SUR LA BAIE de FUNDY - Discover Saint John

Transcription

FR ÉD
A ITI
N O
ÇA N
IS
E
sur la baie de FUNDY
GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL
2013 • 2014
Attendez-vous à être
charmé.
Bienvenue dans l’unique ville sur la magnifique baie de Fundy. Il n’y a tout simplement aucun
autre endroit dans les Maritimes où le charme urbain d’un centre urbain à la fois dynamique et
historique présente un contraste dramatique au vaste paysage marin de la célèbre baie.
Il n’est pas donc étonnant que la ville de Saint John, située sur la côte méridionale du NouveauBrunswick, est rapidement devenue le centre préféré des voyageurs à la recherche d’aventures
exceptionnelles de tous genres. Ici, vous n’êtes jamais loin d’une nouvelle merveille inattendue,
que ce soit un repas de fine cuisine contemporaine, des musiciens qui jouent sur la promenade
ou la découverte des marées les plus hautes du monde.
Chaque visite à Saint John vous transportera dans un autre monde loin du quotidien, quoique la
ville soit facilement accessible. Vous pouvez vous y rendre en voiture, par avion, sur un traversier
ou sur un navire de croisière. La ville est toute aussi accessible que mémorable.
Mais que faire d’abord? Quelles que soient les activités choisies durant votre séjour à Saint John,
ce guide vous propose des activités assez nombreuses pour vous tenir occupés pendant plusieurs
séjours. Si vous avez toujours des questions, arrêtez-vous à un Centre d’information pour les
visiteurs pour jaser avec nous et goûter l’accueil chaleureux et le charme des Maritimes. Nous
sommes convaincus que vous apprécierez votre séjour!
CENTRES D’INFORMATION AUX VISITEURS
Saint John
1.866.GO.FUNDY (463.8639)
Hôtel de ville - (à l’année)
Magasin général Barbours
Route 1 Ouest
Rapides réversibles
Grand Bay-Westfield
Centre Brundage
506.738.3258
St. Martins
rue Main à l’entrée du
parc Harbour
506.833.2006
Hampton
657, rue Main
(l’ancienne gare)
506.832.6111
Table des Matières
L’essence de Saint John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
La communauté de Saint John et ses environs . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Expériences à ne pas manquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
La baie de Fundy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
La table des marées aux Rapides réversibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
En croisière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Les expériences urbaines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Les festivals et événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Les activités en plein-air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Le stationnement dans le centre-ville de Saint John. . . . . . . . . . . . . 44
Carte de routes principales de Saint john . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Les loisirs à cœur joie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Les visites et aventures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Les restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Les magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
L’hébergement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Les terrains de camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
DiscoverSaintJohn
DiscoverSaintJohn
www.DiscoverSaintJohn.com
VisitSaintJohn
|
1.866.GO.FUNDY (463.8639)
Communiquez avec Découvrez Saint John :
C. P. 1971, Saint John (N.-B.) E2L 4L1
Courriel : [email protected]
1
Balayez ce code à barres
pour visionner notre vidéo
L’ E S S E N C E D E S A I N T J O H N
Laissez-vous emporter.
Un des derniers littoraux sauvages du continent,
aux côtes sculptées par les plus hautes marées du
monde. Sillonnez le sentier Fundy pour découvrir
des panoramas éblouissants de la baie de Fundy
depuis de nombreux belvédères.
www.fundytrailparkway.com
/fundytrailparkway
@fundytrail
Sentier Fundy
Baleines garanties à la salle des grandes baleines.
Observez les marées de la baie de Fundy à l’oeuvre;
découvrez notre patrimoine de construction navale;
contemplez des fossiles provenant d’un passé
géologique singulier et admirez des oeuvres de nos
artistes et des trésors du monde entier dans nos
galeries et boutiques de cadeaux.
www.nbm-mnb.ca
/nbmmnb
@nbmmnb
swick
sée du Nouveau-Brun
Mu
Un voyage en mer. Pour sauver du temps et passer
moins d’heures sur la route. L’aventure est au
rendez-vous sur le Princess of Acadia entre Saint
John et Digby ou sur le traversier entre NouvelleÉcosse et l’Île-du-Prince-Édouard. Découvrez les
provinces de l’Atlantique en naviguant leurs eaux!
Réservez votre aventure à www.ferries.ca.
/BayFerries
Bay Ferr
ies
2
@BayFerries
La beauté naturelle des parcs aux paysages sculptés par la baie de Fundy; les rues
vertigineuses et historiques bourdonnent du charme marin; les artistes, les restaurants
et les interprètes du centre-ville vous inspirent de la passion de notre région. Les gens
que vous rencontrez, les endroits que vous visitez et les points d’intérêt vous révèlent
l’essence de Saint John et enrichissent votre expérience. Faites-en l’expérience vousmême en visitant ces sites.
Magasinez, restaurez-vous, explorez et amusezvous à la Place des festivals du Nouveau-Brunswick!
Market Square est un lieu distinctif où l’on
allie emplettes, divertissements, commerce et
gastronomie. Nous sommes ouverts dès l’heure du
premier café matinal jusqu’au dernier service du soir,
sept jours par semaine, l’année durant. Venez goûter
aux plaisirs les plus fins de Market Square!
www.marketsquaresj.com
Market Square
/MarketSquareSJ
@marketsquarestj
Découvrez notre centre-ville unique, charmant et
pittoresque. Ce quartier animé regorge d’édifices
historiques, de boutiques, de galeries, de restaurants
et de brasseries situés parmi les sites historiques
qui longent la célèbre baie de Fundy. Toutes ces
destinations au centre-ville et en bord à quai sont
reliées par nos rues bordées d’arbres, notre Passage
du Port et nos voies piétonnières accessibles.
www.uptownsj.com
/uptownsj
@uptownsaintjohn (#livelifeuptown)
Haute-ville de Saint Joh
n
Où sur Terre se cache votre prochain moment
découvert? Ici même au Nouveau-Brunswick sur la
route du littoral de Fundy. Laissez-vous impressionner
par les marées les plus hautes de la planète, la belle
forêt acadienne et ses nombreuses cascades au
Parc national Fundy. À Saint-Jean au lieu historique
national de la Tour-Martello-de-Carleton imbibezvous de la vue magnifique qui s’offre à vous et
comprenez pourquoi les Britanniques ont construit
ce curieux fort à Saint John durant la Guerre de 1812.
www.parcscanada.gc.ca/nb
a
Parcs Canad
/PNFundy
3
@PNFundy
Brundage Point River Centre
Le nouveau Centre Brundage de Grand BayWestfield, situé sur une presqu’île entourée
d’eau de trois côtés, contient des espaces verts
pour la marche et les pique-niques. Le Centre
donne un accès gratuit à l’Internet haute
vitesse sans fil, à un terrain de stationnement,
des sentiers et des salles de bains adaptés aux fauteuils roulants. On y trouve aussi
11 panneaux d’interprétation, des tables de pique-nique, des bancs publics, un
quai de mise à l’eau, un quai pour les bateaux en visite et cinq mouillages de nuit.
Du Centre, on a accès au sentier du patrimoine, un parcours de 13,5 km où on
trouve aussi des tables de pique-nique, des bancs, des kiosques d’observation et
des panoramas exquis du fleuve Saint-Jean.
4, chemin Ferry, Grand Bay-Westfield, (N.-B.)
[email protected]
506.738.3258 (de juin à octobre)
506.738.6406 (hors saison)
Comment s’y rendre
Entre Saint John et
Fredericton, N.-B. :
sorties 71, 80 ou 90 de
la route 7 vers la route 177
www.town.grandbay-westfield.nb.ca
4
.
5
6
7
8
9
EXPÉRIENCES À NE PAS MANQUER
Vous ne regretterez jamais d’avoir visité
ces endroits passionnants.
Le marché public
10
Le marché public
Un excellent endroit pour déjeuner ou magasiner.
La forme du toit du marché reflète l’héritage marin
de la ville car sa charpente ressemble à la coque
d’un bateau.
Les Rapides réversibles
À l’intersection des plus hautes marées du monde
provenant de la baie de Fundy et des eaux du fleuve
St-Jean, un phénomène spectaculaire se produit
lorsque la puissance des marées renverse le courant
de la rivière. Profitez d’une croisière touristique,
d’une promenade en jet boat ou d’une descente en
tyrolienne près du site de ce phénomène. N’oubliez
pas de consulter la table des marées!
Musée du Nouveau-Brunswick
Passez une heure ou deux au Musée du NouveauBrunswick à découvrir des expositions frappantes
de classe mondiale, dont la Salle des grandes
baleines, la Tour des marées Fundy, la Galerie des
découvertes ou la charmante boutique de cadeaux.
Excursion d’un jour pour les explorateurs urbains
Partez à la découverte du centre-ville historique de Saint John dans
lequel vous trouverez également des boutiques, des studios d’art et des
restaurants offrant des cuisines variées variant des fruits de mer aux
cuisines ethniques! Visitez le centre Market Square,
quare, situé sur
le front de mer historique de Saint John et profitez
des merveilleux spectacles qui ont lieu sur le trottoir
de bois. Faites une randonnée sur le Passage du Port
ou détendez-vous dans le Square Kings. Consultez
la page 26 pour de plus amples renseignements ainsi
que le guide des restos (page 59) et des magasins et
boutiques (page 68) pour voir tout ce qui est offert!
Excursion d’un jour pour les passionnés de la nature
Les amis de la nature peuvent visiter le parc Rockwood, un des plus
grands parcs urbains canadiens, qui comprend 13 lacs artificiels et
s’étend sur 2 200 acres. Il y a aussi le Parc naturel
Irving, situé sur les rives de la baie de Fundy à
quelques minutes seulement du centre-ville de Saint
John et où on apercevra des roches volcaniques,
des aires boisés, des vasières, des marais salés et de
grandes plages de sable et de galets.
11
LA BAIE DE FUNDY
Des marees a la grandeur de
la nature.
Cet amphithéâtre plus grand que nature a été
sculpté par des marées uniques au monde.
Cent milliards de tonnes d’eau se déversent dans la baie de
Fundy de l’océan Atlantique, l’équivalent de toute l’eau qui
coule dans toutes les rivières du monde en 24 heures, et le
niveau de l’eau dans la baie s’élève à la hauteur vertigineuse
de quatre étages. Les effets causés par ce phénomène qui se
produit deux fois par jour sont à ne pas manquer.
12
LA BAIE DE FUNDY
Aux premieres loges du phenomene puissant qu’est
la baie de Fundy.
Au seuil de Saint John, les marées prodigieuses de la baie de Fundy présentent un spectacle inouï aux
Rapides réversibles. Il y a des centaines de millions d’années, les continents se sont heurtés et la gorge
à travers laquelle le fleuve Saint-Jean coule a été formée. La puissance de la marée montante la plus
haute du monde renverse le courant du fleuve en amont. Puis, la marée baisse aussi rapidement et
le flot fulgurant du fleuve Saint-Jean coule à nouveau à travers la gorge. Êtes-vous à la hauteur des
marées de la baie de Fundy? Vous pouvez participer à toutes les expériences et encore plus à partir du
centre-ville de Saint John. Est-ce que votre cœur bat déjà plus vite?!
Le parc Fallsview
Saint John Adventures
Le parc Fallsview est un des meilleurs endroits
pour observer le phénomène quotidien des
Rapides réversibles qui se produit lorsque la
marée montante de la baie de Fundy se heurte
au courant du fleuve Saint-Jean. Profitez de
l’expérience délirante d’une excursion en jet
boat ou une visite guidée en bateau moteur où
on vous présentera quelques points saillants du
géoparc Stonehammer.
Il n’y a rien de tel que les sensations fortes d’une
descente en tyrolienne au-dessus des célèbres
Rapides réversibles de la baie de Fundy.
• un guide expérimenté vous fera part des
consignes sur la sécurité, tout en vous aidant
à enfiler un harnais complet et un casque.
• accompagné de deux guides vous parcourrez
cinq lignes à 40 km/h, y compris la tyrolienne
principale au-dessus de l’eau qui s’étire sur
670 pieds.
Pour compléter votre visite, faites de la
tyrolienne ou louez un vélo pour visiter
davantage. Vous trouverez également une
boutique-cadeaux, un comptoir de crème glacée
et des toilettes sur les lieux.
• 506.634.ZIPS (9477) ou 1.877.634-ZIPS (9477)
• [email protected]
• www.saintjohnadventures.ca
Les commodités aux Rapides réversibles
au chemin Bridge
Reversing Falls Jet Boat Rides
Affrontez les Rapides réversibles à bord du jet
boat ou profitez d’une promenade détendue en
bateau moteur à la découverte des rapides et du
port. À vous de choisir!
• deux restaurants :
506.635.1999 ou 506.635.2259
• boutique-cadeaux : 506.635.2251
• film d’interprétation sur les Rapides
réversibles. Réservations : 506.635.1999
• prenez l’avenue Douglas pour vous rendre au
parc Fallsview pour une excursion délirante en
jet boat
• les visites guidées du port sur le vaisseau
Mainstream, page 14
• rendez-vous au parc Fallsview pour découvrir
le géoparc Stonehammer en bateau moteur,
à l’exception des jours des visites des navires
de croisière où le bateau est accosté près d’un
emplacement centre-ville
• centre d’information pour les visiteurs
• pont d’observation
• stationnement gratuit
• 506.634.8987 ou 1.888.634.8987
• www.jetboatrides.com
13
Les visites guidées du port sur
le vaisseau Mainstream
Parc naturel Irving
Un bateau à toit vitré qui offre des visites
guidées d’une heure du port qui comprennent
une explication complète des Rapides réversibles
et l’histoire du port et de l’île Partridge.
Une route tortueuse et panoramique longe
la côte et les sentiers pédestres ayant vue sur
la baie de Fundy. Un excellent endroit pour
contempler la nature et observer une multitude
d’espèces d’oiseaux.
• 506.635.2251
• au bout du chemin Sand Cove (quartier ouest)
Le Passage du Port
• sentiers accessibles, de l’aube au coucher du
soleil, tous les jours à l’année longue
• accessible aux véhicules, de mai en novembre
Cette série de pistes, de belvédères et de sites
patrimoniaux relient les Rapides réversibles
au centre-ville par un sentier de randonnée,
de course à pied et de vélo sécuritaire. Le
sentier comprend les voies piétonnières
de la rue Water, du Square St. Patrick et
la place du bicentenaire St. Andrew. Des
structures et des panneaux interprétatifs le
long du Passage du Port racontent l’histoire
passionnante et dynamique de la vie en bord
de mer et de la construction de navires à Saint
John, notre patrimoine étoffé et complexe
et l’extraordinaire environnement naturel.
Certaines parties du Passage du Port seront
fermées durant l’été 2013 à cause des travaux
de construction sur le Pont du Port.
• promenades, pont d’observation et toilettes
adaptées aux fauteuils roulants
• entrée libre
• tables de pique-nique et barbecues au
propane gratuits
• 506.653.7367
• www.jdirving.com/environment
• Accessible aux chaises roulantes
• 506.674.4278
• www.sjwaterfront.com
À LA DÉCOUVERTE DE LA BAIE DE FUNDY : TOUTE UNE JOURNÉE D’AVENTURES
Achetez votre
déjeuner à emporter
d’un café
Explorez les
sentiers du parc
naturel Irving
Dégustez votre
déjeuner en piquenique près de la baie
Faites une promenade
en jet boat ou en
bateau-moteur dans
le port
14
Découvrez
les tyroliennes
Détendez-vous en
savourant un repas de
fruits de mer en ville
LA BAIE DE FUNDY
Les merveilles Fundy vous attendent audela des limites de la ville!
D’autres expériences uniques vous attendent le long de la côte variée de la baie de Fundy. La ville
de Saint John est le centre parfait à partir duquel toutes vos excursions d’une journée peuvent être
organisées. Des plages immaculées et des promenades sereines en nature aux formations rocheuses
époustouflantes et aux randonnées à même le fond de l’océan, toutes les merveilles de la baie se
rivalisent pour attirer votre attention. La faune incroyable - des baleines, des phoques communs,
des marsouins, des oiseaux migratoires, vous verrez toutes ces espèces à proximité de la ville. Vous
pourrez être de retour en ville à temps pour dîner et siroter un bon verre de vin sur une terrasse!
LES EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE FUNDY
Parc national du Canada Fundy
La porte d’entrée de l’aventure, de la grande
nature et de la découverte de la forêt et du
littoral. Un excellent endroit où constater
l’ampleur des marées, examiner les panoramas
fantastiques, les côtes escarpées et la forêt à
perte de vue.
Le Sentier Fundy
Environ 10 km à l’est de St. Martins. Un
merveilleux moyen de se familiariser avec le
littoral spectaculaire de la baie de Fundy. Des
plages sauvages enlaçant la baie de Fundy; des
chutes se jetant au bas de falaises anciennes;
un littoral sculpté par les marées les plus hautes
de la planète; on peut goûter à toutes ces
aventures de plus d’une douzaine de belvédères
qui longent cette route où on peut se balader
tranquillement en voiture.
• accessible à partir de la route 114, à 90 min.
de Saint John
• camping
• activités guidées et programmes naturalistes
• randonnées pédestres, canot et kayak
• accès à partir de route 111 entre Saint John
à Sussex
• baignade en eau salée et en eau fraîche
• sentiers pour piétons et cyclistes, sentiers
menant aux plages et aux estuaires
• frais d’admission
• pont suspendu pour piétons
• www.parkscanada.gc.ca/fundy
• centre d’interprétation sur les rives de la rivière
Big Salmon
Parc des rochers Hopewell Rocks
• tennis, golf, boulingrin
• 506.887.6000 ou 1.888.773.8888
• visites d’une journée, promenades guidées et
observation des oiseaux
L’occasion unique de marcher à même le fond
marin et d’admirer d’immenses rochers en forme
de pots de fleurs, à une courte distance de route
de Saint John.
• frais d’entrée
• 506.833.2019 ou 1.866.386.3987
• sur la route 114, à 40 km du Parc national du
Canada Fundy, à 2 heures de Saint John
• www.fundytrailparkway.com
• centre d’interprétation
Les Cavernes de St. Martins
• restaurant et boutique-cadeaux
Les amateurs de la géologie, des oiseaux et de
la nature apprécieront ces cavernes de grès,
creusées par les marées de la baie de Fundy.
• kayak et observation des oiseaux et de la nature
• 506.734.3429 ou 1.877.734.3429
• route 111 (à moins d’une heure de Saint John)
• www.thehopewellrocks.ca
• marchez à même le fond de l’océan à
marée basse
15
LA BAIE DE FUNDY
St. Andrews-by-the-Sea
La route 790
Au bord de la baie Passamaquoddy, St.
Andrews-by-the-Sea, le plus ancien endroit de
villégiature en bord de mer du Canada, propose
le Jardin Kingsbrae, l’Aquarium - découverte
Fundy et l’historique île Minister. À St. Andrews
on peut faire de l’observation de baleines, jouer
au golf, marcher sur la plage et explorer les
boutiques. Tout cela à moins de 90 minutes à
l’ouest de Saint John.
Le long de la route 790 qui traverse Chance
Harbour, Dipper Harbour et Maces Bay on
pourra profiter de l’air marin et découvrir une
côte accidentée où les oiseaux foisonnent
dans les marais salants. À 30 minutes environ
à l’ouest de Saint John, on retrouve les chutes
Lepreau, un spectacle à couper le souffle, et du
plaisir pour toute la famille au parc provincial
New River Beach.
