RA_Espace 44_2007

Rapport annuel 2007 – Espace 44
Espace 44
L’Espace 44 est l'un des seize centres socioculturels de Lausanne, chapeautés
par la Fondation pour l’Animation Socioculturelle Lausannoise (FASL),
subventionné par la Ville de Lausanne et dépendant de la Direction de
l'Enfance, Jeunesse et Education (DEJE). La FASL assume les charges salariales
ainsi que les frais de locaux de l'Espace 44 et attribue à l'Association de
l'Espace 44 une subvention pour la gestion de son fonctionnement ainsi que
pour l'animation de ses projets.
L'Association a pour but de mettre à disposition des habitants du quartier et
de la population en général un centre d'animation et une équipe
d'animateurs/trices socioculturels. Elle est ouverte à toutes et tous. Elle est
politiquement et confessionnellement neutre et ne poursuit aucun but lucratif.
L'Espace 44 s'adresse à tous les publics, enfants, adultes et familles. Les
objectifs que nous poursuivons sont multiples:
Faire vivre un Espace qui ne fait pas obstacle au mouvement ni au bruit, qui
favorise la participation de tous à la vie collective et qui est destiné à
accueillir des activités culturelles, sportives et ludiques.
L’accueil au quotidien : incomparable au foyer familial et à l’école, mais
totalement complémentaire, ce lieu est précieux au développement
personnel, de la puberté jusqu’à l’adolescence, parcours fort où l’on aime se
rencontrer dans une sphère qui ne rappelle pas la maison. Ce lieu, animé par
des professionnels, laisse à chacun la place d’exposer ses besoins, ses coups
de tête et ses envies. Plutôt que de rester dehors entre midi et deux heures,
les jeunes ont la possibilité de manger à l'Espace 44. Une cuisinère et deux
micro-ondes sont à disposition.
L'Espace 44 comme terrain d’expérimentation : idéal pour développer des
projets participatifs et soutenir des actionsC créatrices de liens interculturels et
intergénérationnels. L’importance est de transmettre des valeurs humaines et
citoyennes.
Des actions ciblées : pratiquer un travail de prévention (alcool, tabac,
sexualité, endettement, etc.) ainsi qu’un suivi individuel d’information et
d’orientation pour certaines démarches (emploi, logement, etc.).
Un Espace à louer : un lieu convivial et une salle de spectacle pour organiser
des manifestations publiques ou privées.
Espace pilotage
Le comité d'association de l'Espace 44 :
Membres du comité
Sorana Dumitru, déléguée PUCQ, Manuelle Gilliard, Saïda Mohammed Ali,
Johana Prats, Kinda Zanabili
Ont démissionné dans le courant de l'année:
Serge Biolla, Raoul Gendroz, Rose Mayor et Serge Porret
L'équipe d'animation en 2007:
Jean-Paul Bittar, Carole Gachoud Koç, Daniella Saudan
Secrétaire - comptable:
Angela Sipka
Moniteur de l'accueil:
Chaminda Maillardet
Monitrices et moniteurs de camps:
Christelle Burnier, Anne Felici, David Magnin, Chaminda Maillardet, Laurent
Paschoud, Ian Podhorodecki, Audrey Widmer
Stagiaires:
Diego Hügi et Stéphanie Oppliger (formation pratique HES),
Beverly Palmes (EPQ), Nurgul Bas, Ramy Vangu, Salomé Christen et Fabio
Skory (stages d'observation)
Emplois Temporaires Subventionnés:
Pablo Reyes, Sebastiãn König
Régie et technique:
Gaspar Pahud (régisseur), Frédéric Paschoud (DJ Fred), Maxime Raymond
(lights), Aziz Kiar (DJ Aziz)
Maintenance des locaux:
Chaminda Maillardet
Mot du comite
Suite au choix du commandant de bord d’abandonner subitement le
vaisseau Espace 44, une partie de l’équipage a décidé de quitter le navire
lors de la dernière assemblée générale, ne restaient que 3 irréductibles
moussaillons blondes !
Que faire car nous étions conscientes que cela ne serait pas facile? Après
une cellule de crise, une sérieuse remise en questions et quelques bonnes
résolutions, les mercenaires que nous sommes décidèrent de tenir bon la
barre et de ne pas jeter l’ancre !
