Bay of / Baie de Fundy

Commentaires

Transcription

Bay of / Baie de Fundy
RT
D
R
HA
OL
D OR
T WI
LI
GHT
IS
EM ERAL
D
SP
RO
UL
E
GREENW
OOK
DDL B
E
COBU
RG
BR
UN
SW
I
CK
BA
RN
ES
VI
LLE
CR
OW
N
DU N
LOP
DORCH
EST ER
W
AT
ER
LO
O
G
20 ÷
KI
NG E.
Rivière
Black
River
æ
æ
ORANGE
CARM A
RT HEN
SY DNEY
QU EEN
SAI
NT AND
REWS
æ
M ECKLE
NBU RG
³
²
Lac
Browns
Lake
BRI
T AI
N
COU RT E
PI
T T
AT
CANT E
RBU RY
GERM A
I
N
WAT ER
PRI
NCEWI
LLI
AM
0
c
WENT W
ORT H
N
IO
CHARLO
T T E
WARD
WELLI
NGT ON
PEEL
SM Y T HE
O
UT
H
PO
RT L
AND
ST ONELEI
GH
LEI
NST ER
BL
UE
RO
CK
Ä
$
Baie
Courtenay
Bay
H
Lac
Grassy
Lake
N
EE
QU
N
OH
.J
RM
GE
ES
Havre de
Saint John
Harbour
N
AI
Ruisseau
Grassy
Lake Brook
Ruisseau
Armstrong
Brook
LK
D
U
|
:
CROWN
H
A
W
TH
BE
T H
CU R
RI
E
SI
M O
NDS
O
T
W
I
LM
CHI
PM AN
T U RN
CH
BU LL
UR
CH
I
LL
DU
FF
ER
I
N
SHE
RI
FF
BEA
V ERBROO
K
NE
W
PO
RT
ON
RR
I
N
ADE
LAI
DE
LA
NS
DO
WN
E
P
PE
R
GE
OR
GE
KI
NG
KI
T CH
ENE
R
SAV OY
ELG
I
N
ALBERT
KENNED
Y
WO
O
ILLE
BA
RD
S LE
Y
DU
RH
AM
CU NAR
D
CEDAR
HARV EY
BRI
DG
E
DU
NN
PEGG
TR
EA
DW
EL
L
LA
KESI
DE
CR
AW
FO
R
D
ST U DI
O
LA
KE
O
OK
S
T E
PI
LA
U D
ER
E
O
V
BE
LL
E
GRE
GO
R
DO
UG
LA
S
N
ED
I
N
WA
LLA
C
E
KE
B
DU
CK
COV E
SEA
CLI
FF
VI
EW
I
LL
M
BLE
U RY
NA
VY
M C
LE
LL
AN
H
AW
TR
EY
T
W
AL
NU
ONT
ARI
O
AL
LI
NG
HA
M
O
D
FALLS
S
M ORRI
NS
COLLI
BEA
V ER
BEN
JI
S
SHER
FI
M A S
N
APL
LAM ONT M H
I
LLE
ST
RA
WB
ER
LLM O RY
FI
RE
CART H
I
ER
KA
R
EN
N
AL
LI
SO
N
M I
L
P
O
R
H
I
LL
CONNORS
GRE
EN
HE
AD
TO
NE
R
KEA
N
HOL
LY
HE
AT H
ER
ST ARBU RST
O
LI
A
ERRY M AN
GREG
OR
Y
M ALLORY
GI
BBON
E
LACKI
D
B
REDHEAD
V EY
DEL
E
HEAT H
ER
JI
LLI
AN
OAK
HI
LL
BER
M U
BRAEM AR
DW
O
M O
UN
TA
I
N
VI
EW
KE
LTO
N
ASHT ON
M Y ST ERY LA
KE
HOLLY BROO
K
LAU RI
E
WAY
NE
S
W
I
LL
ST A
VI
N
NI
N
EN
DU T CHGARD
EN
M CALLI
ST ER
CA
RL
I
LE
E
R
B
F
DRI
HU
DS
ON
H
CHU RCHLAND
GL
EN
CO
LI
N
AU
GH
T
N
CO
BR
OW
N
M A
CK
AY
M Y
LE
S
O
R
LA
N
D
CO
M M
ER
CE
CH
BEV
ERL
Y
M EG
JI
CO
UR
TE
N
AY
OLD
ANT HON
YS
COV E
Fe
r
r
yt
Tr
oD
av
er
igb
sie
y(
rà
No
Di
va
gb
Sc
y(
otia
No
)
uv
ell
eÉc
os
se
)
M CGI
LL
AGE
CED
ARB
ANK
O
W
AY
PRI
DEROC
K
N
SAY
FO
RD
SI
M P
SO
N
WA
LS
HS
A
RA
GR
AH
AM
M A
EDEN
BROOKSI
DE
OXF
ORD
M
SEACOAST
POI
NT
JACKS
LA
KE
E
E
R
R
FU LT ONO T H
E
HU N
TE
R
S
I
RV
I
N
CHRI
ST I
NA
KEY ST
ON
E
FOLEY
WI
LLOW
DU NLO
P
TI
FFA
NY
RU
SS
EL
L
TI
S
SD
ALE AI
NT
CA
T H
E
JARDI
N
E
M C RI
N
LA E
UG
HL
I
N
SEEL
Y
M C
K
DAV EN
CROWN
TH
BR
UN
SW
I
CK
U
PI
T T
CROWN
R
ED
N
JA
Y
RK
PAT RI
CI
A
W
AT
ER
LO
O
N
ST
AT
I
O
WAT ER
CANT ER
BU RY
GERM A
I
N
PR
CARM A
RT HEN
N
T G
OM ERY
C
NCEWI
ST ONEL I
LLI
EI
GH
AM
WENT WO
RT H
CAV ANAGH
SM Y T HE
CHI
PM AN P
U RR
BE
I
E
AV
ER
BRO
OK
SI
M ON
DS
NA
VY
POR
T LA
ND
SHE
RI
FF
DO
UG
LA
S
LI
PP
ER
KI
T CHE
NER
T H
N
T U
RN
BU LL
N
GT
O
LA
NS
DO
W
NE
DU
FF
ER
I
N
ADE
LAI
DE
DU R
HAM
ELG
I
N
HARV EY
GE KI
N
OR G
G
E
O
T
E
O
D
H
CHU
RCHI
LL
BR
E EN
M A
GE
E
RO
CK
SH
AM
ALBERT
BRI
DG
E
NN
KENNE
DY
DO
UG
LA
S
W
I
LM
FO
LK
HU
DS
ON
LI
M E
KI
LN
T ART AN
LA
U D
ER
LEI
GH
SI
DE
HOL
LY
CU N
ARDROT ARY
C
OV
E
M C
LE
LL
AN
I
LL
E
Y
ALL
A
SA CE
N
W
M ANSFI
ELD
O'
L
SAND
Y PO
I
NT
N
LA
W
CE
SO
LE
N
ST
E
L
SPROU
CI
NT
OS H
AI
R
CA
NA
DA
FALLS V I
EW
R
ID
B
SEA
CLI
FF
GREG
OR
Y
HA
W
TR
EY
T
W
A
LN
U
BLE
U RY
CEDAR
NA
R
AL
LI
SO
N
P
LL
V ER HI
RI
S
M ORRI
ONT
ARI
O
EA
WOO
D
GREGOR
Y
NS
COLLI
BEAV
ER
BEN
JI
S
O
R
TO
N
PEGGY S
T WOOD
GR
E
HON
W
HO HI
T
US E
E
UN
I
VE
V AR RS
SI I
TY
T
BU LLOCK
AU
AC
M
M ARLI
N
RI
DG
E
BREN
CAL
EDO
NI
A
BLANC
HA
RD
ST ARBU RST
BALM ORA
L
LV ERM OU NT
SI
I
PPET
HU GHES
NSET
SU
WAY NE
SCOT I
AV I
EW
BAY V I
EW
CENT RAL
HI
LLCREST
HARBAR
Y
V ALE
CREST
I
SLAND V
I
EW
LEWELY N
A
RPE
NT ER
O
YA
ST
LI
GAELI
C
HI
LL
RODER
I
CK
ED
GE
HI
LL
ANDERSO
N
N
BU R S
GLENW
OOD
HAW
KES
I
EW
DOWN
SV
M OU NT
FI
ELD
SAND
WEST G
A
M
AHO
G
I
SLA ANY
M ANAWA
ND
GONI
SH
BA
RD
SL
EY
BE
A
ALV I
C
E
GAU L
T
FO
X
JENN
I
FER
NB
A
CR
VE
N
YA
C
TE
WA
CL
AR
K
K
CO
LE
S
AM BERL
Y
PI
NE
KET EPEC
ALE
BA
Y
CL
AR
K
BA
I
Q
HI
G UI
TA
OL NY
CH SE
N
AT K
REDBRI
DGE
T ET A
WHI
I
L
ST EV ENS
CHEST NU T
ERDI
NE
RO
BE
RT
A
ANN
POPPLE
COLPI
T T S
OOD
BL
UE
RO
CK
V AI
R'
S
COV E
SE
ES X
RI
DEA
U
M CGI
V NEY
RI
V ER
SI
DE
DA
L
T ON
U PPERCROSS
KAT I
E
WH
I
TE
RO
CK
S
US
TI
D
CO
GARDEN
BU
RG
WE
ST F
I
ELD
WE
ST
FI
ELD
C
U FFY
D
M A
RT
I
NO
N
E
LO
E
RNE I
V LL
RK
7
DI
O
GB U FF
Y S
FE
R
N
RY
TO
UT
¿
!
S
CE
EN
AR
CL
Ä
:$
|
EW
I
RT
FO
17
Ä
$
PA
U L
HA
RR
I
S
V U LCAN
TY
CI
'
!
LOW
ELL
Y
NLE
BRI
E
LL
I
DV
RD
WA
ED
E
NC
I
PR
³
²
ST E
PHE
N
æ
æ æ
GE
OR
GE
AM
.J
ST
HAY M A
ON
FT
I
CL
æ
N
ALE
WH
|
:
HI
DEL
ALM A
LOW
ERC ROSS
OV
E
W
M EADO
AR
ER
N
N
LD
O
E
B
FI
S
Balls
Lake
QU EEN
S.
ST .JAM
ES
LE
M
BE
AC
Lac
O
N
HARDI
NG
M
EX
BROADV
I
EW
é
r
Ca r
Queen
e
Squa r
NE
AN
N
I
ER
FF
U
D
EL
AP
CH
NT
AS A
PLE
NT
I
SA
TY
CI
æ
PAGAN
é
r
Ca r
Sa int
s
ick'
Pa tr
e
Squa r
RT
BE
AL
ER
3
ER
W
TO
ST
Y
6
15
CU
LLO
DE
N
F
HA
NO
VE
R
ELLI
OT T
18
QU EEN
N.
æ
A
I
OR
CT
VI
DGE
RI
NDY
WI
Rivière
Ritchie
River
NEV I
NS
EGL
I
NGT
ON
M I
DD
LE
UNIO N
19
ï
BRO
AD
ON
NI
M I
DO
EY
DN
RO
S
M A
N
SO
AT
W
ST
RI
CH
T
AS
NC
LA
PL
AI
D
OR
W
LF
LO
I
U
NS
G
I
W
16
R
AGA
í
é
r
Ca r
Ca nnon
e
Squa r
0
KI
NG S.
æ
æ
ET
ET
RK
M A
OW
DL
LU
æ
17
DU KE
EY
LL
TI
æ
ü
Æ
KI
NG N.
HORSFI
ELD
æ
C
PA
LI
D
FF
D
O
C
K
PE
TE
R
S
ü
Æ
ü
Æ
æ
DE
CLY
10
ü 8 GRANNAN
Æ
ü
Æ
14
æ
æ
DU
NC
AI
RN
ND
M O
CH
RI
ü
Æ
P
Æ
Z EN Hôpita l
HAMcDonald
s
eph'
os
St.J
Hospita l
Lake
ST
CA
G
N
I
LD
O
G
a
c
ü Æ
Æ
ü 13
X
Æ
12
X KING
Æ
Y ARD
BA
Lac
æ
ES T
FOR
E
I
T CH
RI
CK
I
TR
PA
5
Æ
c
r 7
UNIO N
7
R
BLAI
ü
Æ
æ
11
Y
NLE
ST A
C
|
:
CK
RO
RLES
CHA
SEWELL
ü
Æ
ARLET ON
NT
I
SA
121
×
ST
LEY
ST AN
CIT Y
EN
ARD
G
122
×
123
×
T
SE
ER
LONG
t
For
La T our
9
'
!
GHT
WRI
N
T IO
EBRA
CEL
R
NT E
WI
M
SO
S
RI
HAR
DGE
LLI
M I
SE
DI
PARA
NO
RT H M
ARKET
|?
:
!
N
KI
ON
æ
!
?
M ER
SU M
EE
RP
BU
ROCKLAND
ON
CAN
AU L
ST .P
RST
FI
M N
AU T U
VE
GRO
CAM
ERO
N
CAV ANAGH
M OORE
M
WI
NONA
GLENBU RN
J
AM ES FAN
ELL
T CH
I
NG
I
SPR
ER
HARBOU R
SA
PLEA
T
M OU N
CEDAR
ST
EB
W
AR
ER
CR
Y
ER
OS
E
RN
BO
E
GG IFF
AN
NT
RA
N
GA
FE
M
GO
NT
M O
KER
BAR
SCL
EN
AV
PARKS
NK
FRI
ON
CRANST
LI
S
æ
NEST
³
²
1
Km
16
WER
A
DR
AN
EX
AL
é
r
Ca r
King
e
Squa r
N
A
EN
BU
V
AL
SE
0.
5
CROW S
RD
T HI
D
SECON
|
:
NE
ORR
NC
DU
FOU RT H
í
RK
KI
VE
I
OL
M
DE
Ä
$
FT H
FI
NE
ZI
GA
M A
owe
tH
For
Ä
$
XT H
SI
AN
Y
E
TL
N
BE
1
ST
HN
JO
CE
I
RV
SE
NICOLLE
Lac Perch
T OU R
Lake
FORT LA
E
CH
I
CL
'
!
CAM PBELL
HI
LY ARD
Lac
Eastern
Y
LE
SLake
ON
LD
WE
ER
AS
FR
RT
O
RP
AI
Y
LE
SU
ALLEN
E
EST AT
æ
GO
RM
4
M A IN
AS
GL
LEO
S
NORRI
RS
DE
EL
ER
FALL
LAKE
NG
SPRI
R
M A
æ
ROBI
NSON
Y
LE
ES
LL
WE
S
ET ER
NT P
I
SA
æ
æ
T ON
BOL
Y
LE
N
ST I
BU
TE
E
TT
LO
LO
AR
EL
H
RT
C
M A
A
ST
VI
AS
15
ENS
OW
L
RS
DE
EL
WHELLY
Ceda r
hill
æ
SEA
0.