Les îles Fundy
Parc provincial New River Beach
Les îles Fundy se trouvent à une courte distance
de route et de traversier de Saint John. Ne
manquez pas de visiter l’île Campobello,
résidence estivale de l’ancien président américain
Franklin Delano Roosevelt, et de découvrir le
remous Old Sow, le plus imposant remous de
l’hémisphère ouest pendant votre traversée.
À Saint John, on s’engage sur la route 1 en
direction ouest jusqu’à Letete (60 minutes).
Une courte traversée mène à l’île Deer et un
deuxième traversier (30 minutes) aboutit à
Campobello. On atteint l’île Grand Manan, la
plus importante des îles Fundy, sur un traversier
(90 minutes) qui quitte le village de Blacks
Harbour. Les visiteurs y trouveront le fameux
petit goémon, la possibilité de faire du vélo ou
de la randonnée, une géologie unique et le
phare Swallowtail. Peu importe laquelle des
îles Fundy, les baleines, les marsouins,
les phoques et les oiseaux de
mer y abondent.
Baignade en eau salée, sentiers pédestres,
restaurant et 99 emplacements de camping (sur
réservation).
• route 1, 40 km, à l’ouest de Saint John
• ouvert de la mi-mai à la mi-octobre
• 506.755.4046 ou 1.800.561.0123
oemon :
Le petit g
es
des Maritim
un de li ce qui pousse dans
e feuillue
de Fundy.
Une algu
de la baie
tertidale
in
soleil,
au
la zone
ée
ch
x
main et sé
r salée au
la
à
e
lli
ate saveu
Cuei
une délic
e fruits
te
d
u
ts
o
la
aj
p
te
lades et
cette plan
le
de mer, sa
nté car el
de fruits
llation sa
co
e
chaudrées
n
u
e
itu
st
n
co
le
el
l’iode.
de mer et
ium et de
du potass
contient
16
17
Avril 2013
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Mai 2013
Juin 2013
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
10h20
22h44
11h19
23h47
3h55
16h28
4h53
17h30
5h58
18h39
7h10
19h52
8h21
20h59
9h27
21h59
10h25
22h52
11h17
23h39
11h09
23h38
4h44
17h23
5h49
18h30
6h57
19h37
8h05
20h40
9h08
21h37
10h05
22h29
10h56
23h16
11h42
23h58
0h26
12h57
1h29
13h57
2h30
14h55
3h27
15h49
4h19
16h39
5h07
17h25
5h51
18h07
6h31
18h46
7h09
19h24
7h46
20h00
8h22
20h36
8h58
21h13
9h36
21h53
10h16
22h36
10h59
23h23
11h47
6h37
19h13
7h41
20h13
8h41
21h09
9h38
22h01
10h30
22h49
11h16
23h33
11h59
12h25
0h57
13h35
2h08
14h44
3h14
15h46
4h13
16h40
5h06
17h30
5h53
18h15
6h37
18h57
7h19
19h37
7h58
20h16
8h37
20h55
9h16
21h33
9h56
22h14
10h38
22h57
11h24
23h45
12h14
0h38
13h09
1h35
14h05
2h32
15h00
3h27
15h52
4h19
16h41
5h08
17h29
5h56
18h16
6h43
19h03
7h31
19h52
8h21
20h42
9h13
21h36
10h09
22h35
12h04
0h23
12h46
1h03
13h27
1h42
14h06
2h21
14h45
2h59
15h24
3h39
16h05
4h21
16h48
5h06
17h36
5h56
18h27
6h50
19h22
7h46
20h17
8h43
21h11
9h37
22h02
10h27
22h50
11h15
23h36
12h02
0h22
12h49
1h09
13h38
1h58
14h29
2h49
15h22
3h45
16h20
12h14
0h45
13h20
1h52
14h24
2h56
15h23
3h53
16h17
4h45
17h06
5h32
17h51
6h15
18h33
6h56
19h12
7h34
19h50
8h11
20h27
8h49
21h04
9h26
21h42
10h06
22h23
10h48
23h08
11h34
23h57
12h24
0h39
13h04
1h17
13h42
1h54
14h19
2h31
14h56
3h09
15h34
3h48
16h15
4h30
16h58
5h16
17h46
6h05
18h37
7h00
19h31
7h57
20h27
8h55
21h22
9h51
22h15
10h45
23h07
11h37
23h58
12h24
0h52
13h19
1h49
14h15
2h47
15h11
3h44
16h05
4h38
16h58
5h30
17h50
6h22
18h43
7h14
19h35
8h06
20h29
9h01
21h25
9h57
22h23
10h55
23h24
11h55
12h30
0h50
13h22
1h43
14h16
2h37
15h12
3h34
16h10
4h33
17h10
5h34
18h12
0h15
12h39
1h12
13h35
2h11
14h35
3h12
15h34
4h11
16h33
5h09
17h30
6h04
18h26
6h58
19h20
7h52
20h15
8h46
21h09
9h39
22h05
10h34
23h02
11h30
0h00
12h27
Ajouter 3 h et 50 min. à l’heure de la marée basse pour calculer l’étale de basse mer.
NE PAS UTILISER À DES FINS DE NAVIGATION.
18
0h13
12h39
0h52
13h17
1h29
13h53
2h05
14h29
2h41
15h06
3h19
15h44
3h58
16h25
4h41
17h09
5h28
17h58
6h20
18h51
7h17
19h48
8h18
20h47
9h19
21h46
10h19
22h43
11h16
23h39
12h12
0h34
13h08
1h29
14h02
2h24
14h57
3h19
15h53
4h15
16h48
5h12
17h45
6h10
18h42
L A TA B L E D E S M A R É E S
Juillet 2013
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Août 2013
Septembre 2013
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
0h59
13h25
1h58
14h22
2h55
15h17
3h49
16h09
4h38
16h56
5h23
17h39
6h04
18h19
6h42
18h56
7h18
19h33
7h54
20h09
8h30
20h46
9h07
21h25
9h46
22h07
10h28
22h53
11h15
23h44
7h10
19h39
8h09
20h36
9h06
21h29
9h59
22h18
10h48
23h04
11h31
23h46
2h19
14h41
3h14
15h35
4h05
16h24
4h51
17h08
5h33
17h49
6h12
18h27
6h48
19h04
7h24
19h40
8h00
20h18
8h38
20h58
9h18
21h41
10h01
22h27
10h48
23h19
11h41
8h30
20h54
9h24
21h45
10h14
22h33
11h00
23h16
11h41
23h56
3h27
15h47
4h15
16h33
4h58
17h15
5h38
17h55
6h16
18h33
6h53
19h12
7h31
19h51
8h10
20h33
8h52
21h17
9h37
22h06
10h27
23h00
11h23
9h37
21h57
10h23
22h42
11h06
23h24
11h45
12h06
0h41
13h04
1h43
14h07
2h47
15h11
3h51
16h14
4h51
17h14
5h49
18h11
6h43
19h05
7h35
19h58
8h26
20h50
9h17
21h42
10h07
22h34
10h59
23h28
11h52
0h24
12h48
1h21
13h45
12h12
0h25
12h49
1h02
13h25
1h38
14h01
2h14
14h37
2h50
15h14
3h29
15h53
4h11
16h36
4h56
17h24
5h48
18h17
6h45
19h16
7h49
20h19
8h55
21h23
9h59
22h25
11h00
23h24
11h58
0h20
12h53
1h14
13h45
2h07
14h37
2h59
15h28
3h51
16h19
4h43
17h12
5h38
18h06
6h35
19h02
7h33
19h58
12h19
0h33
12h55
1h10
13h31
1h46
14h06
2h22
14h44
3h01
15h24
3h43
16h07
4h30
16h56
5h23
17h51
6h22
18h53
7h30
20h01
8h40
21h09
9h46
22h13
10h48
23h12
11h44
0h17
12h41
1h22
13h48
2h30
14h56
3h37
16h01
4h38
17h01
5h34
17h57
6h26
18h48
7h15
19h38
8h03
20h27
8h50
21h15
9h38
22h03
10h26
22h53
11h16
23h46
0h06
12h35
0h58
13h25
1h47
14h13
2h35
15h00
3h23
15h47
4h12
16h36
5h03
17h27
5h56
18h21
6h53
19h18
7h50
20h14
8h46
21h08
12h09
0h41
13h04
1h38
14h01
2h34
14h56
0h01
12h27
1h09
13h38
2h19
14h47
3h25
15h52
4h24
16h49
5h18
17h42
6h07
18h31
6h54
19h17
7h39
20h03
8h24
20h47
9h08
21h32
9h52
22h18
10h39
23h07
11h28
23h58
12h21
0h53
13h17
1h49
14h13
2h43
15h06
Ajouter 2 h et 25 min. à l’heure de la marée haute pour calculer l’étale de haute mer.
19
0h02
12h22
0h40
12h59
1h17
13h36
1h55
14h16
2h37
14h58
3h21
15h44
4h10
16h35
5h05
17h33
6h09
18h39
7h20
19h50
8h31
21h00
9h37
22h03
10h36
23h00
11h28
23h52
12h17
0h40
13h03
1h26
13h47
2h10
14h31
2h55
15h15
3h41
16h00
4h28
16h48
5h18
17h40
6h11
18h34
7h06
19h30
8h01
20h25
8h54
21h16
Octobre 2013
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Novembre 2013
Décembre 2013
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
3h32
15h54
4h18
16h39
5h01
17h22
5h41
18h03
6h22
18h44
7h03
19h27
7h45
20h11
8h30
20h58
9h19
21h50
10h12
22h46
11h12
23h50
9h43
22h04
10h27
22h48
11h08
23h29
11h48
4h22
16h48
5h07
17h34
4h52
17h19
5h37
18h05
6h24
18h53
7h12
19h43
8h05
20h37
9h01
21h35
10h03
22h38
11h09
23h44
10h31
22h55
11h15
23h40
10h59
23h24
11h43
3h35
16h06
4h25
16h56
5h15
17h46
6h06
18h37
6h58
19h30
7h52
20h24
8h49
21h21
9h49
22h21
10h52
23h23
11h56
9h44
22h13
10h33
23h02
11h23
23h53
12h13
12h19
0h59
13h30
2h07
14h38
3h11
15h40
4h08
16h35
5h00
17h26
5h48
18h13
6h33
18h57
7h16
19h39
7h58
20h21
8h39
21h03
9h20
21h45
10h03
22h29
10h49
23h16
11h37
0h06
12h30
0h59
13h25
1h53
14h20
2h45
15h12
3h35
16h01
0h09
12h28
0h50
13h08
1h31
13h51
2h16
14h36
3h03
15h25
3h56
16h20
4h55
17h22
6h02
18h31
7h13
19h43
8h23
20h50
9h25
21h52
10h21
22h46
11h11
23h35
11h57
0h21
12h40
1h05
13h22
1h47
14h04
2h29
14h45
3h11
15h27
3h54
16h11
4h40
16h58
5h28
17h48
6h19
18h41
7h13
19h36
8h06
20h30
8h57
21h21
9h45
22h10
0h11
12h30
0h59
13h19
1h50
14h12
2h46
15h09
3h48
16h13
4h54
17h20
6h02
18h29
7h07
19h35
8h07
20h35
9h02
21h29
9h51
22h18
10h36
23h03
11h19
23h45
12h17
0h50
13h23
1h52
14h24
2h49
15h18
3h40
16h08
4h28
16h54
5h12
17h37
5h54
18h17
6h34
18h57
7h13
19h36
7h51
20h14
8h31
20h55
9h12
21h37
9h56
22h22
10h44
23h10
11h37
12h00
0h25
12h39
1h04
13h18
1h43
13h57
2h23
14h37
3h04
15h19
3h47
16h04
4h33
16h52
5h23
17h45
6h16
18h40
7h10
19h36
8h03
20h30
8h54
21h22
0h02
12h32
0h56
13h28
1h50
14h23
2h43
15h15
0h26
13h00
1h27
14h01
2h25
14h57
3h17
15h47
4h06
16h34
4h51
17h16
5h31
17h55
6h10
18h33
6h47
19h09
7h23
19h45
8h00
20h22
8h38
21h01
9h19
21h42
10h04
22h27
10h53
23h16
11h48
0h11
12h46
1h09
13h46
2h08
14h45
3h06
15h42
4h03
16h37
Ajouter 3 h et 50 min. à l’heure de la marée basse pour calculer l’étale de basse mer.
20
0h45
13h06
1h39
14h00
2h36
14h58
3h35
15h59
4h37
17h02
5h40
18h08
6h43
19h12
7h43
20h13
8h38
21h08
9h29
21h58
10h16
22h43
10h58
23h24
11h38
0h03
12h16
0h40
12h52
1h16
13h29
1h52
14h05
2h30
14h43
3h09
15h24
3h51
16h09
4h37
16h58
5h29
17h53
6h24
18h52
7h22
19h53
8h21
20h52
9h17
21h49
10h13
22h47
L A TA B L E D E S M A R É E S
Janvier 2014
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Février 2014
Mars 2014
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
BASSE
HAUTE
5h00
17h32
5h53
18h24
6h46
19h16
7h39
20h09
8h33
21h03
9h29
21h58
10h27
22h56
11h28
23h56
11h09
23h40
6h30
18h58
7h21
19h49
8h13
20h39
9h05
21h31
9h59
22h25
10h55
23h22
11h55
0h17
12h39
1h08
13h30
1h59
14h22
2h50
15h14
3h43
16h08
4h37
17h06
5h36
18h07
6h36
19h08
7h36
20h07
8h32
21h01
9h22
21h49
10h08
22h31
10h48
23h10
11h26
23h46
5h22
17h50
6h13
18h39
7h02
19h26
7h50
20h14
8h39
21h02
9h29
21h53
10h21
22h46
11h17
23h43
11h32
23h59
12h30
0h56
13h31
1h56
14h29
2h51
15h22
3h41
16h09
4h26
16h52
5h07
17h31
5h45
18h08
6h21
18h43
6h56
19h18
7h32
19h53
8h09
20h30
8h48
21h09
9h31
21h53
10h20
22h42
11h14
23h37
12h14
0h39
13h19
1h43
14h24
2h47
15h25
3h47
16h22
4h44
17h16
5h38
18h08
12h01
0h33
12h54
1h26
13h48
2h20
14h42
3h15
15h39
4h12
16h38
5h11
17h39
6h11
18h42
7h12
19h43
8h09
20h40
9h03
21h32
9h51
22h18
10h34
22h59
11h14
23h38
11h52
0h14
12h27
0h49
13h02
1h23
13h37
1h59
14h13
2h36
14h52
3h17
15h35
4h02
16h23
4h52
17h18
5h50
18h20
6h52
19h26
7h57
20h31
8h59
21h33
9h59
22h30
10h54
23h25
11h47
0h22
12h56
1h22
13h56
2h20
14h51
3h12
15h40
3h58
16h24
4h40
17h03
5h18
17h40
5h54
18h15
6h29
18h49
7h05
19h24
7h42
20h01
8h21
20h41
9h04
21h24
9h51
22h13
10h45
23h10
11h47
12h01
0h20
12h36
0h54
13h10
1h29
13h46
2h06
14h25
2h46
15h07
3h31
15h55
4h22
16h50
5h20
17h54
6h26
19h04
7h36
20h13
8h43
21h17
9h44
22h15
10h40
23h08
0h14
12h55
1h23
14h04
2h31
15h08
3h33
16h06
4h29
16h59
13h16
1h43
14h16
2h42
15h13
3h36
16h04
4h25
16h49
5h08
17h30
5h48
18h08
6h25
18h44
7h02
19h20
7h39
19h57
8h17
20h35
8h58
21h17
9h42
22h02
10h31
22h53
11h26
23h52
12h29
0h58
13h38
2h09
14h47
3h17
15h51
4h19
16h49
5h15
17h41
6h06
18h30
6h55
19h18
Ajouter 2 h et 25 min. à l’heure de la marée haute pour calculer l’étale de haute mer.
21
12h22
0h47
13h11
1h35
13h59
2h22
14h48
3h12
15h39
4h03
16h32
4h58
17h30
6h56
19h29
7h56
20h28
8h54
21h23
9h47
22h13
10h34
22h57
11h17
23h37
11h56
0h14
12h33
0h50
13h08
1h25
13h44
2h01
14h22
2h40
15h02
3h21
15h46
4h08
16h36
5h01
17h33
6h01
18h39
7h10
19h50
8h21
20h59
9h29
22h03
10h30
22h59
11h25
23h50
12h16
0h39
13h04
EN CROISIÈRE
i ne cessera
Un port d’escale quan
de vous ench ter.
Pénétrez dans le port de Saint John sur la magnifique baie de Fundy et vous découvrirez avec plaisir
le centre-ville charmant et historique bourré de restaurants, de galeries et de boutiques uniques. Plus
de 100 000 passagers des navires de croisière visitent la plus ancienne ville incorporée au Canada,
de juin en octobre chaque année. Que vous participiez à une visite guidée ou que vous partiez à la
découverte de l’endroit par vous-même, nous sommes persuadés que vous apprécierez votre séjour.
Les
es itinéraires des lignes de croisière
Pour examiner les visites guidées organisées
par votre ligne de croisière lorsque vous êtes de
passage à Saint John, consultez le lien de votre
ligne de croisière ci-dessous :
• Carnival Cruise Line
www.carnival.com
• Crystal Cruises
www.crystalcruises.com
• Cunard Line
www.cunard.com
• Holland America Line
www.hollandamerica.com
• Norwegian Cruise Line
www.ncl.com
• Oceania Cruises
www.oceaniacruises.com
• P&O Cruises
www.pocruises.com
• Princess Cruises
www.princess.com
• Royal Caribbean Cruise Line
www.royalcaribbean.com
• Silversea Cruises
www.silverseacruises.in
• Transocean Tours
www.transocean.de/en
22
23
24
25
LES EXPÉRIENCES URBAINES
e.
Une culture urbaine petillant
26
Certaines villes offrent un
environnement dynamique. D’autres
’autres présentent
une ambiance tranquille et historique. À Saint John, ces deux
ambiances sont présentes dans la même mesure. Des festivals
et événements animés, à la gamme variée de galeries, de
théâtres et de musées, votre séjour à Saint John se déroule
à l’allure que vous préférez.
Des festivals et des evenements animent
la ville a l’annee longue.
Dans une collectivité vibrante et dynamique telle que Saint John, on a toujours
l’âme en fête. Peu importe la saison ou si vous voyagez en couple ou avec toute la famille,
vous trouverez un festival ou un événement qui vous réjouira. Portez de bons souliers
confortables et prenez part à la fête!