Alors bienvenue dans l’Espace 44 avec son nouvel équipage, Manu Gilliard :
guide galactique, Johana Prats : petite étoile de mer, Sorana Dimitru : jolie
fleur de mars et notre nouvelle rose des sables, Saïda Mohammed Ali.
Mais revenons sur terre !
Notre souhait en tant que nouveau et jeune comité était de participer
activement dans les animations proposées et de pouvoir mettre les
compétences respectives (administratives, artistiques et relationnelles) de
chacune à disposition de cette équipe d’animation, qui mérite un soutien
inconditionnel !
Le comité s’est réuni 5 fois depuis la dernière assemblée générale. Les
séances se sont déroulées de façon conviviale et, fortes de nos intentions
précitées, chacune de nous a mis la main aux fourneaux en préparant le
souper pré-séance et aux stylos en prenant à tour de rôle le procès-verbal et
l’animation des réunions. Et ça fonctionne, car nous avons retrouvé une
dynamique agréable et l’envie de se rencontrer dans ces lieux !
Nous espérons que l’équipe d’animation a ressenti autant de plaisir et nous la
remercions de la confiance témoignée à notre égard. Les Bergières ont de la
chance d’avoir une équipe engagée, pleine de ressources, de projets divers
et désireuse d’entreprendre de nouvelles activités. A notre sens, le rôle du
comité est de les accompagner dans leur projet d’animation et nous sommes
prêtes à nous investir afin de soutenir ces vaillants pilotes, durant notre
voyage dans le grand vaisseau Espace 44.
Gageons que d’autres personnes se joindront à notre périple !
Manu, Johana et Sorana.
Espace 9 – 18
L' accueil : Entre midi et deux heures en semaine, l’Espace 44 se remplit peu à
peu de rires, de trottinettes et parfois aussi, parce que c’est irrésistible, de
l’odeur des frites achetées au centre commercial du coin… Des garçons et
des filles entre 9 et 18 ans s’aggrippent aux poignées du baby-foot, se
bousculent devant les miroirs des toilettes, ou esquissent quelques pas de
Tecktonik entre deux sets de ping-pong. Voilà pour l’ambiance, le quotidien
à l’Espace 44. Si une partie d’entre eux reviennent l’après-midi, pour un billard
ou une discussion au bar, d’autres sont rentrés chez eux après l’école, et les
plus grands, après leur journée de travail prennent leur place au ping-pong
(plus de 50 passages de jeunes par jour à l'Espace 44).
Les activités organisées par et à la demande des jeunes : que font-ils de leurs
mercredi après-midi et de leur temps libre ? Ils n’ont plus l’âge pour que les
parents décident à leur place comment occuper ces heures-là, et du coup,
prévoir, s'inscrire, organiser, ne pas changer d'avis semble contraire à toute
notion de liberté. Il nous faut donc tendre l'oreille, humer l'air, pour sentir si un
vent souffle, si une envie plane, afin que cette envie prenne corps. Pour
mieux comprendre la planète des adolescents et essayer de faire émerger
en eux une demande, Stéphanie Oppliger a, dans le cadre de sa formation
pratique, mené une enquête auprès de 16 jeunes qui fréquentent l'Espace
44.
Voici les activités réalisées en 2007 : quelques ratés et de belles réussites !
Une sortie en raquette pour aller voir une dernière fois la neige avant la fin de
la saison : trop tard, la neige n’est plus revenue…
Deux mini ateliers (2 p.): le premier pour découvrir les mystérieuses fonctions
des appareils photo numériques et un studio improvisé dans la grande salle.
Peu de succès en dehors de celles qui les ont organisés!
Une sortie à cheval (5 p.) à la ferme de Cremin. L'accueil chaleureux de la
propriétaire des lieux nous encourage a recommencer l'expérience bientôt.
Un tournoi de ping-pong (8 p.), organisé avec la collaboration du centre de
Grand-Vennes, Les joueurs étaient passionnés et les gagnants très fiers !