25
T EC
K
0
LOCKHART
PU G
S LE
Y
Lac
Stoker
Saint John River
Lake
Rivière Saint-Jean
ON
ET
RL
CA
CH
ï
N
U I
NQ
GO
AL
0
BALF
OU R
ELI
ZA
ROB
ERT
S
SEA
RS
[
m
B
20
Sa intJohnJ
ewis
h His
tor
ica lM us
eum
M usée de la cultur
e juive de Sa intJohn
K
LOC
HEM
SH
CORNI
NA
NI
DEN
NGGAR
SPRI
LL
HI
GREEN
T H
M EREDI
N
PE
AS
DAN
SHARI
JADV O
LL
NHI
JAV I
TT E
M ALLE
V ER
T T LERI
LI
FAIRHAV EN
SS
CCE
T A
OR
RP
AI
AHAN
M E
WOOD
GREEN
CK
DU
OV E
Ä
$
FOU
CHE
V RO
N
VI
SA
RT
0
c
CL
AR
EN
DO
N
Rivière
Mispec
RiverG
E
PL
M A
T RE
CEN
19
[
m
C
U
RO
AM
YS
Old Loya lis
tBur
ia lGr
ound
L'
a nciencimetièr
e desLoya lis
tes
ï
O
c
Pa r
ide
Sea s
k
Pa r
æ
c
Pa r
s
'
St.Peter
k
Pa r
RI
TT
ER
ï
WALSH
V AL
OU R
V ET ERANS
Lac First
Eastern
Lake
M
OM
TH
Sa intJohnPolice M us
eum
M usée du ser
vice policierde Sa intJ
ohn
ï
W
EA
E
W
T ower HI
PP
Hill
LE
SU M
M ER
AR
Lacs
G
DRSouthernY LE
I
SC
OL
Lakes
L
LM
EM E
OR
RY
E
LEG
I
ON
E
I
NAT AL
³
²
T o/V er
s
St.M a r
tins
³OMOND
æ²
L
H
LO C
HY D
RO
M EM ORI
AL
CHARL
T ON
HA
SNOW
|²³
:
ER
RD
BO
^
J
PRI
NCESS
SU
M M
ER
TI
M
T S
ON
DEM
AN
BRI
10
Ha r
b ourSta tion
Baie
MispecFir
efighter
s'
M useum
18 M usée de l'
O
EA
N
Vn
I
E
a ncienn
eCca
s
er
eW
Bay
ON
LET
CAR
9
[
m
|
:
CHERRY
T RE
E
OR
M A
NS
FI
EL
D
BLU E
NEST
LEWO
OD
Ca r
r
é de la r
ue
LA
Y oung
W
RE Str
e
NC eetSqua r
E
BAR
RY
RU
NS
W
I
CK
EW
I
8
Ba r
b our
’sGener
a lStor
e a nd St.Andr
ew'
sBicentennia lGr
een
M a ga singénér
a lBa r
b ouretla pla ce b icentena ir
e St.Andr
ew'
s
T WO
Plage
Kin
g’
sSqua
r
e
Mispec
Ca r
r
é Kin
g’
s
Beach
E
COV
WARI
NG
M ET CAL
F
CABOT
TO
NS ON
GT
Y
LE
P
O
CR
Y SJ
KE
ELA
M OR
LAT I
PET ERS
V
LLS
FA
17
ND
SA
FU
ND
Y
ON
PS
OM
TH
NG
2
D
OO
DS
UL
FO
E
æ
CHARL
T ON
BRY
DE
N
VI
CT ORI
A
Lac
Beaver
c
Pa r
Lake Riverview
ND
M O
UM
DR
S
ES
CH
DU
Ca na da Ga mesAqua tic Centr
e
Centr
e a qua tique desJ
eux du Ca na da
LE
æ
ON
LT
TI
R BRI
EW
O DGEV I
CK
I
NG
S T ON
E
E
SCAD
CA
7
Ä
$
I
mper
ia lT hea ter
T héâtr
eI
mper
ia l
W
I
ND
S
M O
NT R
EAL
PRI
NCE
N
I
W
LE
|
Ä:
$
Lac
Treadwell
Lake
Aér
opor
tde
Sa intJ
ohn
Air
por
t
120
N
I
W
LE
LOCK
HAV E
16
ST
T HI
×
E
T hr
ee Sis
ter
sLa mp
La mpa da ir
e lestr
oiss
oeur
s
QueenSqua r
e
Ca r
r
é Queen
119B
BLU FF
CKY
RO
6
15
M
LE
R
EA I
N
W
LE
CONST ANCE
U
DO
EW
VI
V ER
RI
U
O
ON
ALDERWOOD H
Lac
Latimore
Ä Lake
$
×
ER
D
AR
W
ED
×
DA
NE
LL
S
M ORRI
SON
EX
ST EPHE
LAK
EC
OV
EY
LL
VA
R
VE
O
CL
E
V ALERI
Ä
$
c
Pa r
ia
V ictor
k
Pa r
1
N
DU
M OL
SON
ROSEM ONDE
c
Pa r
toq
Wola s
k
Pa r
Y
14
Sa intJohnCity MLEa r
ket
K
C
M ar
ché p
ubSlUiq
ue de Sa intJ
ohn
EY
D
LA
NC
AS
T
119A
S
LAKE
æ
ock
Sha mr
k
Pa r
C
Anse
Marble
Cove
c
Pa r
Fa llsview
k
Pa r
X
Æ
NG
I
SH
CU
×
Br
unswick Squa r
e
2
Rapides
Reversing
Rapids
E
IDG
R
c
Æ
SHE
RBR
OO
KE
R
PA
k
Pa r
Île
Crow
Island
V ER
RI
a cha ts
e d'
Centr
ter
La nca s
M a ll
E
SI
M M
0
c
Loya lis
tHouse
M a is
onLoya listeREDHEA
NBM us
eum,M a r
ketSqua r
e a nd T r
a de &ConventionCentr
e
M usée du N.
B.
,M a r
ketSqua r
e etCentr
e de commer
ce etde congr
ès
KAREN
FR
FA IR VILL
Sa intJohnAr
tsCentr
e
Centr
e desa r
tsde Sa intJohn
13
5
S
Pointe
Prospect
Point
Y
AR
ER
PP
TI
4
For
tHowe Lookout
Pointd’ob s
er
va tiondu For
tHowe
ED
ASI
Y
KEL
LI
ONE
GLADST
Ca r
letonM a r
telloT ower
T ourM a r
tellodeCa r
leton
LAKE
COSY
LY N
M ARI
E
ER
RI
FO
ES
CHARL
3
NG
I
RD
HA
N
ERO
H
Ra cewa y
Pis
te de cour
s
e
BLE
HU XT A
ø
Ska tepa r
k
Pa r
c de pa tinsà r
oulettes
NE
CAT HLI
r
Lighthous
es
Pha r
es
!
?
ï
E
LL
I
M useums
M usées
R
PALM E
ñ
Pointe
Mispec
Point
æ
SV
NG
KI
Pla ygr
ounds
T er
r
a insde jeux
EW
LAKEV I
|
:
RA
M CNAM A
Ca mpgr
ound
T er
r
a inde ca mping
Anse
Deep
Cove
12
Y
AD
RE
D
OO
R
Æ
µ
|Sa intJohnAdventures
2 :
Pointe
Black
Point
T
LE
O
V I
Hor
s
eb a ck Riding
Équita tion
T
SU M M I
N
HLI
M CLAU G
V isitorI
nfor
ma tionCentr
es
Centr
esd'
infor
ma tiona ux vis
iteur
s
È
!
LSON
WI
KI
ER
ST E
11
W
ER
H
AT
C
YD
LLO
Points of Interest / Points d'intérêt
Rever
sing Ra pidsLookout
Pointd’ob s
er
va tiondesr
a pidesRever
s
ing
T
AR
OLD BLACK
GEORGE
S
LE
AR
R CH
HU
ER
Police Sta tion
Poste de police
LiquorStor
es
M a ga sind'
a lcool
0
c
M AI
N
OD
WO
Hospita ls
Hôpita ux
Bea ch V olleyb a ll
V olleyb a llb e pla ge
|æ
:
ST
CO
OV E
NY S C
ANT HO
1
Pointe
Union
Point
SS
Äc
$
Pa r
Y
M BERL
KI
EW
VI
Île
Middle
Island
|
:
PRO
SP
EC
T
W
DO
EA
P
Æ
7
T ennisCour
ts
T er
r
a inde tennis
Ä $
$
Ä
PER
JU NI
H
AS
N
EE
GR
ER
EV
SA
BEM
A
N
NEWM
AN
Île
Goat
Island
EL
M CKI
æ
æ
AS
Lac
Douglas
Lake
I
SRAEL
³
²
S
Anse
Lee
Cove
ORANGE
Anse
Anthonys
Cove
2
'
!
C
I
RI
SH
ROSE
ROT ARY
Y
CHU
RC
H
EN
RI
OB
Pub lic Pa r
king
Sta tionnementpub lique
ConventionCentr
e
Centr
e de convention
2
Spor
tsFields
T er
r
a insde spor
ts
M CLEOD
DEXT ER
OD
Cr
uise ShipT er
mina ls
T er
mina ux de b a tea u de cr
oisièr
e
Community Centr
es
Centr
escommuna uta ir
es
Ä
$
Cr
os
sCountr
y Skiing
Skicr
oss
countr
y
C
M OSAI
Ä
$
DEV ER
A
AZ
PL
³
²
Lib r
ar
ies
Bib liothèques
(
!
NE
PAU LI
Ä
$
LA
E
TI
M ORELAK
|
:
Y
BU SB
H
RC
BI
Fer
r
ies
Tr
a ver
s
ier
s
Pla cesofWor
s
hip
Lieux d'
a dor
a tion
ON
D
DAV I
T T
HEWI
D
OU
PR
V ER
CLO
c
Æ
÷
A
LEY
RI
Lac
Calvert
Lake
C
LA
LI
Air
por
t
Aér
opor
t
ü
Æ
X
Æ
ö æ
Cur
ling Club s
Club sde cur
ling
T
AY
CL
T
SU M M I
DEBLY
W
I
LL
I
AM
QU
I
S
Lac Pointe
Flamingo
Rowans
Lake
Point
æ
COPPER
DO
UG
PI
PE
LI
N
E
LEI
GHSI
DE
| Æ
:
_
³
²
Y LES
DO
HEAV EN
HAV EN
SHAM ROCK
LV ERM O
SI
LS
OLDWEL
GRANV I
LLE
D
AR
CK
PI
Highwa y ExitNumb er
s
Numér
osde s
or
tie d'
a utor
oute
0
KERR
I
AN
N
ER
H
Pointe
Cranberry
Point
T
NET
BEN
P
OLGAS
NOV A
HAM M OND
D
OR
LF
M I
D
FFOR
GI
EN
ABERDE
Ocea nview
Ä
$
AU S T
IN
D
I
CH
FSAN
SU ORBES
Pointe
Pleasant
Point
P
LI
TU
R
RI
V E
LA
LI
DA
L
I
GA
AD
Cemeter
ies
Cimetièr
es
T HOM AS
N
V EE
L
CI
M ROSE
RI
N
N
AG PI
M
SY
LU AI
D
U NT
ORT HY
GOLDSW
OCE
AN
SEAWAR
D
S
Lac
Bustin
Lake
NOU WENS
PO
KI
OK
FAY
Ha r
b ourPa ssa ge
Pa ss
a ge du por
t
GANONG
HELENA
r
Recr
ea tiona lT r
a ils
Sentier
sr
écr
éa tifs
Ar
ena s
Ar
éna s
WS
RO
AR
S
I
A NC
DY
UN
EW
RV I
HARBOU
ï
Fleuve
Saint John
River
GRI
N
FFI
CANADA
'
!
|
:
AND
GHL
HI
Lac
Buck
Lake
VE
CA
E
EL
PI
PELI
NE
³
²
AN
I
³
²
A
BOROSH
GolfCour
s
e
T er
r
a inde golf
GM A
SI
EW
DV I
AN
GR
BAT T ERY
BEDELL
Ra ilr
oa ds
Cheminsde fer
AKE
OL
DR
ED
H
Z oo
Bea ches
Pla ges
D
EL
FI
LAKE
M
LU CAS
m
[
CORD
BONAC
LO M OND
DA
T EBONE
WHI
CH
LO
M
LO
D
ON
Loch / Lac
Lomond
ANA
NADI
T
RANDA
M I
EN
VE
L
I
M C
N
RT I
FO FER
F
DU
DEWAR
Pa r
ks
Pa r
cs
[ Æ
:m
|
_
Réservoir
Little River
Reservoir
T AGE
COT
AR
I
BR
Loca lStr
eets
Ruesloca les
T
WY A
CE
I
BERN
:Ä
|
N
M AU REE
V EY
EW
SU NV I
DA
LER
Pointe
McNamara
Point
r
EW
LLV I
ST I
_
Æ
N
Y
HEDLE
ON
EXPANSI
SHARON
æ
FORD
K
REDROC
I
nstitutiona lAr
ea s
Qua r
tier
sI
nstitutionnels
K
JAM U S
æ
LL
KNE
FLEC
AL
BOY LAN
I
D
W
O
O
D
CK
I
TR
PA
RK
KI
ANER
DEN
R
N
U GHT O
M ACNA
O
O
S U NNY BR
GH
LEI
EV E
NG
NI
M OR E
D
SI
N
W
LAM
DA
KA
PP
A
LA
SHEI
e
ivièr
voirde la r
er
és
Pla ge du r
ittle
L
voirBea ch
er
RiverRes
LL
CROM WE
RI
AL
BA
YS
I
DE
DGE
RI
UTH
SO
T
N
O
LL
CREST HI
EAST WOOD
OD
SHERWO
M
D
EA
í
Pr
ovincia lRoutes
Routespr
ovincia les
OW
OM EGA
NE
I
CAROL
NER
BOY A
A
VI
Y L
FOW
Havre de
Saint John
Harbour
ER
¿
!
M a pb y the Geogr
a phic I
nfor
ma tionSys
temsDivis
ion
Ca r
te pa rla divis
iondess
ys
tèmesd'
infor
ma tiongéogr
a phique
© 2014T he City ofSa intJohn
NGT ON
LLI
SHI
FALC
O
HEA
N
AI
CHAM PL
T
AS
NC
LA
^
J
ÅÇÆ
CASSO
PI
ANN
CCNB
Bay of / Baie de
Fundy
Commer
cia lAr
ea s
Qua r
tier
scommer
cia ux
S
WOOD
WOOD
COT T ON
ON
CAT I
DEDI
RT
BE
AL
A
I
OR
CT
VI
ER
EL
AP
ER D
NN IEL
CH
O
F
1 23
×
P
D
COL
S
EU GENE
|$Ä
:
R
M
DO
T
AS
NC
LA
TY
CI
B
S
N
O
AC
E
B
Cap
Franks
Head
O
RM
AI
CL
EX
ESS
CE
CANDA
YN
JOSSEL
GHT ON
CREI
ALM A
BEACON
N
LAI
CHAM P
EL
M U RI
'
!
EAST
EY
SL
PAI
M a jorHighwa ys
Autor
outesma jeur
es
ALE
LENSD
ANNE
DI
M AN
NOR
SEC
OR
D
A
M ARI
NBCC
AV ON
Île
Thumb Cap
Island
L
ROATA
N
Lac
Porcupine
Lake
Lac
Long
Lake
M AT T RO
L
GAI
ABI
|
:
Lac
Little Ben Lomond
Lake
Lac
Wolsely
Lake
DENT ON
HI
LLCREST
E
LLI
WI
HI
CK
EY
EAGLE
S
S
FERRI
K
ROC
JOR
K
LA
DOLLY
Y
ER
CH
SHHAT
FI
T H
KEI
SWANT ON
D
EA
Lac
Cosy
Lake
Loch / Lac
Lomond
CL
I
NT
RE
B
NT
CRESCE
GH
HI
BA
YS
I
DE
Pointe
Barbours
Point
2
Km
EW
VI
NG
LO
T
ET
Y N
JOSSEL
RN
GA
OCHLOM OND
L
KNOX
OBAR
L
CORNEL
NESS
NV ER
I
SI
RO
ALE
OL
D
ORNE
ST RAT H
e des
a ir
c du b icentenn
Pa r
s
ion
L
k
ia lPa r
Bicentenn
I
ND
US
T
BRA
DLEY LAKE
Lac
Minote
Lake
E
FY V AL
LEA
Lac
McMormac
Lake
D
LAKEWOO
NG
BI
NBU RGH
EDI
OR
M CGREG
WE
ST
BR
OO
K
DOW
EA
NDA
LI
NALD
M CDO
SE
D
A
NI
RGI
VI
VUE
BELLE
T
BELM ON
ET
RK
ON
M A
NI
I
ON
TS
WA
R
TE
ROSEPO
I
NT
L
YN
N
SO
N
YA
N
AI
PL
S
I
BROAD
BROADV
I
EW
E
DG
RI
O
GT
BR
UC
E
JE
TY
I
AV
M C
²
³
Ä
$
KERV I
N
LV ERST ONE
SI
DE
DSI
WOO
NE
NT AN
SAI
DGE
RI
FFE
CLI
ROCK
RK
YO
LV
ER
AM
L
WI
NE
I
YL
SK
ON
HARM
RS
M E
ARET
M ARG
N
FER
EY
HOCK
æ
LLET T
WI
³
²
T
OL
HI
GHM
ï
LLAN
iI
JOHNT .M cM
RD
GERA
ON
BY R
N
M OU NT AI
U
NS
O
C
C
V ER
RI
Baie
Courtenay
Bay
35
RU BY
Lac
Mystery
Lake
B ROOK
Y
SE
CA
SON
NA
Sa intM a r
y'
s
ROXBU RY
æAND
ÄÄ
Ä$
RL
$
M O
$
ST
E
W
| 2$Ä
:
M O
RLE
Y
ALP
I
NE
M O
ST
UN
T AI
N
DOROT
Ä
¿
!
A
RT H
ER
XT
BA
REA
DI
NG
Y
GLENGARRY
V
R
V U LCAN
LE
E
M
O
ELGI
N
æ
K
AR
T Y
CI
EASANT
|
:
L
AE
CH
M I
TA
NI
BO
C
I
ND
Y
W
OO
DH
OL
LO
W
c
Æ
Pla ce
M cAllister
Pla ce
NT
PLEASA
M OU NT
ææ
?
0 7
ï
ï
æ
34
GO
LDE
NG
ROV E
Lac
Bowes
Lake
Lac
Adams
Lake
GREEN
33
Lac
Bradley
Lake
I
SE
S U NR
Lac
Kelly
Lake
OLD
WEST M ORLAND
BR
OO
ND
LA
UP
DRES DEN
Y SSA
EL
EOD
M CL
Y
V ALLE
JEAN
PARK
PART ELLOW
TY
CI
FOREST
SPRU CE
RST
FI
QU EEN
LT ON
WI
æ
G
ORANGE
M ECKLE
NBU RG
æ
SECOND
KI
NG E.
T H
EDI
T OPEKA
AY BAY
COU RT EN
GREEN
PL
REGENT
VE
BELGRA
SE
M ELRO
æ
DALE
ELLER
c
Pa r
ia l
mémor
s
Ros
ia l
M emor
k
Pa r
POT T ERY
æ
N
LBU R
KI
T HORNE
ER
BU RD
CK
RI
DER
KS
OR
Y W
CLA
C
AT LANT I
ND
LA
T
ST
UN
EA
M O
GH
I
H
B
BAR
D
CHAR
RI
²
³
0
c
L
R
CA
WO
OD
LA
WN
DE
BAY SI
|
:
Ä
N
EA
CL
æ
LEAM AN
ERT
EGB
VE
S ER
RE
CK
I
ER
ED T ON
FR
A
SE
ï
ï
M
Sa int
J
os
eph'
s
D
AN
RL
M O
ST
WE
RAL
FLO
H
RS
M A
AY
ES
TH
RO
Wesleya n
Sha a r
ei
Z edek
ï
ND
LA
ER
M B
HU
RT
NO
Ä
$
D
Lac
Irwin
Lake
Étang
Ping Pong
Pond
Lac
Chalet
Lake
WO
PU
RD
Y
M OR
GAN
BEL
GI
AN
N
PAR
KHI
LL
K
OO
BR
TM
ES
W
Ea s
tPoint
Air
por
t-Fr
om Exit137A
Aér
opor
t-De la sor
tie 137A
LL
WI
æ
C
AL
LI
ST
ER
RS
AJO
OT
EP
×
R
CE
EN
SP
EY
LL
TI
ANT
EAS
PL
EY
LL
TI
|
:
M
EX
ELLI
OT T
ST .JAM E
S
BRI
T AI
N
125
Anglica n
L ÷
æ EINST ER
æ
E
æO æ
RD
WA $
ED
CE
N
I
PR
U NI
ON
ï
PAGAN
QU EEN
HARDI
S. SAI
NT
NG
ANDREWS
LOW ROSS
ER
CO
V
R
AGA
æ
QU EEN
QU EEN
N.