1 - 3 FÉVRIER
Tournoi de la Coupe Pavilion de
Tim Horton’s 2013
Pavilion Hatheway au lac Lily
506.693.5033
506.738.3258
Dimanche 9 h 00 - 13 h 00
4 - 10 FÉVRIER
semaine gastronomique Fork Off
Centre-ville Saint John
506.633.9797
9 JUIN
Hampton Triathlon (Femme)
Hampton
506.214.1085
23 FÉVRIER
11e Annuel Saint John Wine Fair
Saint John Trade & Convention Centre
506.674.6195
21 - 22 JUIN
Fête du début de l’été
Market Square
506.658.3600
13 AVRIL
Saint John Beer Fest
Market Square
506.657.2337
21 JUIN - 30 AOÛT
Cinéma familial
4 MAI
Fundy Food Festival
Terminal de croisière Marco Polo
506.633.9797
4 MAI
YSJ 10K
Aéroport de Saint John
506.638.5555
11 MAI
Printemps sur mer
506.632.5716
24 MAI
Gallery Hop
506.633.9797
24 - 26 MAI
Valley Cruisers Car Show
Rothesay Arena
506.847.6363
24 - 25 MAI
New Brunswick’s All-American
Soap Box Derby
506.693.5033
25 MAI
SpringFest & Town-Wide Yard Sale
Quispamsis
506.849.5778
16 JUIN - 15 SEPTEMBRE
The Sunday Market
Parc des arts et de la culture de
Quispamsis
506.849.5778
Vendredi (au coucher du soleil)
23 JUIN - 29 AOÛT
Spectacles sure scène
à partir de 20 heures
Market Square
506.658.3600
Dimanche
Saxo sur la promenade
Lundi
Spectacle sur la promenade
Mardi
New Brunswick Talent
Mercredi
Saint John Idol XI
Jeudi
Country Star
25 JUIN - 27 AOÛT
Cinéma en plein air
506.693.5033
Mardi (au coucher du soleil)
28 JUIN - 30 AOÛT
Hampton
506.832.6102
28
30 JUIN
Compte à rebours de la Fête
du Canada
Market Square
506.658.3600
28 JUIN - 1 JUILLET
Célébrations de la Fête
du Canada
Saint John
506.658.3600
Hampton
506.832.6102
Quispamsis
506.848.5900
Rothesay
506.848.6606
Grand Bay - Westfield
506.738.3554
3 JUILLET - 28 AOÛT
Concerts en plein air
Quispamsis
506.849.5778
Mercredi (19 h 00 à 20 h 00)
4 - 6 JUILLET
Salty Jam - le festival de
musique de Saint John
Saint John Waterfront
506.633.9797
Rothesay Concert
in the Commons
Rothesay Common
506.848.6606
Jeudi (19 h 00)
506.738.3258
C’est l’été dans le Square
506.633.9797
L E S F E S T I VA L S E T É V É N E M E N T S
12 - 13 JUILLET
Fin de semaine Maritime
Flavours
Market Square
506.658.3600
Cinéma pour les grands
Quispamsis
506.849.5778
Jeudi (au coucher du soleil)
18 - 21 JUILLET
Festival Buskers on
the Boardwalk
Market Square
506.658.3600
19 - 27 JUILLET
Semaine du patrimoine
de St. Martins
St. Martins
506.833.2010
25 JUILLET
Rally New England 2013
Finish Line
Market Square
506.658.3600
26 - 27 JUILLET
Fin de semaine Boardwalk
Beach Party
Market Square
506.658.3600
2 - 5 AOÛT
Fête du Nouveau-Brunswick
Market Square
506.658.3600
9 - 10 AOÛT
Fin de semaine
Sweet Sassy Molassy
Market Square
506.658.3600
9 - 11 AOÛT
MD
Day Out With Thomas
www.thomasandfriends.com/DOWT
10 - 11 AOÛT
19e annuel Marathon by the Sea
Saint John
506.721.3130
16 AOÛT
Gallery Hop
506.633.9797
16 - 17 AOÛT
Fin de semaine Flashback
to the 80’s
Market Square
506.658.3600
16 - 18 AOÛT
MD
Day Out With Thomas
www.thomasandfriends.com/DOWT
18 OCTOBRE
Gallery Hop
506.633.9797
21 - 25 AOÛT
Festival Fundy Fringe
506.652.7582
18 OCTOBRE
Dark in the Park
Quispamsis
506.849.5778
24 AOÛT
Festival des bateaux-dragon
Quai de Renforth
506.632.5497
27 - 30 AOÛT
Exposition Atlantique Nationale
Exhibition Park
506.633.2020
28 - 30 AOÛT
Saint John Bike Rally
Saint John
506.658.4523
30 - 31 AOÛT
Fin de semaine Country
Market Square
506.658.3600
31 AOÛT
Festival de jazz et blues KV
Vito’s Rothesay
506.847.4400
8 SEPTEMBRE
Course de 5 milles à Hampton
Hampton
506.832.5511
15 SEPTEMBRE
HarvestFest Hoedown
Quispamsis
506.849.5778
19 SEPTEMBRE
100ième anniversaire
du Théâtre Impérial
Théâtre Impérial
506.674.4100
27 - 29 SEPTEMBRE
NatureFest 2013
Hampton
506.832.6096
10 OCTOBRE
Fashion Forward
506.633.9797
13 OCTOBRE
Annual Kennebecasis Valley
Challenge Marathon
Rothesay
506.848.6606
29
25 - 27 OCTOBRE
Les Internationaux 2013
Patinage Canada
Harbour Station
1.800.267.2800
28 OCTOBRE - 3 NOVEMBRE
semaine gastronomique
Chop Chop
506.633.9797
15 - 17 NOVEMBRE
Rhoda’s Christmas Festival
Harbour Station
506.658.1232
16 NOVEMBRE
Défilé du Père Noël à Saint John
Uptown Saint John
506.633.9797
23 NOVEMBRE
Défilé du Père Noël à KV
Quispamsis/Rothesay
506.848.6606
23 - 24 NOVEMBRE
Noël sur mer
506.632.5716
30 NOVEMBRE
Défilé du Père Noël à Hampton
Hampton
506.832.2559
8 DECEMBRE
Christmas Craft Fair
Quispamsis qplex
506.848.5900
31 DECEMBRE
Fête du nouvel an
et feu d’artifice
Market Square
506.658.3600
31 DECEMBRE
Célébration du nouvel an
Quispamsis qplex
506.847.4400 Ext 8
Day Out with ThomasMD
DU 9 aU 11 et DU 16 aU 18 aOût 2013
Visitez Saint John au mois d’août cette
année et faites un voyage en train tiré par la
locomotive « Thomas the Tank Engine ». Des
excursions intitulées « Day Out with ThomasMD »
seront offertes avec ce petit train si bien connu
des enfants dans le cadre du « GO GO Thomas
Tour » pendant deux fins de semaine de suite à
Saint John, Nouveau-Brunswick!
LES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX
Les semaines gastronomiques
d’Uptown Saint John
• billets à l'avance requis
• www.ticketweb.ca
EN FÉVRIER ET NOVEMBRE
• www.thomasandfriends.com/DOWT
Découvrez la grande variété et la qualité
supérieure des restaurants du centre-ville! Les
chefs cuisiniers vous invitent à goûter aux délices
des promotions « Chop Chop » à l’automne
et « Fork Off » durant l’hiver. Les restaurants
participants offrent des plats uniques et spéciaux
durant toute la semaine.
Festival Fundy Fringe
DU 21 aU 25 aOût 2013
Le premier Festival Fundy Fringe comprend
plus de 125 spectacles présentés en 5 jours.
Au programme des performances originales
d’une gamme de troupes artistiques locales,
provinciales, nationales et internationales. Ce
festival au coeur du centre-ville offre une grande
variété de divertissement!
• 506.633.9797
• www.uptownsj.com
• 506.652.7582
Les célébrations de la Fête du Canada
DU 28 JUIN AU 1ER JUILLET
• www.fundyfringefestival.com
Les participants prendront part à des activités
familiales, des spectacles en direct et un feu
d’artifice spectaculaire le 1er juillet. Ne manquez
pas le concert du compte à rebours de la Fête
du Canada le 30 juin dans le cadre du Jam de
72 heures sur la promenade à Market Square!
Bonne fête Canada!
100ième anniversaire du
Théâtre Impérial
19 septembre
Plus d’un million de personnes ont assisté à
des performances au Théâtre Impérial, que
le Globe & Mail a décrit comme étant « le
théâtre le mieux restauré au Canada. » Soyez
de la fête le 19 septembre, à l’occasion du gala
de célébration de 100 ans avec de superbes
divertissements!
• 506.658.3600
• www.sjcanadaday.ca
Les artistes de rue sur la promenade au
Festival “Buskers on the Boardwalk”
• 506.674.4100 ou 1.800.323.SHOW (7469)
• www.imperialtheatre.nb.ca
DU 18 AU 21 JUILLET
Le complexe Market Square accueillera cet été
le 23ième festival annuel des artistes de rue,
attirant plus de 50 000 résidents et touristes
à l’atrium et à la promenade. Le festival cette
année promet d’être le meilleur jusqu’à présent
avec des humoristes farfelus, des exploits
physiques étonnants et toutes sortes de singeries!
Les Internationaux 2013 Patinage Canada
DU 25 AU 27 OCTOBRE
Les spectateurs à Saint John auront la chance
de voir les programmes que les patineurs
présenteront aux Jeux Olympiques à Sochi
en Russie, en 2014. Plusieurs compétiteurs
présenteront leurs programmes au public pour la
première fois à Harbour Station.
• 506.658.3600
• www.marketsquaresj.com
• 506.657.1234 ou 1.800.267.2800
• www.harbourstation.ca
30
Lorsque la creativite est privilegiee, les arts s’epanouissent.
Constatez vous-même pourquoi Saint John a été nommée l’une des Capitales culturelles
du Canada en 2010. Le patrimoine étoffé de notre collectivité est la toile de fond d’une
célébration des arts aussi dynamique qu’elle est captivante. Dans les rues Germain et Prince
William et bien au-delà, vous découvrirez une myriade de galeries qui présentent de nombreux
objets d’art provenant de toutes les cultures contribuant au caractère unique de notre ville.
Si vous préférez visiter un musée ou assister à une pièce de théâtre, vous serez aussi bien servis.
L’art public
EXPÉRIENCES URBAINES
De nombreuses œuvres, tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur, méritent d’être vues dont :
Les galeries
Nos 228 ans d’histoire fournissent un arrièreplan pittoresque aux arts visuels à Saint John.
Nos rues et ruelles historiques sont bordées de
galeries qui présentent les œuvres d’artistes
tels que John Hooper, Herzl Kashetsky, Fred
Ross, Suzanne Hill et les objets des métiers
d’art provenant de Crimmins Pottery et Aitkens
Pewter, parmi de nombreux autres artisans.
John Hooper
Timepiece, 1984
Sculpture située
devant le complexe
Market Square
• Aitkens Pewter · Brunswick Square, 2e étage
• Citadel Gallery · 162, rue Charlotte
• City of Saint John Gallery · 20, Peel Plaza
• Fishy Chores · 116, rue Prince William
• The Fundy Gallery of Art · 120, rue McDonald
• Handworks Gallery · 12, rue King
• Harrison House Gallery · 38, rue Coburg
• Jones Gallery · 73, rue Duke
• Klausen Gallery · 106, rue Prince William
• The New Artisan Studio · 87, rue Germain
• Peter Buckland Gallery · 35, rue Duke
Carol Taylor
Figurehead, 1995
Sculpture fixée sur le devant du
marché de la ville de Saint John
• Saint John Arts Centre · 20, Peel Plaza
• Third Space Gallery · 49, rue Canterbury
• Tim Isaac Art and Antiques
211-213, rue Wentwoth
• Trinity Galleries · 128, rue Germain
• TUCK Studio · 40, rue Autumn
La visite des galeries en fête
« Gallery Hops »
Quelle belle façon de passer une soirée
scintillante en ville! Visitez les galeries
participantes qui présentent les œuvres d’artistes
locaux avec vos amis. Dégustez un repas ou une
collation délicieuse, prenez un verre de vin et
contemplez de superbes œuvres d’art.
Monica Adair et Stephen Kopp
In transit, automne 2009
Sculpture affixée au mur devant l’immeuble
du service de Transport en public de Saint John
• dates : le 24 mai, le 16 août, le 18 octobre
• 506.633.9797
• www.uptownsj.com
31
Symphonie Nouveau-Brunswick
L’unique orchestre symphonique complet au
Nouveau-Brunswick, sa mission est de faire une
contribution importante à la richesse culturelle
et à la prospérité économique de la province
par la promotion des présentations en direct de
la musique symphonique et des programmes
d’éducation.
• 506.634.8379
Théâtre Impérial
Le complexe Market Square
Plus d’un million de personnes ont assisté à
des spectacles au Théâtre Impérial, « le plus joli
théâtre restauré au Canada » (selon le Globe
and Mail). Le théâtre offre tous les ans une série
de spectacles à ses abonnés, tous les concerts
de Symphonie Nouveau-Brunswick, les pièces
de Theatre New Brunswick, les pièces de Saint
John Theatre Company, et les concerts d’Opéra
Nouveau-Brunswick.
Site préféré des festivals au Nouveau-Brunswick,
le complexe Market Square est une destination
en bordure du port pour le magasinage, les
restaurants, la détente et le divertissement,
offrant un mélange intrigant de l’historique et
du contemporain. L’édifice charmant comprend
les anciennes façades de brique des entrepôts en
bordure de la cale d’accostage Market Slip il y a
cent ans. De nos jours, l’édifice est un des points
reliés par le réseau piétonnier intérieur de la ville.
• 24, King Square sud (centre-ville)
• visites guidées en juillet et août ou sur
demande (tarif raisonnable)
• dégustez un repas sur la terrasse en bordure
de l’eau
• billetterie : 506.674.4100 ou 1.800.323.7469
• parcourez nos boutiques à la recherche du
cadeau idéal
• www.imperialtheatre.nb.ca
• profitez d’un après-midi détendu au relais santé
• explorez le Musée du Nouveau-Brunswick
Harbour Station
• découvrez la bibliothèque la plus importante
de la région
De nombreux événements sportifs, concerts,
spectacles d’humoristes et d’artistes ont lieu
à Harbour Station, un complexe sportif et le
quartier général des Sea Dogs de Saint John,
les champions de la Coupe Memorial 2011.
Harbour Station est relié à la voie piétonnière
intérieure menant aux hôtels, aux magasins et à
bien plus d’attractions.
• participez à un de nos festivals et événements
• 506.658.3600
• www.marketsquaresj.com
Le studio d’art Tanner’s
• renseignements : 506.657.1234 ou
1.800.267.2800
Créez des souvenirs de votre visite à Saint
John tout en découvrant les merveilles de la
région du Géoparc Stonehammer. Utilisez
l’encanstique (la cire chaude) avec papier
calcaire.
• visites et location : 506.632.6103
• Appelez pour prendre rendez-vous
• www.harbourstation.ca
• 190 rue King est
• 99, chemin Station (centre-ville)
• relié aux hôtels et aux magasins du centre-ville
par la voie pédestre intérieure
• 506.634.8917
32
Restaurant-théâtre de la rue Water
Musée de la culture juive de Saint John
Dégustez un repas exquis et profitez d’une
soirée remplie de musique divertissante au
premier restaurant-théâtre de Saint John.
Ce musée, unique en son genre en Atlantique,
a ouvert ses portes en 1986 afin de présenter la
culture juive à Saint John.
• 110, rue Water – au-dessus du restaurant
Steamers (centre-ville)
• 91, rue Leinster (centre-ville)
• ouvert du 27 mai au 30 octobre, de 10 h 00 à
16 h 00, et le dimanche en juillet et août de
13 h 00 à 16 h 00; sur rendez-vous le reste
de l’année
• les vendredis et samedis soir
• renseignements et réservations :
506.648.2325
• pas de frais d’entrée, mais on accepte
les offrandes
• www.waterstreetdinnertheatre.com
• 506.633.1833
MUSÉES
• www.personal.nbnet.nb.ca/sjjhm
Musée du Nouveau-Brunswick
L’endroit où les curieux peuvent examiner
le phénomène des marées dans une tour
tidale, étudier une baleine ou un mastodonte,
revivre une autre ère géologique ou celle des
commerçants de bois et des bâtisseurs de
navires, contempler des meubles exquis et des
oeuvres d’art du Nouveau- Brunswick et du
monde. Tournées familiales interactives et centre
de découvertes touchent à tout.
Musée de l’ancienne caserne
de Saint John
L’ancienne caserne nº 2 fut construite en 1840
et elle échappa à l’incendie de 1877.
• 24, rue Sydney (centre-ville)
• ouvert en juillet et août et sur rendez-vous
hors-saison
• 506.633.1840
Market Square
• ouvert à l’année sauf le lundi, de novembre
à la mi-mai
Le Musée du service policier de
Saint John
• 15 galeries, boutique-cadeaux
• activités pour les enfants
Présente l’histoire du service policier de la
région. Uniformes, insignes et photos.
• adapté aux fauteuils roulants
• 56, rue Prince William
• 1.888.268.9595 et 506.643.2300
• www.saintjohnpolicemuseum.webs.com
• www.nbm-mnb.ca
Entrepôt de l’avenue Douglas
• archives et bibliothèque de recherche
• ouvert du mardi au samedi (fermé les jours
fériés et les samedis de juillet et août)
• 506.643.2322
33
Musée Quaco
NOTRE PATRIMOINE
Documentation des débuts de la construction
navale dans un village côtier historique.
Tour Martello de Carleton
Site historique national et provincial
• 236, rue Main, St. Martins
L’importance de ce site historique national
est de taille. Construit pendant la guerre de
1812, cette fortification constitue un exemple
classique d’une tour Martello. On y trouve une
soute aux poudres restaurée et un baraquement
pour les soldats. Son point de tir offre une
vue panoramique de la ville, de la baie et de
l’Île Partridge. Le centre d’accueil présente un
spectacle audiovisuel et une exposition primée.
Visites guidées.
• archives, bibliothèque et boutique
• 506.833.4740
Le Musée du comté de Kings
Exploité par la « Kings County Historical and
Archival Society », ouvert au public et abrite
une collection d’artefacts se rapportant à la vie
d’antan dans le comté de Kings et ailleurs. Les
principales expositions sont situées dans l’édifice
du Centenaire avec d’autres expositions dans
l’ancienne prison à côté.
• 454, rue Whipple (quartier ouest)
• 27, chemin Centennial à Hampton
• ouverte tous les jours, du 7 juin au
13 octobre, de 10 h 00 à 17 h 30
• services généalogiques
• 506.832.6009
• 506.636.4011 ou 1.888.773.8888
• www.pc.gc.ca/carletonmartellotower
Marché public de Saint John
Site historique national et provincial
Ce marché populaire intérieur, un des plus
anciens au Canada, fonctionne sans arrêt depuis
1876. Le plafond rappelle la coque inversée
d’un navire et notre histoire de navigateurs. On
y retrouve des exemples des arts et de l’artisanat
du Nouveau-Brunswick. L’odeur des fruits et
légumes frais, des viandes et des fruits de mer
locaux invite à savourer quelques mets locaux et
internationaux.
La sculpture de
John Hooper,
People Waiting
sin
ée devant le maga
Cette sculpture situ
mbreux
no
de
nd
pre
com
général Barbour’s,
des
vus par l’artiste. Un
détails farfelus pré
e figure
tist
l’ar
s, le visage de
hommes a trois bra
ète
fur
en
chi
s le banc un
sur le journal et sou
visions.
dans un sac de pro
• 47, rue Charlotte
• ouvert à l’année longue, du lundi au samedi,
certains dimanches et jours fériés.
