PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE) 1

PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
Coopération entre la Région de Vidzeme et le Département du Bas-Rhin
Bilan d’activités 2012
I Domaines de la coopération :
Culture
Tourisme
II Institutions impliquées dans la coopération :
Administration de la Région de Vidzeme
Conseil Général du Bas-Rhin
Ambassade de France en Lettonie, Institut Français de Lettonie
L’Agence de la protection de l’Environnement
Académie des Beaux-Arts de Lettonie
Ministère de la Culture de la République de Lettonie
Musée Tomi Ungerer
Ville de Strasbourg
Municipalités des Communautés de Communes d’Aluksne, Madona, Valmiera, Cēsis
III Projets réalisés :
Culture
1. Expositions du photographe de Vidzeme Reinis Hofmanis à la suite de sa résidence artistique
à Strasbourg en 2011 et édition d’un catalogue
Date :
Mars 2012 à Strasbourg
Aout – Décembre 2012 en Vidzeme
Lieu :
Strasbourg
Madona, Aluksne, Cesis
Porteurs:
Région de Vidzeme
Autres partenaires :
CEAAC : organisation et accueil
Conseil Général du Bas-Rhin : appui à l’organisation et financement
Municipalités de Gulbene, Madona, Valka, Alūksne, Cēsis : financement et accueil
Financement :
NR
NATURE DE LA DEPENSE
1.
Production et tirages des
photographies
2.
Assurance « tous risques »
MONTANT DE LA
DEPENSE
3500EUR
MONTANT DE LA
RECETTE
2500EUR
1000EUR
400 EUR
400 EUR
CONTRIBUTEUR
Région de Vidzeme
Conseil Général 67 (subvention 2010
au CEAAC)
Conseil Général 67 (subvention 2010
au CEAAC)
1
PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
3.
4.
5.
6.
7.
Transport des œuvres RigaStrasbourg-Riga
Production de l’emballage
pour le transport des œuvres
300 EUR
300 EUR
300 EUR
300 EUR
Vernissage, installation de
l’exposition, transport sur
place (Vidzeme)
Mise en disposition du
lieu+les frais de vernissage
(Strasbourg)
Projet d’édition
800 EUR
800 EUR
Les municipalités de Gulbene,
Madona, Valka, Alūksne, Cēsis
500 EUR
500 EUR
Conseil Général 67(subvention 2010
au CEAAC)
2 425 EUR
2 425 EUR
Conseil Général 67(subvention 2010
au CEAAC)
8225 EUR
8225 EUR
TOTAL :
Conseil Général 67(subvention 2010
au CEAAC)
Conseil Général 67(subvention 2010
au CEAAC)
Déroulement :
Suite à la résidence du photographe letton Reinis Hofmanis au CEAAC à Strasbourg, un
catalogue d’exposition trilingue a été édité et distribué aux bibliothèques de la région de Vidzeme et une
exposition comptant 24 photos a circulé dans la région.
Une première exposition a eu lieu à Strasbourg, au CEAAC, au mois de Mars 2012, en présence de
Mme Aiga Liepina, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, Représentante Permanente de la
Lettonie auprès du Conseil de l'Europe.
Une série d’expositions a eu lieu en Vidzeme : au musée d’Aluksne, au musée d’Art de Madona, dans la
salle d’expositions de Cēsis et à l’Institut Français en Lettonie.
Les communiqués de presse sur l’exposition et la coopération Bas Rhin/Vidzeme ont été largement
publiés dans les medias électroniques nationaux.