I
DELH A
ALM
DU KE
U CE
SPR
æ
æ
T
SPEC
PRO
PRI
NCESS
HORSFI
ELD
T
UN
M O
æ
KI
NG S.
æ
|
:
R
Æ
G
N
I
LD
O
G
KI
NG N.
E
T CHI
RI
æ
I
C
æ
E
CLY D
æ
CL
PA
I
FF
D
DO
PE
CK
TE
R
S
U NI
ON
GRANN
AN
LEY
ST AN
NT
I
SA CK
I
T R
PA
a
c
³
²
æ
LES
CHAR
Y ARD
BA
EN
HAZ
RS
ET
Ä
$
|
:
×
CITY
E
L
EE
M N
AU T U
M ER
SU M
123
M
SO
æ
c X
Æ
Æ KING
X
Æ
NG
KI
KE
DU
!
D
OR
LF
I
W
LO
GU
S
N
I
W
E
TT
EY
LO
$
DN HAR
O
R
C
DGE
RI
GE
ER
OR N
W
E
G
TO
OH
NT
I
.J
EE
ST
SA
QU
R
NT E
WI
æ
O
CAN
SE
DI
RA
PA
CARLET ON
r7
CH
I
DER
GOO
S
RI
HAR
DGE
LLI
M I
'
! !
?
í
æ
E
ER
×
LONG
NG
I
SPR
L
.PAU
EE ST
RP
BU
ST
EB
W
KLAND
ROC
N
CAM ER
ON
í
NDY
WI
NS
VE
PARKS
RSET
SOM E
ON
CRANST
NK
FRI
AR
ER
N
CR
GA
FE
×
LO
EL
NE
ES
RT
AN
AM
M A M ARY I
N
N
N
.J AI
EE
ST
ER
M
W
QU
FF
ER
HI
U
G
D
PP
N
O
F
Y
LE
FT
SU
I
RR
SU M M
E
ON
CL
FE
ER
TT
LL
I
DI
GB
SU
DV
T
O
N
O
ASA
W
PLE
D
EL
I
CE
SF
EN
ON
AR
AC
CL
BE
LL
' $ OWE
!
L
ï
æ
L
Y ARD
HI
Y
OW
DL
LU
N
AI
PL
M
LE
AP
EY
PU GSL
S
LI
ON
W
O
SN
A
DR
AN
EX
AL
121
E
122
[ñ
m
Ä
$
NE
ZI
GA
E
M A we
RN
BO
tHo
OS
For
HARBOU R M OOR
t
For
a T our
L
Lac Lily Lake
L
AI
QU
ON
HI
FAS
Fer
n
Hill
Y
EL
SE
U
LT
AR
CH
CE
AN
NT
SAI
RS
ET E
'
!
C
EY
TL
N
BE
LE
ES
S
WANI
KI
T
NS
CO
æ
æ
0
P
M ET
CA
LF
MAIN
æ
1
S
KE
LA
R
HE
S
I
F
ø
0
Centr
e d'
a cha ts c
Pa r
kwa y
HU
BERT
M a ll
L
I
TA
RE
ST
EA I
NT
PO
!
(
E
AN
CR
KY L
E
N
LI
G
AN
EW
T
AT
M
NG
LI
AR N
ST
RE N
W
EN
RO W
V
RA V E
HE ALLO EKR
P I
DO LL
NG
SW
PI
FI
GU
ND RO
S
BI HE M
SA
R
N
D
AN
RL
O
N
EO
G
D
PI
SON
PAT T ER
Y
TT
BI
N
ANGLI
M
AY
M
Y
TT
I
SU S E
S
æ
CL
AR
END
ON
c$
Pa r
0
c
|
:
È
!
JACK
TI
M
NG
I
CL
CY
RE
D
OO
W
CK
RO
D
AN
KL
OA
KELLY
|
:
æ
KE
LA
N
UR
HB
AS
ER
ST OPH
CHRI
_
Æ
[
m
P
TO
LL
HI
ROY AL
S
I
POLAR
T E
BE
LY
EA
RO
LAND
K
AR
CL
Lac
Marsh
Lake
GL K
EN I
W
V E
SI
M PS
ON
D
RAY LAN
A
EN
AV
ODH
WO
|
:
PR
I
NC
ES
S
Lacs
Fisher
Lakes
RD N
WA
HO ARE
CL
M A CORONAT ION
NG
I
M M
FLE
N
TO
RS
T HU
T
(
!
BR
GL
OA
EN
DW
AY
WA
BR
LT
E
O
R
HO
AD
LL
W
AN
AY
D
TO
DD
ES
TH
32
EE
M AB
BO
Y
×
R
E
DG
RI
GH
HI
W
O
CR
Y
ND
SA
Lacs
Grassy
Lakes
129
×
Pointe
Sheldon
Point
Cap
Negro
Head
1
2
Île
Partridge
Island
Lor
neville
0.
5
NT
I
PO
N
UR
HB
AS
128
Lac
Crystal
Lake
31
Lac
Dolan
Lake
Lac
Quinn
Lake
æ
Cap
Red
Head
Pointe
Lorneville
Point
æ
æ
AM
H
C
CE
FFI
O
EW
EV I
æ
RK
KI
PO
ST
A
ST
I
AV
EN
BU
EW
VI
AL
SE
NA
M
Anse
Crafts
Cove
U
S
VI
DA
EL
KS
OC
AC
PE
ö
Pointe
Negro
Point
Pointe
Wilson
Point
L
U
|
:
³
²
æ
AS
NC
LA
SEA
Île
Manawagonish
Island
M AG
UI
RE
æ
T RE
CEN
M
DE
c
Pa r
ide
Sea s
k
Pa r
Ä
$
Ä
$
W
WALS
H
CH
S
M A
ST
RI
CH
AS
OM
TH
ND
M O
S
UM
ES
DR
CH
DU
Pointe
Seely
Point
TT
M M
RRI
ER M E
TI
M E
E
CAD
CAS
Ä
³ $
²
SU
S
ONT
DEM N
A
BRI
Anse
Duck
Cove
EM
ERY
M O
RE
I
CK
VE
I
OL
N
UI
NQ
GO
AL
ON
LET
CAR
DU CK
COV E
PRI
NCE
LOCK
HAV E
CHE
RRY
T RE
E
NES
T LE
WOO
D
CKY
RO
F
BLU F
S
ON
PS
OM
TH
BL
U EH
æ
FORT LAT OU R
ON
ET
RL
CA
B
DGE
R RI
VE
VI
EW
N OCKI
N
NGS
CO WI
N
T ON
E
D
E
DU
LA L
ON
W
T
RE Y
L
OU T I
W
N
CE N
I
ND
FU
G
SO
ND
R
Y
M A
NS
FI
EL
AR
D
GY
DR
Y
I
SC
LE
ND
OL
FU
L
G
N
I
SH
æ
N I
I
EW
ED RV
NN I
VE
R
DU
ï
DGE
LLI
M I
s
'
St.Peter
k
Pa r
EW
I
RV
VE
RI
CU
SI
M
M S
SHE
RBR
OOK
E
M O
NT R
M O
E
AL
LSO
N
E
LAK
Lac
Howes
Lake
T AY LOR
×
Anse
Sand
Cove
E
G
AI
CR
Ä
$
³
²
X
æ
X
Æ
c
Pa r
toq
la s
Wo
k
Pa r
K
AL
W
PE
RO
120
E
D RL N
AR A WI
N
I
W
EE
W
L
ED
LE
119A
×
119B
×
c
Pa r
view
Fa lls
k
Pa r
Y
AR
ER
PP
TI
c
Æ
DAN
EL
LS
GE
EL
[
m
NG
I
RD
LE
HA
VIL
IR
FA
Centr
e d'
a cha ts
L
a nca s
ter
M a ll
ON
ER
S HERM ANS
FI
EW
NV I
EA
OC
Rapides
Reversing
Rapids
LOGY
C HNO
Ä
c
Pa r
view
River
k
Pa r
Île Crow Island
LL
M I
D
OO
W
ER
TH
CA
O
HO
SC
L
Île
Hardy
Island
Plage
Saints Rest
Beach
Rochers
Dog
Rocks
LLCOV E
M I
E
OV
GR
DGE
LLI
M I
Île Middle Island
T
ORANGE
AN
KE
M A
I
N
Y
ED
S
U N
BR
H
C
E
OV
DC
SAN
Holy
Cr
os
s
Y
AD
RE
NG
HA M
E
T HI
ST L
ï
S
LE E
AR ON
CH ST
EY
GR
SI
M M S
T
ES
W LE
VA
LI
AL OW
DE
AD D
ON
M E OO
EM
W
ROS
LE
CK
ALPHA
SOM ERSET
Ä
$
Anse
Marble
Cove
Pointe
Prospect
Point
EW
I
LSV
FAL
CONNORS
EN
RI
OB
SU
EY
C
LA
LI
ï
Gr
eenwood
ER
ST
CO
ALDERWOOD
PROSPE
C
UR
TH
AR
N
LSO
WI
DA
Y
1.SOM ERSET
NDSOR
2.WI
3.ST RAT FORD
4.HAM PT ON
2
3
4
1
PI
PE
R
|
:
Pointe
Rowans
Point
Anse
Deep
Cove
Île Goat Island
|
:
E
G
OR
GE
A
AZ
PL
1
e
c na tur
Pa r
ving
r
I
k
e Pa r
Na tur
Havre de
Lorneville
Harbour
TY
NI
I
TR
Anse
Lee
Cove
|æ
:
H
RC
BI
D
AR
CK
PI
!
(
ï
[
m
_
Æ
DGE
LLI
M I
SV
NG
KI
RD
FFO
GI
I
AN
N
R
HE
ER
CLOV
OAK
Rochers
White
Rocks
LLE
EV I
LORN
M
IA
LL
I
W
Anse
Manawagonish
Cove
ANOR
BELLM
AN
Ä
RD
LFO
M I
æ
0
c
RENS
M CLA H
BEAC
ER
OW
ERT
WAT
ALL
OY
LB
0
E
VILL
FAIR
Ceda r
hill
X
Æ
NSON
ST I
ï
S
CI
Anse
Spar
Cove
:$Æ
|
_
³
²
W
I
LL
I
AM
S
EL
M CKI
CH
UR
æ
YD
LLO
ND
LA
W
D
DO
OO
FT W
EA DRI
M
C
112
×
AY
HEW
HAT
AD
EW
VI
NS
LI
M OL
R
U
AV O
M CC
SH
I
GON
NAWA
M A
RST
FI
KI
ER
ST E
117
×
æï
V
CO
ND
SA
T o/V er
s
St.Step
hen
Ca la is
,M a in
e
N
CLEAR
Good
Shepher
d
2$
Ä
Ä
$
RST
FI
114
×
RI
DGE
CL
AR K
NT ON
I
ON
I
NAT
CORO
1
Ä
E
W
N
NT O
LI
M AHOGA
NY
CEN
T E
N L
AN
|
:
R
LE
RS
HO
QU
E
I
ABB
E
G
TA
RI
HE
IS
H
ER
I
N
AL
I
N
O
N
TE
B
BO
T
E
OC
G
I
EV
TR
S
LL
RE T HI
FO
!
(
AM
Y
N R
I
SA EU
CO
N
I
TL
I
CA
CU
LL
I
NA
N
OD
WO
AL
æT
FENT
ON
A
WI
LD B JU
EN LI
E
T A MA
DAY
NC N
HO A
R WA
97
×
N
SO
EDI
W
BI
RCH
AN
OCE
NG
KI
AN
OCE
LI
NGLEY
LORNE
PORT ER
NE
LI
PE
PI
N
OR
AC
ARM ST RO
NG
HI
LL
CK
RO
AM
AU ST I
N
SH
OSE
R
M
RI I
D
A
CH LI
R
O
O N
G N
M AU PI Y
L I
S
DA ET
GLENBU RN I
OL P I
LL
V U LI
E
T
LA
LI
DA
DEV ER
Ä !
$
'
EW
KV I
$
OO
EW
BR
VI
EY
L
L
VA
E
L
DA
EN
ER
DEXT
EL
A
C
I
BA
V ALENT I
N
I
T ACH
HI
S
FR
DWY E
R
BALM OR
AL
TO
RLI
NG
Lac
Duck
Lake
V E
GE
RR
Y
c
Pa r
Rockwood
k
Pa r
VI
M Y
RT
PO
FREEDOM
GH
W
BROU
CABOT HY D
E NE
V ALERI
E
RO
T HORN
ST EPHENSON BA
PA
LAK
RRY
RK
T OWER
W OOD
FO
W
ARRO
M
RY
EM O
E
I
W WA
CORKE
RI
V
E
A
L
LK
BALF
Y
BELL
c
Pa r
OU R
EL
LEG
ART
I
LOCKH
ON
OD
SE
ock
Sha mr
NE
WO
E Z
S
E
PO
VI
NA
AR
V AL LI
AB E
GH
SA NAT ALI
T
OR
KI
NSON
RK
k
Pa r
OU R
HI
EN
ROBI
RT
OK
SP
AN
T
TH
PA
ROB
S
R
Y
O
W
E
K
ELL
dins
ar
J
P
A
EA
V ET ERAN RT S
ROC
CAM PB
RA H
S
Pub lic
CHE
YD
PL
XT H
SI
V RO
T
BO
T
s
R
den
r
a
G
N
E
GO
N T
LEY
LB
I
RM
LLES
GI
DU NCRA CL
OU U N ANT
VI
FT H
FI
SAR
LY
RR
AN WE
BRY
SE
O
FF M
GG I
SEE
NEW
DE
M AS
T
HA
NE
ARS
AN
PI
N
E
M A
S NEST
FOU RT H
A
PL
N
N
T EC
OW
HAM
NON
I
BU R
c
CR
Pa r
K
W
N
N
VI
E
A
M O
L
CT O
G M ES F
ND
RD
ia
V ictor
T HI
JA
RI
GHT
LL
A
WRI
k
Pa r
T CHE
M I
WARI
ON
D
I
NG
SECON CEDAR
AT
BR
KER
OV E
LE
EST
N
BAR FI
VI
CT ORI
A M AI
M O
RST GR
CE
FOR
Pointe
Pleasant
Point
Y
BU SB
ER
ST
HE
NC
M A
DANT E
S
96
×
H
K
Anse
Mosquito
Cove
LEBLANC
LE
CAR
RS
CO
PA
DD
Y
DOM
I
NI
ON PARK
I
RV I
NG
DE
I
J
T
D
LL
R
HI
EA
AI
RU S SELL
CL NH
NT
EE
S AI
GR
Ridgewood /Centr
a ca r
e
BA
Y
S
YE
HA
GAL
BRA
I
TH
[:
m
|
Dominion
Y SP
k
ar
AR
US
DANG
M
M
WS
RO
Saint John River
Rivière Saint-Jean
N
NSO
ELA
AN
RI
ST
UE
EQ
!
(
Lac
Spruce
Lake
7Pa rc
T
³
²
7
I
GR
ON
BS
RO
D
AR
LL
I
C O
Baie
South
Bay
V E
E
I
K
AC
Pointe
Sand
Point
GHLAND
HI
EE
NH
EA
Anse
Sand
Cove
L
NOE
'
!