• aire vitrée pour les convives
• 506.658.2820
• www.sjcitymarket.ca
34
La premiere ville incorporee au Canada
Il n’est guère surprenant que cette ville établie de longue date possède une sélection variée
de musées, de sites historiques et de monuments. Connue depuis longtemps sous le nom
de La Ville Loyaliste, le caractère de la ville a été influencé par l’arrivée au 18ième siècle de
14 000 Loyalistes des États-Unis. Les visiteurs s’émerveillent devant les nombreux quartiers
inaltérés de la ville. Ne manquez surtout pas l’aire de conservation nommée Trinity Royal,
qui a été rasée par le feu en 1877 et reconstruite pour résister à l’épreuve du temps, et qui
présente un exemple étonnant d’un paysage urbain figé dans le temps.
Le magasin général Barbour’s
Le monument de guerre et le parc
de la paix
Un véritable magasin général du 18ième siècle,
reconçu en un charmant salon à thé, boutique
et musée. Vous pouvez y obtenir des produits
locaux et traditionnels du Nouveau-Brunswick.
Autrefois situé à Sheffield, au NouveauBrunswick, le magasin a servi de poulailler
pendant des années avant d’être transporté
à Saint John en deux morceaux. En 1967, à
l’occasion du centenaire du Canada et de la
société Barbour’s, le magasin général a été
restauré et ouvert au public comme musée. Il est
actuellement situé au pied de la rue King, son
troisième emplacement à Saint John, en face de
l’endroit où la fabrique originale de la société G.
E. Barbour était située dans le passé.
Ce parc, dédié à la mémoire de tous ceux qui
ont donné leur vie à la défense de notre pays,
est maintenant consacré à la préservation de la
paix dans le monde.
• Grand Bay-Westfield, sur la route 177
• 506.738.6423
Kiosque à musique de King’s Square
Remis à la ville par son corps de cornettistes, le
kiosque King Edward II figure parmi les points
d’intérêt depuis 1908. On y donne encore des
concerts pendant la saison estivale.
• en haut de la rue King (centre-ville)
• la place du bicentenaire St. Andrew
(au centre-ville)
Sculpture « Kennebeccasis »
• ouvert tous les jours du 6 juin au 14 octobre
Cette sculpture rend hommage à l’Équipage de
Paris, quatre champions de l’aviron de la région
de Saint John qui ont remporté la palme en
Angleterre en 1867 et en 1871.
• centre d’information pour les visiteurs
• 506.642.2242
L’île Partridge
• route 100, à Rothesay
Site historique national et provincial au large de
Saint John, l’Île a servi de poste de quarantaine
pendant de nombreuses années. L’île et ses six
cimetières ne sont plus accessible au public.
Fort La Tour
Le fort La Tour
our fut construit en 1631 par Charles
de La Tour pour servir de poste de traite des
fourrures sur des terres depuis longtemps
fréquentées par les autochtones. Le fort fut
détruit en 1645 par son compatriote rival,
Charles de Menou d’Aulnay. Certains artéfacts
sont présentés au Musée du Nouveau-Brunswick
et à la réserve navale NCSM Brunswicker sur la
promenade Chesley.
• situé sur le Passage du port (centre-ville)
35
Maison loyaliste
Le lampadaire
les Trois soeurs
Un édifice historique national. Demeure loyaliste
restaurée, construite en 1810, qui contient des
meubles d’époque et un magnifique grand escalier.
é en ligne
Trois sœurs est situ
Le lampadaire les
lise
l’ég
de
r
che
du clo
directe avec la flèche
aux
sse
vai
s
de
s
ine
capita
Trinity, afin que les
r en
ue
vig
na
et
cap
le
re
d’antan puissent fai
rt de
rentrer dans le po
toute sécurité pour
ur.
Saint John à la noirce
• 120, rue Union (centre-ville)
• 506.652.3590
L’ancien cimetière des Loyalistes
L’ancien cimetière des Loyalistes est connu
sous de nombreux noms localement. La pierre
tombale la plus ancienne est celle de Conradt
Hendricks qui date du 13 juillet 1784. Ayant
atteint un sérieux état de détérioration vers
la fin des années 1990, l’ancien cimetière a
été restauré par la famille Irving en 1995 à la
mémoire du regretté KC Irving (1899 – 1992),
le fondateur des sociétés Irving.
Trois lampes à gaz, visibles à une distance de
trois milles en mer, étaient érigées au pied de la
rue Prince William. Si un capitaine pouvait voir
toutes les trois lampes, il savait qu’il pénétrait
dans le port dans la bonne direction, mais s’il
n’apercevait qu’une ou deux lampes, il savait
qu’il devait modifier son cap.
• le Square St. Patrick (au centre-ville)
Cimetières historiques
Belvédère du Fort Howe
Des lieux où documenter l’histoire de Saint John.
Le plus ancien date de 1783.
Site d’un fort anglais érigé en 1778, ce lieu propose
une vue panoramique sur le port et la ville.
• ancien cimetière méthodiste, côté nord de la
avenue Thorne (quartier est)
• rue Magazine (quartier nord)
• cimetière anglican, côté sud de la avenue
Thorne (quartier est)
• cimetière Cedar Hill, rue Manawagonish
(quartier ouest)
• cimetière Fernhill, chemin Westmorland
(quartier est)
• cimetière juif Shaarei Zedek, chemin
Wesmorland (quartier est)
• cimetière St. Mary, chemin Loch Lomond
(quartier est)
• Fownes & Melvin’s Sea Captains’ Burial
Grounds, sentier Fundy (St. Martins)
36
Le patrimoine architectural de Saint John
Pas besoin d’être architecte pour admirer les
nombreux exemples de l’architecture uniquement
préservée de Saint John. La meilleure façon de
décrire l’architecture prédominante au centreville, reconstruite après le Grand incendie de
1877, est de dire qu’elle est du style éclectique
de la grande époque victorienne. Très peu de
villes nord-américaines peuvent s’enorgueillir
d’un environnement bâti préservé sur une
telle étendue. Tous les magnifiques styles de
l’architecture de la grande époque victorienne
y sont représentés. Des exemples exquis de
l’architecture du Second Empire, d’inspiration
italienne, néoclassique, néogothique, néogrec
et géorgienne bordent les rues du quartier
commercial, de l’arrondissement historique
TTrinity Royal et ailleurs à Saint John.
Églises historiques
Monuments d’art et d’architecture, ces édifices
ont joué un rôle important lors du grand
incendie de 1877.
• cathédrale de l’Immaculée Conception,
91, rue Waterloo (centre-ville)
• église anglicane St. Luke (édifice historique
national), chemin Quispamsis (Quispamsis)
• St. John Stone Church (édifice historique
national), 87, rue Carleton (centre-ville)
• église de St. Andrew et St. David (édifice
historique provincial), 164, rue Germain
(centre-ville)
• église St. George, la plus ancienne de la ville,
100, rue Watson (quartier ouest)
• église Trinity,
T
115, rue Charlotte
(centre-ville)
DÉCOUVREZ LE CENTRE-VILLE DE SAINT JOHN : UNE JOURNÉE À EXPLORER LE CŒUR DE LA VILLE
Prenez le petitdéjeuner au marché
de la ville
Promenez-vous
dans le
quartier historique
Visitez le Théâtre
Impérial et la maison
des Loyalistes
Déjeunez dans
un restaurant ou
une brasserie
37
Flânez les galeries
et boutiques
Dînez sur une
terrasse donnant
sur le port
LES ACTIVITÉS EN PLEIN-AIR
Des moments pour reprendre
le souffle et couper le souffle.
Que vous préfériez une activité dynamique
ou détendue, la nature n’est jamais loin à Saint John.
À quelques pas seulement de toutes les attractions du centreville vous vous retrouverez dans un oasis rafraîchissant de
verdure qui vous invite à la détente et au repos. Nos plages
et nos parcs sont de superbes endroits pour un temps d’arrêt.
38
Explorez le parc Rockwood
Un des plus vastes parcs municipaux au Canada, le parc Rockwood offre un terrain de camping,
un centre d’interprétation, des lacs pour la natation, un terrain de golf de 18 trous, un centre
d’équitation, un zoo et un terrain de jeu. Le parc comprend de nombreux sentiers pédestres à
explorer et dès la première neige, le parc Rockwood se transforme en un paysage enchanteur d’hiver
où on peut faire des randonnées en traîneau, du ski de fond et du patinage.
Le parc Rockwood
d’animaux exotiques et menacées d’extinction,
dont des zèbres, des émeus, des rennes du
Père Noel, des tigres de Sibérie, des léopards
des neiges, des lions d’Afrique et plusieurs
primates dont le tamarin lion d’or. Découvrez la
promenade du Royaume de la faune disparue ou
jouez au mini-golf!
• le parc est ouvert à l’année longue : l’été de
8 h 00 à 22 h 00, à l’automne et au printemps
de 8 h 00 à 20 h 00 et en hiver de 8 h 00
à 18 h 00
• centre d’interprétation : 506.658.2883
• terrain de camping : 506.652.4050
(consulter la page 86 pour de plus amples
renseignements)
• 901, promenade Foster Thurston
• www.rockwoodpark.ca
• 506.634.1440
• www.cherrybrookzoo.com
DayTripping
L’écurie du parc Rockwood
On trouve une foule d’activités intéressantes
pendant une visite du parc Rockwood. On
peut y louer des bâtons de marche nordique,
des patins à roues alignées, des raquettes, des
casques protecteurs ainsi que des appareils GPS
portatifs pour la géocache (une sorte de chasse
au trésor) au pavillon Hatheway au lac Lily, à
l’entrée du parc.
Promenez-vous à cheval dans les sentiers de ce
grand parc, un des plus importants au Canada.
Votre guide vous fera visiter les sentiers boisés
dans la forêt du parc. Des leçons privées sont
offertes ou faites du poney ou une promenade
en chariot ou en carriole et bien plus encore.
• 506.633.7659 ou 506.642.3222
• visites guidées pour les groupes, sur réservation
Le terrain de golf du parc Rockwood
• 506.657.8747
Quoique le terrain soit relativement court à 6 017
verges, il présente un aspect charmeur et naturel.
Il y a aussi un terrain d’exercice aquatique.
• www.daytrippingnb.com
Le pavillon Hatheway au lac Lily
• 1255, chemin Sandy Point (nord)
Un centre d’accueil élégant depuis plus de cent
ans, le pavillon est une destination naturelle au
cœur de la ville de Saint John. Les visiteurs y
trouveront une plage surveillée et un restaurant
servant des consommations alcoolisées avec une
grande terrasse donnant sur le lac.
• 506.634.0090
• www.rockwoodparkgolf.com
• 506.693.5033
Le parc Rockwood
• www.lilylake.ca
nds
est un des plus gra
Le parc Rockwood
été
a
rc
pa
Le
.
da
na
parcs urbains au Ca
Vaux, le fils du
conçu par Downing
Law Olmstead,
rick
de
Fre
partenaire de
rk.
rc Central à New Yo
le concepteur du pa
Le zoo Cherry Brook
Le premier zoo agréé au Canada atlantique. Un
zoo spécialisé où sont logés plus de 35 espèces
39
Le géoparc Stonehammer
Canot et kayak
Le géoparc Stonehammer est reconnu par
le Réseau mondial des géoparcs d’UNESCO
comme un endroit possédant des antécédents
géologiques remarquables. Découvrez le caractère
géologique fascinant de la région avec ses
fossiles et relictes. Le géoparc Stonehammer
a été un des premiers endroits au Canada à
être exploré par des géologues. En 1857, un
groupe de jeunes hommes de Saint John ont
créé le « Club Steinhammer » afin d’explorer la
géologie de leur ville natale. Le but du géoparc
Stonehammer est de présenter la géologie de la
région mais également ses peuples, ses sociétés
et sa culture. Les visiteurs découvriront que les
endroits que nous avons peuplés, le paysage, les
produits que nous cultivons, les dangers naturels,
les ressources aquatiques, le climat, les produits
miniers et l’énergie sont tous liés à la géologie.
Saint John et la région environnante regorgent
de lacs et de cours d’eau à découvrir. La carte en
page 46 permet de situer tous les cours d’eau de
la ville et des environs.
Randonnées pédestres
Plusieurs endroits de Saint John et de sa région
se prêtent à la randonnée pédestre. On trouve
au Parc naturel Irving des bâches, des marais
salants et des marécages, des plages, la forêt
côtière de Fundy et 7 sentiers à explorer à pied
ou en voiture. Le parc Mispec renferme 5 km
de sentiers pédestres qui seront éventuellement
reliés au réseau Sentier Nouveau-Brunswick.
Au parc Rockwood, l’automne resplendit de
jaune, de rouge et d’or. Dès la première neige,
le parc se transforme en Un paysage hivernal
enchanteur. Le Sentier Fundy présente les
falaises escarpées de Black Point, la beauté
naturelle et pure de la rivière Big Salmon et la
baie de Fundy, une des merveilles maritimes du
monde. Le parc national du Canada Fundy offre
de superbes sentiers pédestres, la possibilité de
jouer au golf ou de faire de la pêche, des chalets
ou des motels à proximité et un grand terrain
moderne de camping et de roulottes.
• 1.888.268.9595
• www.stonehammergeopark.com
• de Spruce Lake à Prince of Wales : 15 km
• parc naturel Irving (Ouest) : 14 km
• parc Rockwood : plus de 50 km
• parc Riverside Est - Kinghurst, Rothesay : 0,5 km
• parc naturel Steele-Kennedy Rothesay : 1 km
• passage du port (centre-ville) : 4 km
• sentier Dutch Point, Hampton : 2 km
• sentier Fundy, St. Martins : 16 km
• sentier Heritage, Grand Bay-Westfield : 13,5 km
• sentier de Mud Lake, Quispamsis : 1,3 km
• sentiers Saunders et Matthews, Quispamsis : 3,3 km
• sentier du parc Hammond River Hammond
River : 4,3 km
• terrain sportif Bicentennial à Rothesay : 2 km
• sentier de Villa Madonna (Rothesay) : 1 km
40
Autres plages publiques
• plage de Brundage Point, chemin Ferry
Grand Bay-Westfield
• parc Dominion, sur le fleuve Saint-Jean
(quartier ouest)
• plage de Gondola Point, à côté du
traversier, Quispamsis
• Parc naturel Irving (quartier ouest)
• Plage du parc Jordan Miller, allée
Ricketts, Rothesay
• parc Kennebecasis, Princess Place, Rothesay
• plage Lakewood et réservoir Little River,
chemin Loch Lomond (quartier est)
Plage Mispec
Une des plus belles plages sablonneuses
sans surveillance de la baie de Fundy, située
à l’extrémité est de la ville, à 20 minutes du
centre-ville. Accès à partir de la promenade
Bayside et de la route Red Head (quartier est)
• plages des lacs Lily et Fisher au parc Rockwood
• plage de sable, stationnement
• plage St. Martins, rue Beach
• plusieurs kilomètres de sentiers pédestres
• parc Tucker sur la promenade Kennebecasis
(quartier nord)
• plage Mac’s près des cavernes à St. Martins
• quai Renforth, promenade James
Renforth, Rothesay
• lac Ritchie, Quispamsis
• aires de pique-nique, terrain de jeu, terrain
multisports pavé, parc sportif
Parc Wolastoq
• cantine et salle de toilettes
Dans la langue des Malécites qui habitaient
autrefois les rives du fleuve Saint-Jean, Wolastoq
signifie “jolie rivière”. Le peuple des Malécites
tirait des tributaires de la rivière Wolastoq, ses
terres et forêts avoisinantes, de la nourriture,
du matériel et des médicaments. La rivière
servait également de voie de communication
pour la pêche et le commerce. Créé 2004,
le parc Wolastoq est un site éducatif et
récréatif surplombant les Rapides réversibles
qui comprends des statues de personnages
historiques de la région. La société J.D. Irving a
aménagé le parc et se charge de l’entretien.
• entrée libre
Meenan’s Cove
Cette plage surveillée de baignade en eau douce
au bord d’une anse tranquille de la jolie rivière
Kennebecasis, inclut un chalet doté de vestiaires,
de toilettes et d’une cantine. À l’extérieur on
peut profiter des barbecues, d’un terrain de
jeu, d’un terrain de volley-ball, d’un terrain de
baseball et des tables de pique-nique couvertes.
• 199, chemin Model Farm, Quispamsis
• quai de mise à l’eau des embarcations
• surveillants de plage, en juillet et en août
• accès à partir de l’avenue Lancaster
(quartier ouest)
• 506.849.5778
• 506.653.7367
Parc Seaside
“Parc de la paix” avec perspective sur la baie
de Fundy.
• promenade Fundy (quartier ouest)
• entrée libre
41
Le Centre Brundage du fleuve Saint-Jean
Le Centre Brundage se situe à Grand BayWestfield, sur une pointe qui s’avance dans
le fleuve Saint-Jean. On y découvre plusieurs
aires vertes pour la marche, le pique-nique, des
sentiers accessibles aux fauteuils roulants et un
stationnement gratuit. À l’intérieur, on peut se
brancher gratuitement à l’Internet sans fil ou
se servir des toilettes. On y trouve aussi un quai
double pour la mise à l’eau des embarcations,
un quai pour les plaisanciers, cinq mouillages de
nuit et plusieurs services nautiques. Le sentier
du patrimoine relié au Centre offre 13,5 km
sentiers et des panoramas magnifiques du fleuve
Saint-Jean.
Parc des arts et de la culture de Quispamsis
Du mois de juin jusqu’à la fin du mois d’août,
le parc des arts et de la culture propose diverses
activités gratuites, dont des films récents et de
la musique d’artistes locaux. Dans un endroit
enchanteur avec accès à Internet sans fil gratuit.
Une webcaméra permet d’observer en direct.
• ouvert à l’année longue
• centre touristique pendant l’été 506.738.3258
• tables de pique-nique et bancs
• 11 panneaux d’interprétation
• les événements prévus pour la saison estivale
se trouvent à la page 28 du Calendrier
d’événements
• www.town.grandbay-westfield.nb.ca
• 506.849.5778
• www.quispamsis.ca
Le parc Lighthouse au centre River
Le parc Lighthouse au centre River est une
installation polyvalente située sur la rive de
la rivière Kennebecasis au 1975, rue Main à
Hampton. Le centre River comprend un quai
pour bateaux, une rampe de chargement,
un terrain de pique-nique, de nombreuses
enseignes interprétatives expliquant l’histoire
de Hampton et ses merveilles naturelles et bien
d’autres choses. Le centre River est un des sites
officiels du géoparc Stonehammer.