Vernissage de l’exposition de Reinis Hofmanis au musée d’art de Madona
Photos :
http://www.flickr.com/photos/latvianmfa/6996509787/
http://intranet.vidzeme.lv/images/Upload/reinis hofmanis madona.7z
Communication :
1. Site officiel de la région de Vidzeme: http://www.vidzeme.lv/lv/aktuali/36/125219/
2. Site des jeunes: http://oyo.lv/sources/aluksniesiem/20
3. Site des nouveautés: http://www.mediji.lv/2012/07/aluksne-atklas-divas-jaunas-izstades/
4. Site officielle de la ville d’Aluksne : http://www.aluksne.lv/info_data/info12/jul10_01.htm
5. Site de tourisme d’Aluksne : http://www.aluksnetourism.info/
6. http://fineartprint.lv/lv/2012/11/reinis-hofmanis-stones/
2
PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
7. Site de la Ministère des affaires étrangères de la République de Lettonie :
http://www.mfa.gov.lv/lv/Jaunumi/vestniecibu/2012/03-19/
8. Site de l’Institut Français de Lettonie : http://www.institut-francais.lv/fr/actualites/395-qpierresq-dereinis-hofmanis
9. Site de la Municipalité de Madona :
http://www.emadona.lv/?ct=kulturasnotikumi&fu=read&id=2856&start=1
10. http://www.kasjauns.lv/lv/zinas/75927/strasbura-atklaj-reina-hofmana-fotoizstadi-akmeni
11. Site de l’hebdomadaire national : http://www.ir.lv/2012/4/4/strasbura-sajusminas-par-latviesufotografa-darbiem
12. Site des actualités : http://www.rits.lv/strasbura-atklaj-reina-hofmana-fotoizstadi%E2%80%9Eakmeni%E2%80%9D/
2. Exposition de l’œuvre de Tomi Ungerer à Riga et à Valmiera
Date :
7 Mars à l’Académie des Beaux-Arts de Lettonie
4 Avril au musée de Valmiera
Semaine de la Francophonie 26 -30 Mars 2012
Lieu :
Académie des Beaux-Arts de Lettonie (Riga) et Musée de Valmiera
Porteurs :
Institut Français de Riga et Académie des Beaux-Arts de Lettonie (Riga), Municipalité de Valmiera
Autres partenaires :
Musée Tomi Ungerer : appui pour l’organisation
Ville de Strasbourg : mise à disposition gratuite des œuvres
Région de Vidzeme, Conseil Général du Bas-Rhin : appui à l’organisation et financement
Bibliothèque Nationale de la Lettonie : organisation
Déroulement :
Suite au projet d’édition du conte « Les trois brigands » de Tomi Ungerer, un projet d’exposition a
été entrepris avec de nombreux partenaires pour donner au public letton la possibilité d’apprécier le
travail de Tomi Ungerer dans sa diversité.
-
Exposition Riga
Afin de populariser Tomi Ungerer et l’Alsace en Lettonie, une semaine de l’Alsace a été organisée
par l’Institut Français de Lettonie avec plusieurs événements dont un concours sur la région, organisé
par la Médiathèque de l’Institut Français et une soirée sur le vin d’Alsace à l’Institut Français en
présence d’une sommelière alsacienne.
Durant le mois de la Francophonie, un après-midi « Tomi Ungerer » a été organisé à la Médiathèque de
l’Institut Français de Lettonie au cours duquel les enfants ont découvert le conte d’Ungerer «Le géant de
Zeralda ».
Le 29 Mars 2012 en coopération avec la Bibliothèque Nationale de Lettonie un après-midi « Tomi
Ungerer » a été organisé avec les jeunes du Lycée français de Riga qui ont joué l’histoire des «Trois
brigands ».
Le vernissage de l’exposition Tomi Ungerer a eu lieu le 7 Mars à l’Académie des Beaux-arts de Riga
avec la participation de M. Pierre Bertrand et M. Louis Becker, Vice-Présidents du Conseil Général du
Bas-Rhin, du président du Conseil régional de Vidzeme M. Nikoljas Stepanovs, du directeur de l’Institut
Français de Lettonie M. Denis Duclos et de Gaelle le Barbu, Chargée d'affaires Partenariats et Solidarité
Internationale.
3
PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
Environ 200 personnes ont participé à ce vernissage. Le flux des visiteurs était continu pendant tout le
temps de l’exposition.
-
Exposition Valmiera
A la fin du mois de la Francophonie (semaine de 26 -30 Mars) lors de la préparation du vernissage
de l’exposition de Tomi Ungerer à Valmiera, un concours a été lancé au Lycée de Valmiera sur l’Alsace
et Tomi Ungerer.
60 élèves ont participé à ce concours dont les 6 meilleurs ont été invités au vernissage de l’exposition
Tomi Ungerer et récompensés par des cadeaux offerts par le Conseil Général du Bas-Rhin (livres de
Tomi Ungerer, des sacs, des clés–USB, des T-shirts) et par la Région de Vidzeme («Trois brigands »).
Les jeunes primés étaient Zane Mūrniece, Līva Dārziņa, Alīna Kitnere, Līvija Līva Linde, Elīna Čaka et
Ilze Apsīte.
La presse régionale ainsi que la télévision régionale étaient présentes lors du vernissage. L’exposition
de T.Ungerer était la première grande exposition d’un artiste étranger à Valmiera depuis la
reconstruction du musée en 2005.