Le concours de tecktonik (10 p.) a rassemblé des jeunes qui se sont affrontés
en dansant devant un petit groupe de curieux et un jury intraitable (qui s’est
instruit grâce à YouTube)
Les soirées de l'Espace 44: (5 soirées, 400 p.) En collaboration avec le centre
de Boisy, les jeunes de 12 à 16 ans dansent au rythmes déchaînés de DJ Max
et DJ Aziz. La Saint Valentin : des cœurs et les photos les plus terribles de toute
l’histoire de l’Espace 44 grâce à « l’œil de poisson » de Thomas Buache, une
soirée Rabbits, une soirée Class avant les vacances d’été, une soirée Fashion
en octobre, et une spéciale Tecktonik pour Noël.
Les mardis soirs: Après concertation avec les jeunes concernés, âgés de 14 à
24 ans, nous avons décidé de fermer l’accueil des mardis soirs, désertés par
les plus jeunes. Nous restons prêts à réactiver ces soirées si cela devait
manquer !
Deux visites: Une étudiante en psychologie de l’université de Zürich est venue
à deux reprises pour questionner des jeunes sur l’idée qu’ils ont de leur
situation d’élève et leur futur professionnel (vidéo). Dans le cadre d'une étude
menée par Le Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV), un groupe de
cinq jeunes adultes et animateurs a joué trois fois au jeu « Pick-Klop ». Ce jeu
se présente sous la forme d’un jeu de société avec 291 questions qui invitent
les joueurs à s’interroger sur leur consommation de tabac et tentent de
répondre à leurs questionnements.
Le camp de ski (38 p.) organisé conjointement avec le centre de Boisy, attire
toujours autant de jeunes et reste une source de moments forts, de beaux
souvenirs et d’amitiés partagées.
Les travaux de Pâques (9 p.) ont été cette année l’occasion de faire un
changement radical à l’Espace 44 : les boiseries chaleureuses, décrépies
avec le temps, ont été recouvertes de blanc par les jeunes bénévoles et
motivés.
La rénovation de la fusée dans la cour de jeux du CVE des Bergières (8 p.).
Une semaine spatiale a été organisée à l’Espace 44 pendant la 2ème
semaine des vacances d’octobre. Suite au mandat du CVE, des jeunes ont
participé aux travaux de peinture de la fusée, le résultat a été présenté aux
parents lors d’un vernissage. Comme le thème de la semaine était « l’espace
», il faut souligner une autre collaboration dans le quartier. Les jeunes ont
passé une soirée à l’Observatoire de la Société Vaudoise d’Astronomie (SVA),
plusieurs télescopes ont été présentés. La lune a pu être observée avec
clarté!
Espace jeunes adultes
En 2006 pour la première fois et en 2007 pour la seconde fois nous organisions
un camp de ski à Verbier pour les jeunes adultes. Cette demande émanait
des jeunes qui côtoient l’Espace 44 depuis plusieurs années et avec qui nous
avons construit de beaux projets au fil du temps. Ce projet entre dans une
démarche participative avec ces jeunes et permet une suite logique dans
notre travail social au quotidien. Cette semaine spéciale à la montagne
donne une autre dimension dans nos rapports. Le travail de prévention des
accidents, de la toxicomanie devient ainsi plus facile à poursuivre dans ce
contexte. Ce moment privilégié a un impact non négligeable dans la notion
de respect des uns et des autres dans un espace restreint.
Espace quartier
Dans un travail de continuité, l’Espace 44 a, pour la 3ème année, coordonné
les 5 rencontres du Réseau de proximité du quartier. Ce Réseau regroupe des
habitants, des associations et des professionnels d’institutions (30 p.). Les
dynamiques créées rassemblent de nombreuses compétences et permettent
de riches échanges sur les envies, les besoins dans le quartier.
En 2007, 6 nouveaux projets ont été mis sur pied grâce à la collaboration
avec les partenaires actifs dans l’Espace géographique « 1004 ».
Les cours de cuisines du monde (6 cours, 56p.): Les cuisines somalienne,
espagnole et greco-turque ont été à l’honneur. Ces cours pour adultes avec
repas partagés ont favorisé, au-delà des dégustations appréciées, un
échange culturel entre les participants et une meilleure intégration des
cheffes de cuisine des soirées dans la vie du quartier.
Le concert de Jacky Galou (130 p.): Suite à l’initiative d’une habitante du
quartier et en partenariat avec le Centre de vie enfantine (CVE) des
Bergières, le concert du chanteur français pour enfants, Jacky Galou, a offert
un bel après-midi musical dans la grande salle de l’Espace 44 . Cette
manifestation a permis de créer des liens avec le tout jeune public, moins
présent dans les locaux du centre . Une grande partie des enfants venait par
le biais des CVE du quartier et du Club du mercredi du Centre socioculturel
de Boisy.