æ
Lac
Mayflower
Lake
C
I
V
CO
FOS
TE
Lac
Long
Lake
DO
LA
N
Lac
Lawlor
Lake
JO
a inde golf
r
T er
Rockwood
e
s
GolfCour
30
GR
H
COAC
ST AGE
s
K
PAR
ER
CK
TU
T Y
SI
R
E
V
I
UN
U NBSJ
Hôpita l
Regiona l
Hos
pita l
D
WOO
DLE
CAN
Lac
Robertson
Lake
M
NG
DI
RI
Lac
Ferguson
Lake
|
:
O E
GR U C
R VE
SP RO
G
LLY
VE
CLO
O
T RO P
FORBES
NG
KEAT I
M
SK
AL
I
N
G
M
M
M
SA
NG
LL
HI
N
X
EE
FO
GR
HN
JO
Lac
Lugrin
Lake
REED
Ä
$
LL E
HI APLV E
N
TS
GH
I
RCH
BI
HE
VE
GRO
LL
HI
U
DO
R
RD
HAY WA
ON
DS
NAL
DO
ARD
ALW
RAY
T RACY
Lac
Cain
Lake
Y
RR
ROW
ANBE
æ
EW
VI
ST
WE
Pointe
Swift
Point
Pointe
Arthurs
Point
ART HU RS
D
EL
FI
HO
SC
ACAM
AC
|
:
N
SSO
WA
A
FI
ELD XW
EL
L
V AN
S U LLI
CH
GREN
VI
LL
E
G
LEEDS
LO
LAWREN
CE
M
³
²
M
HA
JANE
S
WAY
Lac
Grassy
Lake
ON
I
FER
CO
V
E
F
B
F
AR
RY
M
CA
LEY
K
AC
BL
D
æ
RI
V ERSHORE
AWN
PARKL
BARBO
U R
GRANT
DANI
EL
I
NST
ER
CH AR
S
GR AR
HE
AC LI
E
A
E
M EADOWBANK
Lac
Ashburn
Lake
Lac
Owen
Lake
Lac
Harrigan
Lake
R
ER Y
H
AC
BE
DEV EBER
OOD
Lac
Mary Ann
Lake
BO
T
M A
RLI
N
AR
LI
N
W
NEW
NORT H
ACAM ACBACKLAND
Cap
Green
Head
L
EE
Lac
Kelly
Lake
Anse
Deadmans
Cove r
Anse
Green Head
Cove
æ
BI
RCHD
|
:
BY RD
7
WOO
DWA
RD
M
T
AN
GR
M B
U S
3
RD
BY
4
RD D5
BY
R
BY
CART ER
C
FREE
E
BY
2
RD
AR
PL
PO
CO
Lac
Red Bridge
Lake
LL
HI
Y ELLOW
GAT
Pointe
Cedar
Point
CH
R
BI
N
TA
IN
LU
Lac
Scotchman
Lake
O
U
ND
KLA
BAC
M AC
ACA
D
Lac
Ghost
Lake
D
AR
EW
LE
U T T ON
BEDELL
Ä
$
Ä
$
HT
AN
NE
RS
S
|
:
A
I
EL
SU T T ON
CR
AN
E
M
|Æ
:
³
2 c²
|
:
D
AR
WO
OD
L
EL
BONN
Lac Delaney
Lake
Ä
$
æ
AM
×
TY
RAL
I
ADM
E
C
90
M
|
:
ELD
I
ST F
WE
Lac
Bonnell
Lake
S
I
AS
EC
NEB
KEN
Anse
Brothers
Cove
HA
WOOD
WES T M
CREST
E
G
ED
C
Anse
Den Boom
Cove
NT
D POI
RAGGE
N
BE EPT
UN
LM
ON E D
AS
D
I
HG T
RO
VE
WA
T ER
EN
TT
BA
GE
ORA
ANCH
Cap
Boars
Head
³
²
KA
T AM I
Plage
Boars Head
Beach
ÅÇÆ
UP
P
DE ER
CK
1
29
Air
por
t-Exit137A
Aér
opor
t-Sor
tie 137A
T o/V er
s
Rothesa y
Quispa ms
is
Ha mpton
M oncton
!
(
NT
POI
ES
N
M O NT
BI
RCH U
EW
I
RV
M
BOO
DEN
M ORNA
OU NT
ST M
WE
T U CKERBE
c
Pa r
T ucker
k
Pa r
N
LO
CO
S
R
M P
CA
DE
SI
D
OO
W
[
m
Anse
Ragged Point
Cove
ON
E
O
L
YA
LO
CHA
LM E
L
NA
DI
CAR
CRESC
ENT
RW
DEE
Anse
Drury
Cove
D FO
X
l
J
28
HA
Y
N
S ECOU DO
FOX
DEN
27
N
EE
AT
W CH
ROCKHI
LL
RY
EA
CROWLEY
OS
PR
EY
EN
GL
VE
CO
EW
I
HV
RI
V ER
COV E
FI
EL
DS
T
Y
E
Y
UR
DR
Baie
Grand
Bay
ST
M O
UN
T
PO
26
C
R
CA
E
AT E
EG V
N CO
O
ST RY
U
DR
D
OL
N
PE
Plage
Tucker Park
Beach
25
M O
T
U N
BEACH
¿
!
24
Anse
Hastings
Cove
Anse
Hunters
Cove
EW
VI
C
I
EN
SC
ER
Île
Indian
Island
H
AC
7
G
Pointe
Ragged
Point
23
PE
LT
ON
OK
O
NT
LE
I
NS
N
LI
EL
!
(
B
V I
CT ORI
A
BU CKLEY
22
PARK
H
RT
NO
UE
TR
M ARCU S
Plats
Tunners
Flats
21
Pointe
Sandy
Point
WE
REB
ECC
A
Plage
Martinon
Beach
20
O
AV
BR
³
²
Île
Goat
Island
DE
SI
LL
HI
M
ac
erson
ke
HENDE
RS ON
N
LA
D
O
O
W
19
Île
Burnt
Island
AV ERY
SOU T H
HI
GHFI
ELD D
18
Plage
Vairs
Beach
NAT U RE'
S
NORT H
LONG
BROO
K
S
U RT I
17
N
OO
GAD
BRI
HENDERSO
NLAKE
ON
TI
ST A
T o/V er
s
Gr
a nd Ba yWestfield
16
OR I
N
SH EL
REV ERE
æ
15
sula
enin
tonP
ings
n
th e K
gsto
y to
r
e Kin
Fer
nsul
péni
à la
sier
a ver
Tr
A
ROU T E7
T o/V er
s
Fr
eder
icton
14
Pointe
Hamms
Point
Wor
ker
s
'
Reha b ilita tionCentr
e
Centr
e de r
ééduca tionpr
ofes
s
ionnelle
DOLLARD
13
SY DNEY
12
DORCH
EST ER
1
1
CHARLOT
T E
10
KE
9
R
8
Pointe
McColgan
Point
K
McCormack
Cove
Pointe
Negro
Point
N
I
ER
FF
DU
µ
Ruisseau
Grassy
Lake Brook
18
Fe
r
r
yt
oD
Tr
av
igb
er
sie
y(
No
rà
va
Dig
Sc
by
oti
a)
(
No
u
ve
Ruisseau
lle
Éc
Armstrong
os
se
)
I
r
Brook
Anse
Thompson
Cove
19
20
SAINT JOHN STREET INDEX
LISTE DES RUES
A
place ABBIE PLACE
H-14
cour ABBOT CRT
H-12
av
ABERDEEN AVE
K-22
place ABIGAIL PLACE
E-28
ch
ACAMAC BACKLAND RD D-8,D-12
ch
ACAMAC BEACH RD
E-12
prom ACORN DR
H-12
rue ADELAIDE ST
F-17,F-18
prom ADMIRALTY DR
C-15
place AGAR PLACE
F-19
voie AIR CANADA WAY
D-16
ch
AIRPORT ACCESS RD A-32,E-33
ch
AIRPORT SERVICE RD F-33,G-33
rue ALBERT ST
F-17
rue O ALBERT ST W
H-18,I-18
rue ALDERWOOD ST
I-14
rue ALEXANDRA ST
G-17
place ALGONQUIN PLACE
H-17
ch
ALLEN RD
H-30
crois ALLINGHAM CRES
I-15
rue ALLISON ST
F-16
prom ALLOY DR
J-8
rue ALMA ST
F-20
rue est ALMA ST E
G-21
place ALPHA PLACE
D-18
rue ALPINE ST
E-24
place ALVIC PLACE
H-11
rue ALWARD ST
D-17
cour AMBERLY CRT
D-16
cour AMELIA CRT
C-16
crois AMY CRES
I-11
av
ANCHORAGE AVE
C-15,D-15
prom ANDERSON DR
H-14
crois ANGLIN CRES
E-19
prom ANGLIN DR
E-19
cour ANGUS CRT
E-14
av
ANN AVE
B-10
rue est ANN ST E
F-26
ch
ANTHONY’S COVE RD M-21,M-22
rue ARGYLE ST
I-16
crois ARLINGTON CRES
D-19
ch
ARMSTRONG RD
H-10
ch
ARROW WALK RD
F-19
rue ARTHUR ST
H-15
ch
ARTHURS RD
E-12,E-13
rue ASH ST
E-33
ch
ASHBURN LAKE RD
D-22
ch
ASHBURN RD
B-23,D-22
crois ASHGROVE CRES
B-23,C-22
place ASHTON PLACE
D-24
rue ASIED ST
E-29
rue ASPEN ST
E-33
route ATKINS RDWAY
B-11
av
ATLANTIC AVE
F-21
allée AUSTIN LANE
F-15,F-16
rue AUTUMN ST
F-19
allée AVERY LANE
A-11
cour AVON CRT
K-22
B
rue BALFOUR ST
F-18
cour BALMORAL CRT
F-15
crois BALMORAL CRES
F-15
crois BARBARA CRES
F-21
place BARBOUR PLACE
C-17
av
BARDSLEY AVE
I-16
cour BARDSLEY CRT
I-16
rue BARKER ST
F-18
ch
BARNESVILLE RD
E-35
cour
terr
ch
ch
prom
rue
prom
prom
prom
allée
crois
ch
rue
av
crois
cour
av
av
ch
ch
rue
prom
av
rue
ch
rue
rue
allée
allée
allée
cour
rue
cour
cour
rue
prom
av
terr
allée
rue
crois
ch
place
ch
rue
rue
allée
rue
parc
cour
ch
allée
prom
av
allée
place
allée
ch
crois
ch
rue
ch
ch
prom
déb
allée
crois
allée
place
ch
rue
cour
BARRY CRT
BATTEN TERR
BATTERY RD
BAXTER RD
BAY CRES DR
BAY ST
BAYARD DR
BAYSIDE DR
BAYVIEW DR
BAYWATCH LANE
BEACH CRES
BEACH RD
BEACON ST
BEACONSFIELD AVE
BEACONSFIELD CRES
BEAVER CRT
BEAVERBROOK AVE
BEDELL AVE
BEDELL RD
BELGIAN RD
BELGRAVE ST
BELL MANOR DR
BELLEVIEW AVE
BELLEVUE ST
BELMONT RD
BELMONT ST
BELYEA ST
BEMAN LANE
BENJI LANE
BENNETT LANE
BENT ANCHOR CRT
BENTLEY ST
BERMUDA CRT
BERNICE CRT
BERRYMAN ST
BEVERLY DR
BING AVE
BIRCH GROVE TERR
BIRCH HILL LANE
BIRCH ST
BIRCHDALE CRES
BIRCHMOUNT RD
BIRCHWOOD PLACE
BLACK BEACH RD
BLACK ST
BLAIR ST
BLANCHARD LANE
BLEURY ST
BLUE HERON PK
BLUE ROCK CRT
BOARS HEAD RD
BOLTON LANE
BON ACCORD DR
BONITA AVE
BONNELL LANE
BONNER PLACE
BORDER LANE
BOROSHA RD
BOYANER CRES
BOYANER RD
BOYD ST
BOYLAN RD
BRADLEY LAKE RD
BRAEMAR DR
BRAVO LANDING
BREEN LANE
BRENTWOOD CRES
BRIAN LANE
BRIAR PLACE
BRIDGE RD
BRIDGE ST
BRIDGEVIEW CRT
E-18
A-16,B-16
J-21,J-22
C-26
B-12
G-12,G-13
F-19
G-21,H-22
H-14
B-11
C-17
A-20,A-21
G-21
I-17
I-17
H-15
F-18
C-16,C-17
L-22
C-24
G-21
C-17
E-17,F-17
G-22
C-12
G-21
E-18
H-30
H-15
E-31
I-11
G-17
G-25
I-24
J-24
E-25
E-26
C-17
D-12
H-15
D-15
C-12
I-9
O-12,O-4
D-17
F-19
D-15
H-15,I-15
I-16
H-18
D-16,D-17
F-34
E-25,F-25
E-23,F-23
C-12
I-17
F-34
L-22
G-25
B-28
F-20
G-25
A-32,A-33
D-24
B-19
E-19
D-16
H-17
K-22
H-16
F-17
H-16
terr BRIGADOON TERR
A-19,B-19
rue BRINLEY ST
F-20
rue BRITAIN ST
H-19
rue BRD ST
H-19
av
BRDVIEW AVE
H-19
av
BRDWAY AVE
C-24
cour BROOK CRT
C-24
cour BROOKSIDE CRT
K-22
crois BROOKVIEW CRES
G-14,H-14
rue BROWN ST
C-24
allée BRUCE LANE
F-24,F-25
prom BRUNSWICK DR
F-20,G-20
place BRUNSWICK PLACE
G-17
rue BRYDEN ST
F-17,F-18
ch
BUCKLEY RD
B-10
av
BUENA VISTA AVE
I-16,I-17
rue BULLOCK ST
C-17
allée BUNDY LANE
K-25
ch
BURCHILL RD
J-4
rue BURDER ST
F-21
crois BURNSIDE CRES
G-13,H-13
av
BURPEE AVE
F-19
rue BUSBY ST
G-15
boul BUSTIN BLVD
G-29,H-29
ch no 7 BY RD NO 2
D-12
ch no 5 BY RD NO 3
D-12
ch no 4 BY RD NO 4
D-12
ch no 3 BY RD NO 5
D-12
ch no 2 BY RD NO 7
D-12
rue BYRON ST
D-24
C
cour CABOT CRT
E-18
cour CAITLIN CRT
H-14
prom CALEDONIA DR
D-16
prom CAMBRIDGE DR
D-16
cour CAMERON CRT
F-18
cour CAMP CRT
B-12
rue CAMPBELL ST
F-18
rue CANADA ST
L-22
rue CANDACE ST
E-25
allée CANDLEWOOD LANE
D-17
rue CANON ST
F-19
rue CANTERBURY ST
G-19,H-19
allée CARDINAL LANE
B-12
cour CARL CRT
F-21
av
CARLE AVE
G-13
place CARLETON KIRK PLACE
H-17
place CARLETON PLACE
H-17
rue CARLETON ST
G-19
crois CARLILE CRES
E-24
rue CARMARTHEN ST
G-19,H-19
cour CAROLINE CRT
F-25
allée CAROWAY LANE
A-24
place CARPENTER PLACE
I-12
cour CARTER CRT
C-16
rue CARTHIER ST
E-30
cour CASCADE CRT
H-16
crois CASEY CRES
E-24
rue CASTLE ST
F-19,G-19
rue CATHERWOOD ST
H-15
prom CATHLINE DR
C-27
cour CAVANAGH CRT
F-18
cour CAVE CRT
J-24
crois CEDAR GROVE CRES
F-19
rue CEDAR ST
F-17
prom CEDARBANK DR
A-25
prom CEDARWOOD DR
C-15,D-15
rue CELEBRATION ST
F-19
cour CELESTE CRT
C-17
prom CENTENNIAL DR
I-13
av
CENTRAL AVE
H-13
rue CENTRE ST
I-17
prom CHALMERS DR
prom CHAMPLAIN DR
rue CHAMPLAIN ST
rue CHAPEL ST
rue CHARLES ST
rue E CHARLES ST E
rue O CHARLES ST W
terr CHARLIE GRACE TERR
rue CHARLOTTE ST
rue O CHARLOTTE ST W
place CHARLTON PLACE
allée CHERRY TREE LANE
prom CHESLEY DR
allée CHESTNUT LANE
cour CHEVRON CRT
côte CHIPMAN HILL
ch
CHIQUITA RD
cour CHRISTINA CRT
allée CHRISTMAS LANE
cour CHRISTOPHER CRT
av
CHURCH AVE
boul CHURCHILL BLVD
ch
CHURCHLAND RD
rue CINDY LEE ST
ligne CITY LINE
ch
CITY RD
rue CLAIRMONT ST
rue CLARENCE ST
rue CLARENDON ST
ch est CLARK RD E
ch no 1 CLARK RD NO. 1
ch no 2 CLARK RD NO. 2
crois CLARKHILL CRES
allée CLAY WORKS LANE
allée CLAYTON LANE
rang CLEARVIEW ROW
rue CLIFF ST
rue O CLIFTON ST W
prom CLINT DR
pass CLIPPER PASS
prom CLOVELLY DR
cour CLOVER CRT
ch
CLOVER VALLEY RD
rue CLYDE ST
rue COBURG ST
crois COLDBROOK CRES
allée COLES LANE
av
COLIN AVE
rue COLLINS ST
ch
COLONY RD
av
COLPITTS AVE
rue COLTER ST
prom COLUMBUS DR
prom COMMERCE DR
crois CONIFER CRES
av
CONNAUGHT AVE
rue CONNORS ST
rue CONSTANCE ST
prom CONSUMERS DR
ch
COOKS LAKE RD
allée COPPER LANE
rue CORKERY ST
rue CORNELL ST
crois CORNISH CRES
av
CORONATION AVE
cour CORONATION CRT
cour CORSICA CRT
rue COSTER ST
ch
COSY LAKE RD
ch
COTTAGE RD
cour COTTONWOOD CRT