• 506.832.6096
• www.townofhampton.ca/visitors/
lighthouseriver-centre/
42
43
44
45
Saint John et les environs
Kingston
Peninsula
177
AN
HIG HL D R
Summerville
er
845
D
l
nne
ha
sh C
ki
Mil
M
SUM
Kennebecasis
Island
ER
RD
Vers Brundage
Point
St. John Riv
GRAND BAY
WESTFIELD
7
Bayswater
LASTOOK D R
W OO
Vers Fredericton
845
V IL
LE
Sea Dog
Cove
y
Ferr
Grand Bay
EB
R
NT
OI
AV
E
WOOD
MILLIDGE AVE
W
E
U N IV
R
ITY
AD
RD
RD
D
N
W AY
UG
LA
S
AV
R
H
119 AB
D
VE
CO
RD
RO
DST
Partridge
Island
Les sorties de la route nº1 vers les destinations populaires de Saint John
Sortie 112
Hébergement
Sortie 114
Grand Bay-Westfield
Sortie 119 A/B
Magasinage, Rapides réversibles, parc Fallsview, hébergement
Sortie 120
Traversier Saint John-Digby, Tour Martello de Carleton, hébergement
Sortie 121
Hébergement
Sortie 122
Centre-ville, Marché public de Saint John, Musée du Nouveau-Brunswick,
Complexe Market Square, magasinage, hébergement
46
E
D
OH
.J
ST
Duck
Cove
Bay of Fundy
BROA
T
RE
RD
O
GA U LT RD
RD
NISH
UG
AGO
RO W
AW
LVD
N
T H ST
B
AI NT JO H N UKE
M A RVIL L E
S
D
FAI
ST
N
T
ID
YS
BA
DUKE S
Digby, N-É
ier à
ers
av
Tr
KING W
ILL
IAM
T
IN
121
N ST
120
E
TH
SAIN
UNION S
CROW
D
123
122
WATER ST
Reversing
Rapids
E
ERSET S T
Parc
Irving
Nature Park
RD
SA
Lorneville
Harbour
RD
DEVER
117
1
M AIN S
T
M
HEAD R D
100
A D ELAID E S
T
EN
114
LF O
MI
E
AV
97
M ANCHE
S
R
TE
96
Vers St. Stephen
112
GR
E
South
Bay
125
SO
Dominion
Park
Parc
Rockwood
Park
SA
NDY PO
BO A
AR R D
A
S
HE V E
TH
U
SAND
YP
UNBSJ
90
7
DR
D
K EN N
RD
S
177
A
A S IS
EC
ER
ST
FO
WES
TFIE
LD
O IN
TR
D
Carte des routes principales à Saint John
P
Long
Island
HA
GO
ND
rth
No
A
OL
M
Vers Hampton
Vers Moncton
D
NR
PTO
RD
E
OV
GR
N TH
OH
TJ
IN
A
S
RD
RO
U
W
GH
AY
L RD
MC
G
IL
B R A DL
G OLD EN G R
D
EY
E RD
OV
Loch
Lomond
111
R
NV
CO
AI
NT
U
MO
R
AY
ER
W
IHE
AT
H
EY A E
V
RD
ER
ELD L
KE
Y
D
LIKELY R
C HAMPLAIN
HIC
DR
W
DVI E
AN
GR
DR
Vers St. Martins
RD
L O CH LOMOND RD
MO R R I
N RD
SO
S
S
NT JOHN
E ST R
D
D
IEW
D
RD
D
Bradley
Lake
MORRIS
ISTER D R
LL
CA
NSUME
MO
ST
WE
D
AN
RL
LC
R
ER
RD
M
RD
G
FRENC H V I L L A
R
H IL
QUISPAMSIS
ESS
VE
141
DR
T A CC
AIRPOR
DR
RO
DEN G
GOL
M
ROTHESAY
RD
129
IU
1
111
1
128
AY
ES
L
C HURC H L AND RD
N
RN
E
L
BE
DOLAN RD
TH
RO
U
HB
AS
100
Y
SA
MP
137AB
133
Ashburn
Lake
UR
ST
O
AVE
iver
R
asis
c
ebe
n
Ken
CA
DR
R
AR
M
EN
LL
MI
LA
KE
R
el
nn
a
Ch
E
AV
LA
T
NBCC
SAINT JOHN
KE RD
I M O R E LA
Latimer
Lake
Aéroport de
Saint John
DR
IDE
BAY
S
TRAVERSIER
HEA D
ED
INFORMATION AUX VISITEURS
HÔPITAL
RD
PARC / LIEU PROTÉGÉ
Beaver
Lake
ROUTE PROVINCIALE
B AY
SIDE
DR
RUE PRINCIPALE
Sortie 123
Hôpital régional, hôpital St. Joseph, UNB Saint John, hébergement
Sortie 122E ou 125O Parc Rockwood
Sortie 128E
Magasinage, hébergement
Sortie 129
Magasinage, hébergement
Sortie 137 A/B
Aéroport de Saint John, Rothesay, St. Martins, Sentier Fundy
Sortie 141
Quispamsis
47
Où sur Terre se cache votre prochain
moment de découverte?
Ici même, dans les parcs nationaux
et les lieux historiques nationaux du
Nouveau-Brunswick!
Pour planifier vos moments mémorables,
visitez le site parcscanada.gc.ca/nb
ou composez le 1-506-636-4011.
Parcs Canada au Nouveau-Brunswick
Unique. Vraiment.
Lieu historique national de
la Tour-Martello-de-Carleton
454 rue Whipple, Saint-John, NB
48
49
L E S L O I S I R S À CŒU R J O I E
Retrouvez le sourire.
Nous
ous comprenons que n’avez pas l’intention
de passer toutes vos vacances à la grande
aint John, vous pouvez laisser
détente. À Saint
libre cours à votre passion du sport ou aux
divertissements pour les enfants.
50
LES LOISIRS À CŒUR JOIE
Haussez votre rythme cardiaque et vos attentes.
Il y a des jours où il fait bon se détendre sur la plage et d’autres où on a envie de prendre le monde
d’assaut. Lorsque l’envie de vous divertir survient, vous verrez qu’il y a une foule de divertissements
actifs à Saint John. Nager, faire du vélo, du canot ou de la randonnée, tous ces passe-temps récréatifs
se font en beauté dans les paysages rêveurs de la baie de Fundy.
Baignade
Golf
Plusieurs endroits se prêtent à la baignade à
Saint John. Plage ou piscine, qu’à cela ne tienne.
On trouve une liste des plages de la région en
page 41.
Profitez d’une belle journée sur un des terrains
de golf ou d’exercice de la région du Grand
Saint John. Voici quelques terrains :
• Hampton Golf & Country Club :
68, promenade William Bell, Hampton
506.832.3407 [email protected]
www.hamptongolf.ca
Canada Games Aquatic Centre
Le Centre aquatique des Jeux du Canada
possède une piscine intérieure de dimension
olympique et des glissades d’eau.
• Rockwood Park Golf Course & Aquatic Driving
Range : 1255, chemin Sandy Point (nord)
506.634.0090 [email protected]
www.rockwoodparkgolf.com
• 50, rue Union (centre-ville)
• 506.658.4715
• www.aquatics.nb.ca
• The Riverside Country Club :
2524, chemin Rothesay, Rothesay
506.847.7545
qplex
La piscine à vagues extérieure du qplex
comporte deux glissades d’eau, un tourbillon,
des parapluies à l’eau et des arbres-gicleurs dans
l’espace des toutpetits et des jeux. C’est une
piscine olympique junior à six corridors et sans
frais d’accès, avec vestiaires familiaux et une
température de l’eau à 82°F.
L’Exhibition Park Raceway
• www.qplex.quispamsis.ca
Site de l’Exposition nationale de l’Atlantique,
une foire annuelle qui comprend des œuvres
des artistes et des artisans de la région, une
exposition de bétail et d’horticulture, des spectacles
pour toute la famille et des manèges. Des courses
attelées y ont lieu chaque semaine du printemps
à l’automne, ainsi qu’une retransmission
simultanée quotidienne de courses.
Le centre communautaire de Hampton
• 159, promenade McAllister (est)
Comprend une piscine chauffée à l’extérieure
ouverte au grand public.
• 506.636.6934
• 20, chemin Randy Jones, Quispamsis
• 506.848.5900
• www.eprraceway.com
• 808, rue Main
Parc de planche à roulettes
• 506.832.6102
• 506.634.8987
Venez jeter un coup d’oeil et faire l’essai de notre
parc de planche à roulettes, en bordure du port
au centre-ville de Saint John. Station Un parc de
grandeur moyenne recouvert de béton, se situe
sous la route surélevée. On y trouve des obstacles
dont rêvent tous les planchistes. Accès gratuit.
• 1, rue Station
Cyclisme
On peut maintenant louer des bicyclettes soit au
parc Fallsview ou d’un emplacement centre-ville.
Coupe Pavilion
ion
la Coupe Pavil
Le tournoi de
année
ue
aq
n’s a lieu ch
de Tim Horto
lac Lily.
du
ès
pr
theway
au Pavillon Ha
eille
cu
re
e
nc
isa
bienfa
Ce tournoi de
breux
m
no
de
à
s
ssaire
les fonds néce
Rockwood.
ritatifs au parc
ca
es
m
m
ra
prog
51
Pour ceux qui ont garde l’esprit jeune.
Si vos enfants ont été attentifs et sages durant vos visites
des quartiers historiques, des galeries d’art et des boutiques,
le moment est venu de vous amuser en famille en participant
à l’une de leurs activités préférées. Que vous visitez le zoo ou un parc d’amusements,
vos enfants seront heureux et prêts à dormir à poings fermés en fin de journée!
Centre d’activités Played Out Fun
Centre d’activités Played Out Fun est un
établissement récréatif pour les enfants âgés
de douze ans et moins. Il offre une grande
structure de jeu de trois étages représentant un
défi physique pour tous les âges ainsi qu’une
plus petite structure clôturée pour les enfants
de quatre ans et moins. Pour les adultes, on y
trouve une foule de places assises, un cassecroûte santé avec café de qualité, télé et accès
Wi-Fi gratuit.
• 212, promenade McAllister, centre
commercial Parkway
AMUSEMENT EN FAMILLE
Le parc Rockwood
• 506.214.4455
Il y a de nombreuses activités à faire en famille
au parc Rockwood. Consultez la page 39 pour
la liste complète dont les activités de plein-air,
les visites au zoo, le terrain de mini-golf et bien
plus encore !
• www.playedoutfuncentre.ca
Cinémas Empire Studios 10
Un film en soirée ou avec les enfants le
dimanche. L’entrée du cinéma possède une
salle d’arcade où l’on peut écouler les minutes
d’attente. Il ya deux emplacements, y compris :
La Galerie des découvertes
du Musée du Nouveau-Brunswick
Du plaisir pour toute la famille! Explorez le
Nouveau-Brunswick par l’entremise des minivitrines, objets à toucher, projets artisanaux,
figures murales et bien plus encore. La
Galerie des découvertes est une expérience
qui plaira à tous.
• Rothesay : 77, chemin Marr
• 506.847.7469
Le golf miniature championnat à
Firefly Forest
Jouez sur notre terrain de 18 trous avec un
ruisseau et des cascades, un étang à poissons,
des ponts pédestres, des plantes et des arbres.
Pas de moulins ou de bécosses pour nous !
Venez jouer en famille !
• 506.643.2300 ou 1.888.268.9595
• www.nbm-mnb.ca
• 64, chemin Robertson à Hampton
• 506.832.3200
• www.fireflyforest.8m.com
52
53
L E S V I S I T E S E T AV E N T U R E S
Prof itez d’une visite guidee ou faites a votre guise.
Comme de nombreuses expériences incroyables vous sont offertes à Saint
John, il est parfois bon de profiter de bons conseils au départ. Les visites
et aventures organisées, qu’il s’agisse d’une excursion en jet boat ou d’une
croisière en rivière, sont une excellente façon de voir et faire beaucoup de
choses en une seule expérience. Empoignez votre appareil photo et partez à la
découverte de l’aventure!
Excursions en autobus Saint John Transit
Reversing Falls Jet Boat Rides
Saint John Transit offre une visite guidée des
rues de la ville avec explications en anglais. On
aura l’occasion de visiter les Rapides réversibles,
le quartier historique, et plusieurs autres
endroits. Des frais s’appliquent. Du mois de juin
en octobre.
Affrontez les Rapides réversibles à bord du jet
boat ou profitez d’une promenade détendue en
bateau moteur à la découverte des rapides et du
port. À vous de choisir!
• 506.658.4700
• rendez-vous au parc Fallsview pour découvrir
le géoparc Stonehammer en bateau moteur,
à l’exception des jours des visites des navires
de croisière où le bateau est accosté près d’un
emplacement centre-ville
• prenez l’avenue Douglas pour vous rendre au parc
Fallsview pour une excursion délirante en jet boat
• www.thinktransit.com
Aventures Go Fundy
Exploration des côtes escarpées, panoramas à
couper le souffle, plats régionaux et rencontres
de nouveaux amis ainsi que de nombreuses
aventures. Nos programmes écologiques
comprennent la randonnée, les excursionsdécouverte, des promenades en canot ou kayak
et des visites en autocars. Des activités pour les
groupes et les personnes seules avec des aspects
santé et éducatifs, de quoi nourrir le corps
et l’âme.
• 506.634.8987 ou 1.888.634.8987
Uncorked Tours
Basé à Saint John, Uncorked Tours offre des
visites de vignobles d’une journée et d’une
demi-journée dans la région du bas du fleuve
St-Jean.
• 506.672.0770 ou 1.866.672.0770
• 506.324.4644
• www.gofundyevents.com
• www.uncorkednb.com
54
L E S V I S I T E S E T AV E N T U R E S
L’agence voyage
« Freedom Tours and Travel »
Offrant des visites guidées, personnalisées pour
des groupes privés pendant plus de vingt ans,
les excursions de groupes sont une spécialité.
Les visites peuvent être basées sur de nombreux
critères, dont le nombre de visiteurs dans le
groupe, la langue, les heures particulières ou
une expérience particulière.
• 506.632.1012 ou 1.800.561.2324
• www.freedomtours.com
Les visites guidées du port sur
le vaisseau Mainstream
Un bateau à toit vitré qui offre des visites
guidées d’une heure du port qui comprennent
une explication complète des Rapides réversibles
et l’histoire du port et de l’île Partridge.
• 506.635.2251
Zelda’s River Adventures
Tournée en bateau ponton écologique et
excursions de pêche ou de canotage. Une
excellente occasion d’observer les oiseaux.
• 55, promenade Randall, Hampton
Eldridge Harley-Davidson
Une expérience inoubliable : parcourez la
région de Saint John à deux roues ! Eldridge
Harley-Davidson est le SEUL concessionnaire
autorisé de location de motos dans les
Maritimes. Louez une motocyclette et explorez
Saint John à votre façon. Vous devez détenir
un permis valide pour louer une motocyclette.
• 1230, boul. Fairville
• 506.635.1223
• www.eldridges.ca
Compagnie d’excursion Yennah’s Edge
Nous sommes fiers de vous offrir un coup de
main amical pour planifier votre excursion
à Saint John! Des séances individuelles
et personnalisées axées sur le voyageur
indépendant, qu’il ou elle voyage seule,
en couple ou en famille. Ensemble nous
organiserons une visite sans souci qui répondra à
toutes vos attentes!
• 506.647.6431
• www.explorenewbrunswick.com
• 506.653.0726
Saint John Adventures
Croisières à bord du MV Voyageur II
Il n’y a rien de tel que les sensations fortes d’une
descente en tyrolienne au-dessus des célèbres
Rapides réversibles de la baie de Fundy.
Naviguez les rivières St. John et Kennebecasis
à bord de l’authentique M.V Voyageur II
à deux étages (style Mississippi) de Saint
John. Communiquez avec nous pour plus de
renseignements sur nos croisières affrétées.
• soupers-croisières offerts
• tarifs pour autobus offerts
• croisières publiques le 3e dimanche de
chaque mois (juin au octobre)
• 506.738.8484
• un guide expérimenté vous fera part des
consignes sur la sécurité, tout en vous aidant
à enfiler un harnais complet et un casque
• accompagné de deux guides vous parcourrez
cinq lignes à 40 km/h, y compris la tyrolienne
principale au-dessus de l’eau qui s’étire sur
670 pieds
• 506.634.ZIPS (9477) ou 1.877.634-ZIPS (9477)
• www.saintjohnadventures.ca
DayTripping
Il y a une foule d’activités intéressantes à faire
lors d’une visite au parc Rockwood. On peut
y louer des bâtons de marche nordique, des
patins à roues alignées, des raquettes, des
casques protecteurs ainsi que des appareils GPS
portatifs pour la géocache (une sorte de chasse
au trésor) à l’intérieur du pavillon Hatheway au
lac Lily, à l’entrée du parc.
•
•
•
•
visites guidées pour les groupes sur réservation
506.657.8747
[email protected]
www.daytrippingnb.com
55
River Bay Adventures
Les visites guidées en chariot
« Turn of the Century »
Tours de kayak, location d’équipement et
service mobile pour les individus et les groupes.
Taux variables.
Découvrez l’architecture unique de la ville à la
vitesse d’antan dans un chariot. Votre guide
vous racontera l’histoire merveilleuse de cette
première ville incorporée chemin faisant.
• 506.663.9530
Excursions guidées de David Goss
• visites en chariot, en carriole, et bien plus
encore!
Profitez de la beauté naturelle de la région tout
en découvrant les passionnants récits historiques
du chroniqueur et auteur David Goss.
• 506.633.7659 ou 506.642.3222
Ambassatours et Aquila Tours
• 506.672.8601
Les entreprises Ambassatours et Aquila Tours
offrent des visites de Saint John et des environs
exclusivement aux passagers des navires de
croisière. Pour une liste des navires de passage à
Saint John et des excursions offertes, consultez
la page 22.
56
57
58
L E S R E S TA U R A N T S
Tout un monde de choix au menu.
