La traduction : un monde en constante évolution

La traduction : un monde en constante évolution
VIIe Colloque sur la traduction, l’interprétation et la terminologie
La Havane, les 8, 9 et 10 mars 2011
Le VIIe Colloque sur la traduction, l’interprétation et la terminologie organisé par l’Asociación Cubana
de Traductores e Intérpretes (ACTI) et le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du
Canada (CTTIC) aura lieu à La Havane, du 8 au 10 mars 2011.
Appel à communications
Les propositions de communications sont acceptées jusqu’au 30 novembre 2010. Si vous n’avez pas
reçu la description du thème du Colloque, veuillez vous adresser au comité organisateur.
Inscription
Les droits d’inscription sont de 180 dollars canadiens plus taxes, s’ils sont payés avant le 31 janvier
2011. Après cette date, ils seront de 200 dollars canadiens plus taxes. Vous pouvez vous inscrire dès à
présent par l’intermédiaire du site Web sécurisé du CTTIC :
http://www.cttic.org/ACTI/Cuba_PaymentFR.htm
Les droits d’inscription ne sont pas remboursables. Veuillez donc réserver vos billets d’avion et votre
hôtel avant de vous inscrire. Et n’attendez pas la dernière minute car le mois de mars est très
populaire pour le tourisme!
Langues officielles du colloque
Les langues officielles du colloque sont : l’espagnol, le français et l’anglais. Un service d’interprétation
simultanée est prévu grâce à l’appui de l’ACTI et de l’Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes
(ESTI).
Renseignements pratiques
LIEU
Le colloque aura lieu à l’hôtel Barceló Habana Ciudad, à La Havane.
VOLS ET HÉBERGEMENT
Réservations (vols et hébergement) :
Grupo GIRA / Cubatur
Tél. : (537) 838 4667
Fax : (537) 838 4669
Courriel : [email protected]
[email protected]
Le Comité organisateur n’a pas le mandat de s’occuper des réservations ou des confirmations
d’hébergement, ni des visites touristiques, des visas ou de toute autre formalité entourant votre séjour
à Cuba. Pour toutes ces questions, le comité vous suggère de communiquer avec le Groupe GIRA.
Le Comité organisateur tient toutefois à signaler que, depuis le 1er mai 2010, les voyageurs doivent
présenter une preuve d’assurance maladie à leur arrivée à Cuba.
…2
2
Le Groupe GIRA vous propose le forfait suivant :





Transport en autobus climatisé de l’aéroport international José Marti jusqu’à l’hôtel de votre
choix.
Hébergement et petit-déjeuner à l’hôtel (4 nuits).
Transport en autobus climatisé, avec guide, de l’hôtel à l’aéroport international José Marti.
Attention personnalisée.
Confirmation de vol.
HÔTELS
HÔTEL
CATÉGORIE
PRIX DU FORFAIT
(par personne)
NUIT SUPPLÉMENTAIRE
Occupation
double
Occupation
simple
Occupation
double
Occupation
simple
Barceló Habana Ciudad
5 étoiles
286 CUC*
397 CUC
50 CUC
72 CUC
Occidental Miramar
4 étoiles
252 CUC
354 CUC
45 CUC
62 CUC
Supplément pour le repas du soir (boissons non comprises)
Hôtel Barceló Habana Ciudad : 18 CUC par personne
Hôtel Occidental Miramar : 14 CUC par personne
* 1 CUC (peso convertible) équivaut à 1,09 CAD, à 1,08 USD et à 0,77 EUR (en date du 18 octobre 2010)
Avis important

GRUPO GIRA est l’agence de voyages à laquelle le Comité organisateur du colloque a demandé
de fournir les services d’organisation logistique à Cuba.

L’agence a obtenu des prix préférentiels dans deux hôtels. Ces prix et la confirmation
immédiate d’un forfait ne peuvent être garantis que dans les hôtels sélectionnés.

L’agence peut vous réserver une chambre dans un autre hôtel de votre choix, en fonction de la
disponibilité dans cet hôtel. Dans ce cas toutefois, le transport quotidien jusqu’au lieu du
colloque ne serait pas inclus.

L’agence vous propose une excursion à Varadero et d’autres activités en dehors des dates du
colloque.

Le paiement des services fournis par l’agence pourra être effectué en ligne sur son site Web.
Les cartes de crédit Visa, MasterCard et American Express ainsi que les virements bancaires
sont acceptés. Si vous ne pouvez utiliser aucun de ces moyens de paiement, vous pourrez
prendre des dispositions avec l’agence pour payer à votre arrivée à Cuba.

Adresse de l’agence : GRUPO GIRA S.A: Calle 23 Esquina a L, Hotel Habana Libre, Lobby,
Local L4, Vedado, Plaza de la Revolución, Ciudad de La Habana, Cuba.
Renseignements supplémentaires
Pour tout renseignement supplémentaire concernant le colloque, veuillez vous adresser à
Anne-Marie De Vos, trad. a.
[email protected]
ou à
Lic. Luis Alberto González Moreno
[email protected]