av
CRTENAY AVE
B-12
F-24,H-24
H-17
I-17
E-27,F-19
E-26,F-27
H-15
D-16
G-19,H-19
H-17
F-18
I-15
F-18,H-17
B-11
F-18
G-19
B-11
F-21
H-17
D-18
G-15
E-18,F-18
A-31,E-31
F-23
H-17,I-17
F-19,F-20
A-25
I-17
F-17
C-28
B-11
B-12
I-12
F-21
C-26
I-12
G-19
I-17
D-26
G-17
D-17
H-15
G-34
F-19
G-19
D-25
D-12
C-24
G-15
A-25
I-10
E-24
D-9
E-23,F-23
D-16
C-24
G-15
E-17
E-23
F-31
L-22
F-18
E-26
E-31
I-12
E-19
H-11
H-15
B-31,C-33
I-24,I-25
E-26
G-21,F-22
cswy
route
crois
côte
cour
ch
av
ch
av
cour
av
rue
rue
prom
allée
ch
crois
rue
allée
av
cour
rue
av
rue
rue
rue
cour
cour
prom
av
prom
ch
av
rue
place
prom
av
rue
prom
place
cour
rue
rue
rue
cour
prom
cour
cour
terr
ch
rue
prom
rue
ch
ch
prom
prom
cour
ch
rue
rue
prom
av
ch
rue
rue
prom
allée
av
allée
prom
CRTENAY BAY CSWY G-20,G-21
COVE RDWAY
E-14
CRAIG CRES
D-18
CRANBERRY HILL
B-19,C-19
CRANE CRT
D-23,E-23
CRANE MOUNTAIN RD D-8,E-7
CRANSTON AVE
F-18
CRAWFORD RD
E-32
CREIGHTON AVE
G-23,G-24
CRERAR CRT
F-18
CRES AVE
F-26
CRESTHILL ST
G-25
CRESTWOOD ST
C-16
CROMWELL DR
H-24
CROPLEY LANE
E-34
CROWLEY RD
B-20,A-21
CROWN HILL CRES
C-17
CROWN ST
F-20,H-19
CROW’S NEST LANE
F-19
CULLINAN AVE
H-12
CULLODEN CRT
G-20
CUNARD ST
F-17
CURRIE AVE
F-18
CURTIS ST
B-10
CUSHING ST
H-16,I-16
D
DAISY ST
F-15
DALILA CRT
F-15
DALTON CRT
D-12
DANELLS DR
I-15
DANIEL AVE
C-16,C-17
DANTES DR
H-11
DARK LAKE RD
D-19
DAVENPORT AVE
F-20
DAVID ST
E-26
DAWN PLACE
G-25
DAY DR
I-11
DEBLY AVE
L-22
DEDICATION ST
H-23,I-23
DEER GLEN DR
A-23
DEERWOOD PLACE
B-20
DEL CRT
D-24
DELHI ST
F-20
DEMILLE ST
I-16
DEMONTS ST
H-17
DEN BOOM CRT
B-16
DENTON DR
D-31
DEPOT CRT
E-23
DERRICK CRT
F-21
DEVEBER TERR
C-17
DEVER RD
G-14,G-15
DEWAR ST
K-22
DEXTER DR
G-15,H-15
DIANNE ST
E-26
DIGBY FERRY RD
I-18
DOLAN RD
A-30
DOLLARD DR
A-10
DOLLY DR
D-26
DOMINION CRT
H-17
DOMINION PK RD
F-14,F-15
DONALDSON ST
C-17,D-17
DORCHESTER ST
G-19
DOROTHEA DR
G-24
DOUGLAS AVE
G-17
DOUGLAS LAKE RD
E-31,F-31
DOUGLAS ST
F-17,G-17
DOVE ST
D-23
DOWNSVIEW DR
H-12,I-12
DOYLES LANE
K-25
DRESDEN AVE
D-24
DRIFTWOOD LANE
I-14,I-15
DRISCOLL DR
I-16
rue
ch
rue
crois
allée
av
rang
place
rue
rue W
cour
cour
allée
av
allée
rue
allée
ch
DRUMMOND ST
I-17
DRURY COVE RD
B-23
DUCHESS ST
I-16
DUCK COVE CRES
I-15
DUCK COVE LANE
I-15
DUFFERIN AVE
F-18
DUFFERIN ROW
I-17
DUFFY PLACE
B-10
DUKE ST
G-19
DUKE ST W
H-17
DUNCAIRN CRT
G-20
DUNCRAGGAN CRT
F-19
DUNLOP LANE
G-20
DUNN AVE
I-16
DUNNEDIN LANE
H-16
DURHAM ST
F-17
DUTCH GARDEN LANE
D-23
DWYER RD
F-15
E
boul EAGLE BLVD
G-25
av
EARLE AVE
H-16
voie E POINT WAY
E-23
rue E ST
G-25
cour ELAND CRT
F-21
prom EWOOD DR
G-25
rue EDEN ST
K-23
rang EDGEHILL ROW
H-13,H-14
allée EDGEWATER LANE
C-12
av
EDINBURGH AVE
E-25
crois EDISON CRES
I-10
av
EDITH AVE
G-21
av
EDWARD AVE
H-16
rue EGBERT ST
F-20
cour EGLINGTON CRT
F-20
boul ELBA BLVD
H-11
av
ELDERSLEY AVE
E-30,G-31
ch
ELGIN RD
D-24
rue ELGIN ST
F-17
cour ELIZABETH CRT
E-18
rue ELLERDALE ST
F-21,F-22
rang ELLIOTT ROW
G-19,G-20
crois ELMORE CRES
I-16
allée ELYSSA LANE
F-22
ch
EMERALD LAKE RD
D-29
rue EMERY ST
I-16
cour EQUESTRIAN CRT
F-12,G-12
allée ERDINE LANE
B-10
cour ERIN CRT
I-12
rue ESSEX ST
A-11
rue est ESSEX ST E
D-25
prom ESTATE DR
H-29
voie EUGEND’S WAY
F-24
cour EVELEIGH CRT
G-25
av
EVERGREEN AVE
E-33
rue EXMOUTH ST
G-19
av
EXPANSION AVE
I-23
F
allée FAIR HAVEN LANE
N-8
boul FAIRVILLE BLVD
H-15,N-15
crois FALCON CRES
G-25
cour FALL CRT
G-29
prom FALL DR
H-29
prom FALLS VIEW DR
H-16
av
FALLSVIEW AVE
G-17
allée FARRY COVE LANE
E-12
prom FASHION DR
E-22
rue FAY ST
K-23
cour FEGAN CRT
F-18
prom FENTON DR
H-13,H-14
rue FERN ST
F-22
allée FERRIS LANE
C-31
ch
prom
rue
allée
av
rue
rue E
rue O
ch
prom
ch
av
cour
rue
cour
prom
av
rue
prom
rue
prom
ch
prom
prom
allée
cour
rue
prom
cour
ch
prom
rue
av
rue
allée
cour
rue
allée
prom
prom
cour
place
ch
rue
ch
ch
rue
rue
rue
rue O
prom
av
ch
rue
av
ch
cour
terr
prom
prom
prom
ch
rue
ch
rue
av
rue
av
rue
crois
ch
FIELD RD
FIELDSTONE DR
FIFTH ST
FILLMORE LANE
FIRST AVE
FIRST ST
FIRST ST E
FIRST ST W
FISH HATCHERY RD
FISHER LAKES DR
FISHERMANS RD
FLECKNELL AVE
FLEMMING CRT
FLORAL ST
FOLEY CRT
FORBES DR
FORD AVE
FOREST CITY ST
FOREST HILL DR
FOREST ST
FORIERE DR
FORT DUFFERIN RD
FORT LATOUR DR
FOSTER THURSTON DR
FOULDS LANE
FOULIS CRT
FOURTH ST
FOWLER DR
FOX DEN CRT
FOX HILL RD
FOX POINT DR
FRANCIS ST
FRASER AVE
FREDERICK ST
FREE LANE
FREEDOM CRT
FRINK ST
FULTON LANE
FUNDY DR
G
GAELIC DR
GAIL CRT
GALBRAITH PLACE
GANONG RD
GARDEN ST
GARNETT RD
GAULT RD
GEORGE ST
GERARD ST
GERMAIN ST
GERMAIN ST W
GERRY DR
GIBBON AVE
GIFFORD RD
GILBERT ST
GLADSTONE AVE
GLEN RD
GLENBURN CRT
GLENBURN TERR
GLENGARRY DR
GLENVIEW DR
GLENWOOD DR
GOLDEN GROVE RD
GOLDING ST
GOLDSWORTHY RD
GOODERICH ST
GORMAN AVE
GRAHAM ST
GRANDVIEW AVE
GRANNAN ST
GRANT CRES
GRANTHAM RD
DON’T MISS EXPERIENCES
GRANVILLE CRES
K-23
GREEN HAVEN LANE
B-24
GREEN HEAD RD
E-14,F-15
GREEN LAKE CRES
B-29
GREEN ST
G-21
GREENDALE CRES
H-14
GREENHILL RD
E-30
GREENWOOD LANE
F-34
GREENWOOD ST
E-29,F-29
GREGORY LANE
I-15
GREGORY PLACE
G-17
GRENVILLE LANE
E-11
GREYSTONE TERR
H-15
GRIFFIN LANE
K-22
GROVE AVE
C-17
GUILFORD ST
H-17
GULL ST
D-23
H
rue HAMMOND ST
F-17
manoir HAMPTON MANOR
E-17
rue HANOVER ST
F-20,G-20
terr HARBARY TERR
H-13,I-13
terr HARBOUR TERR
F-18
prom HARBOURVIEW DR
K-22
rue HARDING ST
H-19
rue O HARDING ST W
H-15,H-16
prom HARMONY DR
D-24
rue HARRINGTON ST
F-18
rue HARRIS ST
F-19
rue HARVEY ST
F-17
crois HATHEWAY CRES
H-14
rue HAVELOCK ST
H-16,I-16
prom HAWKES DR
H-13
av
HAWTHORNE AVE
F-19
av exten HAWTHORNE AVE EXTEN
E-19
rue HAWTREY ST
F-15,G-15
av
HAYES AVE
G-12
carré HAYMARKET SQUARE
F-20
cour HAYWARD CRT
D-17
rue HAZEN ST
F-19
voie HEATHER WAY
G-25,F-25
allée HEAVEN HAVEN LANE
L-22
rue HEDLEY ST
G-25
prom HELENA DR
J-24
rue HEMLOCK ST
E-33
ch
HENDERSON LAKE RD
A-8,B-9
ch
HENDERSON RD
B-10
jardins HERITAGE GDNS
H-13
cour HERNANI CRT
G-15
rue HERON ST
D-23
ch
HEWITT RD
L-22
ch
HICKEY RD
F-25,G-27
prom HIGH DR
F-25
ch
HIGH RIDGE RD
C-18
av
HIGHFIELD AVE
B-10,B-11
ch
HIGHLAND RD
E-16,E-17
prom HIGHMEADOW DR
F-24
cour HIGHMOUNT CRT
F-21
route HIGHVIEW RDWAY
B-11
prom HIGHWOOD DR
F-20
ch
HILL HEIGHTS RD
C-17,C-18
allée HILL TOP LANE
C-24
prom HILLCREST DR
H-13
ch
HILLCREST RD
C-27,E-31
ch
HILLSIDE RD
A-11,B-11
rue HILYARD ST
G-18
crois HITACHI CRES
H-11
rue HOCKEY ST
F-22
rue HOLLAND ST
C-23
rue HOLLY ST
F-17
cour HOLLYBROOK CRT
F-25
prom HONEYSUCKLE DR
I-15
rue
prom
cour
rue
av
allée
ch
rue
place
HORSFIELD ST
HORSLER DR
HOWARD CRT
HUBERT ST
HUDSON AVE
HUGHES LANE
HUNTERS COVE RD
HUXTABLE ST
HYDRO PLACE
I
rue IAN ST
prom INDUSTRIAL DR
place INVERNESS PLACE
allée IRISH ROSE LANE
ch est IRVING RD E
ch
IRVING RD W
prom ISLAND VIEW DR
allée ISRAEL LANE
voie ITTY BITTY WAY
J
rue JACK ST
ch O JACKS RD W
rue JADVO ST
cour JAMES FAN CRT
rue JAMUS ST
allée JANES WAY LANE
rue JARDINE ST
prom JAVIN HILL DR
cour JAY CRT
rue JEAN ST
rue JENNIFER ST
allée JERVIS LANE
cour JILLIAN CRT
allée JIMEGAL LANE
route JOHN GREEN RDWAY
av
JOHN T. MCMILLAN AVE
ch
JOHNSTON RD
prom JONES DR
allée JORROCK LANE
cour JOSSELYN CRT
ch
JOSSELYN RD
vour JULIE CRT
allée JUNIPER LANE
K
av
KAPPA AVE
rue KAREN ST
prom KATIE DR
ch
KEAN RD
ch
KEATING RD
cour KEITH CRT
allée KELLY LANE
rue KELTON ST
prom KENNEBECASIS DR
place KENNEDY PLACE
rue KENNEDY ST
rue KENNINGTON ST
ch
KERR RD
ch
KERVIN RD
ch
KETEPEC RD
place KEYSTONE PLACE
ch
KIDD RD
ch
KIERSTEAD RD
AVE KILBURN AVE
rue KIMBERLY ST
cour KING GEORGE CRT
carré N KING SQUARE N
carré S KING SQUARE S
rue KING ST
rue est KING ST E
rue O KING ST W
ch
KING WILLIAM RD
G-19
H-13
E-19
E-23,E-24
I-16
G-14,H-14
B-22,B-23
E-27
E-18
H-24
H-23
F-25,F-25
F-31
G-21
G-14,G-15
I-13
F-31,E-32
E-18
E-19
M-8
E-29
F-19
E-31
E-11
F-21
E-29,F-29
D-23
F-21
I-11
H-21
F-25
G-25
F-11,F-12
C-24,D-24
F-34
B-22,C-23
C-31
F-24
F-24
I-11
F-32
F-25
E-29
I-9
I-15
F-12
G-24
E-19
E-25
A-20,C-17
F-17
F-17
D-24
G-26
D-24
D-12
F-21
C-12
H-14
F-21
H-29
G-17
G-19
G-19
G-19
G-19
H-17
I-9
ch
ch
allée
rue
cour
cour
allée
KINGFISHER RD
KINGSVILLE RD
KIRKPATRICK LANE
KITCHENER ST
KIWANIS CRT
KNOX CRT
KYLE LANE
L
ch
LACKIE RD
allée LAKE COVE LANE
prom E LAKE DR E
prom S LAKE DR S
cour LAKEFIELD CRT
prom LAKESIDE DR
prom LAKEVIEW DR
av
LAKEWOOD AVE
av
LAMDA AVE
allée LAMONT LANE
av
LANCASTER AVE
rue LANCASTER ST
ch
LAND RD
av
LANSDOWNE AVE
ch
LATIMORE LAKE RD
cour LAUDER CRT
cour LAURIE CRT
ch
LAWRENCE LONG RD
rue LAWRENCE ST
cour LAWSON CRT
allée LEAFY VALE LANE
cour LEAMAN CRT
cour LEBLANC CRT
allée LEE LANE
crois LEEDS CRES
allée LEEWARD LANE
cour LEGION CRT
allée LEIGHSIDE LANE
rue LEINSTER ST
crois LENSDALE CRES
av
LENTOOK AVE
allée LEO LANE
av
LEWELYN AVE
av
LEWIN AVE
cds LEWIN CLOSE
parc LEWIN PK
ch
LIKELY RD
allée LILAC LANE
ch
LIME KILN RD
cour LINDA CRT
allée LINGLEY LANE
ch
LINTON RD
ch
LITTLE RIVER RD
rue LLOYD ST
ch
LOCH LOMOND RD
rue LOCKHART ST
cour LOMOND CRT
allée LONG BROOK LANE
quai LONG WHARF
cour LONGVIEW CRT
av
LORNE AVE
ch
LORNEVILLE RD
rue LOWELL ST
boucle LOWER COVE LOOP
allée LOYALIST LANE
rue LUCAS ST
rue LUDLOW ST
allée LUNA LANE
rue LUPIN ST
av
LYNN AVE
M
ch
MABEE RD
av
MACAULEY AVE
D-23
F-15
A-32
F-18
E-18
G-24
E-19
H-28
E-35,F-35
H-29
E-20,F-20
F-26
F-33
E-26,F-26
E-26,E-27
F-25
E-32
H-16,I-17
H-17,I-17
B-29
F-18
G-27,G-32
E-17
G-25
E-12
H-16,I-16
C-17
C-31
F-21
F-14
D-12
D-16
C-15,D-15
F-18
E-17
G-19
E-26,E-27
B-20
F-34
I-12
H-16
H-16
H-16
G-28,G-28
I-15
E-17
F-22
H-14
H-14,I-14
F-29
H-15
F-21,F-35
F-18
F-25
A-10
G-18
D-25
H-14
K-8
I-17
H-18,H-19
I-13
K-22
H-17,I-18
M-8
F-15
E-25
A-30,B-29
D-17
rue MACKAY ST
C-24
allée MACKIE LANE
F-14
boul MACLAREN BLVD
E-18
prom MACNAUGHTON DR
E-25
place MACNAUGHTON PLACE
E-25
rue MAGAZINE ST
