Youth Opportunities Ontario 2008 Ontario

Print/Imprimer
Clear/Effacer
Youth Opportunities Ontario 2008
Ontario-Quebec Summer Student
Job Exchange Program Application Form /
Perspectives Jeunesse Ontario
Programme d'échange d'emplois d'été
pour étudiants Ontario-Québec de 2008
Formulaire de demande de participation au programme
Eligibility:
Admissibilité :
You are eligible to apply to the Ontario-Quebec Summer Student
Job Exchange Program (OQEP) if you:
•
are a permanent resident of Ontario
•
are registered in a full-time undergraduate or graduate
program of a university
•
have satisfactory English and French language skills
•
are legally eligible to work in Canada
•
are 18 years of age or older at the beginning of the program
(May 12, 2008)
Vous pouvez soumettre une demande de participation au Programme d'échange
d'emplois d'été pour étudiants Ontario-Québec à condition :
•
d’être résident permanent de l’Ontario;
•
d’être actuellement inscrit à temps complet à un programme d’études
universitaires de premier ou de deuxième cycle;
•
de posséder un niveau de compétence satisfaisant tant du français que de
l’anglais;
•
de pouvoir légalement travailler au Canada;
•
’avoir 18 ans ou plus au début du programme (le 12 mai 2008).
French Assessment:
Évaluation des compétences en français :
Knowledge of French is a significant consideration in the selection
process. Candidates will be scheduled for a French assessment
no later than mid-March (2008) to determine their level of French.
Le niveau de français compte pour beaucoup durant le processus de sélection.
Une évaluation visant à déterminer le niveau de compétence en français des
candidats sera prévue au plus tard à la mi-mars (2008).
How to Apply:
Comment soumettre une demande :
To obtain information on how to apply, visit www.ontario.ca/careers
(click on Youth and New Professionals, Summer Employment
Opportunities). Applications will be accepted from November 30th,
2007 to January 30th, 2008. For your application to be considered,
your package must include:
•
A completed application form
•
An English and a French resume
•
An English and a French cover letter discussing why you wish
to participate in this program
Pour vous renseigner sur la façon de soumettre une demande, visitez le site
www.ontario.ca/careers (cliquez sur « Jeunesse et nouveaux professionnels »,
« Possibilités d’emploi d’été »). Nous accepterons les demandes depuis le 30
novembre 2007 jusqu’au 30 janvier 2008. Nous tiendrons compte de votre
demande à condition que votre trousse contienne :
•
une formule de demande remplie;
•
un curriculum vitae en français et en anglais;
•
une lettre d'accompagnement en français et en anglais dans laquelle vous
expliquerez pourquoi vous voulez participer à ce programme.
Note: Incomplete packages will not be considered
Please email your application package to [email protected].
Alternatively, you can mail your package to the address below.
Nota : Nous ne tiendrons pas compte des trousses incomplètes.
Veuillez nous transmettre votre trousse de demande par courriel, à l’adresse
[email protected]. Vous pouvez aussi poster votre trousse à l’adresse
ci-dessous.
Employment:
Emploi :
The OQEP provides:
•
13 weeks of employment at $10.00 per hour (35 hours per
week) from May 12 to August 8, 2008
•
five days paid vacation
•
A $400 housing allowance
•
Return travel costs between Ontario and Quebec
Le Programme d'échange d'emplois d'été pour étudiants Ontario-Québec
procurera :
•
13 semaines d’emploi à 10 $ l’heure (35 heures par semaine), du 12 mai au
8 août 2008;
•
cinq jours de vacances payés;
•
une allocation de logement de 400 $
•
les frais de déplacement aller-retour entre l’Ontario et le Québec.
Notice of collection
The personal information you have provided on this application
form is necessary for the proper administration of the OntarioQuebec Summer Student Job Exchange Program (OQEP). The
information is collected for the purposes of determining the
suitability of candidates, and for selecting and contacting them for
interviews. It is also used for program evaluation purposes. The
information will be disclosed to Quebec government staff
responsible for the administration of the OQEP, and to the
managers and supervisors for whom selected candidates will be
working in Quebec.
Avis de collecte de renseignements
Questions about the collection should be directed to:
Veuillez transmettre vos questions se rapportant à la collecte des renseignements
à l’adresse suivante :
Ontario-Quebec Summer Student Job Exchange Program
Ontario Shared Services
rd
180 Duncan Mill Road, 3 Floor
Toronto ON M3B 1Z6
Phone: 416-325-1274
Fax: 416-325-1725
7540-2078 (11/2007)
Nous avons besoin des renseignements personnels que vous avez fournis sur la
présente formule de demande pour bien administrer le Programme d'échange
d'emplois d'été pour étudiants Ontario-Québec. Nous recueillons cette information
pour déterminer si les candidats conviennent ainsi que pour les choisir et
communiquer avec eux en vue des entrevues. Nous nous en servirons aussi pour
évaluer le programme. Nous divulguerons les renseignements au personnel du
gouvernement du Québec qui sera chargé d’administrer le Programme
d'échange, ainsi qu’aux chefs et aux supérieurs pour le compte desquels les
candidats retenus travailleront au Québec.