Photos :
http://foto.inbox.lv/ievene/exposition_Ungerer
Communication :
1. Quotidien national dédié à la culture : http://www.diena.lv/kd/maksla/valmieras-muzeja-skatamafrancu-makslinieka-tomi-ungerera-darbu-izstade-13940603
2. Site de l’Académie des Beaux-Arts : http://lma.lv/eng//?parent=662
3. Quotidien régional : http://www.eliesma.lv/valmieras-muzeja-atklaj-francu-makslinieka-tomi-ungereradarbu-izstadi
4. Site de la municipalité de Valmiera: http://valmiera.lv/zina/par-valmieru/valmieras-muzeja-izstazunama-atklas-francu-makslinieka-tomi-ungerera-darbu-izstad
5. Site des actualités: http://www.easyget.lv/kultura/read/45975/
6. Site officiel de Vidzeme: http://www.vidzeme.com/?v=lat&jid=1852
7. Site de la région de Vidzeme : http://www.vidzeme.lv/lv/jaunumi/47/124997/
8. Site des arts visuels : http://www.studija.lv/?parent=5203
http://studija.lv/index.php?parent=2481&y=2011
Tourisme
3. Poursuite des échanges entre les spécialistes de la randonnée pédestre
a/ Visite des partenaires français en Lettonie.
Vidzeme
Aménagement des sentiers de randonnée en
Date :
24 au 28 Juillet 2012
Lieu :
Aluksne, Veclaicene
Porteur:
Municipalité d’Aluksne
Autres partenaires :
Fédération du Club Vosgien : appui technique, professionnel
Réserve de Biosphère de Lettonie du Nord : appui pratique, organisation de l’accueil, travaux
L’Agence de la protection de l’environnement : appui pratique, organisation de l’accueil, travaux
Haute école de Vidzeme : participation aux travaux de l’aménagement des sentiers, valorisation
Région de Vidzeme, Conseil Général du Bas-Rhin : appui à l’organisation et financement
4
PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
Déroulement :
Un groupe de 4 techniciens du Club Vosgien, parmi lesquels son président M. Rémy Herry, a été
accueilli du 24 au 28 juillet à Veclaicene (région de Vidzeme).
Le projet avait pour objectif de former les spécialistes lettons sur la pratique du balisage et de trouver les
solutions pour développer le tourisme dans la Communauté de Communes de Veclaicene.
Pendant trois jours, les experts français et leurs homologues lettons ont aménagé et balisé des
itinéraires de sentiers de randonnée. La délégation était accueillie chez le maire de la municipalité
d’Aluksne, M. Aivars Fomins et le président du Conseil Régional, M. Nikolajs Stepanovs.
La visite des spécialistes français a permis de découvrir la pratique théorique et pratique de balisage du
Club Vosgien. Ce déplacement a également permis d’analyser le développement du tourisme en
Vidzeme. Actuellement, il y a 25 km de sentiers balisés sur le territoire de Veclaicene.
Financement :
Nature de la dépense
RIGA
Transports Bas-Rhin - Riga
via Karlsruhe-Baden :
4 personnes : trajet A/R
Assurance Voyage Bagages
Hébergement à Riga
Repas du 27 juillet 2012
(51,90 LV)
Repas du 28 juillet 2012
(115,17 LV)
Taxibus aéroport-centre-ville
ALUKSNE
Hébergement 4 nuits à Aluskne
Pour les billets d’entrée pour la fête du
manoir de Jaunlaicene
Transport :
- Riga-Aluksne - Riga
- Transport sur place
Restauration (3 déjeuners + 1 diners) :
invitation
Restauration (dîner du 26 Juillet 2012 +
hôtel du 27 Juillet 2012)
Matériel de balisage
TOTAL :
Montant de la Montant de la
dépense
recette
300
149,355€ x 4 = 149,355€ x 4 =
597,42€
597,42€
16,50 x 4 = 66 € 16,50 x 4 = 66 €
40 € maxi x
40€ maxi x 4p
4p=160€
=160€
77,33€
Contributeur
Conseil Général du Bas-Rhin
Conseil Général du Bas-Rhin
Club Vosgien
77,33€
Conseil Général du Bas-Rhin
171,60€
171,60€
Conseil Général du Bas-Rhin
40 €
40 €
Région de Vidzeme
25 € x 4p x 4
nuits = 400 €
25 € x 4p x 4
nuits = 400 €
Région de Vidzeme
10 € x 4=40€
10 € x 4=40€
Municipalité d’Aluksne
400 €
400 €
Municipalité de Veclaicene
€
Municipalité de Veclaicene
Région de Vidzeme
-
€
205,06 €
-
205,06 €
Club Vosgien
535,34 €
535,34 €
Conseil Général du Bas-Rhin
2 692,75 €
2 692,75 €
Communication :
1. Site officiel de la région de Vidzeme:
http://www.vidzeme.lv/lv/projekti/senioru_turisma_attistiba_nomalos_regionos_tourage/francu_k
ajnieku_turisma_specialistu_vadiba_veclaicene_iekarto_turisma_takas/
2. Site du quotidien local de Veclaicene : http://www.malienaszinas.lv/?p=20693
3. Agence Nationale de la protection de l’Environnement :
http://www.daba.gov.lv/public/lat/zinas/1221/print