Le montage et le démontage de l’exposition de photos de l’association
Sentinelles à l’EMS de Béthanie (7 p.): Des adolescentes fréquentant l’accueil
de l’Espace 44 ont participé à l’organisation de l’exposition. Cette activité a
sensibilisé les jeunes sur la mission humanitaire de Sentinelles, la vie des
résidents à l’EMS de Béthanie ainsi que sur toute la conception et la mise en
place nécessaire à une telle exposition offrant un vernissage ouvert aux
habitants du quartier. En lien avec ce projet, un atelier « brico récup’ » a eu
lieu regroupant 11 jeunes et 11 résidents de l’EMS.
Le vide-grenier 1004 (43 stands adultes et enfants): Un groupe de bénévoles
s’est constitué pour animer un vide-grenier dans le préau de l’Ecole de
Pierrefleur, qui a fait le bonheur des échanges entre chineurs, grands et petits,
en donnant une seconde vie à de nombreux objets précieux !
L’atelier décors (40 p.) et les festivités d’Halloween (120 p.): Les Sorcières &
Co, 5 adultes du quartier, ont investi les locaux de l’Espace 44 le temps de la
1ère semaine des vacances d’octobre, afin de confectionner de «
monstrueux » décors avec l’aide d’enfants et d’adolescents. Le programme
du 31 octobre a ensuite compris déguisements, maquillages, lecture de
contes, jeu de piste, chasse aux bonbons, soupe à la courge et projection de
film, pour les familles.
La rénovation de la fusée dans la cour de jeux du CVE des Bergières (8 p.):
cette activité a pris place dans les activités de vacances de l'Espace 44
(Espace 9-18).
Il est important de mentionner également les activités devenues
traditionnelles dans le quartier : Boum des parents (2 x 60 p.), Disco on ice à
la patinoire de la Pontaise (annulée à cause de la météo), Repas canadien
du quartier avec démonstrations de danse en ligne, flamenco et animations
pour enfants (170 p.), Semaine de l’atelier de fabrication de bougies de Noël
devant le Centre commercial des Bergières (500 p.), Fenêtre du calendrier de
l’Avent des Bergières (80 p.).
Espace ateliers
Les ateliers de l'Espace 44 (48 p. inscrites sur l'ensemble des ateliers): Les
ateliers de l'Espace 44, montés peu à peu à la demande d'habitants du
quartier ou de projets particuliers qui nous ont semblés intéressants rythment
la semaine dans notre grande salle. Peu utilisée en semaine, c'est une façon
de la faire vivre et de permettre également aux adultes de s'approprier ce
lieu souvent ressenti comme un lieu réservé aux adolescents. Neuf ateliers ont
été mis en route avec neuf intervenants professionnels: théâtre jeunes et
théâtre adultes, Eurêka (soutien scolaire), Taï Chi, danse orientale, break,
salsa, yoga et percussion.
Atelier théâtre adultes: le groupe a travaillé et présenté « Scène », une pièce
de François Bon (80 p.). Les deux représentations étaient accompagnées
d'un apéritif.
Atelier danse orientale: l'atelier a suscité un fort intérêt et nous avons décidé
de proposer une deuxième plage horaire. Ces ateliers regroupent
joyeusement des jeunes filles et des dames, qui se sont retrouvées deux fois
cette année pour fabriquer des potiches incassables en mousse expansées,
destinées à une nouvelle danse, et une fois autour d'un couscous préparé par
Samra, la prof.
Espace locations
Un accent particulier a été mis sur la rénovation de nos locaux et notamment
sur la polyvalence de la grande salle. Dès lors, la chaleur et la convivialité de
ces lieux nous ont permis d’avoir un outil performant. Par sa situation
géographique et son accessibilité l’Espace 44 est devenu un lieu très prisé par
diverses associations, troupes de théâtre et habitants de Lausanne.
L’organisation de fêtes, de repas de soutien, de spectacles théâtraux, de
conférences deviennent très facilement réalisable dans cet Espace
socioculturel. Ainsi en 2007, nous avons mis à dispositions 56 fois nos locaux
sous différentes formules qu’offre l’Association de l’Espace 44 (8 petites
locations, 30 grandes locations et 18 fois gratuitement pour des projets
touchants de près le centre socioculturel).
Espace 44 hebdomadaire
Espace sans limites
Au-delà de son implication dans le quartier, l'équipe d'animation est très
dynamique au niveau de la FASL. Si ce travail est souvent peu visible pour les
membres de l'association, il contribue à l'animation socioculturelle en
général. D'abord au niveau lausannois dans la participation à des activités
communes aux 16 centres de la FASL et à la réflexion globale sur la place de
l'animation socioculturelle dans la ville. La FASL s'engage également dans la
formation continue de ses collaborateurs.
Lausanne-sur-mer (coordination : Jean-Paul Bittar) : Céline Goumaz, 24
Heures du 5 juillet 2007 « Lausanne-sur-mer déménage. Après avoir campé
pendant cinq ans du côté du centre sportif universitaire de Dorigny, les
activités sportives destinées aux jeunes de 12 à 18 ans mettent le cap sur le
site de Vidy. Les bagages seront défaits le lundi 9 juillet pour une période de
trois semaines ».
En effet, la grande nouveauté de cette édition était la situation
géographique des activités de Lausanne-sur-mer. Après cinq années de
présence au centre sportif Universitaire de Dorigny, le défi de la FASL a été
cette année de déplacer ce concept sur Vidy. Ce nouveau site permet
d’une part d’être sur le territoire lausannois et d’autre part de développer
l’aspect de cette manifestation estivale.
Le site de Vidy, par sa situation, son accessibilité, sa dimension, ses
infrastructures sportives, sa convivialité et ses sociétés sportives offre toutes les
possibilités pour accueillir en toute sécurité la population adolescente. Après
avoir pris nos repères, nous avons pu accueillir cette année plus de 2000
jeunes dans nos activités et ceci malgré les caprices de la météo.
L'équipe d'animation s'engage dans différents groupes de travail:
Coordination FASL
Commission du personnel
Grala (Groupe de réflexion et d'action liées à l'adolescence)
Groupe enfants
Commission Communication: les imprimés
Rôles associatifs et professionnels
Projet d'animation commune: Otilia, Lausanne danse
Formations continues:
diplôme de praticien formateur HES : Jean-Paul Bittar (volée 2006 2007)
cours « Gestion de la violence », donné par Olivier Barbey, cours EESP «
Introduction à l'approche systémique en travail social », donné par
Maïté Dumont : Carole Gachoud Koç
Perspectives 2008
Pour 2008, l’Espace 44 poursuit ses objectifs dans la même lignée, en
continuant à:
être à l'écoute des besoins des jeunes et des habitants du quartier
favoriser les ateliers d'expression
mettre un accent sur l’infrastructure (aménagement et hygiène des
locaux)
améliorer la visibilité de l’Espace 44 dans le quartier
collaborer avec le Centre socioculturel de Boisy ainsi qu’avec les
partenaires du Réseau de proximité
Les nouveaux champs d’action suivants seront également développés :
les synergies à envisager avec les voisins du sud du « 1004 »,
l’association de quartier de Prélaz, et ses 2 animateurs socioculturels
nouvellement engagés par la FASL
la création d’un journal, feuillet de quartier.
Remerciements
A toutes celles et ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à la vie de notre
espace d'animation. Un merci plus particulier aux membres de notre
association, aux enfants, aux adolescents, parents et habitants du quartier
pour la confiance qu'ils nous ont accordée.
Nos mille remerciements vont aussi:
- A la Ville de Lausanne
- A la Fondation pour L'Animation Socioculturelle Lausannoise
- Aux membres bénévoles du comité d'Association
- Aux membres du Réseau de proximité de quartier
- Aux centres d'animation ayant collaboré avec nous lors de diverses activités
et
camps: Boisy, Bossons, Grand-Vennes
A la Loterie Romande, la Migros des Bergières, Aligro, la Centrale alimentaire
région lausannoise CARL Caritas, La Coop, Suëss Sports et les commerçants
des Bergières.