F-18
place MAGEE PLACE
E-17
rue MAGNOLIA ST
F-15
prom MAGUIRE DR
L-8
cour MAHOGANY ISLAND CRT
I-12
terr MAHOGANY TERR
I-12
rue MAIN ST
F-17,F-18
rue MAIN ST W
H-15,H-16
prom MAJORS BROOK DR E-23,D-23
ch
MALLETTE RD
E-29,F-29
rue MALLORY ST
E-30
jardins MANAWAGONISH GDNS
I-12
ch
MANAWAGONISH RD H-11,H-15
av
MANCHESTER AVE
H-14,G-13
ch
MANNERS SUTTON RD C-16,C-17
place MANSFIELD PLACE
I-16
rue MANSFIELD ST
I-16
terr MAPLE GROVE TERR C-17,C-18
allée MAPLE HILL LANE
E-32
rang MAPLE ROW
H-17,I-17
cour MARCUS CRT
B-10
rue MARGARET ST
F-22
crois MARIA CRES
E-28
prom MARILYN DR
C-28,D-29
prom MARK DR
E-23,F-23
place MARKET PLACE
H-17,H-18
carré MARKET SQUARE
G-19
cour MARLIN CRT
C-16
prom MARLIN DR
C-16
terr MARLIN TERR
C-16
place MARQUIS PLACE
H-29
rue MARSH ST
F-20
ch
MARTELLO RD
I-17
av
MARTHA AVE
F-23
cont MARTINON BY-PASS
B-9
cour MARYANNE CRT
I-17
place MARY’S PLACE
F-14
allée MATTHEW LANE
E-19
rue MATTRO ST
E-29
av
MAUREEN AVE
E-29
allée MAXWELL LANE
E-12
prom McALLISTER DR
D-23,F-24
ch
McAVITY RD
H-21
prom McCAVOUR DR
H-14,H-15
rue McDONALD ST
F-22,G-22
ch
McGILL RD
A-30
route McGIVNEY RDWAY
A-11
place McGREGOR PLACE
E-25
prom McILVEEN DR
I-23,J-23
rue McINTOSH ST
D-17
crois McKENNA CRES
F-20
rue McKIEL ST
G-15
ch
McLARENS BEACH RD I-14,J-14
crois McLAUGHLIN CRES
E-21,F-21
ch
McLAUGHLIN RD
G-26
rue McLEAN ST
E-21
rue McLELLAN ST
F-17
ch
McLEOD RD
G-26
rue McLEOD ST
F-22
cour McNAMARA CRT
E-26,F-26
prom McNAMARA DR
E-26
rue MEADOW ST
F-20
jardins MEADOW WOOD GDNS
I-15
av
MEADOWBANK AVE
C-17
terr MEADOWLAND TERR I-14,I-15
crois MEAHAN CRES
D-29
rue MECKLENBURG ST
H-19
prom
crois
rue
cour
av
rue
rue
crois
rue
av
ch
allée
ch
rue
allée
av
rue
voie
rue
prom
av
crois
av
rue
ch
av
crois
cour
prom
cour
rue
ch
allée
prom
route
av
av E
cour
ch
prom
crois
av
prom
prom
voie
ch
ch
rue
voie
voie
av
allée
allée
ch
rue
crois
ch
rue
av
prom
ch
rue
quai
ch
av
prom
prom
terr
crois
MELANSON DR
E-14,F-14
MELLINGER CRES
B-10,B-11
MELROSE ST
G-21
MEMORIAL CRT
F-18
MEREDITH AVE
E-29
MERRITT ST
G-17
METCALF ST
F-17,F-18
MICHAEL CRES
E-23,F-23
MIDDLE ST
F-20
MIDWOOD AVE
I-21,I-22
MILFORD RD
G-15,F-16
MILL COVE LANE
L-8
MILL RD
H-16
MILL ST
H-16
MILLARD ROBSON LANE
F-12
MILLIDGE AVE
C-17,F-18
MILLIDGE ST
F-18
MIRANADA WAY
I-24
MITCHELL ST
F-19
MOLLINS DR
H-14,15
MOLSON AVE
I-15
MONTGOMERY CRES
F-18
MONTREAL AVE
H-15,I-16
MOORE ST
F-18
MORGAN RD
C-24
MORLAND AVE
D-23
MORLEY CRES
E-24
MORNA CRT
B-11
MORNA DR
B-12
MORNING SIDE CRT
G-25
MORRIS ST
G-15
MORRISON RD
F-31,F-32
MORTON LANE
J-14
MOSAIC DRIVE
F-26
MOUNT LOYAL RDWAYA-24,A-25
MOUNT PLEASANT AVE
F-19
MOUNT PLEASANT AVE E G-21,G-22
MOUNT PLEASANT CRT
F-19
MOUNTAIN RD
D-24,E-24
MOUNTAIN VIEW DR
E-25
MOUNTFIELD CRES
H-12
MURIEL AVE
G-24
MYLES DR
F-24
MYSTERY LAKE DR
D-25
N
NADIANA WAY
F-30
NARROWS RD
E-16
NASON RD
F-23
NATALIE ST
F-17,F-18
NATURE’S WAY
A-11
NAVY WAY
G-18
NEPTUNE AVE
C-12
NESTLEWOOD LANE
I-15
NEVINS LANE
F-20
NEW N RD
D-12
NEWMAN ST
F-17,F-18
NEWPORT CRES
E-18
NICOLLE RD
H-30
NINA ST
E-30
NOEL AVE
D-17
NORMAN DR
F-26
NORRIS RD
E-31,F-31
N MARKET ST
G-19
N MARKET WHARF G-18,G-19
N RD
A-10,A-11
NUMBERLAND AVE
F-21
NOUWENS DR
G-29
NOVA DR
H-29
O
OAK TERR
H-14
OAKHILL CRES
G-25
rue OAKLAND ST
D-22,E-22
rue O’BRIEN ST
H-15
cour OCEAN CRT
I-13
prom OCEAN DR
K-22,K-23
allée OCEAN VIEW LANE
I-15
voie O OCEAN WWAY
H-11,I-8
ch
OLD ANTHONY’S COVE RD M-21,M-22
ch
OLD BLACK RIVER RD H-22,L-31
rue OLD DRURY COVE RD
B-23
sentier OLD LAKE TRAIL
F-26,E-26
allée OLD ORCHARD LANE
A-25
ch
OLD RED HEAD RD
J-21,K-22
ch
OLD WELLS RD
K-25
ch
OLD WMORLAND RD
C-26
crois O’LEARY CRES
B-19,B-20
place OLGA’S PLACE
G-29
rue OLIVE ST
H-17
ch
OLSEN RD
B-11
prom OMEGA DR
F-25
rue ONTARIO ST
H-15
rue ORANGE ST
G-19
rue O ORANGE ST W
H-15
rue ORCHID ST
F-15
av
OSBORNE AVE
F-18
terr OSPREY TERR
A-23
ch
OWENS RD
E-31,F-32
place OXFORD PLACE
K-23
P
rue PADDOCK ST
G-19
prom PADDYS HILL DR
K-6,K-8
place PAGAN PLACE
H-19
rue PAISLEY ST
L-22
rue PALMER ST
E-26
rang PARADISE ROW
F-18,F-19
av
PK AVE
G-21,G-22
prom PK DR
A-24,A-25
cour PK LAWN CRT
C-17
prom PKHILL DR
D-24
rue PKS ST
F-19
rue exten PKS ST EXTEN
F-19
av
PKWOOD AVE
F-19
rue PARTELLOW ST
G-21
allée PATRICIA LANE
E-19
rue PATTERSON ST
E-18
rue PAUL HARRIS ST
G-20
rue PAULINE ST
E-26,F-26
allée PEACOCK’S LANE
D-19
place PEEL PLAZA
G-19
allée PEGGY’S LANE
I-15
ch
PELTON RD
A-20
route PENNY RDWAY
B-11
rue PETERS ST
G-19
quai PETERS WHARF
G-18,G-19
cour PHILLIP CRT
E-18
prom PICASSO DRIVE
F-26
rue PICKARD ST
H-15
TERR PIDGEON TERR
E-19
av
PINE AVE
C-12
rue PINE ST
F-20
ch est PIPE LINE RD E
E-27-F31
ch O PIPE LINE RD W
H-11,H-12
cour PIPER CRT
E-17
rue PITT ST
G-19,H-19
av
PLAZA AVE
H-15
rue PLEASANT CITY ST
G-21
rue PLEASANT ST
I-17
ch
POINT RD
M-9,N-8
ch
POKIOK RD
E-17,F-17
cour POLARIS CRT
D-18
allée POPLAR LANE
D-12
av
POPPLE AVE
B-10
ch
PORTAGE RD
A-25
rue
rue
ch
cour
cour
rue
rue
rue
rue
cour
rue
rue
rue O
ch
av
prom
PORTER ST
PORTLAND ST
POST OFFICE RD
POTTERY CRT
PRIDE ROCK CRT
PRIMROSE ST
PRINCE EDWARD ST
PRINCE ST
PRINCE WILLIAM ST
PRINCESS CRT
PRINCESS ST
PROSPECT ST
PROSPECT ST W
PROUD RD
PUGSLEY AVE
PURDY DR
Q
cour QUAIL CRT
carré N QUEEN SQUARE N
carré S QUEEN SQUARE S
rue QUEEN ST
rue O QUEEN ST W
av
QUINTON AVE
R
ch
RAGGED POINT RD
rue RAVEN ST
cour RAVENSCLIFFE CRT
rue RAY ST
rue RAYLAND ST
crois READING CRES
rue READY ST
ch
REBA RD
av
REBECCA AVE
rue RECYCLING ST
allée RED BRIDGE LANE
ch
RED HEAD RD
cour REDROCK CRT
rue REED ST
rue REGENT ST
rue RESERVE ST
prom RETAIL DR
rue REVERE ST
rue RICHARD ST
rue RICHMOND ST
rue RIDEAU ST
rang RIDGE ROW
rue RIDGE ST
voie RIDING WAY
prom RILEY DR
rue RITCHIE ST
av
RIVER AVE
allée RIVER COVE LANE
prom RIVER HILL DR
prom RIVERSHORE DR
allée RIVERSIDE LANE
av O RIVERVIEW AVE W
prom RIVERVIEW DR
place RIVERVIEW PLACE
voie ROATAN WAY
cour ROBAR CRT
av
ROBERTA AVE
cour ROBERTS CRT
cour ROBIN CRT
rue ROBINSON ST
route ROCK HILL RDWAY
rue ROCK ST
rue ROCKCLIFFE ST
prom ROCKINGSTONE DR
ch
ROCKLAND RD
av
ROCKWOOD AVE
terr ROCKY BLUFF TERR
H-13
G-18
M-8
F-21
A-24
F-15
G-19
H-16,H-17
G-19,H-19
D-23
G-19
F-20
G-15,H-15
L-25
E-18,F-18
C-25
D-23,E-23
H-19
H-19
H-19
H-18,H-17
H-13
B-15,C-16
D-22,D-23
F-19
D-17
D-24
D-24,D-25
H-15
D-26
B-10
D-23
D-12
H-22,P-25
K-22
D-17
G-21
F-20
E-22,E-23
A-11
G-21
G-19
A-11
I-12
F-22
F-12
E-26
F-19
G-21
B-15
F-15
D-15
A-11
H-16
H-16,H-17
H-17
E-26,E-25
G-24
B-10
F-18
D-23
F-18
B-11
F-19
F-22
H-16
F-18,F-19
D-22
I-16
terr
rang
rue
ch
allée
crois
cour
rue
cour
av
ch
route
route
terr
prom
pky
ch
ch
rue
ROCKY TERR
RODERICK ROW
RODNEY ST
ROPE WALK RD
ROSE POINT LANE
ROSEDALE CRES
ROSEMONDE CRT
ROSS ST
ROTARY CRT
ROTHESAY AVE
ROTHESAY RD
ROUTE No. 177
ROUTE No. 7
ROWAN BERRY TERR
ROXBURY DR
ROYAL PKY
RUBY RD
RUSSELL HILL RD
RUSSELL ST
S
cour SADDLEBROOK CRT
rue SAINT ANDREWS ST
rue SAINT ANNE ST
rue SAINT CATHERINE ST
av
SAINT CLAIR AVE
cour SAINT COEUR CRT
rue SAINT GEORGE ST
rue SAINT PATRICK ST
cour SAINT PETERS CRT
prom SAMUEL DAVIS DR
ch
SAND COVE RD
crois SANDALWOOD CRES
ch
SANDPIPER RD
ch
SANDY POINT RD
allée SAVOY LANE
prom SCENIC VIEW DR
cour SCHOFIELD CRT
ch
SCHOOL BUS RD
prom SCOTIAVIEW DR
rue SEA ST
prom SEACLIFF DR
allée SEACOAST LANE
allée SEAL VIEW LANE
rue SEARS ST
rue SEATON ST
crois SEAWARD CRES
allée SEAWOOD LANE
rue SECOND ST
rue E SECOND ST E
rue SECORD ST
prom SECOUDON DR
rue SEELY ST
rue SEWELL ST
cour SHAMROCK CRT
rue SHAMROCK ST
prom SHARIDAN DR
av
SHARON AVE
av
SHEILA AVE
rue SHERBROOKE ST
rue SHERIFF ST
prom SHERWOOD DR
ch
SHILLINGTON RD
prom SHORELINE DR
rue SIGMA ST
crois SILVER CRES
crois SILVERMOUNT CRES
rue SILVERSTONE ST
cour SIMMS CRT
rue SIMMS ST
rue SIMONDS ST
prom SIMPSON DR
promextenSIMPSON DR EXTEN
F-19,F-20
G-14,H-14
H-17
E-18
M-9
F-23,G-24
I-15
H-19
F-17
C-23,F-20
A-25,B-23
A-10,D-8
A-8,I-11
C-17
D-25
D-18
D-29
F-15
F-21
F-32
H-19
F-22
F-21
F-15
H-14
H-17,I-17
D-19,G-19
F-18
D-19,E-18
I-16,J-13
I-12
D-23
E-19,B-20
G-30,H-30
A-20
C-17
K-8
H-14
I-16,I-17
I-15,I-16
J-13
I-17
F-18
F-20
K-22
I-15
F-19
G-21
E-28
B-19
F-19,F-20
G-19
F-17
F-15
E-31
E-29
E-29
H-15,I-16
G-18
G-24,H-24
F-25,G-25
A-23
F-25
F-23,F-24
F-15
F-24
H-15
H-15
F-18,G-18
C-23,D-24
C-24
sur la baie de FUNDY
Reversing Rapids
CARTE DE LA VILLE
Where the Bay of Fundy’s highest tides in the
world rush up and over the St. John River,
they collide spectacularly, and the river actually
reverses in the face of this unstoppable
natural power.
À l’intersection des plus hautes marées du monde provenant de
la baie de Fundy et des eaux du fleuve St-Jean, un phénomène
spectaculaire se produit lorsque la puissance des marées renverse le
courant de la rivière.
Musée du Nouveau-Brunswick
Passez une heure ou deux au Musée du Nouveau-Brunswick à
découvrir des expositions frappantes de classe mondiale, dont la
Salle des grandes baleines, la Tour des marées Fundy, la Galerie des
découvertes ou la charmante boutique de cadeaux.
Spend an hour or two at the New Brunswick
Museum enjoying stunning world-class exhibits,
visiting the “Hall of Great Whales,” the Fundy tidal tower,
the Family Discovery Gallery or the unique gift shop.
Love at
ÀUVWELWH
133 McAllister Drive
Phone: 506-633-7482 • Fax: 506-633-6868
20 Plaza Avenue
Phone: 506-652-7482 • Fax: 506-652-7483
Partez à la découverte du centre-ville historique de Saint John dans
lequel vous trouverez également des boutiques, des studios d’art et
des restaurants offrant des cuisines variées variant des fruits de mer
aux cuisines ethniques!
Do some urban exploring in historic
uptown Saint John exploring boutiques,
studios and restaurants offering everything
from local seafood to ethnic cuisine!
cour
rue
place
ch
rue
rue
rue
cour
rue
rue
ch
place
rue
terr
voie
THORNBROUGH ST
THORNE AVE
TIDEVIEW LANE
TIFFANY ST
TILLEY AVE
TILLEY LANE
TILTON AVE
TIM ST
TIPPERARY CRT
TIPPETT DR
TISDALE LANE
TODD ST
TONER LANE
TOPEKA ST
TOWER ST
TRACY LANE
TREADWELL DR
TREVI AVE
TRINITY CLOSE
TROOP ST
TRUE N LANE
TUCKER BEACH RD
TUCKER PK RD
TUDOR LANE
TULIP ST
TURNBULL PLACE
TWILIGHT AVE
U
UNION ST
UNIVERSITY AVE
UPLAND RD
UPPER CROSS RD
UPPER DECK LANE
V
VAIR’S COVE RD
VALE CREST DR
VALENTINE BLVD
VALERIE ST
VALLEY ST
VALLEYVIEW CRES
VALOUR CRT
VARSITY ST
VETERANS CRT
VEY CRT
VEY RD
VICTORIA LANE
VICTORIA RD
VICTORIA ST
VICTORIA ST W
VIMY CRT
VIOLET ST
VIRGINIA ST
VISART ST
VISTA RIDGE CRES
VULCAN ST
W
WALLACE CRT
WALNUT ST
WALSH PLACE
WALSH’S RD
WALTER ST
WARD ST
WARING ST
WASSON CRT
WATER ST
WATERLOO ST
WATERTOWER RD
WATERVIEW PLACE
WATSON ST
WAYNE TERR
WAYNES WAY
FEB 2 – APR 13
Saint John’s Next Top Model Competition
Market Square Atrium
506.658.3600
Sundays 2pm
FEB 3 – 9
Chop Chop
Winter Restaurant Week
Uptown Saint John
506.633.9797
E-18,E-19
F-20,F-21
M-8
F-22
F-20
H-17
I-16
D-23
H-16
E-14,F-14
F-21
C-23,D-23
O-25
F-21,G-21
H-17,I-17
E-12
F-34
H-12
C-17
D-17
A-19,B-20
B-17,B-18
C-18,C-19
C-17
F-15
E-18
B-29
rue WEBSTER ST
av
WELDON AVE
av
WELLESLEY AVE
terr WELLESLEY TERR
rang WELLINGTON ROW
rue WENTWORTH ST
parc W VALE PK
av
WBROOK AVE
ch
WFIELD RD
prom WGATE DR
cour WMINSTER CRT
ch
WMORLAND RD
rue WMORLAND ST
prom WMOUNT DR
ch
WMOUNT RD
prom WVIEW DR
terr WWOOD TERR
ch
WHALEN RD
cour WHELLY CRT
rue WHIPPLE ST
cour WHITE HOUSE CRT
che,in WHITE ROCKS RD
voie WHITEBONE WAY
allée WHITETAIL LANE
cour WIGMORE CRT
prom WILD FOX DR
rue WILDWOOD ST
av
WILLET AVE
rue WILLIAMS ST
av
WILLIE AVE
ch
WILLIS RD
place WILLOW PLACE
route WILLOW RDWAY
rue WILMOT ST
rue WILSON ST
rue WILTON ST
manoir WINDSOR MANOR
rue WINDSOR ST
allée WINDY RIDGE LANE
av
WINONA AVE
rue WINSLOW ST
rue WINTER ST
prom WOODHAVEN DR
parc WOODHOLLOW PK
ch
WOODLAND RD
av
WOODLAWN AVE
av
WOODS AVE
prom WOODSIDE DR
parc WOODSIDE PK
ch
WOODVILLE RD
av
WOODWARD AVE
prom WORDEN DR
rue WREN ST
rue WRIGHT ST
crois WYATT CRES
Y
allée YACHT HAVEN LANE
ch
YELLOW GATE RD
rue YORK ST
rue YOUNG ST
G-19,G-20
D-17,C-19
D-24
D-9
B-23
A-11
H-13
H-11
E-17
F-22
H-14
F-18
D-18
F-18
E-28
E-28,F-28
F-17
B-10,B-11
F-17
I-18
E-18
F-15,G-15
G-22
F-17,F-18
D-25,E-25
H-19
H-16,I-16
H-15
I-16
D-23
C-23
G-18
F-17
D-17
G-19,H-18
F-20,G-19
J-8
B-15,B-16
H-17,I-17
H-14
E-28,F-28
F-18
F-34
F-18
F-18
G-19
G-19,H-19
I-15
F-24
A-10,G-12
I-12
C-16
E-21,D-25
F-21
A-19,A-20
B-12
C-17
H-14
E-35,F-35
F-29
I-17
I-13
J-9
I-23,J-23
D-15
E-18
I-11
D-24
G-21
G-15
E-26,E-27
B-28,C-28
G-21
F-26
G-17
H-15
F-21,G-21
E-17
I-16
H-17
F-19
H-17
F-19
D-17
F-22
B-10
F-21
E-26
B-12
F-22
I-17
D-15,D-17
C-26
D-23
F-19,F-20
G-25
Campbellton
Bathurst
Edmundston
Miramichi
Grand Falls
Canada
Gulf of St. Lawrence
Golfe du Saint-Laurent
Quebec City
2
QUEBEC
QUÉBEC
Woodstock
Houlton
2
NEW BRUNSWICK
NOUVEAU-BRUNSWICK
2
ÎLE DU
CAP-BRETON
ON
N
104
95
Ottawa
MAINE
Bay of Fundy
Baie de Fundy
9
ONTARIO
NOVA SCOTIA
NOUVELLE-ÉCOSSE
St. Stephen
101
Bangor
102
Halifax
1
VERMONT
Digby
USA
103
Yarmouth
Portland
NEW
HAMPSHIRE
NEW YORK
95
FERRY l TRAVERSIER
CRUISE l EN CROISIÈRE
MAJOR HIGHWAYS l RUE PRINCIPALE
MASSACHUSETTS
Boston
Atlantic Ocean
Océan Atlantique
CONNECTICUT
www.DiscoverSaintJohn.com
95
PENNSYLVANIA
New York
FEATURE EVENTS
MAY 15 – 17
SJTC presents
PRIDE & PREJUDICE
Imperial Theatre
1.800.323.7469
Cabaret on the Boardwalk
Monday
New Brunswick Talent
Tuesday
Saint John Idol XII
Wednesday
Country Star Competition
Thursday
MAY 18 – OCT 19
Queen Square Farmer’s Market
Queen Square
506.898.0020
Sundays 9:00 am - 2:00 pm
JUNE 24
St. Jean Baptiste DayChop Chop presents the
Annual Poutinerie Challenge
Market Square Boardwalk
506.658.3600
MAY 23
Gallery Hop
Uptown Saint John
506.633.9797
MAY 24 – 25
Valley Cruisers Car Show
Rothesay Arena
506.847.6363
MAR 15 – 23
Ford World Women’s Curling Championship
2014
Harbour Station
1.800.267.2800
MAY 30 – 31
New Brunswick’s All-American Soap Box Derby
Hatheway Pavilion at Lily Lake
506.693.5033
JUNE 24 – AUG 26
Movies in the Park
Hatheway Pavilion at Lily Lake
506.693.5033
Tuesdays beginning at dusk
JUNE 27
Multicultural Day
Market Square Boardwalk
506.658.3600
JULY 4 – AUG 29
Movies in the Park
Hampton
506.832.6102
Fridays beginning at dusk
JULY 4 – 5
Salty Jam Saint John’s Festival of Music
Saint John Waterfront
506.633.9797
JULY 4 – AUG 29
Outdoor Movie Night
Brundage Point River Centre
506.738.3258
JULY 11 – 12
Cajun Festival Weekend
Market Square Boardwalk
506.658.3600
JULY 17 – 20
Buskers on the Boardwalk Festival
Market Square Boardwalk
506.658.3600
MARCH 16
St. Patrick’s Family Fun Day
Market Square
506.658.3600
JUNE 7 – 8
14th Annual Kings County
Studio Tour
Hampton
506.832.6102
JUNE 27 – 30
Canada Day Celebrations Weekend
Market Square Boardwalk
506.658.3600
JULY 17 – 20
Ride-the-Tide 2014
Atlantic Regional Hog Rally
Saint John
[email protected]
MARCH 20 – 22
SJTC & TNB present RED
Imperial Theatre
1.800.323.7469
JUNE 8
Women’s Hampton Triathalon
Hampton
506.214.1085
JUNE 30
Canada Day Countdown
Market Square Boardwalk
506.658.3600
JULY 18 – 26
St. Martins’ Old Home Week
St. Martins
506.833.2010
APRIL 5
Saint John Beer Fest
Market Square Atrium
506.657.2337
JUNE 15 – SEPT 14
The Sunday Market
Brundage Point River Centre
506.738.3258
Sundays 9:00 am - 1:00 pm
JULY 1
Canada Day Celebrations
Saint John
506.658.3600
Grand Bay - Westfield
506.738.3554
Hampton
506.832.6102
Quispamsis
506.848.5900
Rothesay
506.848.6606
JULY 25 – 26
Maritime Flavours Festival
Market Square Boardwalk
506.658.3600
MAY 10
Fundy Food Festival
Marco Polo Cruise Terminal
506.633.9797
CAPE BRETON
ISLAND
Î-P-É
P
Northumberland
Strait Détroit de
Northumberland
1
7
Montreal
PEI
Moncton
Fredericton
C-16
D-8,D-9
F-23,F-24
H-16,I-16
FEB 22
12th Annual Saint John Wine Fair
Saint John Trade & Convention Centre
506.674.6195
MAY 3
Gordon Lightfoot
Imperial Theatre
1.800.323.7469
MAY 3
YSJ 10K
Saint John Airport
506.638.5555
Les amis de la nature peuvent visiter le parc Rockwood, un des plus
grands parcs urbains canadiens, ou le Parc naturel Irving, situé sur
les rives de la baie de Fundy.
Nature lovers should visit Rockwood Park,
one of Canada’s largest urban parks or Irving Nature Park
on the shores of the Bay of Fundy.
ch
prom
boul
rue
rue
crois
cour
rue
cour
cour
ch
allée
ch
rue
rue O
cour
rue
rue
rue
crois
rue
MAY 3
Bryan Adams
Harbour Station
1.800.267.2800
Excursion d’un jour pour les passionnés de la nature
A Day for Nature Lovers
rue
av
ch
ch
allée
MAY 2
Toby Keith
Harbour Station
1.800.267.2800
Excursion d’un jour pour les explorateurs urbains
A Day for Urban Explorers
rue
av
allée
rue
av
allée
av
rue
cour
prom
allée
rue
allée
rue
rue
allée
prom
av
cds
rue
allée
ch
ch
allée
rue
place
av
JAN 31 – FEB 2
Tim Horton’s Pavilion Cup 2014
Hatheway Pavilion at Lily Lake
506.693.5033
Les Rapides réversibles
New Brunswick Museum
rue SIXTH ST
F-18,F-19
cour SKALING CRT
D-17
prom SKYLINE DR
D-24
rue SMYTHE ST
G-18
rue SNOW ST
F-18
parc SOMERSET PK
E-17
rue SOMERSET ST
E-17,F-19
cour SONYA CRT
E-24
rue S MARKET ST
G-19
ch
S RD
A-10,A-11
ch
SRIDGE RD
A-32
ch
SPAR COVE RD
E-17,F-17
rue SPENCER ST
E-21
prom SPRING DR
G-29,H-29
ch
SPRING GARDEN RD
E-30
rue SPRING ST
F-19
cour SPROUL CRT
D-17
ch
SPROULE RD
D-32,E-32
av
SPRUCE AVE
G-21
terr SPRUCE GROVE TERR
C-18
rue SPRUCE ST
F-20
rue ST. JAMES ST
H-19
rue O ST. JAMES ST W
I-17,I-18
rue ST. JOHN ST
H-18,I-17
ch
ST. MARTINS RD
F-36,G-37
rue ST. PAUL ST
F-19
prom STAGECOACH DR
B-23
rue STANLEY ST
F-19
allée STARBURST LANE
F-15
rue STARLING ST
D-23
ch
STATION RD
A-10,B-10
rue STATION ST
F-19,G-19
prom STEELE DR
E-30
parc STEPHEN PK
G-20
prom STEPHENSON TOWER DR
E-18
ch
STEVENS RD
A-11
cour STILLVIEW CRT
K-22
prom STINSON DR
J-8,K-9
prom STONEGATE DR
B-23
place STONELEIGH PLACE
H-19
manoir STRATFORD MANOR
E-17
av
STRATHORNE AVE
E-25
allée STRAWBERRY LANE
E-32
ch
STUDIO RD
E-32
rue SUFFOLK ST
I-17
ch
SULLIVAN RD
E-12,E-13
rue SUMMER ST
F-19
rue O SUMMER ST W
I-16,I-17
prom SUMMERTIME DR
G-17
prom SUMMIT DR
E-26,F-26
terr SUNNYBROOK TERR
F-25
prom SUNRISE DR
B-29,B-30
prom SUNSET DR
G-14,H-14
ch
SUNVIEW RD
E-30
prom SUSAN DR
G-29
prom SUSSEX DR
E-17
ch
SUTTON RD
D-12
rue SWALLOW ST
D-23
rue SWANTON ST
G-24
rue SYDNEY ST
G-19,H-19
prom SYLVIA DR
G-24,H-24
T
allée TAMIKA LANE
C-12
rue TARTAN ST
E-17
av
TAYLOR AVE
E-18
prom TECHNOLOGY DR
E-17
rue TECK ST
F-18
rue THIRD ST
F-18,F-19
rue THISTLE ST
I-15
av
THOMAS AVE
I-17
ch
THOMAS RD
F-26,G-26
place THOMPSON PLACE
I-15
2 0 1 4 F E S T I VA L S A N D E V E N T S
Le marché public
Un excellent endroit pour déjeuner ou magasiner. La forme du
toit du marché reflète l’héritage marin de la ville car sa charpente
ressemble à la coque d’un bateau.
Plan to grab lunch or do some shopping at the Saint
John City Market. The roof resembles the inverted hull
of a ship to reflect the city’s ship-building past!
CITY MAP
I-12
K-23
I-9
F-26
F-19,G-19
F-24
G-12,H-11
H-15
D-24
G-19,H-19
I-17,I-18
C-23
E-28,F-28
G-15
F-20
G-27
C-24,C-25
F-19
F-15
D-24,E-24
C-24,C-25
G-13
D-23,D-25
G-19
K-25
F-19
F-18
F-21
H-22,G-26
G-19
C-17
D-16
crois
allée
ch
crois
rue
crois
ch
allée
rue
allée
place
allée
terr
allée
av
rue
rue
E X P É R I E N C E S À N E PA S M A N Q U E R
City Market
ON THE BAY of FUNDY
E-12
B-20
F-18,F-19
E-32
H-14
F-18,F-19
G-21
H-14
F-26
E-20
I-15
G-25
E-18
F-22
F-21
E-17
C-23,D-23
G-21
I-12
F-19,F-20
E-28,F-28
I-18
G-18
B-20,C-22
F-34
E-18,F-18
F-18,F-19
G-24,H-24
A-23
F-11,F-12
A-23
F-16
F-34
F-20
D-8,D-9
E-18
F-18
B-23
I-16
JUNE 20 – AUG 29
Family Movies in the Park
Quispamsis Arts & Culture Park
506.849.5778
Fridays beginning at dusk
JUNE 20 – 21
Summer Solstice Festival
Market Square Boardwalk
506.658.3600
JUNE 21
Aboriginal Day
Market Square Boardwalk
506.658.3600
JUNE 22 – AUG 28
Live Entertainment,
starting at 8 pm
Market Square Boardwalk
506.658.3600
Sax on the Boardwalk
Sunday
JULY – AUG
Summer in the Square
Uptown Saint John
506.633.9797
JULY 2 – AUG 20
Music in the Park
Quispamsis Arts & Culture Park
506.849.5778
Wednesdays (7:00 pm - 8:00 pm)
JULY 3 – AUG 28
Rothesay Concert in the Common
Rothesay Common
506.848.6606
Thursdays 7:00 pm
JULY 27
Rockwood Triathlon By The Bay
Hatheway Pavilion at Lily Lake
506.693.5033
AUG 1 – 4
New Brunswick Day Weekend
Market Square Boardwalk
506.658.3600
AUG 7 – SEPT 20
Sculpture Saint John
Saint John Waterfront
506.643.8358
AUG 8 – 9
Sweet Sassy Molassy Weekend
Market Square Boardwalk
506.658.3600
AUG 8 –10
20th Annual Marathon by the Sea
Saint John
506.214.1085
AUG 15
Acadian Day Celebrations
Saint John
506.643.2300
SEPT 27
Harvesting the Arts Festival
Uptown Saint John
506.633.9797
AUG 15 – 16
Flashback to the 80’s Weekend
Market Square Boardwalk
506.658.3600
OCT 17
Dark in the Park
Quispamsis Arts & Culture Park
506.849.5778
AUG 20 – 24
Fundy Fringe Festival
Saint John
506.652.7582
OCT 17
Gallery Hop
Uptown Saint John
506.633.9797
AUG 22
Gallery Hop
Uptown Saint John
506.633.9797
OCT 27 – NOV 2
Chop Chop Restaurant Week
Uptown Saint John
506.633.9797
AUG 22 – 23
Country on the Boardwalk
Market Square Boardwalk
506.658.3600
NOV 14 – 16
Rhoda’s Christmas Festival
Harbour Station
506.658.1232
AUG 23
Mudd, Sweat & Tears
Rockwood Park
1.888.988.2453
NOV 15
Pre-Parade Party
Market Square
506.658.3600
AUG 23
Dragon Boat Festival
Renforth Wharf
506.632.5497
NOV 15
Saint John Santa Claus Parade
Uptown Saint John
506.633.9797
AUG 26 – 30
Atlantic National Exhibition
Exhibition Park
506.633.2020
NOV 21
Mayor’s Tree Lighting Ceremony
Market Square
506.658.3600
AUG 27 – 29
Fundy Shore Roar
Saint John
506.650.6921
NOV 22
KV Santa Claus Parade
Quispamsis/Rothesay
506.848.6606
AUG 29 – 31
Labour Day Weekend
Market Square Boardwalk
506.658.3600
NOV 29
Hampton Santa Claus Parade
Hampton
506.832.2559
AUG 30
KV Jazz/Blues Fest
Vito’s Rothesay
506.847.4400
DEC 5
Uptown Sparkles
Holiday Open House
Uptown Saint John
506.633.9797
SEPT 7
Hampton 5Miler
Hampton
506.832.5511
SEPT 14
HarvestFest Hoedown
Quispamsis Arts & Culture Park
506.849.5778
SEPT 17 – 20
34th Annual Quilt Show
Island View Lions Club
DEC 7
Christmas Craft Fair
Quispamsis qplex
506.848.5900
DEC 31
New Year’s Eve Celebrations
and Fireworks
Market Square
506.658.3600
Chop Chop Dining Weeks
FEBRUARY AND NOVEMBER
Discover the variety and quality of Uptown
dining! Our chefs and restaurants invite
you to taste your way through Chop
Chop’s Fall and Winter dining weeks!
Participating restaurants offer week-long
unique menu items and special pricing.
• 506.633.9797
• [email protected]
• www.uptownsj.com
Canada Day Celebrations Past, Present and Future
JUNE 21 – JULY 1
A week long celebration of all things
Canada – there’s something for everyone!
Festival participants will enjoy family
activities, live entertainment, and a
spectacular fireworks display on July 1.
Enjoy the Canada Day Countdown concert,
June 30, on the Market Square Boardwalk!
Happy Birthday Canada!
• 506.658.3600
• [email protected]
• www.sjcanadaday.ca
Buskers on the Boardwalk Festival
JULY 17 - 20
Market Square plays host to the 24th
Annual Buskers Festival bringing over
50,000 residents and tourists to the
Atrium and Boardwalk. This summer’s
festival promises to be the best yet with
sidesplitting comedy, astounding physical
feats, and all-out crazy antics!
• 506.658.3600
• [email protected]
• www.marketsquaresj.com
Sculpture Saint John International Sculpture Symposium
AUGUST 7 – SEPTEMBER 20
Come watch as eight accomplished
sculptors from around the globe transform
mammoth chunks of New Brunswick
granite into masterpieces to be enjoyed for
generations. A rare opportunity to watch
these artists bring their visions to life. This
event is open to all and free of charge.
• 506.643.8358
• [email protected]
• www.sculpturesaintjohn.com
Marathon by the Sea Celebrating 20 Years!
AUGUST 8 – 10
Calling all runners! Marathon by the Sea
is celebrating 20 years and inviting you to
participate in a variety of activities, from
the highlight Full Marathon, annual events
like the Half Marathon, or Kids Fun Run
to new events for 2014 including the
Into the Night 5K Fun Run and the 2 or
4 person Relay!
• 506.214.1085
• www.marathonbythesea.com
Fundy Fringe Festival
AUGUST 20 – 24
Multiple performances happening
simultaneously in multiple venues over five
days by multiple acts. Performances will
feature original acts by a combination of
local, provincial, national and international
performing arts companies. Held in the
uptown core, this festival will offer a wide
variety of entertainment!
• 506.652.7582
• [email protected]
• www.fundyfringefestival.com
Mudd, Sweat & Tears
AUGUST 23
Hundreds of fitness buffs, runners and
athletes will ascend on Saint John, New
Brunswick to compete in the Province’s first
obstacle course race. This course promises
to deliver 10kms+ of crawling, running,
climbing and negotiating everything from
traverses and vertical walls, to tunnels,
barb wire draped mud crawls and the best
of Saint John’s dramatic coastal setting.
• 1.888.988.2453
• [email protected]
• www.muddsweatandtears.com/events/
mst-saint-john-august-23/ AS CULTURE
DEC 31
New Year’s Eve Celebrations
Quispamsis qplex
506.848.5900
LES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX
ST
PE
TE
RS
PA
D
ST
DO
CK
PRINCESS ST
1.866.GO.FUNDY (463.8639)
Grand Bay-Westfield
City Hall (Open year-round)
Hôtel de ville - (à l’année)
Brundage Point River Centre
Centre Brundage
Barbour’s General Store
Magasin général Barbours
St. Martins
Highway #1 West
Route 1 Ouest
Reversing Rapids
Rapides réversibles
Main Street at Harbour Park
rue Main à l’entrée du parc Harbour
506.738.3258
506.833.2006
Hampton
657 Main Street (the Old Train Station) 506.832.6111
657, rue Main (l’ancienne gare)
CANTERBURY ST
CIT
CITY
ITY
TY
HALL
HA
ALL
T
ST
CK
RI
T
PA MARKET
NB
MUSEUM
TRADE AND
CONVENTION
CENTRE
N MAR K E T W H
SAINT JOHN
HILTON HOTEL
FÉVRIER ET NOVEMBRE
31 JANVIER - 2 FÉVRIER
Tournoi de la Coupe
Pavilion de Tim Horton’s 2014
Pavilion Hatheway au lac Lily
506.693.5033
15 - 17 MAI
SJTC présente
« Pride & Prejudice »
Théâtre Impérial
1.800.323.SHOW
2 FÉVRIER - 13 AVRIL
Concours
« Saint John’s Next Top Model »,
Market Square
506.658.3600
Dimanche 14 h 00
18 MAI - 19 OCTOBRE
Queen Square Farmer’s Market
Queen Square
506.898.0020
Dimanche 9 h 00 à 14 h 00
3 - 9 FÉVRIER
semaine gastronomique
Chop Chop
Centre-ville Saint John
506.633.9797
22 FÉVRIER
12e Annuel Saint John Wine Fair
Saint John Trade & Convention Centre
506.674.6195
15 - 23 MARS
Championnat mondial
Ford de curling féminin 2014
Harbour Station
1.800.267.2800
Pour chatter en ligne en direct avec un conseiller aux visiteurs,
appelez 1-866-GO-FUNDY ou téléchargez l’application Saint John App !
16 MARS
Fête familiale de la Saint-Patrick
Market Square
506.658.3600
20 - 22 MARS
SJTC et TN-B présentent « Red »
Théâtre Impérial
1.800.323.SHOW
www.DiscoverSaintJohn.com
5 AVRIL
Saint John Beer Fest
Market Square
506.657.2337
POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONSULTEZ
2 MAI
Spectacle de Toby Keith
Harbour Station
1.800.267.2800
3 MAI
Spectacle de Bryan Adams
Harbour Station
1.800.267.2800
AR
F
SMYTHE ST
RENSEIGNEMENTS AUX
VISITEURS
WATER ST
SQUARE
NS
MAI
GRANNAN LANE
Saint John
MERCANTILE
CENTRE
UNION ST
VISITOR INFORMATION CENTRES l CENTRES D’INFORMATION AUX VISITEURS
PEEL PLAZA
1.866.GO.FUNDY (463.8639)
Chat live with a Visitor Information Counsellor online,
call 1-866-GO-FUNDY or download the Saint John App!
PRINCE
WILLIAM ST
PR
CHIPMAN HILL
ES
M RE
GA T
A CEN
D
NA TIC
CA UA
AQ
KING ST
DELTA
BRUNSWICK
HOTEL
BRUNSWICK
HOUSE
HARBOUR
STATION
STATION ST
|
IMPERIAL
THEATRE
GERMAIN ST
GERMAIN ST
LOYALIST
HOUSE
SAINT JOHN
ARTS CENTRE
AY
HW
UG
RO
TH
HN
JO
NT
www.DiscoverSaintJohn.com
Bienvenue dans l’unique ville de
Saint John sur la magnifique baie
de Fundy. Il n’y a tout simplement
aucun autre endroit dans les
Maritimes où le charme urbain d’un
centre urbain à la fois dynamique
et historique présente un contraste
dramatique au vaste paysage marin
de la célèbre baie.
NGS SQUARE S
KINGS
MARKET
CIT
CITY
ITY
TY MAR
MARK
MA
KET
K
ET
WELLINGTON ROW
BRUNSWICK
SQUARE
Welcome to Saint John,
New Brunswick: the only city on
the stunning Bay of Fundy. There
is simply no other place in the
Maritimes where the urban charms
of a vibrant, historic city nestle up
against the grand, natural allure of
this world-famous Bay.
FOR MORE INFORMATION VISIT
S MARKET ST
N MARKET ST
DORCHESTER ST
KIN
KINGS
KINGS
GS
SQ
S
QUAR
UA
AR
RE
SQUAR
SQUA
SQUARE
AR
AR
E ST
CHARLOTTE
COBURG ST
UNION ST
charmé.
Attendez-vous à être
Tous les touristes ont accès au
service public et gratuit d’Internet
sans fil à divers endroits, tels que les
endroits indiqués sur la carte ainsi
qu’aux nombreux arénas de la ville.
SYDNEY ST
T
ST
CARLETON
lighted.
Expect only to be de
L’exploration urbaine n’a jamais été
si facile, quel que soit le temps qu’il
fait. Magasinez, mangez, divertissezvous et profitez des occasions
culturelles sous un seul toit.
VISITOR
INFORMATION
OLD BURIAL
GROUND
SEWELL ST
Saint John also provides visitors
with access to free public Wi-Fi
in multiple locations. Saint John
Public Wi-Fi is offered in any of
the highlighted areas on the map,
as well as at the City’s numerous
public arenas.
L E S F E S T I VA L S E T E V E N E M E N T S 2 0 1 4
CARMARTHEN ST
KINGS
GS SQUARE
SQUAR N
Urban exploring doesn’t get
easier than this – no matter what
the weather. Find shopping,
entertainment, dining, recreation,
and culture all under one roof in the
Inside Connection Pedway System.
Le réseau de voies
piétonnières intérieures
et le service sans fil
municipal de Saint John
au centre-ville
ST
Inside Connection Pedway
System and Saint John
Public Wi-Fi – Uptown
Saint John
PEDWAY
HARBOUR PASSAGE
SAINT JOHN
PUBLIC WI-FI
Les semaines gastronomiques Chop Chop
3 MAI
Spectacle de Gordon Lightfoot
Théâtre Impérial
1.800.323.SHOW
3 MAI
YSJ 10K
Aéroport de Saint John
506.638.5555
10 MAI
Fundy Food Festival
Terminal de croisière Marco Polo
506.633.9797
23 MAI
Gallery Hop
Centre-ville Saint John
506.633.9797
24 - 25 MAI
Valley Cruisers Car Show
Rothesay Arena
506.847.6363
30 - 31 MAI
Course de caisses à
savon à l’américaine
du Nouveau-Brunswick
Pavilion Hatheway au lac Lily
506.693.5033
7 - 8 JUIN
14th Annual Kings County Studio Tour
Hampton
506.832.6102
8 JUIN
Hampton Triathlon (Femme)
Hampton
506.214.1085
15 JUIN - 14 SEPTEMBRE
The Sunday Market
Brundage Point River Centre
506.738.3258
Dimanche 9 h 00 - 13 h 00
20 JUIN - 29 AOÛT
Cinéma familial - Vendredi
(au coucher du soleil)
Parc des arts et de la culture de Quispamsis
506.849.5778
20 - 21 JUIN
Fin de semaine Summer Solstice
Market Square
506.658.3600
21 JUIN
Journée nationale des Autochtones
Market Square
506.658.3600
22 JUIN - 28 AOÛT
Spectacles sur scène
à partir de 20 h 00
Market Square
506.658.3600
Saxo sur la promenade
Dimanche
Spectacle sur la promenade
Lundi
New Brunswick Talent
Mardi
Saint John Idol XII
Mercredi
Country Star
Jeudi
24 JUIN
Journée St. Jean Baptiste le festival Chop Chop
présente le second Défi annuel de la poutine
Market Square
506.658.3600
24 JUIN - 26 AOÛT
Cinéma en plein air
Pavilion Hatheway au lac Lily
506.693.5033
Mardi (au coucher du soleil)
4 JUILLET - 29 AOÛT
Cinéma en plein air
Hampton
506.832.6102
Vendredi (au coucher du soleil)
4 - 5 JUILLET
Salty Jam - le festival
de musique de Saint John
Saint John en bord à quai
506.633.9797
4 JUILLET - 29 AOÛT
Cinéma en plein air, Vendredi
Brundage Point River Centre
506.738.3258
(au coucher du soleil)
11 - 12 JUILLET
Fin de semaine Cajun
Market Square
506.658.3600
27 JUIN
Journée multiculturelle
Market Square
506.658.3600
17 - 20 JUILLET
Festival Buskers on the Boardwalk
Market Square
506.658.3600
27 - 30 JUIN
Fin de Semaine célébrations
de la Fête du Canada
Market Square
506.658.3600
17 - 20 JUILLET
Ride-the-Tide 2014, Atlantic Regional Hog Rally
Saint John
[email protected]
30 JUIN
Compte à rebours de la Fête
du Canada
Market Square
506.658.3600
1 JUILLET
Célébrations de la Fête du Canada
Saint John
506.658.3600
Grand Bay - Westfield
506.738.3554
Hampton
506.832.6102
Quispamsis
506.848.5900
Rothesay
506.848.6606
JUILLET - AOÛT
C’est l’été dans le Square
Centre-ville Saint John
506.633.9797
2 JUILLET - 20 AOÛT
Concerts en plein air
Parc des arts et de la culture de Quispamsis
506.849.5778
Mercredi (19 h 00 à 20 h 00)
3 JUILLET - 28 AOÛT
Rothesay Concert in the Common
Rothesay Common
506.848.6606
Jeudi (19 h 00)
18 - 26 JUILLET
Semaine du patrimoine
de St. Martins
St. Martins
506.833.2010
25 - 26 JUILLET
Fin de semaine Maritime Flavours
Market Square
506.658.3600
27 JUILLET
Rockwood Triathlon By The Bay
Pavilion Hatheway au lac Lily
506.693.5033
1 - 4 AOÛT
Fête du Nouveau-Brunswick
Market Square
506.658.3600
7 AOÛT - 20 SEPTEMBRE
Le symposium international de la sculpture 2014
Saint John en bord à quai
506.643.8358
8 - 9 AOÛT
Fin de semaine Sweet Sassy Molassy
Market Square
506.658.3600
8 - 10 AOÛT
20e annuel Marathon by the Sea
Saint John
506.214.1085
15 AOÛT
Fête nationale des Acadiens
Saint John
506.643.2300
15 - 16 AOÛT
Fin de semaine Flashback to the 80’s
Market Square
506.658.3600
17 OCTOBRE
Dark in the Park
Parc des arts et de la culture de Quispamsis
506.849.5778
20 - 24 AOÛT
Festival Fundy Fringe
Saint John
506.652.7582
17 OCTOBRE
Gallery Hop
Centre-ville Saint John
506.633.9797
22 AOÛT
Gallery Hop
Centre-ville Saint John
506.633.9797
27 OCTOBRE - 2 NOVEMBRE
semaine gastronomique
Chop Chop
Centre-ville Saint John
506.633.9797
22 - 23 AOÛT
Fin de semaine Country
Market Square
506.658.3600
23 AOÛT
Mudd, Sweat & Tears
Parc Rockwood
1.888.988.2453
23 AOÛT
Festival des bateaux-dragon
Quai de Renforth
506.632.5497
26 - 30 AOÛT
Exposition Atlantique Nationale
Exhibition Park
506.633.2020
27 - 29 AOÛT
Fundy Shore Roar
Saint John
506.650.6921
29 - 31 AOÛT
Fin de semaine la fête du Travail
Market Square
506.658.3600
30 AOÛT
Festival de jazz et blues KV
Vito’s Rothesay
506.847.4400
7 SEPTEMBRE
Course de 5 milles à Hampton
Hampton
506.832.5511
14 SEPTEMBRE
HarvestFest Hoedown
Parc des arts et de la culture de Quispamsis
506.849.5778
17 - 20 SEPTEMBRE
34e guilde des courtepointes Kennebecasis
Island View Lions Club
27 SEPTEMBRE
Festival Harvesting the Arts
Centre-ville Saint John
506.633.9797
14 - 16 NOVEMBRE
Rhoda’s Christmas Festival
Harbour Station
506.658.1232
15 NOVEMBRE
Pre-Parade Party
Market Square
506.658.3600
15 NOVEMBRE
Défilé du Père Noël à Saint John
Centre-ville Saint John
506.633.9797
21 NOVEMBRE
Mayor’s Tree Lighting Ceremony
Market Square
506.658.3600
22 NOVEMBRE
Défilé du Père Noël à KV
Quispamsis/Rothesay
506.848.6606
29 NOVEMBRE
Défilé du Père Noël à Hampton
Hampton
506.832.2559
5 DECEMBRE
Uptown Sparkles
Holiday Open House
Centre-ville Saint John
506.633.9797
7 DECEMBRE
Christmas Craft Fair
Quispamsis qplex
506.848.5900
31 DECEMBRE
Fête du nouvel an et feu d’artifice
Market Square
506.658.3600
31 DECEMBRE
Célébration du nouvel an
Quispamsis qplex
506.848.5900
Découvrez la grande variété et la qualité
supérieure des restaurants du centre-ville!
Les chefs cuisiniers vous invitent à goûter
aux délices des promotions « Chop Chop »
à l’automne et durant l’hiver. Les restaurants
participants offrent des plats uniques et
spéciaux durant toute la semaine.
• 506.633.9797
• [email protected]
• www.uptownsj.com
Les célébrations de la Fête du Canada
Le passé, le présent et l’avenir
DU 21 JUIN AU 1ER JUILLET
Une semaine pour célébrer tout ce qui
représente le Canada : des activités pour
tous! Les participants prendront part à des
activités familiales, des spectacles en direct
et un feu d’artifice spectaculaire le 1er juillet.
Ne manquez pas le concert du compte à
rebours de la Fête du Canada le 30 juin sur
la promenade à Market Square!
Bonne fête Canada!
• 506.658.3600
• [email protected]
• www.sjcanadaday.ca
Les artistes de rue sur la promenade au
Festival “Buskers on the Boardwalk”
DU 17 AU 20 JUILLET
Le complexe Market Square accueillera cet
été le 23ième festival annuel des artistes
de rue, attirant plus de 50 000 résidents et
touristes à l’atrium et à la promenade. Le
festival cette année promet d’être le meilleur
jusqu’à présent avec des humoristes farfelus,
des exploits physiques étonnants et toutes
sortes de singeries!
• 506.658.3600
• [email protected]
• www.marketsquaresj.com
Le symposium international de
la sculpture
DU 7 AOÛT AU 20 SEPTEMBRE 2014
Venez voir huit sculpteurs accomplis des
quatre coins du monde qui transformeront de
grands blocs de granit du Nouveau-Brunswick
en chefs-d’œuvre pour les générations
futures. Ne manquez pas cette rare occasion
d’observer les artistes alors qu’ils réalisent
leurs visions, L’événement est ouvert à tous
et l’entrée est libre.
• 506.643.8358
• [email protected]
• www.sculpturesaintjohn.com
Marathon by the Sea – le vingtième
anniversaire !
DU 8 AU 10 AOÛT 2014
Appel à tous les coureurs! C’est le vingtième
anniversaire de Marathon by the Sea et
nous vous invitons à participer à un éventail
d’activités, dont le marathon complet, des
événements annuels tels que le semimarathon ou la course divertissante pour
les enfants et de nouvelles activités en
2014 telles que la course divertissante de
5 kilomètres ou la course à relais pour
2 ou 4 personnes !
Festival Fundy Fringe
DU 20 AU 24 AOÛT 2014
De nombreux spectacles présentés
simultanément à de nombreux endroits, au
cours de cinq jours, par de nombreux artistes.
Au programme des performances originales
d’une gamme de troupes artistiques locales,
provinciales, nationales et internationales.
Ce festival au coeur du centre-ville offre une
grande variété de divertissement!
• 506.652.7582
• [email protected]
• www.fundyfringefestival.com
Mudd, Sweat and Tears
LE 23 AOÛT 2014
Des centaines de mordus de l’activité
physique, de coureurs et d’athlètes
convergeront vers Saint John au NouveauBrunswick afin de prendre part à la
première course à obstacles provinciale.
Les participants doivent ramper, courir,
grimper et se faufiler sur ce parcours de 10
kilomètres qui comprend des traversées à la
corde et des murs verticaux, des tunnels, des
parcours à ramper dans la boue cernés de fil
de fer barbelé et le tout dans une ambiance
pittoresque et dramatique.
• 1.888.988.2453
• [email protected]
• www.muddsweatandtears.com/events/
mst-saint-john-august-23/