Testi e traduzioni _soprani

Caresse sur l'océan Porte l'oiseau si léger Revenant de terres enneigées
Air éphémère de l'hiver Au loin ton écho s'éloigne Châteaux en Espagne
Vire au vent tournoie déploie tes ailes Dans l'aube grise du levant
Trouv'un chemin vers l'arcanciel Se découvrira le printemps
Caresse sur l'océan Pose l'oiseau si léger Sur la pierre d'une île immergée
Air éphémère de l'hiver Enfin ton souffle s'éloigne Loin dans les montagnes
Vire au vent tournoie déploie tes ailes Dans l'aube grise du levant
Trouv'un chemin vers l'arcenciel Se découvrira le printemps Calme sur l'océan.
Vois sur ton chemin Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main Pour les mener Vers d'autres lendemains
Sens au cœur de la nuit L'onde d'espoir
Ardeur de la vie Sentier de gloire
Bonheurs enfantins Trop vit' oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin Tout au bout du chemin
Sens au cœur de la nuit L'onde d'espoir
Ardeur de la vie Sentier de gloire
é lé é i lé é é lé i i é lé
é lé é i lé é i lé é i é
é lé é i lé é é lé i i é lé
é lé é i lé é i lé é i é lé
Vois sur ton chemin Gamins oubliés égarés
Donne-leur la main Pour les mener Vers d'autres lendemains
Sens au cœur de la nuit L'onde d'espoir
Ardeur de la vie Sentier de gloire
Ardeur de la nuit L'onde d'espoir
Ardeur de la vie Sentier de gloire.
Lueur d'été Rêve animé
Mon cœr s'enflamme Et soudain s'envole Si loin du sol
Et les larmes s'effacent Loin des murs Je m'abandonne Et tout rayonne
Voiles au vent Rivages au loin C'est le temps de l'été
Et son chant de liberté Les nuages effacés
Premiers émois Frissons de joie
Tout s'anime Tout devient si léger Vivr'apaisé
Sur les chemins en fleurs J'oublie la honte et les peurs
Loin des tourments Terreurs d'enfants
Les tristes murmures Si loin des murs
Lueur d'été Rêve animé
Mon cœr s'enflamme Et soudain s'envole Si loin du sol
Et les larmes s'effacent Loin des murs Je m'abandonne Et tout rayonne
Voiles au vent Rivages au loin C'est le temps de l'été
Et son chant de liberté Les nuages effacés
Lueur d'été Rêve animé
Mon cœr s'enflamme Et soudain s'envole Si loin du sol
Et les larmes s'effacent Loin des murs je m'abandonne Et tout rayonne.
CerfCerf-volant Volant au vent Ne t'arrêtte pas
Vers la mer Haut dans les airs Un enfant te voit
Voyage insolent Troubles enivrants
Amours innocentes Sui vent ta voie Suivent ta voie En volant
Cerf-volant volant au vent Ne t'arrêtte pas
Vers la mer Haut dans les airs Un enfant te voit
Et dans la tourmente Tes ailes triomphante
N'oublie pas de revenir vers moi.
The Lord bless you and keep you:
The Lord make his face to shine upon you,
to shine upon you and be gracious,
and be gracious unto you.
The Lord bless you and keep you:
The Lord make his face to shine upon you,
to shine upon you and be gracious,
and be gracious unto you:
The Lord lift up the light of his countenance upon you,
the Lord lift up the light of his countenance up on you
and give you peace, and give you peace, and give you peace.
Amen, amen, amen, amen, amen, amen, amen.
Traduzioni
(Caresse sur l’océan)
Carezza sull’oceano
Conduci l’uccello così leggero
Che torna da terre innevate
Aria effimera dell’inverno
Da lontano il tuo eco si allontana
Castelli spagnoli
Vira il vento, volteggia, dispiega le ali
Nell’alba grigia dell’est
Trova un passaggio per l’arcobaleno
E si aprirà la primavera
Carezza sull’oceano
Posa l’uccello così leggero
Sulla pietra di un’isola immersa
Aria effimera dell’inverno
Il tuo soffio si allontana
Lontano, sulle montagne
Gira, volteggia, dispiega le ali
Nell’alba grigia dell’est
Trova un passaggio per l’arcobaleno
e si aprirà la primavera
Calma sull’oceano.
(Vois sur ton chemin)
Guarda davanti a te
Bimbi dimenticati, smarriti
Dai loro la mano
Per condurli verso altri domani
Ascolta, nel cuore della notte
L’ondata di speranza
Ardore della vita
Sentiero di gloria
Felicità infantili
Troppo presto dimenticate, cancellate
Una luce dorata brilla senza fine
Fino in fondo al cammino
Ascolta, nel cuore della notte
L’ondata di speranza
Ardore della vita
Sentiero di gloria.
(Lueur d’été)
Bagliore d’estate
Sogno animato
Il mio cuore s’infiamma
E subito vola via
Così lontano da terra
E le lacrime si nascondono
lontano dai muri
mi abbandono
e tutto si illumina
vele al vento
rive lontano
è il tempo dell’estate
e il mio canto di libertà
le nuvole cancellate
prime emozioni
brividi di gioia
tutto si anima
tutto diventa così leggero
vivere placato
sui cammini in fiore
dimentica la vergogna e le paure
lontano dai tormenti
paure infantili
tristi mormorii
così lontano dai muri
Bagliore d’estate
Sogno animato
Il mio cuore s’infiamma
E subito vola via
Così lontano da terra
E le lacrime si nascondono
lontano dai muri
mi abbandono
e tutto si illumina
(The Lord bless you and keep you)
Ti benedica il Signore
E ti protegga.
Il Signore faccia brillare il suo volto su di te
E ti sia propizio.
Il Signore rivolga su di te il suo volto
E ti conceda la pace.
Amen.