Ein schönes Zuhause. A beautiful home. Un intérieur

99900-283-Knives_2010_D-GB-F_05-10 04.06.10 14:04 Seite 110
Ein schönes Zuhause.
A beautiful home.
Un intérieur superbe.
110
99900-283-Knives_2010_D-GB-F_05-10 08.06.10 11:35 Seite 111
GESCHÜTZT UND GRIFFBEREIT
SAFE AND ALWAYS HANDY
RANGEMENTS ULTRA PRATIQUES ET EN TOUTE SÉCURITÉ
ZWILLING bietet ein hochwertiges AufbewahrungsSortiment in unterschiedlichen Ausführungen und
Größen. So werden Ihre ZWILLING Messer immer
optimal geschützt und sind stets griffbereit.
MESSERBLÖCKE
|
|
|
|
Sachgemäße Aufbewahrung
Hochwertige Materialien
Optimaler Schutz für Ihre Messer
Auch mit magnetischer Arretierung erhältlich
MESSERZUBEHÖR
| Messertaschen und Magnetleisten
für alle Messerserien geeignet
ZWILLING J.A. HENCKELS offers a top-quality
storage range in different designs and sizes. That
way your ZWILLING J.A. HENCKELS knives are not
only optimally protected but also always handy.
KNIFE BLOCKS
|
|
|
|
Proper storage
Top-quality materials
Optimum protection for your knives
Also available with magnetic lock
KNIFE ACCESSORIES
| Knife bags and magnetic racks suitable
for all knife series
ZWILLING J.A. HENCKELS propose une gamme de
rangements de qualité optimale déclinée en tailles
et modèles différents. Ainsi, vos couteaux ZWILLING
J.A. HENCKELS sont non seulement parfaitement
protégés, mais aussi toujours à portée de main.
BLOC DE COUTEAUX
|
|
|
|
Rangement adapté
Matériaux de qualité optimale
Protection parfaite de vos couteaux
Également disponibles avec verrou magnétique
ACCESSOIRES POUR COUTEAUX
| Étuis à couteaux et barres magnétiques
adaptés à l’ensemble des séries de couteaux
111
99900-283-Knives_2010_D-GB-F_05-10 04.06.10 14:04 Seite 112
MESSERBLÖCKE, LEER
KNIFE BLOCKS, EMPTY
BLOCS DE COUTEAUX, VIDE
35149-400
35042-400
Bambus
Bamboo
Bambou
Bambus
Bamboo
Bambou
35008-100
112
35042-500
99900-283-Knives_2010_D-GB-F_05-10 04.06.10 14:04 Seite 113
30465-100
35696-100
30151-310
30151-400
113
99900-283-Knives_2010_D-GB-F_05-10 04.06.10 14:04 Seite 114
MESSERBLÖCKE, LEER
KNIFE BLOCKS, EMPTY
BLOCS DE COUTEAUX, VIDE
MAGNET
MAGNET
35572-200
MAGNET
35043-200
114
Bambus
Bamboo
Bambou
Bambus
Bamboo
Bambou
35043-100
99900-283-Knives_2010_D-GB-F_05-10 04.06.10 14:04 Seite 115
NEW
NEW
35047-200
Thermoesche
Carbonised ash
Frêne thermo-traité
Bambus
Bamboo
Bambou
35047-100
Bambus
Bamboo
Bambou
35046-100
NEW
MAGNET
35046-200
Thermoesche
Carbonised ash
Frêne thermo-traité
NEW
MAGNET
115
99900-283-Knives_2010_D-GB-F_05-10 04.06.10 14:04 Seite 116
MESSERBLÖCKE, LEER
KNIFE BLOCKS, EMPTY
BLOCS DE COUTEAUX, VIDE
NEW
MAGNET
Bambus
Bamboo
Bambou
NEW
MAGNET
35045-200
116
Thermoesche
Carbonised ash
Frêne thermo-traité
35045-100
99900-283-Knives_2010_D-GB-F_05-10 04.06.10 14:04 Seite 117
SCHNEIDBRETTER, BAMBUS
CUTTING BOARDS, BAMBOO
PLANCHES À DÉCOUPER, BAMBOU
30772-300
30772-400
Bambus
Bamboo
Bambou
Bambus
Bamboo
Bambou
30772-100
Bambus
Bamboo
Bambou
30772-500
Bambus
Bamboo
Bambou
117
99900-283-Knives_2010_D-GB-F_05-10 04.06.10 14:04 Seite 118
KOCHKOFFER
CHEF'S CASE
MALETTE DE CHEF
NEW
MAGNET
35007-100
118
Kochkoffer, Aluminium, 16 Fächer
Chef's case, aluminium, 16 compartments
Malette de chef, aluminium, 16 compartiments
99900-283-Knives_2010_D-GB-F_05-10 04.06.10 14:04 Seite 119
MESSERTASCHEN
KNIFE CASES
ETUIS À COUTEAUX
35001-600
Messertasche, 7 Fächer
Knife cases, 7 compartments.