COMPTES D'EXPLOITATION 2007 ET BUDGET 2008
CHARGES
FRAIS GESTION ET LOCAUX
Comptes
Budget
2007
2008
62'565.44
PRODUITS
62'107.00 PRODUITS GESTION ET LOCAUX
Frais secrétariat
Frais de comité et d'assemblée
Publicité - rapport annuel
Frais des animateurs
Frais divers y.c. coti.diverses
Frais de bar
Frais du bus y.c. taxes
Salaire concierge
Frais entretien des locaux
13'079.90
1'175.85
742.54
450.90
1'652.05
5'107.20
4'475.25
5'549.20
4'740.10
15'000.00
1'500.00
1'000.00
600.00
1'700.00
6'000.00
5'000.00
12'000.00
5'000.00
Achat équip.+mat.collectif
Entretien équip.et mat. Collectif
22'018.45
3'574.00
10'000.00 Subv.FASL pour auto-laveuse
4'307.00 Subv. FASL pour équip.chaises Gde Salle
Recettes location équip. collectifs
CHARGES D'ANIMATIONS
Salaires et ch.soc. animation
Salaires et ch.soc. EPQ
Frais d'animation générale
Frais Carte Proximité
Frais animation jeunes
Frais activités adultes
Frais activités quartier
Frais ateliers
Frais spectacles
51'926.50
13'464.70
346.00
447.00
69.00
19'465.60
6'684.45
1'453.80
9'747.45
248.50
Subv. FASL pour le fonct.du centre
Cotisations des membres
Dons
Recettes diverses
Recettes du bar
Recettes location du bus
Subv. FASL pour les locaux
Recettes location des locaux
Recettes nettoyage des locaux
55'069.00 PRODUITS D'ANIMATIONS
14'000.00
2'000.00
500.00
69.00
20'000.00
7'000.00
1'500.00
10'000.00
-
Subv. FASL pour le monitorat
Recettes d'animation générales
Recettes Carte Proximité
Recettes animation jeunes
Recettes activités adultes
Recettes activités quartier
Recettes ateliers
Recettes spectacles
ATTRIBUTION AUX FONDS
26'839.95
-
PRELEVEMENT FONDS
Fds achat instruments musique
Fds stagiaires
Fds entr. + achat équipement
Fds animations générales
Fds renouvellement bus
839.95
7'000.00
9'000.00
7'000.00
3'000.00
-
Fds Loterie Romande Gde Salle
Fds de réserves ados
Excédent de recettes
Comptes
Budget
2007
2008
79'468.30
68'576.00
24'425.00
2'670.00
1'055.95
379.20
3'520.35
7'826.70
9'323.00
18'715.90
3'002.20
24'003.00
2'700.00
400.00
400.00
3'600.00
8'000.00
9'473.00
20'000.00
-
3'500.00
5'000.00
50.00
49'926.05
48'600.00
7'956.50
19'622.70
7'138.20
674.65
13'884.00
650.00
8'000.00
19'000.00
7'000.00
600.00
14'000.00
-
15'103.40
14'603.40
500.00
-
-
3'165.86
144'497.75
-
117'176.00
144'497.75
117'176.00
3'509.40
-1'246.85
2'262.55
9'000.00
839.95
9'700.00
7'000.00
7'500.00
7'000.00
869.25
41'909.20
BILAN AU 31.12.07
ACTIFS
PASSIFS
LIQUIDITES
EXIGIBLES A COURT TERME
Caisse générale
Compte CCP
Compte BCV
581.65
45'673.79
6'030.50
ACTIF REALISABLE
Impôt anticipé
DEBITEURS
ACTIFS TRANSITOIRES
Créanciers
AVS/AC
52'285.94 PROVISIONS
Fds entret. + achat équipement
Fds achat instruments de musique
Fds renouvellement bus
Fds stagiaires
15.25 Fds de réserves ados
Fds animations générales
1'225.00 Fds camps communs Boisy
1'824.00 PASSIFS TRANSITOIRES
2'062.00
FONDS PROPRES
Capital
Excédent de recettes
TOTAL ACTIFS
55'350.19 TOTAL PASSIFS
Autres subventions reçues de la FASL et de la Ville de Lausanne
Salaire et ch.soc.payés par la FASL
Formation permanente payée par la FASL
Loyers, électr., chauf., etc.payé par la Ville de Lausanne
Total
290'215.10
2'295.60
45'492.10
338'002.80
5'950.58
3'165.86
9'116.44
55'350.19