إجالال لذكرى وحدات الطيران الحربي البولوني w hołdzie i ku pamięci en

‫إجالال لذكرى وحدات الطيران الحربي البولوني‬
W HOŁDZIE I KU PAMIĘCI
EN L’HONNEUR ET A LA MEMOIRE
IN HONOUR AND IN MEMORY
Polish Fighting Team
Bu Grara La Fauconnerie Goubrine Hergla
(III-V 1943)
Acting W/Cdr (ppłk) Tadeusz Rolski
Acting S/Ldr (kpt.) Stanisław Skalski
F/Lt (kpt.) Wacław Król
F/Lt (kpt.) Karol Pniak
F/Lt (kpt.) Franciszek Gomuliński
F/Lt (kpt.) Jerzy Chrzanowski
F/Lt (por.) Eugeniusz Horbaczewski
F/O (por.) Bohdan Arct
F/O (por.) Władysław Drecki
F/O (por.) Ludwik Martel
F/O (por.) Kazimierz Sporny
F/O (por.) Mieczysław Wyszkowski
P/O (ppor.) Jan Kowalski
W/O (st. sierż.) Władysław Majchrzyk
W/O (st. sierż.) Bronisław Malinowski
W/O (st. sierż.) Mieczysław Popek
F/Sgt (st. sierż.) Marcin Machowiak
F/Sgt (st. sierż.) Kazimierz Sztramko
A l’occasion du 70èmè annivèrsairè
dè participation
du Polish Fighting Tèam
a la campagnè dè Tunisiè
pèndant la Dèuxièmè Guèrrè Mondialè
S.E.M. Iwo Byczèwski
Ambassadèur dè la Rèpubliquè dè Polognè
priè dè lui fairè l’honnèur d’assistèr
a la journèè commèmorativè
qui aura lièu lè vèndrèdi 17 mai 2013
Veuillez confirmer votre présence au 71 196 191
PROGRAMME :
l'Aéroport Enfidha
L’inauguration d’une plaque commémorative en l’honneur et à la mémoire du Polish Fighting Team
11h00
Mot de Dr Iwo Byczewski Ambassadeur de la République de Pologne
Mot de Dr Rafał Karpiński Ex-Ambassadeur de la République de Pologne
Mot de Directeur de Enfidha - Hammamet International Airport
Hotel Mouradi Palace – Port el Kantoui
Table - ronde: «70 ans après»
13h30-14h00
Accueil des participants et inscriptions
14h00-14h20
- Mot de bienvenue de l'Ambassadeur de la République de Pologne en Tunisie, Dr Iwo Byczewski
- Intervention du Dr Andrzej Krzysztof Kunert, secrétaire du Conseil pour la Défense de la Mémoire des
Luttes et Souffrances
- Intervention du Dr Jan Stanisław Ciechanowski, le ministre des Affaires des combattants et des
victimes des répressions
- Intervention du représentant de L'ONTT
14h20-14h30
Hatem Bourial - Introduction : ”La campagne de Tunisie (Novembre 1942 - mai 1943) ”
14h30-14h50
Piotr Sikora „Ku Tunezji. Geneza powstania Polskich Sił Powietrznych na Zachodzie i indywidualne losy
członków PFT przed przydziałem do Cyrku Skalskiego” Vers la Tunisie. Les origines des Forces aériennes
polonaises à l'Ouest et la vie des membres de la PFT avant l’affectation au Cirque de Skalski
14h50-15h20
dr Grzegorz Śliżewski et Grzegorz Sojda - ”Losy pilotów PFT po opuszczeniu Afryki” Le sort des pilotes
PFT après mission en Afrique
15h20-15h40
Discussion
15h40-16h10
Pause-café
16h10-16h25
Grzegorz Zaleski - „Poszukiwania grobów zaginionych lotników - odnalezienie grobu polskiego lotnika w
Tunezji” À la recherche des aviateurs disparus -découverte de la tombe d'un aviateur polonais
16h25-16h40
Hatem Bourial - ”Hélène Sparrow: une Polonaise à Tunis”
16h40-16h55
présentation du livre de Ryszard Badowski ”Jak Polacy odkrywali Tunezję - Les Polonais et la Tunisie”
16h55-17h05
La présentation des insignes commémoratifs
17h05-17h30
Film documentaire de Jacek Bławut „Cyrk Skalskiego” Le Cirque de Skalski
17h30-18h30
Cocktail
Événement organise en collaboration avec:
Conseil pour la Défense de la Mémoire des Luttes et Souffrance (Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa)
Office National du Tourisme Tunisien (Tunezyjski Urząd ds. Turystyki)
Enfidha - Hammamet International Airport
Sametal Tunisie
Pour plus d’ informations consultez: http://tunis.msz.gov.pl/fr/cooperation_bilaterale/pft