Etui à couteaux, 7 compartiments
Messertasche, 7 Fächer
Knife cases, 7 compartments.
Etui à couteaux, 7 compartiments
35004-600
35002-600
Messertasche, 16 Fächer
Knife cases, 16 compartments.
Etui à couteaux, 16 compartiments
119
99900-283-Knives_2010_D-GB-F_05-10 04.06.10 14:05 Seite 120
30499-000
Mattiervlies zum Mattieren von Edelstahl (z.B. TWIN Select)
Matting pad for matting of stainless steel (e.g. TWIN Select)
Tissu à mattir pour dépolir l’acier (p.e. TWIN Select)
30499-400
Küchen-/Teigschaber
Kitchen scraper
Raclette de cuisine
120
Magnetleiste Kunststoff, 300 mm · Magnetic bar synthetic, 300 mm
Barre magnétique synthétic, 300mm
32621-300
Magnetleiste Kunststoff, 450 mm · Magnetic bar synthetic, 450 mm
Barre magnétique synthétic, 450 mm
32621-450
Magnetleiste Aluminium, 300 mm · Magnetic bar aluminium, 300 mm
Barre magnétique aluminium, 300 mm
32622-300
Magnetleiste Aluminium, 450 mm · Magnetic bar aluminium, 450 mm
Barre magnétique aluminium, 450 mm
32622-450
99900-283-Knives_2010_D-GB-F_05-10 04.06.10 14:05 Seite 121
KLINGENSCHUTZ
PROTECTIVE BLADE COVER
HOUSSE DE LAME
30499-500
Klingenschutz für Klingenlänge: bis 80 mm (3”)
Protective blade cover for blade size: up to 80 mm (3”)
Housse de lame pour de lames: jusque à 80 mm (3”)
30499-501
Klingenschutz für Klingenlänge: 90 mm (3 1/2”) - 130 mm (5”)
Protective blade cover for blade size: 90 mm (3 1/2”) - 130 mm (5”)
Housse de lame pour de lames: 90 mm (3 1/2”) - 130 mm (5”)
30499-502
Klingenschutz für Klingenlänge: 140 mm (5 1/2”) - 200 mm (8”)
Protective blade cover for blade size: 140 mm (5 1/2”) - 200 mm (8”)
Housse de lame pour de lames: 140 mm (5 1/2”) - 200 mm (8”)
30499-503
Klingenschutz für Klingenlänge: 140 mm (5 1/2”) - 200 mm (8”)
Protective blade cover for blade size: 140 mm (5 1/2”) - 200 mm (8”)
Housse de lame pour de lames: 140 mm (5 1/2”) - 200 mm (8”)
30499-504
Klingenschutz für Klingenlänge: 210 mm (8”) - 260 mm (10“)
Protective blade cover for blade size: 210 mm (8”) - 260 mm (10“)
Housse de lame pour de lames: 210 mm (8”) - 260 mm (10“)
121
99900-283-Knives_2010_D-GB-F_05-10 04.06.10 14:05 Seite 142
AUFBEWAHRUNG
STORAGE
RANGEMENT
Jetzt braucht Ihr ZWILLING Messer noch
den richtigen Platz.
Now the only thing that is left is the
correct storage of your knife.
Den hat es dann gefunden, wenn die
folgenden vier Faktoren erfüllt sind:
Sicherheit, Schutz der Schneide, Sauberkeit und Komfort. Hierfür bieten sich
besonders hochwertige Messerblöcke
oder, zur Unterbringung an der Wand,
Magnetleisten an.
Your knife is stored correctly when four
crucial factors come together: safety
of the blade, security, cleanliness and
comfort. These factors are specifically
achieved by high quality knife blocks,
or if mounted to he wall, magnetic racks.
Bitte benutzen Sie Ihre hochwertigen
Messer niemals zweck entfremdet,
z. B. als Werkzeug. Sie könnten dabei
beschädigt werden. Legen Sie Ihre
Messer auch nicht auf heiße Unterlagen,
wie z. B. Herdplatten. Der Griff könnte
sich dabei verformen.
142
Please never misuse or abuse your high
quality knives as e.g. tools, you could
damage them beyond repair. Do not put
them on a hot surface, e.g. hot stove.
The handle might start deforming.
99900-283-Knives_2010_D-GB-F_05-10 04.06.10 14:05 Seite 143
Maintenant, il ne reste plus qu’à trouver
une place pour votre couteau ZWILLING
J.A. HENCKELS.
Votre couteau sera bien rangé si vouz
respectez ces quatre aspects: sécurité,
protection de la lame, propreté et
confort. Dans ce domaine, les blocs de
couteaux de grande qualité ou les barres
magnétiques destinées à accrocher les
couteaux au mur sont particulièrement
adaptés.
N’utilisez jamais vos couteaux dans un
autre but que celui pour lequel ils ont
été fabriqués, par exemple comme outil.
Ne posez pas votre couteau sur une
surface très chaude, comme par exemple
sur la plaque de votre cuisinière.
Le manche pourrait se déformer.
143