON au
utomatically.. Push on (long
(
push) the ON/OF
FF button iss
mandatory
y. It’s a prote
ection agains
st non-expectted restart.
o the electro
onic power-o
on, it is recom
mmended to unplug the device
d
if you
u
Because of
don’t use it.
s able to warrm water up to 100 °C. Be
B aware som
me surfaces could be hott
The bath is
and could cause some
e injuries. Be
e aware to always manippulate device with correctt
Always wearr protective equipment.
e
laboratory procedure. A
m
afterr switch OFF
F the device
e surfaces ccould be hott and cause
e
Several minutes
injuries.
4. Les
s modes
s erreurr
When the apparatus iss used in parrticular conditions, it can switch to an error mode,,
plays Ex.
it then disp
5 errors arre possible:
- E1 : Inc
clinometer : indicates th
hat the produ
uct has been too much inclined
- E2 : PT
T100 : indiccates that the temperature is higher than 110 °C
C or that the
e
water bath
b
has no
o information
n about the bath tempeerature anym
more. In the
e
second
d case, pleasse ask the aftter sales service.
- E3 : Ex
xcessive tem
mperature in
nside the co
ontrol panell : T° higher than 100 °C
C
inside the
t box – S witch off the
e apparatus during a few
w minutes so
o that it can
n
cool do
own then resttart.
- E4 : Th
hermal fuse
e protection
n : Second th
hermal proteection if : T° higher than
n
100 °C
C inside the b
box – Switch
h off the device during fe
few minute so
s that it can
n
cool do
own then resttart.
- LO : In
ndicates thatt the level of
o water is to
oo low, in thhis case add
d water (see
e
chapter 3 about the
e constraints related to the water addding.
n
to
o switch off and
a restart th
he apparatuss, after havin
ng corrected
d
It is then necessary
the anoma
aly.
5. Ope
erating instruc
ctions
-
Fill in the tank witth water up to
t the low level line and under the spill level. Be
e
e DEMINERA
ALIZED wate
er extends th
he life time off the device.
aware
Installl the heating system
Installl the tube sstand. Watch
h the stand is over the resistance and doesn’tt
touch it.
hould be hea
ated mustn’t touch directtly the waterr. They mustt
Materrial which sh
be fille
ed in compattible glasswa
are.
Plug the
t bath on a power outle
et.
Switch On the batth (long push
h on the
ON/OFF bbutton)
b
starts he
eating now. The
T heating indicator is ligghting.
The bath
Temp
p set: push
+
or
to
t adjust thee temperature
e targeted.
plays the measured temperaturee. To display the sett
The screen disp
erature push .
tempe
o malfunctio
on, the word
d Ex appearrs on the di splay device
e. It is then
n
In case of
necessary
y to correct th
he anomaly and
a to restart the apparattus (see cha
apter 4).
NGLISH
EN
10
Laboratory
Water bath
Ref:
591 074
6. Disposal
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January
2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
This directive requires electrical and electronic equipment marked with a crossedout trash can to be disposed of separately in an environmentally friendly manner.
Contact an authorized waste management company in your country. Disposal with
household waste (unsorted waste) or similar collections of municipal waste is not
permitted
7. Technical characteristics
Temp Range: ambient +5 °C to 100 °C.
Heating: ‘W ‘ shape resistance with logical regulation ±1 °C.
Homogeneity: ±1 °C.
Display: LCD screen: Set and measured temperatures.
Tank: 2.5 L, transparent, polycarbonate made and low level line.
Power supply: 230 V ~AC 50 Hz.
Power: 600 W.
Protection: fuse F4 AL / 250 V
Functioning:
• Use only indoor.
• Ambient temperature: 15-40 °C
• Max ambient humidity: 75 %
• Altitude max: 2000 metres
• Safety installations according to IEC 61010-2-010
Sizes: 220 x 120 x 180 mm.
8. Maintenance
8.1. Tank
•
Demineralised water is strongly advised in the way to avoid fur.
•
The tank could be cleaned up only with water (nothing else like solvents or
abrasives.) However, a soft acid could be used.
•
Don’t use harder materials than the tank to clean it up (rays could come up)
8.2. Resistance
A basic soapy liquid could be used to clean up the resistance.
Abrasives are prohibited.
9. After Sale Service
This device is 2 years warranty.
Device must be send to our facilities.
For any repair, set up or spare parts, please contact :
JEULIN TECHNICAL SUPPORT
468 rue Jacques-Monod
CS 21900
27019 EVREUX CEDEX FRANCE
+33 2 32 29 40 23
ENGLISH
11
Assistance technique
en direct
Une équipe d’experts
à votre disposition
du lundi au vendredi
de 8h30 à 17h30
• Vous recherchez une information
technique ?
• Vous souhaitez un conseil
d’utilisation ?
• Vous avez besoin d’un diagnostic
urgent ?
Nous prenons en charge
immédiatement votre appel
pour vous apporter une réponse
adaptée à votre domaine
d’expérimentation :
Sciences de la Vie et de la Terre,
Physique, Chimie, Technologie.
Service gratuit*
0 825 563 563 choix n°3**
* Hors coût d’appel. 0,15 e TTC/min à partir d’un poste fixe.
** Numéro valable uniquement pour la France
métropolitaine et la Corse. Pour les DOM-TOM et les EFE,
composez le +33 2 32 29 40 50.
Direct connection
for technical support
A team of experts
at your disposal
from Monday to Friday
(opening hours)
• You’re looking for technical
information ?
• You wish advice for use ?
• You need an urgent diagnosis ?
We take in charge your request
immediatly to provide you
with the right answers regarding
your activity field : Biology, Physics,
Chemistry, Technology.
Free service*
+33 2 32 29 40 50**
* Call cost not included.
** Only for call from foreign countries.
Aide en ligne
FAQ.jeulin.fr
468, rue Jacques-Monod, CS 21900, 27019 Evreux cedex, France
Métropole • Tél : 02 32 29 40 00 - Fax : 02 32 29 43 99 - www.jeulin.fr - [email protected]
International • Tél : +33 2 32 29 40 23 - Fax : +33 2 32 29 43 24 - www.jeulin.com - [email protected]
SAS au capital de 1 000 000 e - TVA intracommunautaire FR47 344 652 490 - Siren 344 652 490 RCS Evreux