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
CUISINE
MARCHÉ PUBLIC DE SAINT JOHN · 506.658.2820 · www.sjcitymarket.ca
BILLY’S SEAFOOD COMPANY
[email protected]
49-51, rue Charlotte
506.672.3474
www.billysseafood.com
Fruits de mer, grillades
V GF S L
INFUSION TEA ROOM
[email protected]
41, rue Charlotte
506.693.8327
Canadien
V GF S
JAVA MOOSE COFFEE
47, rue Charlotte
506.634.7441
Café
SAGRATI’S
43, rue Charlotte
506.642.5504
Sandwichs, wraps
SHAWARMA HUT
47, rue Charlotte
506.652.6999
Shawarma, wraps
SISTERS
47, rue Charlotte
506.642.3003
Mets Italiens à emporter
SLOCUM & FERRIS
[email protected]
47, rue Charlotte
506.652.2260
www.slocumandferris.com
Déjeuner rapide et délicieux
V GF S L
TACO PICA
[email protected]
47, rue Charlotte
506.633.8492
www.tacopica.ca
Mets mexicains et guatémaliens
L
V L
V S L
V L
V S
LE COMPLEXE BRUNSWICK SQUARE · 506.658.1000 · www.brunswicksquare.ca
BOOSTER JUICE
2e étage
506.674.9190
CORA’S BREAKFAST & LUNCH
[email protected]
3e étage
506.634.2672
Mother Nature’s
1e étage
506.634.0955
PIZZA HUT
1e étage
506.633.7400
V végétarien
Smoothies, wraps
V GF
www.chezcora.com
Petit déjeuner style maison
et déjeuner
V S L
Plats rapides haut de gamme
et diététiques
V S
GF sans gluten
S fruits de mer
www.pizzahut.ca
L produit local
59
Pizza
V
membre de l’industrie
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
CUISINE
LE COMPLEXE MARKET SQUARE · 506.658.3600 · www.marketsquaresj.com
COUGAR’S LOUNGE
étage bar
506.693.6666
Brasserie
GRANNAN’S SEAFOOD RESTAURANT
1e étage
506.634.1555
Fruits de mer et grillades
V GF S L
LEMONGRASS THAI FARE
[email protected]
étage bar
506.657.8424
www.lemongrasssaintjohn.com
Mets thaïlandais
V GF S L
PEPPER’S PUB
[email protected]
étage bar
506.657.8424
www.lemongrasssaintjohn.com
Brasserie unique
V GF S L
SAINT JOHN ALE HOUSE
[email protected]
1e étage
506.657.2337
www.saintjohnalehouse.com
Mets contemporains
V GF S L
ALLEY GRIA
[email protected]
123, rue Prince William
506.333.5223
www.alleygria.com
Tapas et cuisine espagnole
V GF S L
BEATTY & THE BEASTRO
60, rue Charlotte
506.652.3888
BIG TIDE BREWING COMPANY
[email protected]
47, rue Princess
506.214.3311
BLOSSOMS CAFÉ
506.652.7607
BRITT’S PUB
[email protected]
42, rue Princess
506.214.5335
CALLAHAN’S SPORTS BAR
2, rue Princess
506.634.0366
Chaudrée et sandwichs
(jours de croisière)
CHURCH STREET STEAKHOUSE
10, rue Grannan
506.648.2373
Grillades et fruits de mer
CHURCHILL’S PUB
10, rue Grannan
506.648.2373
Grillades, fruits de mer
et brasserie
S
CENTRE-VILLE
V végétarien
GF sans gluten
Bistro européen classique
V GF S L
www.bigtidebrew.com
Brasserie
V GF S
Mets santé et végétariens
V L (l’accent est sur les fruits)
www.brittspub.ca
Brasserie haute de gamme
V GF S
V S L
V S L
S fruits de mer
L
L produit local
60
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
CUISINE
DECIMAL 81
[email protected]
81, rue Princess
506.642.8181
www.decimal81.ca
Cuisine française contemporaine
V GF S
DELTA BRUNSWICK RESTAURANT
39, rue King (Delta Brunswick)
506.649.0731
EAST COAST BISTRO
[email protected]
506.696.3278
Fruits de mer, grillades, buffet
petit déjeuner
V GF S L
www.eastcoastbistro.com
EXTREME PITA
506.652.1122
15, Market Square, boutiques de l’hôtel de ville
HAPPINEZ WINE BAR
[email protected]
42, rue Princess
506.634.7340
JAVA MOOSE COFFEE
506.657.7283
JUNGLE JIMS
[email protected]
506.652.5467
MEXICALI ROSA’S
43, rue Princess
506.652.5252
O’LEARY’S PUB
46, rue Princess
Wraps
V L
www.happinezwinebar.com
Vinothèque et amuse-gueules
L
Café
V L
www.junglejims.ca
Mets canadiens, mexicains,
et fruits de mer
Cuisine de style
mexicaine-californienne
V GF S L
www.mezzadro.ca
V
506.634.7135
PIECE O’CAKE CUSTOM CREATIONS
[email protected]
506.696.7622
RELISH
26, rue Germain
506.645.2333
ROCKY’S SPORTS BAR
[email protected]
7, Market Square
506.652.5452
S fruits de mer
GF
S L
Bar (pas de repas)
PETE’S PUB
506.693.0238
15, Market Square, boutiques de l’hôtel de ville
GF sans gluten
S L
V S
MEZZADRO ITALIAN RESTAURANT & PUB 506.214.8899
[email protected]
V végétarien
Bistro
V GF
Sandwichs à la viande fumée
www.pieceocakecustomcreations.com Petits gâteaux et
gâteaux personnalisés
GF (vendredi)
Hamburgers hauts de gamme
V GF L
www.rockyssportsbar.com
L produit local
61
Brasserie
V S L
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
CUISINE
SENSE OF TOKYO
13, rue Waterloo
506.632.4000
www.senseoftokyo.ca
cuisine japonaise, sushi
V GF S L
STEAMER’S LOBSTER COMPANY
[email protected]
110, rue Water
506.648.2325
SUBWAY
28, rue King
506.652.2222
www.freshenergy.com
sandwichs, soupes
TA-KE SUSHI
38, rue King
506.640.3773
www.take-sushi.com
cuisine japonaise, sushi
TACO PICA
96, rue Germain
506.633.8492
www.tacopica.ca
Mets mexicains et guatémaliens
TARO VIETNAMESE & THAI CUISINE
165, rue Union
506.657.8387
cuisine vietnamienne et thaïlandais
TASTE OF EGYPT
[email protected]
87, rue King
506.657.0003
www.tasteofegyptrestaurant.com Cuisine égyptienne, shawarma
THANDI
[email protected]
33, rue Canterbury
506.648.2377
www.singhdining.com
THE AMBASSADOR
175, rue City (The Colonial Inn)
506.652.3000
THE CANTERBURY LOUNGE
47, rue Canterbury
506.646.1811
THE YORK BISTRO AND PUB
1, Market Square (Hilton)
506.693.8484
www.steamerslobstercompany.com
Fruits de mer, festin de homard
des Maritimes
V S L
V
V S L
V S
V S L
V
Cuisine indienne
V GF S L
Mets canadiens
www.thecanterburylounge.com
Bar (pas de repas)
Ouvert toute la journée
V GF S L
URBAN DELI (DELI BY DAY, ITALIAN BY NIGHT) 506.652.3354
[email protected]
68, rue King
www.urbandeli.ca
Charcuterie, cuisine italienne
et toscane
V GF S L
VITOS FAMILY RESTAURANT
[email protected]
2, Peel Plaza
506.634.3900
www.vitos.ca
Cuisine italienne, grecque,
canadienne et pizza
V GF S
WATER STREET DINNER THEATRE
[email protected]
110, rue Water
506.648.2325
V végétarien
GF sans gluten
S fruits de mer
www.steamerslobstercompany.com
L produit local
62
Mets canadiens
V S L
EST
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
3 MILE HARLEY SALOON
5, chemin Golden Grove
506.657.8325
Brasserie
3 MILE STEAK & RIB HOUSE
506.657.8325
Grillades, brasserie
BOSTON PIZZA
120, promenade McAllister
506.657.7778
Pizza, pâtes, cuisine canadienne
V GF
CLUB TONIC
506.657.8325
Bar (pas de repas)
CORA’S BREAKFAST & LUNCH
506.693.7999
[email protected]
212, promenade McAllister (Parkway Mall)
EAST SIDE MARIO’S
25, promenade Consumer’s
SITE WEB
CUISINE
S L
S L
www.chezcora.com
Petit déjeuner style maison
et déjeuner
V S L
506.633.8899
Cuisine italienne et canadienne
V GF S L
JADE CITY RESTAURANT
506.652.1688
212, promenade McAllister (Parkway Mall)
Mets chinois
V GF S
JAKE’S SPORTS BRA
[email protected]
535, chemin Westmorland
Amuse-gueules
506.635.5253
V S L
JAVA MOOSE COFFEE
506.633.0033
519, chemin Westmorland (McAllister Place)
Café
K’S EAST SIDE CAFÉ
506.642.6291
607, avenue Rothesay (Park Plaza Motel)
Cuisine canadienne
LEGENDS SPORTS BAR & GAMING CENTRE 506.657.8325
Bar (pas de repas)
V L
L
MEDITERRANEAN RESTAURANT
[email protected]
419, avenue Rothesay
506.634.3183
www.medrestaurant.com
Cuisine italienne et grecque
V GF S
MONTANA’S COOKHOUSE AND BAR
[email protected]
51, cour Depot (East Point Shopping)
506.634.8776
www.montanas.ca
Cuisine canadienne
V GF S
MOTHER NATURE’S
506.634.7482
Plats rapides haute de gamme
et diététiques
MOTHER NATURE’S
519, chemin Westmorland
(McAllister Place)
506.634.6899
Plats rapides haute de gamme
et diététiques
V végétarien
GF sans gluten
V S
V S
S fruits de mer
L produit local
63
EST
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
CUISINE
PIZZA DELIGHT
[email protected]
10, chemin Loch Lomond
506.633.8110
www.pizzadelight.ca
Pizza
V GF
SPLASH THAI CUISINE
[email protected]
506.214.6555
www.splashthaicuisine.com
Mets thaïlandais
(dîner seulement)
V GF S L
ST-HUBERT EXPRESS
15, rue Hubert
506.657.5700
www.st-hubert.com
Poulet rôti et côtes levées
V GF
SUBWAY
506.672.4242
www.freshenergy.com
Sandwichs, soupes
SUBWAY
506.652.6163
519, chemin Westmorland (McAllister Place)
www.freshenergy.com
Sandwichs, soupes
SWISS CHALET
[email protected]
86, promenade Consumer’s
506.657.9477
www.swisschalet.com
V GF
[email protected]
506.634.1300
www.vitos.ca
canadienne et pizza
V GF S
VIVALDI’S
506.634.7482
Cuisine italienne et libanaise
WOK BOX
15, cour Depot (East Point Shopping)
506.696.6633
Cuisine asiatique
V GF S L
V végétarien
GF sans gluten
S fruits de mer
S
V
V
V S
L produit local
64
OUEST
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
AJ’S FAMILY RESTAURANT
638, chemin Manawagonish
506.672.4150
SITE WEB
Cuisine canadienne
CUISINE
BOAZ WEST
[email protected]
200, chemin Bridge
506.635.2259
Cuisine japonaise, sushi
cuisine coréene
V GF L
COFFEE MILL RESTAURANT
621, boul. Fairville (Lancaster Mall)
506.674.1934
Cuisine canadienne
FISH AND BREWS PUB
[email protected]
800, boul. Fairville
506.635.8506
JAVA MOOSE COFFEE
621, boul. Fairville (Lancaster Mall)
506.634.0936
OPERA BISTRO
[email protected]
357, rangée Dufferin
506.642.2822
SAMPAN RESTAURANT
639, chemin Manawagonish
506.672.9050
Mets chinois
V GF S
THE FALLS RESTAURANT
200, chemin Bridge
506.635.1999
Fruits de mer et grillades
BAMBOO EAST
8, rue Adelaide
506.634.1661
Mets chinois
V GF S L
LILY’S CAFÉ
[email protected]
55, chemin Lake sud (parc Rockwood)
506.693.3586
PORTLAND PUB & STEAKHOUSE
87, avenue Lansdowne
506.634.0746
S L
www.fishandbrewspub.com
Bar (pas de repas)
Café
V L
www.operabistro.com
Café bistro
V GF S
L
V S L
NORD
SUBWAY
506.657.3366
55, avenue Lansdowne (Lansdowne Plaza)
THAI HUT
473, avenue Millidge
V végétarien
GF sans gluten
www.lilylake.ca
Grillades et brasserie
V S L
www.freshenergy.com
506.657.2726
S fruits de mer
Cuisine canadienne
V GF S L
sandwichs, soupes
V
Mets thaïlandais
GF
L produit local
65
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
CUISINE
GRAND BAY WESTFIELD
SAINT JOHN MARINA
2050, chemin Westfield
506.738.8484
Mets variés
GF S L
506.832.5520
Cuisine canadienne
V GF S L
HAMPTON
HOLLY’S RESTAURANT
454, rue Main
QUISPAMSIS
JUNGLE JIMS
[email protected]
175, chemin Hampton
506.216.5467
www.junglejims.ca
Mets canadien, mexicains,
et fruits de mer
V S
ROTHESAY
BOAZ
[email protected]
126, chemin Hampton
506.847.4488
Cuisine japonaise, sushi,
cuisine coréene
V GF L
JAVA MOOSE COFFEE
47, chemin Clark
506.634.0936
Café
SIDE DOOR CAFÉ
3180, chemin Rothesay
506.847.7539
www.shadowlawninn.com
Haute gastronomie (réservations)
V GF S L
ST-HUBERT EXPRESS
94, chemin Hampton
506.847.4757
www.st-hubert.com
V GF
[email protected]
111, chemin Hampton
506.847.4400
www.vitos.ca
canadienne et pizza
V GF S
V L
ST. MARTINS
THE CAVES RESTAURANT
82, chemin Bayview
506.833.4698
Fruits de mer, mets canadiens
(en saison)
TIDAL WATCH INN
16, rue Beach
506.833.4772
Haute gastronomie (en saison)
V végétarien
GF sans gluten
S L
S fruits de mer
S L
L produit local
66
67
MAGASINAGE
Pour rapporter bien plus que des souvenirs
a la maison.
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
DESCRIPTION
LE COMPLEXE BRUNSWICK SQUARE
Situé au cœur du centre-ville de Saint John, Brunswick Square comprend trois étages de boutiques et de magasins.
[email protected] · www.brunswicksquare.ca
39, rue King · 506.658.1000
AITKENS PEWTER
2e étage
506.657.2044
bijoux, objets de décoration,
souvenirs, vaisselle
COLWELL’S FASHIONS (Hommes)
[email protected]
3e étage
506.634.0011
vêtements pour hommes
COLWELL’S FASHIONS (Dames)
[email protected]
2e étage
506.634.2025
vêtements pour dames, bijoux
CRICKET COVE
2e étage
506.456.3897
tricots mains, laines
EAGLE’S NEST
2e étage
506.672.6050
souvenirs, cadeaux
HAIRACY’S PLATINUM SALON
3e étage
506.696.0550
produits pour les cheveux,
perruques
HALLMARK
2e étage
506.642.2221
cartes et cadeaux
JE SUIS PREST BOUTIQUE
2e étage
506.632.0400
LAURA SECORD
2e étage
506.642.5540
chocolat, crème glacée, cadeaux
L’IL SHOP OF SCIENCE
1e étage
506.632.1167
jeux éducatifs, casse-têtes,
projets, jouets
PADDINGTON STATION
3e étage
506.635.8106
vêtements pour enfants,
cadeaux, jouets
PERFUMES PLUS & LASER CLINIC
1e étage
506.633.0074
parfums, maquillage, esthétique
W. SMITH & CO. FINE JEWELLERS
2e étage
506.652.5675
bijoux, succession, souvenirs,
objets à collectionner
www.jesuisprest.com
68
Vêtements pour dames,
accessoires
MAGASINAGE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
DESCRIPTION
MARKET SQUARE
Explorez et savourez ce qu’il y a de meilleur à Market Square : les boutiques, les restaurants, les divertissements!
[email protected] · www.marketsquaresj.com
1, Market Square · 506.658.3600
ELEMENT5 SPA
[email protected]
2e étage
506.642.7725
www.element5spa.ca
services de relais-santé, produits
de beauté, maquillage, coiffure
ENVY
[email protected]
2e étage
506.214.3504
HAYWARD & WARWICK LTD.
[email protected]
1e étage
506.653.9065
www.haywardandwarwick.com
porcelaine, vaisselle
MANCHESTER SHOE SALON LTD.
[email protected]
2e étage
506.633.7463
www.manchestershoes.ca
chaussures de marque et
de confort, sacs à main
NEW BRUNSWICK MUSEUM GIFT SHOP 506.643.2300
1e étage
www.nbm-mnb.ca
cadeaux, artisanats local,
livres
SAMUEL & CO.
[email protected]
1e étage
506.693.8973
www.samuelandco.ca
modes fraîches
WALSH LUGGAGE
1e étage
506.658.1091
Vêtements pour dames, bijoux,
accessoires
sacs à main, portefeuilles,
vêtements imperméables,
accessoires
SAINT JOHN CITY MARKET
Un marché de producteurs intérieur offrant une expérience de magasinage unique à l’année longue.
[email protected] · www.sjcitymarket.ca
47, rue Charlotte · 506.658.2820
BALEMANS PRODUCE
506.657.4093
épicerie
HOWARD’S STORE
506.652.2641
dépanneur
IMPRESSIONS OF SAINT JOHN
506.652.6705
œuvres d’art, encadrement
sur mesure
LAND & SEA APPAREL
506.648.4747
vêtements pour adultes et enfants
LINJA GIFTS
506.652.5750
souvenirs, cadeaux,
objets de décoration
PAT’S SECRET GARDEN
506.652.5956
décoration de la maison,
cadeaux, linge de maison
THE BAKING STONE
506.693.9818
pain, produits de boulangerie
THE BUTCHER’S DAUGHTER GIFT SHOPPE 506 648.9512
[email protected]
cadeaux, artisanat, céramique
69
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
ANGLICAN HOUSE
116, rue Princess
506.693.2295
SITE WEB
livres et cadeaux religieux
BACKSTREET RECORDS
124, rue Germain
506.693.9425
musique enregistrée, CDs, DVDs
BIRKS
20, rue King
506.634.1720
bijoux luxe
BUSTIN’S FINE FURNITURE
99, rue Germain
506.634.1655
meubles, tapis
CELESTIAL TREASURES
[email protected]
14, rue Charlotte
506.642.8084
www.celestial-treasures.ca
pierres precieuses, livres
spirituels, lectures psychiques
CITADEL GALLERY
[email protected]
162, rue Charlotte
506.642.9004
www.citadelgallery.ca
les encadrements, galerie d’art
DAVE SHOOTS BOOKSELLER
[email protected]
40, rue Coburg
506.693.7758
www.daveshootsbookseller.com livres rare et épuisés
EXCHANGE ON GERMAIN
[email protected]
117, rue Germain
506.642.9803
www.exchangeongermain.com
FISHY CHORES
506.631.0080
chapeaux, tricots, accessoires
FLIRTY FASHIONS
88, rue King
506.642.5714
sacs à main, portefeuilles,
accessoires
FREAK LUNCHBOX
[email protected]
18, rue King
506.632.0014
FUNDY COINS & COLLECTABLES
84, rue King
506.642.2646
HANDWORKS
[email protected]
12, rue King
506.652.9787
www.handworks.ca
HARRISON HOUSE GALLERY
[email protected]
38, rue Coburg
506.663.8085
www.harrisonhousegallery.com objets d’art canadien
HAYWARD & WARWICK LTD.