Programme d'échange d'emplois d'été pour étudiants Ontario-Québec
Services communs de l'Ontario
180 Duncan Mill Road, 15e étage
Toronto ON M3B 1Z6
Téléphone : 416 325-1274
télécopieur : 416 325-1725
© Queen’s Printer for Ontario, 2007 / © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2007
1 of 3
Summer Employment Application Form
Formule de demande d’emploi d’été
Print/Imprimer
Clear/Effacer
Ontario/Quebec Summer Student Job Exchange Program (OQEP) /
Programme d’échange d’emplois d’été pour étudiants Ontario-Québec
An Equal Opportunity Employer / Un employeur qui souscrit au principe de l’égalité des chances
Assignment code
Office use only
French level
A. Personal / Renseignements personnels
Last Name / Nom de famille
First Name / Prénom
Current Address (Residence or other) / Adresse temporaire (Résidence ou autre)
City / Ville
Telephone (incl. Area Code) / Téléphone (y compris l’indicatif régional)
E-Mail Address / Adresse électronique
Home / Permanent Address / Adresse permanente
City / Ville
Province
Province
Postal Code / Code postal
Postal Code / Code postal
ON
Telephone (incl. Area Code) / Téléphone (y compris l’indicatif régional)
E-Mail Address / Adresse électronique
Are you legally eligible to work in Canada? / Êtes-vous légalement autorisé(e) à travailler au Canada?
Yes / Oui
No / Non
Are you a permanent resident of Ontario? / Êtes-vous résident(e) permanent(e) en Ontario?
Yes / Oui
No / Non
B. Education / Éducation
Are you currently enrolled full-time in a university? /Êtes-vous actuellement inscrit(e) dans une université, à temps plein?
Yes / Oui
No / Non
University / Université
Specialization / Spécialité
Current year of study / Année d’études actuelle
Undergraduate / Premier cycle
1
2
3
4
Graduate / Deuxième cycle
1
2
3
4
If interested in working outside your specialization, please list courses you've taken that demonstrate your knowledge and skills in other
fields. / Si travailler dans un domaine autre que votre spécialisation vous intéresse, veuillez énumérer les cours que vous avez suivis qui
démontrent vos connaissances et vos compétences dans d’autres domaines.
•
•
•
•
•
•
List all the French language courses taken at university. / Énumérez tous les cours de français que vous avez suivis à l’université.
•
•
•
•
C. Employment History / Antécédents d’emploi
Employer Name / Nom de l'employeur
7540-2078 (11/2007)
Position / Poste
From / Du
To / Au
(yyyy/mm/dd)
(aaaa/mm/jj)
(yyyy/mm/dd)
(aaaa/mm/jj)
© Queen’s Printer for Ontario, 2007 / © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2007
2 of 3
D. Other Information/Skills / Autres renseignements et/ou compétences
A certificate/license is required for some jobs. Please indicate all that apply. / Certains emplois exigent un certificat et/ou un permis.
Veuillez indiquer tous les éléments applicables.
CPR / RCR
First Aid / Secourisme
Lifeguarding / Secourisme aquatique
Driver’s Licence / permis de conduire
Other: / Autres :
Describe how your top 3 skills or experiences make you an ideal candidate for the OQEP. /
Décrivez comment vos trois principales compétences ou expériences font de vous un candidat idéal quant au Programme d'échange d'emplois d'été pour
étudiants Ontario-Québec.
Have you previously participated in the OQEP? / Avez-vous déjà participé au Programme d'échange d'emplois d'été pour étudiants
Ontario-Québec?
No / Non
Yes / Oui
►
Year: / Année :
How did you hear about this program? / Comment avez-vous entendu parler de ce programme?
Information requested in this application is treated
confidentially.
Les renseignements demandés dans ce formulaire sont traités comme
étant de nature confidentielle.
I hereby certify that the statements on this application are correct. /
Je certifie par la présente que les déclarations faites dans cette demande-ci sont exactes.
Signature (Note: Signature not required if submitted via e-mail, type name)
(Note : Si vous envoyez ce formulaire par courriel, vous n’avez pas besoin de le signer,
tapez simplement votre nom)
Date (yyyy/mm/dd) / (aaaa/mm/jj)
Print/Imprimer
7540-2078 (11/2007)
© Queen’s Printer for Ontario, 2007 / © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2007
Clear/Effacer
3 of 3