4. Site officiel des forets : http://mezi.lv/2012/08/veido-kajamgajeju-takas-mazinot-kaitejumukokiem/
5. Site des nouveautés d’Aluksne : http://oyo.lv/posts/aluksniesiem-2012-aug-02-izveido-jaunudabas-taku
5
PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
6. Site regional d’Aluksne : http://www.aluksniesiem.lv/archive/article.html?xml_id=77234
b/ Visite– échange d’expérience des spécialistes lettons dans le Bas-Rhin
Date :
14 au 28 Octobre 2012
Lieu :
Bas-Rhin
Porteur :
Association de la Réserve de Biosphère de Lettonie du Nord
Autres partenaires :
Fédération du Club Vosgien : appui technique, accompagnement
Région de Vidzeme, CG 67, ADT67 : appui à l’organisation
Financement :
Programme européen Leonardo da Vinci, Education et Formation tout au long de la vie
Déroulement :
Grâce au programme européen Leonardo da Vinci, "Education et Formation tout au long de la
vie », une équipe de 5 spécialistes lettons de l’Agence Nationale de la Protection de la Nature, de
l’Association de la Réserve de Biosphère de Vidzeme du Nord et de l’Office de tourisme de Veclaicene a
eu la possibilité de partir en stage auprès de la Fédération du Club Vosgien pour travailler à
l’aménagement des itinéraires de randonnée, de mieux connaître le système de balisage mis en place
dans les Vosges et apprendre à valoriser le tourisme tout en protégeant l’environnement.
Lors de la visite, les participants ont également découvert les dispositifs de coopération entre institutions
publiques, associations, touristes ainsi que le rôle des structures de développement touristiques. Ils ont
pu rencontrer les représentants de l’Office National des Forêts et la direction de la Réserve de Biosphère
Transfrontalière des Vosges du Nord-Pfälzerwald.
En avril 2013, 5 membres de l’Agence de la Protection de l’Environnement de la Lettonie et 5 membres
de l’Agence de la protection de l’environnement d’Estonie se rendront à la Réserve de Biosphère
Transfrontalière des Vosges du Nord-Pfälzerwald pour un projet d’échange d’expériences
professionnelles dans le cadre d’un programme européen de coopération transfrontalière EstonieLettonie.
Visite du sentier thématique dans la Vallée de la Bruche
Photos :
http://intranet.vidzeme.lv/images/Upload/leonardo.7z
6
PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
Communication :
1. Site de la Municipalité de Aluksne : http://www.aluksne.lv/info_data/info12/nov15_01.htm
2. Site de l’Administration de Vidzeme : http://www.vidzeme.lv/lv/vpr_jaunumi/47/125609/
3. Site de l’Administration de Vidzeme : http://www.vidzeme.lv/lv/vpr_jaunumi/47/125806/
Coopération Bas-Rhin/Vidzeme
Visite officielle des élus du Bas-Rhin à Vidzeme à l’occasion du vernissage de l’exposition de
Tomi Ungerer et de la signature de l’accord de la coopération 2012-2014
Date:
6-8 Mars 2012
Lieu:
Cēsis, Valmiera, Riga
Porteurs :
Région de Vidzeme
Conseil Général du Bas-Rhin
Financement :
Région de Vidzeme
Conseil Général du Bas-Rhin
Déroulement:
Du 6 à 8 Mars en Vidzeme a eu lieu la visite des élus du CG 67 M. Pierre Bertrand et M. Louis
Becker, Vice-présidents du Conseil Général du Bas-Rhin, accompagnés par Gaëlle le Barbu, Chargée
d'affaires Partenariats et Solidarité Internationale.
Le 6 Mars les élus bas-rhinois ont visité les entreprises Dores (construction en bois) et la brasserie
Vamiermuiza. A l’issue de cette visite ils ont confirmé leur volonté d’aider les entrepreneurs à prendre
contact avec des partenaires éventuels dans le Bas-Rhin.
Le 7 Mars a eu lieu la signature officielle du nouvel accord de coopération entre Vidzeme et Bas-Rhin
jusqu'à 2014, en présence de Mme l’Ambassadeur de France Chantal Poiret.
Ensuite les élus du Bas-Rhin ont rejoint Riga pour participer au vernissage de l’exposition de Tomi
Ungerer et visiter l’Institut Français de Riga.
Signature de l’accord de coopération à Valmiera, 7 Mars 2012
7
PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
Communication :
1. Site du quotidien des affaires : http://www.db.lv/citas-zinas/vidzeme-sadarbosies-ar-francijuuznemejdarbibas-attistisana-253183
2. Site du quotidien local de Valmiera : http://www.edruva.lv/zinas/sabiedriba/zina/32048
Auteur : Dace Resele
Coordinatrice de la coopération
janvier 2013
8