[email protected]
85, rue Princess
506.653.9065
www.haywardandwarwick.com
porcelaine, vaisselle
HEARTBREAK BOUTIQUE
[email protected]
80, rue Princess, # 11
506.214.5900
www.heartbreakboutique.com
vêtements d'époque,
équipement de roller-catch
JONES GALLERY
73, rue Duke
506.672.2326
www.freaklunchbox.com
DESCRIPTION
vêtements tendance en
consignation (pour hommes
et femmes)
bonbons, cadeaux de fantaisie
pièces, lingots
objets d’art, artisanat, bijoux
objets d’art, tableaux
70
MAGASINAGE
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
KEIRSTEAD’S FLOWER SHOP
143, rue Charlotte
506.634.8780
SITE WEB
KLAUSEN CUSTOM FRAMING & GALLERY 506.693.9976
LIQUID GOLD OLIVE OILS AND VINEGARS 506.214.8809
[email protected]
DESCRIPTION
bouquets, cadeaux
mosaïque, céramique,
photographie, sculpture
www.allthingsolives.ca
l’huile d’olive gastronomique,
vinaigre, condiments
LOYALIST CITY COINS & BOOKS
86, rue Germain
506.642.3143
pièces, livres
OLIVIER SOAPERY
42, rue Water
506.649.7627
savon, produits de beauté,
cadeaux, plantes d’air
PETER BUCKLAND GALLERY
35, rue Duke
506.693.9721
art contemporain canadien
PORT CITY PAWN SHOP
[email protected]
57, rue Ross
506.642.1761
SCHEHERAZADE BOOKS & MUSIC
506.693.9948
livres, musique
SILLY PORTRAIT ARTIST
Appeler pour prendre rendez-vous
506.644.8412
caricatures, art
SILVER DAISY
80, rue King
506.636.9266
accessoires, bijoux, cadeaux
SPURS IMPORTS
38, rue Water
506.632.1295
décor maison, cadeaux,
décor d’occasion, mariages
SUITE SERENDIPITY
44, rue Water
506.645.8833
www.portcitypawnshop.com
www.suiteserendipity.com
71
pawn shop
antique meubles vintages,
décor de la maison
CENTRE-VILLE
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
TEN THOUSAND VILLAGES
116, rue Princess
506.693.2295
commerce équitable, artisanats,
savon, bijoux, chocolats
THE BUTTERFLY SHOPPE
[email protected]
36, rue King
506.633.5120
cadeaux, bijoux
THE FEEL GOOD STORE
89, rue Germain
506.657.6249
thés, aromathérapie, encens,
cadeaux, produits naturels
THE NEW ARTISAN STUDIO
87, rue Germain
506.646.0655
objets d’art, artisanats
THE SCOUT SHOP
[email protected]
201, rue Union
506.646.9123
www.scoutshop.ca
kayaks, équipment de
camping
THE URBAN SHOE MYTH
[email protected]
78, rue King
506.642.4222
www.theurbanshoemyth.com
chaussures, sacs à main,
accessoires
TIM ISAAC ANTIQUES & AUCTIONS
[email protected]
211 - 213, rue Wentworth
506.652.3222
www.timisaac.com
antiquités, objets d’art
TRINITY GALLERIES
128, rue Germain
506.634.1611
VERONICA’S MUSIC BOOKS & NOVELTIES 506.657.2790
[email protected]
82, rue Germain
VOGUE OPTICAL
75, rue King
SITE WEB
DESCRIPTION
art canadien et atlantique
objets d’art
www.veronicasmusic.ca
506.634.7292
instruments de musique,
livres, musique écrite
lunettes
72
MAGASINAGE
EST
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
DESCRIPTION
EAST POINT SHOPPING
Le centre d’achat East Point offre une gamme variée de modes et de services de rénovation résidentielle et d’hospitalité.
[email protected] · www.eastpointshopping.ca
promenade Retail, promenade Fashion, cour Depot · 506.634.5711
INDIGO BOOKS & MUSIC
41, promenade Fashion
506.693.6987
livres, musique, cadeaux
ROOTS CANADA
11, promenade Fashion
506.657.0180
family apparel, accessories
MCALLISTER PLACE
Le plus grand centre d’achat au sud du Nouveau-Brunswick avec plus de 110 magasins et services.
www.mcallisterplace.ca
519, chemin Westmorland · 506.649.4949
HMV
506.633.7523
www.hmv.ca
DVDs, CDs, cadeaux
ROCKY MOUNTAIN CHOCOLATE FACTORY 506.674.2462
chocolats, bonbons
THE BODY SHOP
506.633.4975
savon, produits écologiques
PARKWAY MALL
506.649.4444
magasins, restaurants, services
THE BIKE GUYZ @ ALTERNATIVES
[email protected]
506.633.1500
THE FUNDY GALLERY OF ART
120, rue McDonald
506.652.1409
EST
www.thebikeguyz.com
vélos, accessoires
de vélo
peintures, gravures, cartes,
poterie
NORTH
LANSDOWNE PLAZA
Aisément accessible et offre une gamme supérieure de 25 magasins et services.
www.lansdowneplaza.com
87 Lansdowne Avenue · 506.635.1107
SILHOUETTE DAY SPA
475, avenue Millidge
506.672.2772
TUCK STUDIO
[email protected]
40, rue Autumn
506.642.9692
massage, produits de beauté
service de la relais-santé
www.tuckstudio.com
73
décoration et style de la
maison et bureau
OUEST
NOM ET ADRESSE
TÉLÉPHONE
SITE WEB
DESCRIPTION
LANCASTER MALL
Le centre commercial Lancaster comprend plus de 25 magasins pour tous vos achats mode, électronique et épicerie.
[email protected] · www.lancastermall.ca
621, boul. Fairville · 506.635.1107
BETTER BUY SPORTS
506.696.6576
COCO BEACH
506.672.1112
articles de sport
bronzage, esthétique
DYNAMIC ARTS & CRAFTS
506.696.4404
objets d’art, artisanats
EARS 4 YOU
506.693.4056
appareils auditifs
FAIRWEATHER
506.657.4886
vêtements pour dames
GREAT CANADIAN DOLLAR STORE
506.642.0006
divers articles
INTERNATIONAL CLOTHIERS
506.653.9806
vêtements pour hommes
UNIC
506.652.4935
sacs à main, portefeuilles
URBAN PLANET
506.646.0508
vêtements pour dames et hommes
OUEST
ELDRIDGE’S
1230, boul. Fairville
506.635.1223
www.eldridges.ca
motocyclettes, motos HarleyDavidson, vehicules tout-terrain
THE FALLS GIFT SHOP
200, chemin Bridge
506.635.2251
souvenirs et cadeaux local
506.216.2001
vêtements de maternité,
produits d’allaitement, bijoux
ROTHESAY
BELLY BEAUTIFUL MATERNITY
122-4, chemin Hampton
DRESS 4 LESS CONSIGNMENT BOUTIQUE 506.216.0628
47, chemin Clark
vêtements tendance en
consignation
INTUITIONS SPA
131, chemin Hampton
506.847.0040
produits pour les cheveux,
services de relais-santé
SPA SOLUTIONS AND HEALTHY START
135, chemin Hampton
506.849.0101
produits pour les cheveux
services de relais-santé
THE GIRLS BRA SHOP
47, chemin Clark
506.849.0600
lingerie et costumes de
de bain pour dames
Ouvert tous les soirs jusqu’à 21 h
sacs à main superbes • portefeuilles • valises Briggs et Riley
vestes de toile cirée pour hommes et femmes • écharpes • ceintures
vêtements imperméables• parapluies • chapeaux pour hommes et femmes
bijoux • mallettes et étuis pour ordinateurs
Market Square • Saint John • 506-658-1091
Ouvert: lundi à samedi : 9 h 30 – 21 h 00; dimanche et fêtes: 12 h 00 – 17 h 00
74
MAGASINAGE
75
HÉBERGEMENT
Bien plus qu’un endroit pour dormir.
Symboles - légende
·
climatisation
SALLE DE BAINS
* douche
+ privée (dans la chambre)
! partagée (en commun)
PLAGE
distance à pied (200 m ou moins)
distance en voiture (20 min ou moins)
surveillée
terrain au bord de l’eau (qui donne
sur l’eau ou est situé sur la rive)
terrain donnant sur l’eau
ø cantine (on peut facilement y aller
à pied et on offre des repas-minute;
peut offrir les produits d’épicerie
de base)
‡ puisard central pour roulottes
° abris pour cuisiner/pavillon
K cuisinettes
H entretien ménager
]
[
|
{
LAVERIE
¥ machine à laver
µ sécheuse
¬ téléphone dans les chambres
TÉLÉVISIONS
= en commun
˜ privée
TOILETTES
º chimiques
† chasse d’eau
¶ accessible en fauteuil roulant
STATIONNEMENT
‰ dans la rue
~ sur un terrain
PISCINE SUR LES LIEUX
intérieure
extérieure
non-surveillée
surveillée
cuve thermale intérieure (hot tub)
cuve thermale extérieure (hot tub)
bain tourbillon
S sauna
¿ on peut se procurer du propane sur
les lieux
Å emplacements où l’on n’a pas à faire
marche arrière
_ installations récréatives disponibles.
Communiquez avec l’exploitant pour
de plus amples renseignements.
™
©
®
ß
ˆ
˙
ACCESSIBILITÉ
√ ce symbole signifie que
l’établissement a prévu un accès
efficace à toutes ses installations à
l’intention des usagers autonomes
de fauteuil roulant et aux personnes
en perte d’endurance, de force ou
d’agilité.
≈ ce symbole signifie que
l’établissement offre un accès
satisfaisant, mais que certaines
installations sont inaccessibles en
fauteuil roulant.
AUTRES
« défense de fumer
Æ chambres pour non-fumeurs
Ø aucune boisson alcoolique
± les animaux domestiques sont les
bienvenus
∆ forfaits-vacances avantageux
disponibles
¯ autres dates d’exploitations en
réservant à l’avance seulement
i internet
Tourisme NouveauBrunswick Grading Inc.
Repas
A. Restaurant B. Salle à manger (permis d’alcool) C. Salon-bar (alcool) D. Café E. Repas sur demande F. Déjeuner complet
G. Déjeuner continental
La demi-étoile est attribuée aux établissements dont la qualité des installations surpasse les critères associés à leur cote.
Hébergement modeste qui répond aux critères de propreté, de confort et de sécurité du Programme Canada Select.
Hébergement moyen offrant quelques installations et commodités supplémentaires.
Hébergement supérieur à la moyenne offrant une grande gamme d’installations, de commodités et de services.
Hébergement de qualité exceptionnelle offrant un très grand éventail d’installations, de commodités et de services.
Établissement luxueux. Parmi les meilleurs au pays sur le plan des installations, des commodités et des services.
76
Personnes Additionelles
Jumeau
Double
Simple
$ Tarifs (min. - max.)
Taxe non incluse
Nombre d’unités
Période de l’année (par molds)
No de la sortie
No de la route
HÉBERGEMENT
SAINT JOHN ET LES ENVIRONS
HÔTEL / MOTEL
Un hôtel qui s’enorgueillit de sa propreté et de son service supérieur. Situé près des centres d’achat et des
restaurants, les clients de l’hôtel profiteront du magasinage, du stationnement gratuit, du service Internet
et du bukket chaud pour le petit déjeuner ainsi que d’un gymnase et une piscine intérieure.
BEST WESTERN PLUS SAINT JOHN HOTEL & SUITES
1 en
retrait
de 100
55, promenade Majors Brook , Saint John, (N.-B.) E2J 0B2
Tél : 506.657.9966 · 1.800.WESTERN · Téléc : 506.657.7998
www.bestwestern.com/ca/saintjohnhotelandsuites
128E
129
Jan-Déc
77
99 $ 229 $
99 $ 229 $
99 $ 229 $
10 $
H·+¶≈¥µ˜™«±i~¬_
Repas : D, F
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Discover, Débit, Comptant, ATM
Conçu particulièrement pour le confort des voyageurs, l’hôtel Chateau Saint John a relevé la barre au
niveau de la qualité, du service et du confort. Le décor unique de l’hôtel est un hommage à l’histoire
illustre et longue de Saint John.
CHÂTEAU SAINT JOHN HOTEL & SUITES
369, chemin Rockland, Saint John, (N.-B.) E2K 3W3
Tél : 506.644.4444 · 1.877.772.4040 · Téléc : 506. 644.4445
www.chateausaintjohn.ca
1 en
retrait
de 100
123
125O
Jan-Déc
112
119 $ - 119 $ - 119 $ - 10 $
229 $ 229 $ 229 $
·[¬˜~«+√i_
Repas : C, D, G
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Discover, Débit, Comptant, Mandat, ATM
Situé à quelques minutes seulement du centre-ville de Saint John, toutes les attractions principales de la
ville sont aisément accessibles à partir de l’hôtel Comfort Inn.
COMFORT INN, WESTMONT HOSPITALITY GROUP
1155, boulevard Fairville, Saint John, (N.-B.) E2M 5T9
Tél : 506.674.1873 · 1.800.228.5150 · Téléc : 506.674.1343
www.choicehotels.ca/cn244
1 en
retrait
de 100
117O
119
Jan-Déc
59
109,99 $- 125.99 $116,99 $ 143,99 $
10 $
· [ ¬ ˜ ~ « + ≈± i
Repas : D, G
Méthode de paiement : V, MC, TC, DC, Discover, Débit, Comptant
Le plus grand hôtel 4 étoiles à Saint John est situé au coeur de la ville. L’hôtel qui fait partie du centre
d’achat et du passage pédestre de Brunswick Square compte 254 chambres et suites.
DELTA BRUNSWICK HOTEL
39, rue King, Saint John, (N.-B.) E2L 4W3
Tél : 506.648.1981 · 1.800.335.8233 · Téléc : 506.658.0914
www.deltahotels.com
1 en
retrait
de 100
·[¬˜~«®+√i_™ˆ±¥µ‰
Repas : A, B, C, D, E
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Discover, Débit, Comptant, Mandat
77
122E
123O
Jan-Déc
254
89 $ 269 $
89 $ 269 $
20 $
Jumeau
Double
Simple
Nombre d’unités
No de la sortie
No de la route
Taxe non incluse
HÔTEL / MOTEL
Bien situé dans le principal centre commercial de Saint John. Piscine intérieure avec glissage
aquatique de 80 p. en longueur. Petit-déjeuner en buffet chaud gratuit. Les clients locaux épargnent
15 % grâce à nos forfaits exclusifs.
HAMPTON INN AND SUITES
1 en
retrait
de 100
51, promenade Fashion, Saint John, (N.-B.) E2J 0A7
Tél : 506.657.4600 · 1.800.426.7866 · Téléc : 506.657.4626
www.hamptoninnsaintjohn.com
128E
129
Jan-Déc
116
99 $ 179 $
Suites 119 $ - 249 $
·+˜[«®¬™~i∆±ˆ_√
Repas : D, F
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Discover, Débit, Comptant
Vue panoramique de la mer et de la ville illuminée le soir visible de toutes les chambres.
Suites familiales et suites avec cuisines également disponibles. Internet sans fil gratuit dans
la plupart des chambres.
HILLSIDE MOTEL
1 en
retrait
de 100
1131, chemin Manawagonish, Saint John, (N.-B.) E2M 3X5
Tél : 506.672.1273 · 1.888.625.7070 · Téléc : 506.672.1276
www.hillsidemotelnb.com
117O
119B
Jan-Déc
19
45 $ 60 $
55 $ 65 $
60 $ 75 $
5$10 $
·+[KH¥˜µ~±Æi
Repas : D
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant
L’hôtel Hilton Saint John est l’unique hôtel de 4 1/2 étoiles donnant sur le port de Saint John.
C’est le principal hôtel des personnes d’affaires et des voyageurs dans la ville.
HILTON SAINT JOHN
1 en
retrait
de 100
1 Market Square, Saint John, (N.-B.) E2L 4Z6
Tél : 506.693.8484 · 1.800.561.8282 · Téléc : 506.657.6610
www.hiltonsaintjohn.com
122E
123W
Jan-Déc
197
99 $ 249 $
119 $ - 119 $ - 20 $
269 $ 269 $
·+{¬˜~™S±Æ[i_√
Repas : A, B, C, D, E, F, G
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Débit, Comptant
À une courte distance de marche de plusieurs des principales attractions, restaurants et magasins
de Saint John. Un établissement primé d’IHG qui comprend une grande piscine à l’intérieur, un baintourbillon, un centre de conditionnement, un buffet populaire pour le petit-déjeuner et le service
Internet sans fil.
HOLIDAY INN EXPRESS & SUITES
400, rue Main, Saint John, (N.-B.) E2K 4N5
Tél : 506.642.2622 · 1.800.475.4656 · Téléc : 506.658.1529
www.hiexpress.com/saintjohn
·+¥µ¬˜~™±√«[
1 en
retrait
de 100
i_
Repas : D, F, G
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Discover, Débit, Comptant
78
121E
123O
Jan-Déc
94
109 $ - 109 $ - 109 $ - 10 $
199 $ 199 $ 199 $
Suites: 129 $ - 279 $
Jumeau
Double
Simple
Taxe non incluse
Nombre d’unités
No de la sortie
No de la route
HÉBERGEMENT
HÔTEL / MOTEL
Des chambres et suites à l’atmosphère invitante et un hall d’entrée avec un foyer et
une salle à manger le petit-déjeuner.
TRAVELODGE SUITES SAINT JOHN
1 en
retrait
de 100
1011, boulevard Fairville, Saint John, (N.-B.) E2M 5T9
Tél : 506.635.0400 · 1.800.578.7878 · Téléc : 506.635.3818
www.travelodge.ca/hotels/view/travelodge-suites-st-john
117O
119B
Jan-Déc
59
99 $ 179 $
99 $ 179 $
99 $ 179 $
·K[¬˜¥µ~«+√i±
Repas : G
Méthode de paiement : V, MC, AE, DC, Discover, Débit, Comptant, Chèques
Restez sur le campus pittoresque de l’UNB Saint John. Suites spacieuses à 2 chambres à coucher avec salle de
bain privée, cuisine, café gratuit et service Internet sans frais. Situé à proximité du Parc Rockwood, à quelques
minutes du centre-ville. Profitez de ces prix très abordables!
UNB SAINT JOHN - SUMMER HOTEL
100, chemin Tucker Park, Saint John, (N.-B.) E2L 4L5
Tél : 506.648.5755 · Téléc : 506.648.5762
www.unb.ca/saintjohn/hotel
+K¥µ¬˜~«√
NB APPROVED
1 en
retrait
de 100
123
Mai-Août
75
75 $ 85 $
75 $ 85 $
75 $ 85 $
1, 7 en 96, 97 Jan-Déc
retrait 112, 114
de 100 117
7
69 $ 99 $
125 $ - 85 $ 169 $ 125 $
1 en
retrait
de 100
123
125O
92
88 $ 98 $
98 $ 110 $
1, 7 en
retrait
de 100
96
112
5$
i_
Repas : A
Méthode de paiement : V, MC, AE, Débit, Comptant
Admiral’s Quay Motel, B.B. & Suites
1711, chemin Manawagonish, Saint John, (N.-B.) E2M 3Y2
Tél : 506.672.1125 · 1.888.612.4244 · Téléc : 506.672.1125 *51
+[K¬˜~«±HiØ
10 $
Repas : G
Colonial Inn
175, chemin City, Saint John, (N.-B.) E2L 3M9
Tél : 506.652.3000 · 1.855.288.4667 · Téléc : 506.658.1664
·[¬˜~ˆ™Æ±S+Hi_≈
Jan-Déc
Suites : 112 $ - 150 $
Repas : A
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant, Chèques
Cookes Motel
2131, voie Ocean West, Saint John, (N.-B.) E2M 5H6
Tél : 506.672.2171 · Téléc : 506.672.9498
[¬˜~+«±≈iKH
Repas : F
Méthode de paiement : V, MC, AE, Débit, Comptant, Chèques
79
Jan-Déc
6
55 $ 60 $
60 $ 70 $
8$
L’Hôtel d’été à UNB Saint John
•
•
•
•
•
•
•
Pittoresque campus surplombant la superbe rivière Kennebecasis
Situé à proximité du Parc et du Terrain de golf Rockwood
Accès Internet haut-débit compris
Téléphone à ligne directe et appels locaux sans frais
Cuisinette dans chaque suite avec café et thé inclus
Stade et centre de conditionnement des Jeux du Canada sur place
Accès à la buanderie compris
100 Chemin Tucker Park, Saint John, N.-B.
Téléphone : 506 648-5755 [email protected]
www.unb.ca/saintjohn/hotel
80
Simple
Double
Jumeau
79 $ 139 $
89 $ 159 $
99 $ 179 $
Jan-Déc
39
45 $ 65 $
55 $ 80 $
1 en
112
Jan-Déc
retrait 117O,119B
de 100
17
45 $ 65 $
55 $ 70 $
1, 7 en 96, 112 Jan-Déc
retrait
114
de 100 117O, 119
22
60 $ 65 $
75 $ 85 $
1 en
retrait
de 100
117O
119B
Jan-Déc
6
1 en
retrait
de 100
128E
129
Jan-Déc
75
1, 7 en 96, 112 Avr-Nov
retrait
114
de 100
11
1 en
retrait
de 100
117O
119
Taxe non incluse
Nombre d’unités
31
No de la sortie
Jan-Déc
No de la route
HÉBERGEMENT
HÔTEL / MOTEL
Econo Lodge Inn & Suites
Tél : 506.635.8700 · 1.888.343.2666 · Téléc : 506.672.8853
·+[K¥µ˜~¬«i
H√
15 $
Repas : D, G
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Discover, Débit, Comptant, Chèques, Mandat
Fundy Bay Motel
Tél : 506.672.3000 · 1.877.773.8639 · Téléc : 506.672.3002
¬~HK·«≈˜±+[¥µi
1, 7 en
retrait
de 100
96
112
5$15 $
Repas : D
Hillcrest Motel
Tél : 506.672.5310 · 1.888.372.9700
+˜~«K[H±i
55 $ 80 $
5$10 $
Repas : D
Island View Motel
1726 , chemin Manawagonish, Saint John, (N.-B.) E2M 3Y5
Tél : 506.672.1381 · 1.888.674.6717 · Téléc : 506.674.1089
+KH¬˜~©Æ¥µi
Méthode de paiement : V, MC, TC, Débit, Comptant
[
10 $
Grand : 65 $ - 75 $
King’s Motel
Tél : 506.672.1375 · 1.877.220.5464
+˜~ÆK±H[i
45 $ 55 $
50 $ 60 $
55 $ 65 $
5$
Méthode de paiement : V, MC, TC, Débit, Comptant, Mandat
Park Plaza Motel
607, avenue Rothesay, Saint John, (N.-B.) E2H 2G9
Tél : 506.633.4100 · 1.800.561.9022 · Téléc : 506.648.9494
¬˜+[~Æ·±√
59,99 $ - 79,99 $
toutes les chambres
8$
Repas : A
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant, ATM
Regent Motel
Tél :506.672.8273 · 1.888.672.8273 · Téléc : 506.696.2655
˜+[~±Æ≈K¥µ
Méthode de paiement : V, MC, DC, Débit, Comptant
81
40 $ 49 $
50 $ 55 $
5$
Jumeau
Double
Simple
Nombre d’unités
No de la sortie
No de la route
Taxe non incluse
GÎTES DU VOYAGEUR
Earle of Leinster
“Inn Style”
Bed & Breakfast
L’auberge située au coeur du quartier historique qui date de 1878. Rendez-vous à pied à tous les
restaurants et attractions. Charmantes chambres, prix abordables, superbe situation, délicieux
petit-déjeuner. Internet sans fil haute vitesse, DVD, micro-ondes, refrigérateur en chambre.
EARLE OF LEINSTER “INN STYLE” BED & BREAKFAST
96, rue Leinster, Saint John, (N.-B.) E2L 1J3
Tél : 506.652.3275
www.earleofleinster.com
1 en
retrait
de 100
122E
123
125O
Jan-Déc
7
79 $89 $
79 $89 $
79 $89 $
10 $
K¬+¥µ[‰¨~˜i
Repas : F
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, DC, Comptant
Manoir spectaculaire de constructeur de navire datant de 1858 avec 10 chambres, chacune
pourvue d’une salle de bain en suite. L’unique auberge dans la région méritant 5 étoiles
de Canada Select. Une expérience véritablement primée vous y attend. Internet sans fil,
stationnement, petit-déjeuner gratuits.
HOMEPORT HISTORIC B&B / INN c1858
80, avenue Douglas, Saint John, (N.-B.) E2K 1E4
Tél : 506.672.7255 · 1.888.678.7678 · Téléc : 506.672.7250
www.homeport.nb.ca
¬·˜+¥µ~«±i
1 en
retrait
de 100
121E
123O
Jan-Déc
10
99 $ 175 $
109 $ - 109 $
175 $
15 $
≈[
Repas : C, D, F
Bien située sur la rue Germain, une charmante rue tranquille bordée d’arbres au coeur du
quartier historique, Mahogany Manor comprend cinq chambres spacieuses avec salles de
bain privées.
MAHOGANY MANOR
220, rue Germain, Saint John, (N.-B.) E2L 2G4
Tél : 506. 636.8000 · 1.800.796.7755 · Téléc : 506.636.8001
www.sjnow.com/mm/
NB APPROVED
1 en
retrait
de 100
122E
123O
Jan-Déc
5
Grand / trés grand :
105 $ - 120 $
Chambre traditionelle :
100 $ - 110 $
25 $
1 en
retrait
de 100
122E
125W
Jan-Déc
2
90 $
10 $
1 en
retrait
de 100
119A
Jan-Déc
4
85 $ 95 $
1 en
retrait
de 100
123
125
Jan-Déc
3
99 $ - 130 $
toutes les chambres
±+[¥µ¬~«√i=
Repas : D, E, F
A Tanner’s Home Inn
190, rue King Est, Saint John, (N.-B.) E2L 1H1
Tél : 506.634.8917 · 1.877.634.8917 · Téléc : 506.693.8730
+¥µ[~Æ±iK¬=
90 $
Repas : D, F, G
Fundy Heights B & B
360, rue Young, Saint John, (N.-B.) E2M 2T8
Tél : 506.635.1213 · 1.800.240.7866
+¬[¥µ~«˜i
95 $
Repas : D, F
Méthode de paiement : V, TC, Comptant
Seely Street B & B
34, rue Seely Saint John, (N.-B.) E2K 4B2
Tél : 506.214.1085 · 506.721.1553
+˜~‰][¬«i
Repas : D, F
82
20 $
Jumeau
Double
Simple
Taxe non incluse
Nombre d’unités
No de la sortie
No de la route
HÉBERGEMENT
AUBERGES
Manoir spectaculaire de constructeur de navire datant de 1858 avec 10 chambres, chacune
pourvue d’une salle de bain en suite. Une expérience véritablement primée vous y attend.
Internet sans fil, stationnement, petit-déjeuner gratuits.
HOMEPORT HISTORIC B&B / INN c1858
80, avenue Douglas, Saint John, (N.-B.) E2K 1E4
Tél : 506.672.7255 · 1.888.678.7678 · Téléc : 506.672.7250
www.homeport.nb.ca
¬·˜+¥µ~«±i
1 en
retrait
de 100
121E
123O
Jan-Déc
10
1 en
retrait
de 100
122E
123
Jan-Déc
15
1 en
137
retrait
de 111
en retrairr
de 825
Mai-Oct
3
99 $ 175 $
109 $ - 109 $
175 $
15 $
≈[
Repas : C, D, F
MAISON TOURISTIQUE
Chipman Hill Suites Limited
76, rue Union, Saint John, (N.-B.) E2L 1A1
Tél : 506.693.1171 · 1.877.859.3919 · Téléc : 506.657.5950
µ¥H˜+[Ki¬~‰«·
Suites :
79 $ - 145 $
Repas : D
Méthode de paiement : V, MC, AE, TC, Débit, Comptant, Mandat
Moore’s Specialties Tourist Home / Gallery
1254, Route 825, Gardner Creek, (N.-B.), E2S 2B2
Tél : 506.696.4722 · 1.866.696.7911
!µ¥[]~«Ki
ø=
Repas : D, F, G
50 $
60 $
60 $
HOSTELS
Newman House Hostel
60, rue Newman, Saint John, (N.-B.) E2K 1M1
Tél : 506.214.3276
~i
1 en
retrait
de 100
Repas : G
Méthode de paiement : Comptant, Paypal
83
121
123
Jan-Déc 5 chambres Chambres de 27,50 $
10 à 12
personnes
15 $
Jumeau
Double
Simple
Nombre d’unités
No de la sortie
No de la route
Taxe non incluse
KINGSTON PENINSULA
COTTAGES
RIDGEBACK LODGE
Faites l’expérience du « Dream Dome »! Vivez d’heureux moments en couple dans un bain
chaud japonais chauffé au bois, entourés de la beauté naturelle de la forêt, près d’un doux
ruisseau avec une vue imprenable!
86, chemin Old Reach, Saint John, (N.-B.) E5N 1B2
Tél : 506.763.2617 · Téléc : 506.763.2617
www.ridgebacklodge.com
*]
1 en
retrait
de 119
en retrait
de 845
141
Jan-Déc
5
80 $ - 135 $
7 en
80
retrait de 90
177 en
retrait de 845
Jan-Déc
2
nuit :120 $ - 170 $
semaine : 650 $ - 800 $
15
110 $ - 250 $
toutes les chambres
NB APPROVED
{K†=~˙_«±i
Repas : pas de repas
Méthode de paiement : V, MC, Débit, PayPal
Bayswater Cottages
4, voie Turner, Bayswater, (N.-B.) E5S 1K1
Tél : 506.763.3881
[]¥µ
«¬+˜±~KH
Méthode de paiement : TC, Comptant, Cheque, Mandat
ST. MARTINS
AUBERGES
Tidal Watch Inn
16, rue Beach, St. Martins, (N.-B.) E5R 1C7
Tél : 1.888.833.4772
·+¬~«˜]∆i
NB APPROVED
H
1 en
retrait
de 111
137A
Mai-Oct
15 $
1 en
retrait
de 111
137
15 Juin - 3 dans 99 $ par personne (dîner inclus)
30 Sept maison,
2 chalet
1 en
retrait
de 111
137A
198
Mai-Sept
Repas : A, B, C, D, F, G
Méthode de paiement : V, MC, Débit, Comptant
MAISON TOURISTIQUE
Fundy Trail Hearst Lodge
229 rue Main, St. Martins, (N.-B.) E5R 1B7
Tél : 506.833.2019 · 1.866.386.3987 · Téléc : 506.833.2028
¬¨+~=
Repas : F
COTTAGES
Red Roof Cottages
67, promenade Ocean Wave, St. Martins, (N.-B.) E5R 1C1
Tél : 506.833.2357 · 1.866.394.4400 · Téléc : 506.833.4933
«=¥µ
Méthode de paiement : V, MC, TC, Mandat
84
3
Semaine : 750 $ - 850 $
No de la sortie
Nombre d’unités
1 en
retrait
de 100
133
137
Jan-Déc
11
1 en
retrait
de 100
137
141
Jan-Déc
49
85 $ 299 $
1 en
retrait
de 100
158
Jan-Déc
2
109 $ - 129 $ 139 $ 159 $
Jumeau
Simple
Double
Taxe non incluse
No de la route
HÉBERGEMENT
ROTHESAY
AUBERGES
Shadow Lawn Inn
3180, chemin Rothesay, Rothesay, (N.-B.) E2E 5V7
Tél : 506.847.7539 · 1.800.561.4166 · Téléc : 506.849.9238
+K˜±~¨iH[¬
85 $ - 150 $
15 $
Repas : A, C, D, F, G
Méthode de paiement : V, MC, DC, TC, Débit, Comptant, Chèques, Mandat
QUISPAMSIS
HÔTEL / MOTEL
Amsterdam Inn & Suites
114, promenade Millenium, Quispamsis, (N.-B.) E2E 0C6
Tél : 506.849.8050 · 1.800.468.2828
+[K¬˜~«·i®™√
95 $ 299 $
10 $
Repas : C, D, G
Méthode de paiement : V, MC, TC, AE, Débit, Comptant, ATM
HAMPTON
GÎTES DU VOYAGEUR
Hampton Bed & Breakfast
496, rue Main, Hampton, (N.-B.) E5N 6C1
Tél : 506.832.0993 · 1.877.832.0993
+¬¥µ~·«˜i
NB APPROVED
=[
Repas : A, D, F
Méthode de paiement : V, MC, Débit, Comptant
85
25 $
TERRAINS DE CAMPING
Chalets
SS – Sans services
CS – Certains services
QS – Quelques services
SC – Services complets
Nombre d’emplacements
sans services
Nombre d’emplacements avec
certains services (électricité)
quelques services (eau, électricité)
services complets (eau, égoûts
électricité)
La participation au programme Camping Select
est facultative. Les taxes ne sont pas comprises
dans les taux.
Nombre d’emplacements
No de lat route
Dormez sous les
étoiles ce soir!
Période d’exploitation
(par mois)
&
No de lat sortie
&
I Installations
L Loisirs
Propre, confortable et sans superflu
Niveau moyen comprenant divers services et commodités
Grande gamme de services, de commodités, de loisirs ou d’équipements
SAINT JOHN AND SURROUNDING AREAS
Rockwood Park Campground
IL142, promenade Lake Sud, Saint John, (N.-B.) E2K 5S2
Tél : 506.652.4050 · Téléc : 506.642.6304
1 en 122E Mai-Oct 213
retrait 125O
de 100
56
108
49
SC 34 $
SS 24 $
semaine 150 $
mois 475 $
1, 7
80 Mai-Sept 220
en retrait 90
de 177 114
160
15
45
SC 40 $
SS 25 $
9
12
11
SC 32 $
QS 28 $
SS 23 $
144
15
25
SC 30 $
QS 28 $
SS 24 $
46
32
10
*[±‡¥µ†¶Å_ø¬ß]i
KINGSTON PENINSULA
HARDINGS POINT CAMPGROUND INC.
IL71, chemin Hardings Point Landing
Hardings Point, (N.-B.) E2L 4S8
Tél : 506.763.2517 · Téléc : 506.763.2374
www.hardingspointandcampground.com
Å¥µø¶]‡*ß±_º†
HAMPTON
FIRE FLY FOREST CAMPGROUND
IL64, chemin Robertson, Hampton, (N.-B.) E5N 6N8
Tél :506.833.3200 · 506.832.4729
[email protected]
www.fireflyforest.8m.com
1 en 158
retrait
de 121
Mai-Oct
32
˚‡*_Å©
Méthode de paiement : V, MC, Débit, Comptant, Chèques
ST. MARTINS
Century Farm Family Campground
IL1 en 137A Mai-Sept 184
67, promenade Ocean Wave, St. Martins, (N.-B.) E5R 2E8 retrait 198
Tél : 506.833.2357 (bureau) · 1.866.394.4400
de 111
Téléc : 506.833.4933
±]¥µ*†¶_Å
6
‡˚¿{¬
Seaside Tent and Trailer Park
IL234, rue Main, St. Martins, (N.-B.) E5R 1B8
Tél :506.833.4413 (bureau)
Téléc : 506.833.9816
1 en 137A Mai-Oct
retrait 198E
de 111
ø‡¥µ†*]®Å±_i
Méthode de paiement : V, MC, Débit, Comptant, Chèques
86
88
SC 28 $ - 31 $
4
QS 22 $ - 25 $
personne additionelle 5 $ / nuit
Chalet 45 $ - 65 $
saisonnier 130 $ - 140 $
I N FN
OE
RM
O NT G
RENSEIG
MATEI N
SÉ N É R A L E
t John
du Grand Sain
La population
s
ne
on
120 000 pers
:
Voici les arénas de la région :
•
•
•
•
•
•
ré :
Climat tempé
°C / 25°F
°F l’hiver -3,9
l’été 22°C / 72
Devises : dollars canadiens (la plupart des
commerçants acceptent les dollars américains
mais ils rendront la monnaie en fonds canadiens).
Dépotoirs pour les véhicules récréatifs :
Terrain de camping Fire Fly Forest
• Hampton
• Gratuit pour les campeurs, 5 $ pour les
autres usagers
Voile : Plusieurs clubs de voile se situent dans
la région dont :
• Royal Kennebecasis Yacht Club, 1042, avenue
Millidge (quartier nord) : 506.632.0186 ou
506.652.9430
Kiosque d’information touristique
• route 1, direction ouest
• ouvert mi-mai au mi-octobre
• Marina de Saint John, 2050, chemin
Westfield, Ketepec (quartier ouest)
506.738.8484
Terrain de camping du parc Rockwood
• centre-ville
• gratuit pour les campeurs, 5 $ pour les
autres usagers
• Port pour petits bateaux à l’embarcadère
du centre-ville pour les embarcations
commerciales et de plaisance
Parc de roulottes Seaside
• St. Martins
• gratuit pour les campeurs, 5 $ pour les
autres usagers
SERVICES SUPPLÉMENTAIRES
ENTREPRISE NOM
AÉROPORT
Aéroport de Saint John
SERVICES AUDIOVISUELS
PSAV Presentation Services
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
Entreprise Saint John
COMMUNAUTÉ ARTISTIQUE
Saint John Community Arts Board
www.saintjohn.ca
www.town.grandbay-westfield.nb.ca
www.rothesay.ca
www.quispamsis.ca
www.townofhampton.ca
www.stmartinscanada.com
ADRESSE
TÉLÉPHONE
4180, chemin Loch Lomond, Saint John, (N.-B.)
506.638.5555
1, Market Square, Saint John, (N.-B.)
506.657.3044
40, rue King, Saint John, (N.-B.)
506.658.2995
SITE WEB / COURRIEL
[email protected]
www.psav.com
c/o Bureau des affaires culturelle, Hôtel de ville, 506.649.6040
Saint John, (N.-B.)
SERVICE-CONSEIL
Fundy Sports & Tourism
34, rue Seely, Saint John, (N.-B.)
Tourism Synergy
26, chemin Brandy Point, Grand Bay - Westfield, (N.-B.) 506.217.0110
Red, it’s who I am,
30, chemin Hampton, Rothesay, (N.-B.)
Sales Consulting & Event Planning
BIBLIOTHÈQUES
Bibliothèque publique de Kennebecasis 1, cour Landing, Quispamsis, (N.-B.)
621, boul. Fairville (Lancaster Mall), Saint John, (N.-B.)
Bibliothèque de Saint John Ouest
Bibliothèque publique de Saint John 1, Market Square, Saint John, (N.-B.)
CHAMBRES DE COMMERCE
Chambre de commerce de Saint John 40, rue King, Saint John, (N.-B.)
STATIONNEMENT
Commission sur le stationnement
15, Market Square, Saint John, (N.-B.)
de Saint John
BIEN-ÊTRE PERSONNEL
Myo Wellness Massage
241, rue Union, Saint John, (N.-B.)
PORT DE SAINT JOHN
Saint John Port Authority
111, rue Water, Saint John, (N.-B.)
SERVICES POUR LES PERSONNES ÂGÉES
Seniors’ Resource Centre
39, rue King, Saint John, (N.-B.)
DÉVELOPPEMENT DU LITTORAL
Aménagement du littoral de Saint John 1, Market Square, Suite 301, Saint John, (N.-B.)
87
506.214.1085
506.849.4062
[email protected]
www.fundysportstourism.com
[email protected]
www.tourismsynergy.com
[email protected]
www.reditswhoiam.com
506.849.5314
506.658.2974
506.643.7236
?
506.634.8111
506.649.6009
506.214.9090
506.636.4869
506.633.8781
506.674.4152
[email protected]
www.saintjohn.ca
88
89

SUR LA BAIE de FUNDY - Discover Saint John

Transcription

Documents pareils

Donateurs au-dessous de 500$ 2007/2008

Football Friends Jeremy - EGMONT - Easyreaders

Remerciements - Nature Conservancy of Canada (NCC) Annual

Ressources - Department of Education

Introduction au cas

Récipiendaires Recipients - The NBCC Foundation Inc.

Informations fiscales additionnelles suite au cours de

française

NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA